1
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
“ヨーストの
乾物･金物･小間物屋”

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,804
“ノースウエスト
騎馬警官 派出所”

3
00:00:15,432 --> 00:00:21,396
都会からホープ･バレーの
学校へ赴任して３年が過ぎた

4
00:00:22,939 --> 00:00:26,109
毎年 冬が来るたび
確信する

5
00:00:26,234 --> 00:00:30,155
この町のクリスマスほど
美しいものはない

6
00:00:32,282 --> 00:00:38,872
洪水で家を流された者には
苦難の年となっただろう

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
多くが夫や父を亡くしたが―

8
00:00:43,168 --> 00:00:47,172
助け合いの精神で
町はひとつになった

9
00:00:47,338 --> 00:00:52,677
被災した者も穏やかな
クリスマスを迎えられるはず

10
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
これは―

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
長いリストだな

12
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
クリスマス実行委員長なの

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
例年より品数が多い

14
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
新しい住民もいるから

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
何かしてあげたいの

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
いい考えだ

17
00:01:11,112 --> 00:01:14,491
イヴまでに
全部そろうかしら？

18
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
もちろん

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
食品も お願いするわ

20
00:01:18,036 --> 00:01:22,290
クリスマス実行委員長は
毎年ルヴォーさんでは？

21
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
コールターさんなら
今は新婚旅行中よ

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
今日お戻りかと

23
00:01:29,881 --> 00:01:34,552
留守を守る人がいたほうが
きっと彼女も喜ぶわ

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
本気で言ってます？

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,433
奇跡が起きるかも

26
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
サッチャー先生

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
ツリーはどこに？

28
00:01:52,821 --> 00:01:55,156
ここはどう？　町の中心よ

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
ふさわしい場所だ

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,661
ジャック

31
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
エリザベス

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
修理は進んでる？

33
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
サリバン家の屋根裏が終わり
次は歯科医院だ

34
00:02:10,004 --> 00:02:13,842
北通り沿いの
古い空き家はどう？

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
７軒あるから時間が要る

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
もっと人手が欲しい

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
ローソンさんよ

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
一家には
アパートがぴったりよ

39
00:02:27,188 --> 00:02:28,106
どうも

40
00:02:29,023 --> 00:02:29,941
エリザベス

41
00:02:30,817 --> 00:02:36,364
必ずクリスマスまでに
被災者に家を提供する予定だ

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
あと１週間よ

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
心配するな

44
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
私もしたくない

45
00:02:45,957 --> 00:02:49,544
クリスマス会は
うまくいくかしら？

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,256
計画が現実的じゃないと思う

47
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
きっと成功する

48
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
ガウエン町長の容体は？

49
00:02:57,510 --> 00:03:01,055
フェイスからは
何も便りがないの

50
00:03:01,222 --> 00:03:05,059
あなたが公式に
町長に就くべきよ

51
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
町議会長のあなたが―

52
00:03:07,145 --> 00:03:12,233
町長の不在時は
職を引き継ぐよう条例にある

53
00:03:12,442 --> 00:03:16,029
ヘンリーが復職する
可能性もあるわ

54
00:03:16,154 --> 00:03:21,701
それに クリスマスの準備や
仕事で手が回らないわ

55
00:03:21,826 --> 00:03:26,414
サッチャー先生に
大役が務まるかしら？

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
協力し合えば大丈夫

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
ケーキなら焼くわ

58
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
すごい量かも

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
やめて　楽しみましょう

60
00:03:35,715 --> 00:03:36,424
アビゲイル

61
00:03:36,549 --> 00:03:37,133
失礼

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,134
いいの

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
メニューはできた？

64
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
もう少しよ

65
00:03:42,096 --> 00:03:43,014
お願いね

66
00:03:43,097 --> 00:03:46,309
七面鳥とハムで迷ってるの

67
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
あなた まるでローズ…

68
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
やめて

69
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
メリークリスマス

70
00:03:52,732 --> 00:03:54,567
“シェリントン
駅馬車＆貨物”

71
00:03:55,610 --> 00:03:57,528
“うわさをすれば影”ね

72
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
着いたよ

73
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
おかえりなさい 新婚さん

74
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
やあ

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
ただいま

76
00:04:14,796 --> 00:04:19,634
すばらしい旅行で
帰りたくなかったんだけど―

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,346
クリスマスの準備をしなきゃ

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,098
私のためにね

79
00:04:25,473 --> 00:04:29,310
夫婦として
初めてのクリスマスよ

80
00:04:30,436 --> 00:04:32,313
申し訳ないけど―

81
00:04:32,480 --> 00:04:37,568
今年は実行委員を
務める余裕はないから誰か…

82
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
あれを片づけて

83
00:04:40,488 --> 00:04:44,325
なんて貧相な
クリスマスツリーなの

84
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
今年は私が委員長なの

85
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
立派なツリーよ

86
00:04:50,248 --> 00:04:52,041
あなたなのね

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
リップと遊んでいい？

88
00:04:55,712 --> 00:04:56,838
刑務所にいる

89
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
そうだ コディ

90
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
思い出した

91
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
ニューヨーク土産だ

92
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
クランドールのサイン入り

93
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
最高の投手だ

94
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
そのとおり

95
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
お礼は？

96
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
ありがとう

97
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
いいんだ

98
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
荷物をお宅まで運ぼう

99
00:05:14,397 --> 00:05:18,693
冗談はやめて
彼の家は２人には狭すぎる

100
00:05:18,860 --> 00:05:23,906
だから今 町で一番大きな家を
建てているんだ

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
仮住まいは？

102
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
まさか私の―

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,371
隣だなんて

104
00:05:31,289 --> 00:05:33,624
喜んで　お隣さんよ

105
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
さあ 入って

106
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
手を貸して

107
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
ああ

108
00:05:40,089 --> 00:05:40,965
行くぞ

109
00:05:41,090 --> 00:05:41,966
ああ

110
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
重いぞ　気を付けろ

111
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
鉛でも入ってるのか？

112
00:05:47,764 --> 00:05:48,556
土産さ

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,058
自由の女神像？

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
この荷物 よく運んだな

115
00:05:53,061 --> 00:05:56,481
旅行中 毎日
買い物につき合った

116
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
大変だったな

117
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
まったくだ

118
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
我が家が一番だ

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
おかえり

120
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
ただいま

121
00:06:05,448 --> 00:06:08,951
クリスマスはエリザベスと？

122
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
ああ　でもまだ誘ってない

123
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
そうか

124
00:06:16,000 --> 00:06:16,751
行くぞ

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
みんな いいか？

126
00:06:45,279 --> 00:06:46,697
聞いてくれ

127
00:06:47,323 --> 00:06:49,951
幸運にも雪は少ないが

128
00:06:50,451 --> 00:06:52,745
これから寒くなる

129
00:06:52,870 --> 00:06:56,666
家の完成まで
町に仮住まいを用意した

130
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
ご迷惑になるわ

131
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
気にしないで

132
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
段取りは
カーターさんが

133
00:07:03,131 --> 00:07:07,677
とにかく荷造りをして
早く出発しましょう

134
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
もうすぐ家ができるのね

135
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
ええ　そうよ

136
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
手伝いたいが
仕事があるんだ

137
00:07:19,981 --> 00:07:22,483
大丈夫
人手は足りてる

138
00:07:22,608 --> 00:07:25,528
寄付の品も集まってるよ

139
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
子供たちが
興奮して寝ないの

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
うちも同じ

141
00:07:35,621 --> 00:07:36,914
ナンシー　手伝おう

142
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
結構よ

143
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
重そうだ

144
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
１人で大丈夫

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
フランク　こっちを頼む

146
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
コディ
ボールは片づけて

147
00:07:54,849 --> 00:07:55,558
何するの？

148
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
そうね まずは―

149
00:07:57,185 --> 00:08:00,354
クリスマス飾りを
作りましょう

150
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
今年はイヴに
降誕劇をするの？

151
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
ええ そうよ

152
00:08:05,318 --> 00:08:07,778
〝こうたんげき〞
って何？

153
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
イエス様の誕生を
描いた劇よ

154
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
みんな 出るの？

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
もちろんよ

156
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
それに―

157
00:08:15,953 --> 00:08:20,750
ハミルトンから特別に
衣装を取り寄せたの

158
00:08:20,833 --> 00:08:23,544
みんなへのプレゼントよ

159
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
プロみたいに
オーディションするの？

160
00:08:27,965 --> 00:08:29,258
マリア様役がいい

161
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
オーディションは
しない

162
00:08:31,552 --> 00:08:37,183
最も思いやりのある子に
主役を務めてもらうわ

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
賢者の役がいい

164
00:08:39,143 --> 00:08:41,812
みんなに
親切にするのよ

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
黒板を掃除するよ

166
00:08:44,398 --> 00:08:47,902
助かるけど
少し意味が違うかな

167
00:08:48,027 --> 00:08:50,488
どう違うの？

168
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
自分で考えてみて

169
00:08:53,074 --> 00:08:58,246
劇のあとにサンタさんが
プレゼントをくれるわ

170
00:08:58,412 --> 00:08:59,205
ルビー

171
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
転入生にも？

172
00:09:01,207 --> 00:09:02,708
もちろんよ

173
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
汽車が欲しい

174
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
私はドールハウス

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
マギー　あなたは？

176
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
欲しい物ある？

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
ベッツィー人形が欲しい

178
00:09:14,136 --> 00:09:16,806
なくしちゃって
また会いたい

179
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
そうなの

180
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
彼女の絵を描いてみて

181
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
お絵かきは苦手なの

182
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
手伝うわ

183
00:09:24,730 --> 00:09:26,941
優しいのね エミリー

184
00:09:27,650 --> 00:09:30,653
さあ 飾りを作りましょう

185
00:09:33,614 --> 00:09:36,659
ハーパー
あなたは何が欲しい？

186
00:09:37,201 --> 00:09:41,706
ママの幸せかな
パパがいなくて寂しそう

187
00:09:42,498 --> 00:09:46,168
でも あなたがいる
ママは幸せだわ

188
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
おいで

189
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
手伝おうか？

190
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
自分でできるわ

191
00:09:57,638 --> 00:09:58,973
どうしたんだ？

192
00:09:59,807 --> 00:10:03,853
みんな 幸せそうで
孤独を痛感する

193
00:10:04,478 --> 00:10:05,229
だろうね

194
00:10:05,313 --> 00:10:08,941
お世話になってるのに
身勝手よね

195
00:10:09,066 --> 00:10:11,902
仕方ない
夫を亡くしたんだ

196
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
明日 教会へ来ないか？

197
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
ご迷惑だわ

198
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
とんでもない

199
00:10:19,243 --> 00:10:20,119
明日？

200
00:10:21,704 --> 00:10:22,663
いいわ

201
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
どうだい？

202
00:10:35,926 --> 00:10:39,347
床が腐ってて
木材が足りません

203
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
アパートのほうはどう？

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
明日 取り掛かります

205
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
木材を調達してくる

206
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
助かるよ

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
ビル　お願いが

208
00:10:55,196 --> 00:10:56,197
どうした？

209
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
ここを頼めませんか？

210
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
仕事か？

211
00:10:59,700 --> 00:11:02,828
ツリー探しを
手伝う約束なんです

212
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
行け
クリスマスプレゼントだ

213
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
２度目はないからな

214
00:11:18,052 --> 00:11:22,098
実は巡回中に
完璧(ぺき)なツリーを見つけた

215
00:11:22,723 --> 00:11:24,266
抜け駆けよ

216
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
違うよ

217
00:11:25,935 --> 00:11:30,356
少し下見したほうが
効率的だと思ったんだ

218
00:11:32,691 --> 00:11:33,567
それで―

219
00:11:34,819 --> 00:11:35,694
どう思う？

220
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
そうね…

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,406
少し―

222
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
控え目ね

223
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
君の家にちょうどいい

224
00:11:45,413 --> 00:11:48,833
刑務所にぴったりだと思うわ

225
00:11:50,584 --> 00:11:51,627
気に入らない？

226
00:11:54,296 --> 00:11:55,005
何の音？

227
00:11:55,131 --> 00:11:56,841
そりの鈴かな

228
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
あそこよ

229
00:12:01,178 --> 00:12:02,054
おいで

230
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
行くわよ

231
00:12:12,314 --> 00:12:13,190
どこだ？

232
00:12:13,732 --> 00:12:18,279
分からないけど
完璧なツリーが見つかったわ

233
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
美しいでしょう

234
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
サム･ベイリーです

235
00:12:28,747 --> 00:12:30,291
巡査のソーントンと―

236
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
エリザベスだ

237
00:12:31,917 --> 00:12:32,751
こんにちは

238
00:12:33,627 --> 00:12:34,628
あなたの馬車？

239
00:12:34,753 --> 00:12:37,256
ええ　商品を積んでます

240
00:12:37,381 --> 00:12:40,301
品ぞろえには自信がある

241
00:12:41,552 --> 00:12:43,429
いつまで滞在を？

242
00:12:44,054 --> 00:12:46,640
ただの通りすがりです

243
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
ユニオン市へ行く

244
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
手伝おうか？

245
00:12:50,853 --> 00:12:52,646
大丈夫です　ありがとう

246
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
そうか　では失礼

247
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
ただいま　帰ったよ

248
00:13:08,370 --> 00:13:09,371
まるで…

249
00:13:09,622 --> 00:13:11,665
サンタの工房だな

250
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
どうかしら？

251
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
驚いたよ　何ていうか…

252
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
ただいま

253
00:13:20,382 --> 00:13:23,719
クリスマスの
飾り付けを始めたの

254
00:13:23,844 --> 00:13:25,179
“始めた”って…

255
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
まだやるの？

256
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
さあ どうかしら

257
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
ツリーが まだ寂しいわ

258
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
普通 ツリーは一家に１本だぞ

259
00:13:35,397 --> 00:13:36,815
うちは違うの

260
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
でも ２本も必要か？

261
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
３本よ　上にも１本ある

262
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
ウソだろ

263
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
家具の置き場がない

264
00:13:47,034 --> 00:13:49,870
物には相応の場所があるの

265
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
全てその場所にあるわ

266
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
そうか

267
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
無理してないか？

268
00:13:56,627 --> 00:13:57,962
してないわ

269
00:13:58,087 --> 00:14:02,091
今年はクリスマス会の
準備もないもの

270
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
案外 重荷だったのね

271
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
楽しんでただろ？

272
00:14:07,137 --> 00:14:09,598
それは妻になる前のこと

273
00:14:09,723 --> 00:14:15,771
家庭を持たない独身女に
うってつけの役目だわ

274
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
クローゼットを整理しなきゃ

275
00:14:19,942 --> 00:14:22,611
いいんだ　自分でするよ

276
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
私がする

277
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
プレゼントを隠した

278
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
見ちゃダメだ

279
00:14:28,450 --> 00:14:30,077
驚かせたい

280
00:14:30,286 --> 00:14:30,911
何なの？

281
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
言ったら台なしだろ？

282
00:14:33,831 --> 00:14:36,792
ダメだよ　ここにいてくれ

283
00:14:37,001 --> 00:14:38,168
きっと気に入る

284
00:14:39,670 --> 00:14:43,048
全員分の荷造り
大変だったわね

285
00:14:43,173 --> 00:14:45,843
日没までに済んでよかった

286
00:14:46,343 --> 00:14:47,678
デザートは？

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,056
大好物だが もう寝るよ

288
00:14:51,181 --> 00:14:51,807
そう

289
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
修理が残ってる
明日も早起きだ

290
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
明日 ツリーの
飾り付けはできる？

291
00:14:59,273 --> 00:15:00,149
もちろんさ

292
00:15:15,039 --> 00:15:17,541
僕の飾りも付けていい？

293
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
もちろん　ステキね

294
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
これなんか特に

295
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
僕のお気に入りだった

296
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
リップのかと思った

297
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
直さないとな

298
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
警官は何でもできる

299
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
あら

300
00:15:36,018 --> 00:15:40,648
じゃあ 警官はサンタを
演じることもできる？

301
00:15:41,523 --> 00:15:42,650
どうして？

302
00:15:45,027 --> 00:15:47,988
プレゼントを
配る役を探してる

303
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
どうかな

304
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
もっと適任がいるよ

305
00:15:54,578 --> 00:15:55,579
お願いよ

306
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
絶対に…

307
00:15:56,830 --> 00:16:00,501
“みんなを
楽しませたいの”だろ

308
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
僕は君を楽しませたい

309
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
何か考えでも？

310
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
実は…

311
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
聞きたいことがある

312
00:16:12,054 --> 00:16:14,723
今ここで聞きたい

313
00:16:15,933 --> 00:16:17,142
今って…

314
00:16:17,643 --> 00:16:18,519
今？

315
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
大事な話だ

316
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
もし よかったら―

317
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
僕と…

318
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
舞踏会へ行かないか？

319
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
舞踏会って？

320
00:16:39,540 --> 00:16:43,043
バクストンで
騎馬警察の舞踏会がある

321
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
馬車も予約した

322
00:16:46,588 --> 00:16:49,842
でも クリスマス会もあるし…

323
00:16:49,967 --> 00:16:52,636
間に合うように帰ってくる

324
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
ジャック

325
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
もちろん

326
00:17:00,352 --> 00:17:01,478
連れていって

327
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
ボールを見た？

328
00:17:15,826 --> 00:17:20,205
ソファの下にあったけど
授業中はダメよ

329
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
それはクッキー？

330
00:17:24,752 --> 00:17:27,629
そうよ　クリスマス用なの

331
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
アビゲイルさん

332
00:17:31,383 --> 00:17:35,054
クッキーを学校へ
持っていきたい

333
00:17:36,013 --> 00:17:39,266
お友達のためなら いいわよ

334
00:17:39,391 --> 00:17:42,853
劇で いい役を
もらうためなら？

335
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
ダメよ

336
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
両方なら？

337
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
何もしないよりマシね

338
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
気を付けてね

339
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
駅馬車が到着した

340
00:17:56,450 --> 00:17:57,826
何かあった？

341
00:17:58,368 --> 00:17:59,453
彼が戻った

342
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
転ばないでね

343
00:18:05,375 --> 00:18:07,461
押されない限り転ばん

344
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
帰るわよ

345
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
安静にして

346
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
ほっといてくれ
１人で大丈夫だ

347
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
驚いたな

348
00:18:21,350 --> 00:18:24,228
強引に自主退院したの

349
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
大丈夫なの？

350
00:18:26,271 --> 00:18:29,191
ええ　でも療養は必要ね

351
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
仕事には戻れるのよね？

352
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
アビゲイル

353
00:18:34,321 --> 00:18:36,532
彼は まだ捜査対象だ

354
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
潔白だと分かるまで
復帰は無理さ

355
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
オパール

356
00:18:44,706 --> 00:18:46,083
ステキなおうちね

357
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
お人形の家よ

358
00:18:48,377 --> 00:18:51,547
私のは屋根がくっつかないの

359
00:18:51,672 --> 00:18:55,050
もっとアイシングが要るわね

360
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
僕のを使って

361
00:18:57,886 --> 00:18:59,138
ありがとう

362
00:19:00,305 --> 00:19:02,432
先生　ハーパーはお休み？

363
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
分からないわ

364
00:19:04,810 --> 00:19:05,435
ティミー

365
00:19:06,061 --> 00:19:07,855
今朝ハーパーとは？

366
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
一緒じゃなかった

367
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
こんにちは
かわいい子供たち

368
00:19:14,319 --> 00:19:18,448
クリスマス会のための
お手伝いかしら

369
00:19:18,574 --> 00:19:24,329
劇をしてプレゼントをもらい
ごちそうを食べるの

370
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
先生は準備に大忙しね

371
00:19:27,207 --> 00:19:30,127
騎馬警察の舞踏会もあるし

372
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
舞踏会に行くの？

373
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
ソーントン巡査と？

374
00:19:34,381 --> 00:19:36,383
ロマンチックだわ

375
00:19:37,467 --> 00:19:41,555
みんな おしゃべりしないで
手を動かして

376
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
どうして知ってるの？

377
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
エリザベス

378
00:19:47,644 --> 00:19:51,398
壁が薄くて
あなたの声が丸聞こえよ

379
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
でもいいの

380
00:19:53,066 --> 00:19:55,527
今日来たのは親切心よ

381
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
つまり？

382
00:19:56,737 --> 00:20:01,992
騎馬警察の舞踏会は
ただのパーティーじゃないの

383
00:20:02,117 --> 00:20:05,329
旅行中に買った
豪華なドレスを―

384
00:20:05,412 --> 00:20:07,956
あなたに貸してあげるわ

385
00:20:08,081 --> 00:20:10,959
ドレスくらい持ってるわ

386
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
流行遅れの？

387
00:20:13,295 --> 00:20:14,171
確かに…

388
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
最近ドレスは買ってない

389
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
私が魔法をかけてあげる

390
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
きれいにしてね

391
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
美しいシンデレラにする

392
00:20:25,182 --> 00:20:27,517
行くわ　探し物があるの

393
00:20:27,684 --> 00:20:28,435
探し物？

394
00:20:28,560 --> 00:20:32,397
リーが私への
プレゼントを隠してる

395
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
留守中しか探せない

396
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
驚かせたいのよ

397
00:20:37,736 --> 00:20:41,448
秘密を探るのは
楽しいじゃない

398
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
どうぞ

399
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
これは何？

400
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
町を出るわ

401
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
町を出る？　突然だな

402
00:21:07,307 --> 00:21:08,850
そういうものよ

403
00:21:08,976 --> 00:21:10,060
一言もなく？

404
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
何を言えと？

405
00:21:12,271 --> 00:21:15,148
夫はいないし
残る理由はない

406
00:21:15,274 --> 00:21:18,527
せめてクリスマスまで
いてくれ

407
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
そんな気分になれない

408
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
ハーパー　急いで

409
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
夫は いい人間だった

410
00:21:27,452 --> 00:21:28,078
ああ

411
00:21:28,161 --> 00:21:32,582
知らないくせに
あなたの助けは要らないわ

412
00:21:32,708 --> 00:21:35,419
必要さ　町も君を求めてる

413
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
君を助けたい

414
00:21:37,170 --> 00:21:38,171
助けたい？

415
00:21:38,505 --> 00:21:41,550
なら“夫を返して”と
神に伝えて

416
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
行くわ

417
00:21:44,219 --> 00:21:45,095
ナンシー

418
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
考え直してくれ

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
構わないで

420
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
ヘンリー

421
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
久しぶりね

422
00:22:02,487 --> 00:22:03,530
アビゲイル

423
00:22:04,239 --> 00:22:05,490
何か用でも？

424
00:22:05,782 --> 00:22:08,994
事故のことを聞いて
寄ってみたの

425
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
マフィンを

426
00:22:10,829 --> 00:22:12,914
ご親切にありがとう

427
00:22:15,167 --> 00:22:18,545
ノラは介抱しに戻ってくる？

428
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
ご心配には及ばない

429
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
私は大丈夫だ

430
00:22:25,343 --> 00:22:28,930
実は町の運営について
話があるの

431
00:22:29,347 --> 00:22:30,932
請求書が来てて…

432
00:22:31,058 --> 00:22:34,227
置いといてくれ
明日 出勤する

433
00:22:35,145 --> 00:22:39,149
まだ町長への復職は
認められないわ

434
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
体も心配よ

435
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
誰が決めた？

436
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
条例なの

437
00:22:42,986 --> 00:22:45,572
あなたは まだ捜査対象よ

438
00:22:46,239 --> 00:22:51,661
だから容疑が晴れるまで
町政への復帰は難しいわ

439
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
残念だわ

440
00:22:56,124 --> 00:22:57,000
本心か？

441
00:22:58,085 --> 00:23:01,254
君の思い描いたとおりだろう

442
00:23:01,546 --> 00:23:05,884
私も忙しいの
あなたの仕事を奪う気はない

443
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
だが 手にした

444
00:23:09,596 --> 00:23:12,933
この明細について
教えてくれれば…

445
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
賢い君なら
自分で何とかできる

446
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
経験がないの

447
00:23:18,980 --> 00:23:20,482
ああ そうだな

448
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
助け合えるかと

449
00:23:23,568 --> 00:23:25,028
勘違いするな

450
00:23:25,320 --> 00:23:27,447
難しくしないで

451
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
お引き取り願う

452
00:23:44,756 --> 00:23:46,383
役のために何を？

453
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
転入生に勉強を教えた

454
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
私は お弁当をあげた

455
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
どうかした？

456
00:23:51,847 --> 00:23:52,806
別に

457
00:23:52,931 --> 00:23:53,598
よかった

458
00:23:53,723 --> 00:23:57,102
ケンカはクリスマスの精神に
反するわ

459
00:23:57,227 --> 00:23:58,353
分かってる

460
00:24:00,856 --> 00:24:05,485
僕も小さい頃
ヨセフ役をやりたかったけど

461
00:24:05,819 --> 00:24:08,488
先生が他の子を指名した

462
00:24:08,864 --> 00:24:10,031
あなたの役は？

463
00:24:10,490 --> 00:24:14,494
“羊飼い その３”だ
先生に嫌われてた

464
00:24:15,829 --> 00:24:16,997
今は違う

465
00:24:21,168 --> 00:24:22,335
どうしたんだ？

466
00:24:25,088 --> 00:24:28,091
ナンシーが息子と町を出た

467
00:24:28,216 --> 00:24:29,342
そんな…

468
00:24:29,467 --> 00:24:30,260
どうして？

469
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
忘れたいと

470
00:24:33,722 --> 00:24:37,559
昨日ハーパーの話を聞いて
心配してたの

471
00:24:37,684 --> 00:24:39,186
止めようとしたが―

472
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
無理だった

473
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
クリスマスに
２人きりだなんて

474
00:24:45,609 --> 00:24:49,696
私は空き家の修理を
手伝ってくる

475
00:24:53,700 --> 00:24:55,035
残念だわ

476
00:24:55,619 --> 00:24:59,372
ハーパーは
みんなに慕われてた

477
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
力になりたい

478
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
祈ってあげよう

479
00:25:06,463 --> 00:25:07,714
あれを見て

480
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
メリークリスマス！

481
00:25:14,679 --> 00:25:16,514
あれがサンタ？

482
00:25:25,315 --> 00:25:26,066
おいで

483
00:25:31,988 --> 00:25:33,949
君が好きみたいだ

484
00:25:34,199 --> 00:25:36,368
僕も欲しいな　名前は？

485
00:25:36,534 --> 00:25:37,202
ダッシャーだ

486
00:25:37,285 --> 00:25:38,828
トナカイの名前だ

487
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
やっぱりサンタね

488
00:25:45,335 --> 00:25:47,921
私の手紙は読んでくれた？

489
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
残念だが 私はサンタじゃない

490
00:25:51,508 --> 00:25:53,760
でも 手紙は届いてるさ

491
00:25:53,927 --> 00:25:57,931
君がいい子にしてたのも
知ってるはずだ

492
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
さあ 帰る時間よ

493
00:26:01,977 --> 00:26:03,603
家族が待ってる

494
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
行きましょ

495
00:26:06,481 --> 00:26:07,315
じゃあね

496
00:26:11,444 --> 00:26:12,612
ベイリーさん

497
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
行き先はユニオン市では？

498
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
もう少し
とどまることにしたんだ

499
00:26:19,160 --> 00:26:22,122
この町も大きくなったな

500
00:26:22,622 --> 00:26:23,707
前にも ここへ？

501
00:26:24,124 --> 00:26:25,667
ずいぶん昔だ

502
00:26:25,875 --> 00:26:29,796
その時は町の人が
すごく親切だった

503
00:26:29,921 --> 00:26:31,006
今もそうだ

504
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
ルールさえ守ればね

505
00:26:33,675 --> 00:26:35,760
迷惑はかけないよ

506
00:26:35,885 --> 00:26:39,347
密造酒や
酒になる薬も売らない

507
00:26:39,597 --> 00:26:43,059
町の規律に従って
誰の邪魔もしない

508
00:26:43,393 --> 00:26:46,021
頼まれない限りはね

509
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
分かってくれてる

510
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
まあね

511
00:26:55,488 --> 00:26:56,614
いい子だ

512
00:26:58,658 --> 00:26:59,743
クリスマスもここで？

513
00:26:59,868 --> 00:27:02,829
それは お客さん次第だよ

514
00:27:03,872 --> 00:27:08,501
人の求めている物が
私には分かるんだ

515
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
ツリーの時も？

516
00:27:10,920 --> 00:27:12,005
そうだったね

517
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
こんなに忙しいのは初めてよ

518
00:27:30,523 --> 00:27:34,861
町長になる話だが
君には荷が重過ぎるよ

519
00:27:35,070 --> 00:27:36,696
私には できないと？

520
00:27:37,197 --> 00:27:38,031
違うよ

521
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
何が言いたいの？

522
00:27:40,825 --> 00:27:43,870
女性には大変な仕事だ

523
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
女性には？

524
00:27:48,249 --> 00:27:49,084
その…

525
00:27:51,878 --> 00:27:56,883
食堂の仕事とコディの世話で
手いっぱいだろう？

526
00:27:57,842 --> 00:27:58,885
そうね

527
00:27:59,052 --> 00:28:04,682
でも 食堂の仕事は
あなたに任せることもできる

528
00:28:05,058 --> 00:28:09,187
あなたには
荷が重過ぎるかしら？

529
00:28:12,482 --> 00:28:13,900
問題ないさ

530
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
何を探してる？

531
00:28:36,089 --> 00:28:38,717
髪飾りなんて ないわよね？

532
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
残念だが 用意してない

533
00:28:41,386 --> 00:28:44,472
３日後に舞踏会があるの

534
00:28:44,597 --> 00:28:48,601
髪飾りなんかなくても
注目の的だよ

535
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
町の商店は品切ればかりだわ

536
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
何をお探しで？

537
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
シェパードパイ用に唐辛子を

538
00:28:58,236 --> 00:29:00,697
それならパプリカよ

539
00:29:00,947 --> 00:29:05,285
そうなの？
初めてだから分からなくて

540
00:29:05,452 --> 00:29:08,413
最初は私もそうだったわ

541
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
パプリカか…

542
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
切らしてる

543
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
あなたの家にないかな？

544
00:29:16,796 --> 00:29:18,047
あるわ

545
00:29:18,506 --> 00:29:23,511
私も今夜作る予定だったから
一緒に作らない？

546
00:29:24,095 --> 00:29:25,013
ぜひ お願い

547
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
それじゃ今夜

548
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
よかった

549
00:29:28,808 --> 00:29:33,980
仲間のために集まって
互いに助け合う

550
00:29:34,105 --> 00:29:38,693
これこそクリスマスの
精神だと思わないかい？

551
00:29:38,943 --> 00:29:40,820
私も そう思うわ

552
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
売り切れでよかった

553
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
ラッキーだったね

554
00:30:02,050 --> 00:30:05,512
ここは ひどくなきゃいいけど

555
00:30:05,678 --> 00:30:07,931
半年前まで人がいた

556
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
大丈夫さ

557
00:30:17,690 --> 00:30:19,526
だいぶ荒れてるな

558
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
それほど悪くない

559
00:30:22,028 --> 00:30:27,116
うちの連中なら直せるよ
窓を替えて壁の穴を塞ぐ

560
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
あの穴は煙突用だ

561
00:30:30,036 --> 00:30:34,374
あそこにストーブがないと
冬は越せない

562
00:30:34,499 --> 00:30:37,043
クリスマスに間に合うか？

563
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
エリザベスに相談してみる

564
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
さあ 始めよう

565
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
よし

566
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
何してる？

567
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
ごみ箱を倒した
全部元どおりにするよ

568
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
“全部”じゃない

569
00:31:05,530 --> 00:31:07,198
ダッシャー用だ

570
00:31:07,323 --> 00:31:08,408
あの子さ

571
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
犬にスコーンを？

572
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
味にうるさいんだ

573
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
前にどこかで？

574
00:31:18,459 --> 00:31:19,460
どうかな？

575
00:31:20,920 --> 00:31:22,755
見覚えがあるかも

576
00:31:23,423 --> 00:31:24,924
ゴルフは？

577
00:31:25,258 --> 00:31:26,050
しない

578
00:31:26,342 --> 00:31:29,929
前に逮捕した
こそ泥のフラッツか？

579
00:31:30,054 --> 00:31:35,101
法を犯すことはあったが
ずいぶん昔の話だ

580
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
私は ただの行商さ

581
00:31:37,604 --> 00:31:39,939
カネにならないだろう？

582
00:31:40,106 --> 00:31:43,276
人の求める物を
見つける仕事だ

583
00:31:43,526 --> 00:31:46,529
これが天職だと思ってる

584
00:31:46,779 --> 00:31:47,947
仕方ないさ

585
00:31:48,114 --> 00:31:49,574
君は いいだろうが―

586
00:31:50,283 --> 00:31:53,620
ダッシャーがかわいそうだ

587
00:31:53,912 --> 00:31:56,539
待ってろ
シチューが余ってる

588
00:31:56,748 --> 00:31:59,167
聖人のようなお方だ

589
00:31:59,417 --> 00:32:00,710
大げさだな

590
00:32:00,835 --> 00:32:04,297
私に幸せを与えてくれた

591
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
ダッシャー　おいで

592
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
ただいま

593
00:32:21,064 --> 00:32:22,065
すごいな

594
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
見事なもんだ

595
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
きれいでしょ？

596
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
ろうそくは？

597
00:32:28,738 --> 00:32:33,993
ろうそくは古いわ
これが20世紀のクリスマスよ

598
00:32:34,160 --> 00:32:35,286
なるほど

599
00:32:35,787 --> 00:32:38,373
座って　夕食はすぐよ

600
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
分かった

601
00:32:42,168 --> 00:32:43,503
新聞をどうぞ

602
00:32:44,337 --> 00:32:45,129
ありがとう

603
00:32:45,254 --> 00:32:49,550
旦那様に尽くす時間があって
幸せだわ

604
00:32:49,676 --> 00:32:54,973
うれしいけど 私を
甘やかしすぎじゃないか？

605
00:32:55,306 --> 00:32:56,849
幸せにしたいの

606
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
君がいれば十分だ

607
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
戻らなきゃ

608
00:33:04,816 --> 00:33:09,862
ミートパイにプディングに
肉団子もあるわよ

609
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
そんなに？

610
00:33:11,364 --> 00:33:14,367
胃袋をつかんでおかないと

611
00:33:16,035 --> 00:33:17,328
胸やけしそうだ

612
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
何でもない

613
00:33:23,334 --> 00:33:26,379
初めてシェパードパイを
食べたけど

614
00:33:26,671 --> 00:33:27,880
最高の味よ

615
00:33:28,047 --> 00:33:29,757
次はスパゲッティね

616
00:33:29,882 --> 00:33:31,009
楽しそう

617
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
クリスマスはハミルトンへ？

618
00:33:35,680 --> 00:33:36,889
いいえ

619
00:33:37,515 --> 00:33:40,768
婚約者と
過ごす予定だったけど…

620
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
彼が望んでないかも

621
00:33:43,813 --> 00:33:44,731
そうなの

622
00:33:45,273 --> 00:33:48,985
クリスマスを
独りで過ごしたくない

623
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
そんなことさせない

624
00:33:51,946 --> 00:33:55,366
時間があれば
実行委員を手伝って

625
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
もちろん

626
00:33:58,703 --> 00:33:59,996
失礼するわ

627
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
舞踏会の準備をして

628
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
あなたも知ってるのね

629
00:34:06,377 --> 00:34:08,296
みんな 知ってる

630
00:34:08,755 --> 00:34:11,007
理想のカップルね

631
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
ありがとう

632
00:34:13,217 --> 00:34:16,554
もしステキな
独身警官がいたら―

633
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
私に持ち帰って

634
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
プレゼントするわ

635
00:34:26,522 --> 00:34:28,649
イヴの準備かしら？

636
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
すまない

637
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
時間を忘れてた

638
00:34:33,196 --> 00:34:34,363
いいのよ

639
00:34:34,489 --> 00:34:38,785
ここにいると聞いて
デザートを持ってきた

640
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
ありがとう

641
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
調子はどう？

642
00:34:44,499 --> 00:34:46,292
うまく書けない

643
00:34:47,293 --> 00:34:49,712
天のお言葉を待ってる？

644
00:34:50,755 --> 00:34:51,881
そんな感じだ

645
00:34:52,006 --> 00:34:56,177
みんなの笑顔を見れば
何かひらめくかも

646
00:34:56,719 --> 00:34:58,137
不幸な人もいる

647
00:34:59,972 --> 00:35:03,017
ナンシーの件は仕方ないわ

648
00:35:03,226 --> 00:35:04,560
私のせいだ

649
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
自分を責めないで

650
00:35:06,979 --> 00:35:09,148
みんなに聞いて回ったが―

651
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
２人の行方が分からない

652
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
救えない人もいるわ

653
00:35:15,988 --> 00:35:17,782
ナンシーは特別だ

654
00:35:20,910 --> 00:35:24,622
彼女の夫を助けられなかった

655
00:35:27,375 --> 00:35:30,169
“人生は戦場だ”と
父は言ってた

656
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
勝つこともあれば―

657
00:35:34,382 --> 00:35:35,842
負けることもある

658
00:35:37,343 --> 00:35:39,679
問題は 戦ったかどうかよ

659
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
信用できないなら―

660
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
神に聞いて

661
00:35:50,857 --> 00:35:51,691
ありがとう

662
00:36:01,367 --> 00:36:04,036
窓際の男性が
コックを呼んでる

663
00:36:04,203 --> 00:36:04,954
何の用だ？

664
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
卵がまずいって

665
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
卵に何か問題が？

666
00:36:18,843 --> 00:36:19,552
コックか？

667
00:36:19,635 --> 00:36:23,222
料理に文句を言う奴は許さん

668
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
もう一度聞く　何か問題が？

669
00:36:29,061 --> 00:36:29,896
いや

670
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
問題ない

671
00:36:31,814 --> 00:36:34,734
よかった　チップも忘れるな

672
00:36:38,738 --> 00:36:39,989
味はどうだ？

673
00:36:40,198 --> 00:36:41,616
文句なしです

674
00:36:44,160 --> 00:36:46,412
ジャック　ここにいたか

675
00:36:46,537 --> 00:36:47,496
どうした？

676
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
実は問題が…

677
00:36:50,166 --> 00:36:54,503
ローズマリーにクリスマス
プレゼントを用意した

678
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
高価なブローチなのに―

679
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
今朝 なくなってた

680
00:37:00,551 --> 00:37:01,385
まさか…

681
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
逃げ出したのか？

682
00:37:04,263 --> 00:37:08,392
冗談はよせ
流行(はや)りのデザインなんだ

683
00:37:08,684 --> 00:37:11,020
著名人も持ってる

684
00:37:11,562 --> 00:37:15,358
とにかく
宝石箱から消えたんだ

685
00:37:15,566 --> 00:37:16,859
盗まれたと？

686
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
それしかないだろ

687
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
何かご注文は？

688
00:37:20,780 --> 00:37:23,616
結構だ　腹はすいてない

689
00:37:23,783 --> 00:37:26,452
妻の料理でパンパンなんだ

690
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
いいエプロンだ

691
00:37:27,912 --> 00:37:30,456
どうも
サムから買ったんです

692
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
行商のサムか？

693
00:37:32,959 --> 00:37:34,293
何者なんだ？

694
00:37:34,418 --> 00:37:38,673
本部に問い合わせたが
誰も知らなかった

695
00:37:38,965 --> 00:37:41,342
前歴があると言ってた

696
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
記録になかったんです

697
00:37:43,094 --> 00:37:43,719
奇妙だ

698
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
皆さん　ちょうどよかった

699
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
どうしたんだ？

700
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
クリスマス行事の件で来たの

701
00:37:51,352 --> 00:37:52,061
というと？

702
00:37:52,436 --> 00:37:57,525
サンタ役を引き受けてくれる
男性がいなくて

703
00:37:58,484 --> 00:38:02,530
誰か探してもらえないかしら

704
00:38:02,989 --> 00:38:03,906
分かった

705
00:38:06,200 --> 00:38:07,159
エリザベス

706
00:38:08,494 --> 00:38:11,664
ローズマリーが
暇を持て余してて

707
00:38:11,789 --> 00:38:15,084
それが ちょっと問題なんだ

708
00:38:15,209 --> 00:38:17,628
もし可能なら彼女に…

709
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
仕事を与えてほしい？

710
00:38:19,922 --> 00:38:22,008
体が もたないんだ

711
00:38:22,174 --> 00:38:23,009
分かったわ

712
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
恩に着るよ

713
00:38:27,888 --> 00:38:29,015
お店はどう？

714
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
さあね

715
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
ケガ人は出てない？

716
00:38:32,268 --> 00:38:34,312
大丈夫だと思う

717
00:38:34,645 --> 00:38:37,565
私は町長の仕事があって―

718
00:38:37,690 --> 00:38:40,067
店には出られないわ

719
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
クリスマス会の料理は
大丈夫？

720
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
ビルにも手伝ってもらうわ

721
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
コディが恋しい

722
00:38:48,409 --> 00:38:51,245
プレゼントなら
犬が欲しいって

723
00:38:52,121 --> 00:38:53,539
野球帽にしとく

724
00:38:55,541 --> 00:38:59,628
クリスマス前なのに
クビにされたわ

725
00:38:59,962 --> 00:39:00,838
ヘンリーに？

726
00:39:00,963 --> 00:39:04,133
そうよ
カーターも近づけない

727
00:39:04,258 --> 00:39:07,386
誰も受け入れなくて
お手上げよ

728
00:39:07,553 --> 00:39:08,721
お茶をお願い

729
00:39:10,389 --> 00:39:11,932
話してみたら？

730
00:39:12,350 --> 00:39:15,728
前は激しく言い返されたわ

731
00:39:16,062 --> 00:39:17,688
あなたなら話せる

732
00:39:21,859 --> 00:39:25,696
私は職を失ったけど
いい話もある

733
00:39:26,322 --> 00:39:30,076
ローズマリーが
ドレスを持ってきた

734
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
サイズを直さなきゃ

735
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
サイズを？

736
00:39:33,913 --> 00:39:36,749
ウエストを広げて
その他は…

737
00:39:38,584 --> 00:39:39,877
詰めないと

738
00:39:40,378 --> 00:39:43,130
詰めるって どこを？

739
00:39:52,598 --> 00:39:53,516
よし

740
00:39:55,851 --> 00:39:57,395
私もあげたい

741
00:40:00,648 --> 00:40:02,274
“いい”と言ってる

742
00:40:04,610 --> 00:40:07,238
クリスマスが楽しみだね

743
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
どうかな

744
00:40:08,614 --> 00:40:09,907
何か問題が？

745
00:40:09,990 --> 00:40:14,537
降誕劇のマリア様役を
友達と取り合ってて

746
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
自分がふさわしいと？

747
00:40:18,874 --> 00:40:20,292
ええ そうよ

748
00:40:20,418 --> 00:40:23,838
クリスマスだから
譲ってあげたら？

749
00:40:24,088 --> 00:40:27,883
クリスマスだから
彼女が譲るべきよ

750
00:40:28,634 --> 00:40:32,096
もらうより 与えるほうがいい

751
00:40:32,263 --> 00:40:35,433
なぜダッシャーに
おやつをあげた？

752
00:40:35,641 --> 00:40:37,059
喜ばせたかった

753
00:40:37,143 --> 00:40:40,271
ほらね　もらう喜びじゃない

754
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
与える喜びもあるんだよ

755
00:40:45,609 --> 00:40:47,653
先生も同じことを

756
00:40:48,779 --> 00:40:50,489
賢い先生だね

757
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
アナを探すわ

758
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
今日は早いね

759
00:40:54,410 --> 00:40:55,286
仕事だよ

760
00:40:55,369 --> 00:40:57,621
イヴの準備はどう？

761
00:40:58,122 --> 00:40:59,165
どうかな

762
00:40:59,331 --> 00:41:02,918
クリスマスの精神を
取り戻したいなら―

763
00:41:03,043 --> 00:41:03,836
これを

764
00:41:05,171 --> 00:41:07,506
ドクター･オトンの万能薬だ

765
00:41:07,631 --> 00:41:09,884
薬には頼りたくない

766
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
昔はやってただろ？

767
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
大昔の話だ

768
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
それから神に仕えるように？

769
00:41:17,308 --> 00:41:18,309
まあね

770
00:41:19,727 --> 00:41:20,936
迷いはあるが…

771
00:41:22,229 --> 00:41:23,272
何があった？

772
00:41:23,522 --> 00:41:24,899
仲間を救えなかった

773
00:41:25,524 --> 00:41:27,610
町を出ていったんだ

774
00:41:28,360 --> 00:41:31,405
今回が初めての経験かい？

775
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
ここの人はみんな 信心深い

776
00:41:34,116 --> 00:41:38,662
君が成長するための
試練なのかもしれないよ

777
00:41:39,121 --> 00:41:40,539
どうかな

778
00:41:44,502 --> 00:41:46,545
私の出番が来たな

779
00:41:55,721 --> 00:41:59,725
人形がもらえたら
お茶会ごっこしよう

780
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
楽しそう

781
00:42:01,519 --> 00:42:03,187
ルビーも一緒に

782
00:42:05,648 --> 00:42:06,273
マギー？

783
00:42:06,690 --> 00:42:10,778
食堂なら
本物のお茶会ができるよ

784
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
本当に？

785
00:42:12,279 --> 00:42:14,990
アビゲイルさんに聞いてみる

786
00:42:18,160 --> 00:42:19,411
サッチャー先生

787
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
私たちから話がある

788
00:42:21,789 --> 00:42:22,748
何の話？

789
00:42:22,915 --> 00:42:26,544
マリア様役は
ルビーがいいと思う

790
00:42:26,919 --> 00:42:27,920
本当に？

791
00:42:28,045 --> 00:42:30,881
転入生がやったほうがいい

792
00:42:31,048 --> 00:42:33,217
２人とも それでいいの？

793
00:42:33,425 --> 00:42:36,762
こんなことで
ケンカしたくない

794
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
エミリー

795
00:42:47,940 --> 00:42:49,358
どうかした？

796
00:42:50,276 --> 00:42:51,819
ハーパーの飾りよ

797
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
寂しいのね

798
00:42:54,572 --> 00:42:55,197
うん

799
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
彼の無事を祈りましょう

800
00:42:59,410 --> 00:43:01,453
毎晩お祈りするわ

801
00:43:01,870 --> 00:43:02,830
私も

802
00:43:11,797 --> 00:43:13,882
新婚生活はどうです？

803
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
想像どおりだよ

804
00:43:16,427 --> 00:43:19,471
ずいぶん あいまいな答えだ

805
00:43:19,638 --> 00:43:23,684
誤解を招くようなことは
言いたくない

806
00:43:24,226 --> 00:43:25,144
皆さん

807
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
どう決める？

808
00:43:26,979 --> 00:43:28,022
ダーツで

809
00:43:28,314 --> 00:43:30,149
負けたらサンタだ

810
00:43:30,608 --> 00:43:31,734
最初は誰が？

811
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
僕がやる

812
00:43:40,909 --> 00:43:44,163
サンタ役は決まりかな？

813
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
ある男に言われた

814
00:43:47,916 --> 00:43:50,502
私は幸せを与えてると

815
00:44:12,858 --> 00:44:16,111
あと３日なのに
やることがいっぱい

816
00:44:16,570 --> 00:44:18,864
もう少しで終わるさ

817
00:44:20,032 --> 00:44:22,451
舞踏会は久しぶりだわ

818
00:44:22,910 --> 00:44:25,704
騎馬警察のご招待は初めて

819
00:44:26,121 --> 00:44:28,332
実は少し緊張してる

820
00:44:28,791 --> 00:44:30,125
どうして？

821
00:44:30,250 --> 00:44:31,710
ダンスがある

822
00:44:32,419 --> 00:44:33,504
それで？

823
00:44:33,712 --> 00:44:37,925
ワルツだけは どうしても
うまく踊れない

824
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
簡単よ

825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
教えてくれる？

826
00:44:45,891 --> 00:44:47,351
今ここで？

827
00:44:47,768 --> 00:44:49,478
ああ　いいだろ？

828
00:44:51,438 --> 00:44:53,273
音楽がないわ

829
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
聞こえたんだ

830
00:45:02,741 --> 00:45:03,951
置いておくよ

831
00:45:13,043 --> 00:45:14,711
片手は ここに

832
00:45:15,671 --> 00:45:17,756
もう片方は私の腰に

833
00:45:18,424 --> 00:45:19,967
これは いいね

834
00:45:22,010 --> 00:45:25,180
ジャック
集中しなきゃダメよ

835
00:45:25,389 --> 00:45:27,933
ちゃんと集中してる

836
00:46:02,217 --> 00:46:04,219
日本語字幕　秋山 剛史