“ヨーストの 乾物･金物･小間物屋”
“ノースウエスト 騎馬警官 派出所”
都会からホープ･バレーの 学校へ赴任して３年が過ぎた
毎年 冬が来るたび 確信する
この町のクリスマスほど 美しいものはない
洪水で家を流された者には 苦難の年となっただろう
多くが夫や父を亡くしたが―
助け合いの精神で 町はひとつになった
被災した者も穏やかな クリスマスを迎えられるはず
これは―
長いリストだな
クリスマス実行委員長なの
例年より品数が多い
新しい住民もいるから
何かしてあげたいの
いい考えだ
イヴまでに 全部そろうかしら？
もちろん
食品も お願いするわ
クリスマス実行委員長は 毎年ルヴォーさんでは？
コールターさんなら 今は新婚旅行中よ
今日お戻りかと
留守を守る人がいたほうが きっと彼女も喜ぶわ
本気で言ってます？
奇跡が起きるかも
サッチャー先生
ツリーはどこに？
ここはどう？ 町の中心よ
ふさわしい場所だ
ジャック
エリザベス
修理は進んでる？
サリバン家の屋根裏が終わり 次は歯科医院だ
北通り沿いの 古い空き家はどう？
７軒あるから時間が要る
もっと人手が欲しい
ローソンさんよ
一家には アパートがぴったりよ
どうも
エリザベス
必ずクリスマスまでに 被災者に家を提供する予定だ
あと１週間よ
心配するな
私もしたくない
クリスマス会は うまくいくかしら？
計画が現実的じゃないと思う
きっと成功する
ガウエン町長の容体は？
フェイスからは 何も便りがないの
あなたが公式に 町長に就くべきよ
町議会長のあなたが―
町長の不在時は 職を引き継ぐよう条例にある
ヘンリーが復職する 可能性もあるわ
それに クリスマスの準備や 仕事で手が回らないわ
サッチャー先生に 大役が務まるかしら？
協力し合えば大丈夫
ケーキなら焼くわ
すごい量かも
やめて 楽しみましょう
アビゲイル
失礼
いいの
メニューはできた？
もう少しよ
お願いね
七面鳥とハムで迷ってるの
あなた まるでローズ…
やめて
メリークリスマス
“シェリントン 駅馬車＆貨物”
“うわさをすれば影”ね
着いたよ
おかえりなさい 新婚さん
やあ
ただいま
すばらしい旅行で 帰りたくなかったんだけど―
クリスマスの準備をしなきゃ
私のためにね
夫婦として 初めてのクリスマスよ
申し訳ないけど―
今年は実行委員を 務める余裕はないから誰か…
あれを片づけて
なんて貧相な クリスマスツリーなの
今年は私が委員長なの
立派なツリーよ
あなたなのね
リップと遊んでいい？
刑務所にいる
そうだ コディ
思い出した
ニューヨーク土産だ
クランドールのサイン入り
最高の投手だ
そのとおり
お礼は？
ありがとう
いいんだ
荷物をお宅まで運ぼう
冗談はやめて 彼の家は２人には狭すぎる
だから今 町で一番大きな家を 建てているんだ
仮住まいは？
まさか私の―
隣だなんて
喜んで お隣さんよ
さあ 入って
手を貸して
ああ
行くぞ
ああ
重いぞ 気を付けろ
鉛でも入ってるのか？
土産さ
自由の女神像？
この荷物 よく運んだな
旅行中 毎日 買い物につき合った
大変だったな
まったくだ
我が家が一番だ
おかえり
ただいま
クリスマスはエリザベスと？
ああ でもまだ誘ってない
そうか
行くぞ
みんな いいか？
聞いてくれ
幸運にも雪は少ないが
これから寒くなる
家の完成まで 町に仮住まいを用意した
ご迷惑になるわ
気にしないで
段取りは カーターさんが
とにかく荷造りをして 早く出発しましょう
もうすぐ家ができるのね
ええ そうよ
手伝いたいが 仕事があるんだ
大丈夫 人手は足りてる
寄付の品も集まってるよ
子供たちが 興奮して寝ないの
うちも同じ
ナンシー 手伝おう
結構よ
重そうだ
１人で大丈夫
フランク こっちを頼む
コディ ボールは片づけて
何するの？
そうね まずは―
クリスマス飾りを 作りましょう
今年はイヴに 降誕劇をするの？
ええ そうよ
〝こうたんげき〞 って何？
イエス様の誕生を 描いた劇よ
みんな 出るの？
もちろんよ
それに―
ハミルトンから特別に 衣装を取り寄せたの
みんなへのプレゼントよ
プロみたいに オーディションするの？
マリア様役がいい
オーディションは しない
最も思いやりのある子に 主役を務めてもらうわ
賢者の役がいい
みんなに 親切にするのよ
黒板を掃除するよ
助かるけど 少し意味が違うかな
どう違うの？
自分で考えてみて
劇のあとにサンタさんが プレゼントをくれるわ
ルビー
転入生にも？
もちろんよ
汽車が欲しい
私はドールハウス
マギー あなたは？
欲しい物ある？
ベッツィー人形が欲しい
なくしちゃって また会いたい
そうなの
彼女の絵を描いてみて
お絵かきは苦手なの
手伝うわ
優しいのね エミリー
さあ 飾りを作りましょう
ハーパー あなたは何が欲しい？
ママの幸せかな パパがいなくて寂しそう
でも あなたがいる ママは幸せだわ
おいで
手伝おうか？
自分でできるわ
どうしたんだ？
みんな 幸せそうで 孤独を痛感する
だろうね
お世話になってるのに 身勝手よね
仕方ない 夫を亡くしたんだ
明日 教会へ来ないか？
ご迷惑だわ
とんでもない
明日？
いいわ
どうだい？
床が腐ってて 木材が足りません
アパートのほうはどう？
明日 取り掛かります
木材を調達してくる
助かるよ
ビル お願いが
どうした？
ここを頼めませんか？
仕事か？
ツリー探しを 手伝う約束なんです
行け クリスマスプレゼントだ
２度目はないからな
実は巡回中に 完璧(ぺき)なツリーを見つけた
抜け駆けよ
違うよ
少し下見したほうが 効率的だと思ったんだ
それで―
どう思う？
そうね…
少し―
控え目ね
君の家にちょうどいい
刑務所にぴったりだと思うわ
気に入らない？
何の音？
そりの鈴かな
あそこよ
おいで
行くわよ
どこだ？
分からないけど 完璧なツリーが見つかったわ
美しいでしょう
サム･ベイリーです
巡査のソーントンと―
エリザベスだ
こんにちは
あなたの馬車？
ええ 商品を積んでます
品ぞろえには自信がある
いつまで滞在を？
ただの通りすがりです
ユニオン市へ行く
手伝おうか？
大丈夫です ありがとう
そうか では失礼
ただいま 帰ったよ
まるで…
サンタの工房だな
どうかしら？
驚いたよ 何ていうか…
ただいま
クリスマスの 飾り付けを始めたの
“始めた”って…
まだやるの？
さあ どうかしら
ツリーが まだ寂しいわ
普通 ツリーは一家に１本だぞ
うちは違うの
でも ２本も必要か？
３本よ 上にも１本ある
ウソだろ
家具の置き場がない
物には相応の場所があるの
全てその場所にあるわ
そうか
無理してないか？
してないわ
今年はクリスマス会の 準備もないもの
案外 重荷だったのね
楽しんでただろ？
それは妻になる前のこと
家庭を持たない独身女に うってつけの役目だわ
クローゼットを整理しなきゃ
いいんだ 自分でするよ
私がする
プレゼントを隠した
見ちゃダメだ
驚かせたい
何なの？
言ったら台なしだろ？
ダメだよ ここにいてくれ
きっと気に入る
全員分の荷造り 大変だったわね
日没までに済んでよかった
デザートは？
大好物だが もう寝るよ
そう
修理が残ってる 明日も早起きだ
明日 ツリーの 飾り付けはできる？
もちろんさ
僕の飾りも付けていい？
もちろん ステキね
これなんか特に
僕のお気に入りだった
リップのかと思った
直さないとな
警官は何でもできる
あら
じゃあ 警官はサンタを 演じることもできる？
どうして？
プレゼントを 配る役を探してる
どうかな
もっと適任がいるよ
お願いよ
絶対に…
“みんなを 楽しませたいの”だろ
僕は君を楽しませたい
何か考えでも？
実は…
聞きたいことがある
今ここで聞きたい
今って…
今？
大事な話だ
もし よかったら―
僕と…
舞踏会へ行かないか？
舞踏会って？
バクストンで 騎馬警察の舞踏会がある
馬車も予約した
でも クリスマス会もあるし…
間に合うように帰ってくる
ジャック
もちろん
連れていって
ボールを見た？
ソファの下にあったけど 授業中はダメよ
それはクッキー？
そうよ クリスマス用なの
アビゲイルさん
クッキーを学校へ 持っていきたい
お友達のためなら いいわよ
劇で いい役を もらうためなら？
ダメよ
両方なら？
何もしないよりマシね
気を付けてね
駅馬車が到着した
何かあった？
彼が戻った
転ばないでね
押されない限り転ばん
帰るわよ
安静にして
ほっといてくれ １人で大丈夫だ
驚いたな
強引に自主退院したの
大丈夫なの？
ええ でも療養は必要ね
仕事には戻れるのよね？
アビゲイル
彼は まだ捜査対象だ
潔白だと分かるまで 復帰は無理さ
オパール
ステキなおうちね
お人形の家よ
私のは屋根がくっつかないの
もっとアイシングが要るわね
僕のを使って
ありがとう
先生 ハーパーはお休み？
分からないわ
ティミー
今朝ハーパーとは？
一緒じゃなかった
こんにちは かわいい子供たち
クリスマス会のための お手伝いかしら
劇をしてプレゼントをもらい ごちそうを食べるの
先生は準備に大忙しね
騎馬警察の舞踏会もあるし
舞踏会に行くの？
ソーントン巡査と？
ロマンチックだわ
みんな おしゃべりしないで 手を動かして
どうして知ってるの？
エリザベス
壁が薄くて あなたの声が丸聞こえよ
でもいいの
今日来たのは親切心よ
つまり？
騎馬警察の舞踏会は ただのパーティーじゃないの
旅行中に買った 豪華なドレスを―
あなたに貸してあげるわ
ドレスくらい持ってるわ
流行遅れの？
確かに…
最近ドレスは買ってない
私が魔法をかけてあげる
きれいにしてね
美しいシンデレラにする
行くわ 探し物があるの
探し物？
リーが私への プレゼントを隠してる
留守中しか探せない
驚かせたいのよ
秘密を探るのは 楽しいじゃない
どうぞ
これは何？
町を出るわ
町を出る？ 突然だな
そういうものよ
一言もなく？
何を言えと？
夫はいないし 残る理由はない
せめてクリスマスまで いてくれ
そんな気分になれない
ハーパー 急いで
夫は いい人間だった
ああ
知らないくせに あなたの助けは要らないわ
必要さ 町も君を求めてる
君を助けたい
助けたい？
なら“夫を返して”と 神に伝えて
行くわ
ナンシー
考え直してくれ
構わないで
ヘンリー
久しぶりね
アビゲイル
何か用でも？
事故のことを聞いて 寄ってみたの
マフィンを
ご親切にありがとう
ノラは介抱しに戻ってくる？
ご心配には及ばない
私は大丈夫だ
実は町の運営について 話があるの
請求書が来てて…
置いといてくれ 明日 出勤する
まだ町長への復職は 認められないわ
体も心配よ
誰が決めた？
条例なの
あなたは まだ捜査対象よ
だから容疑が晴れるまで 町政への復帰は難しいわ
残念だわ
本心か？
君の思い描いたとおりだろう
私も忙しいの あなたの仕事を奪う気はない
だが 手にした
この明細について 教えてくれれば…
賢い君なら 自分で何とかできる
経験がないの
ああ そうだな
助け合えるかと
勘違いするな
難しくしないで
お引き取り願う
役のために何を？
転入生に勉強を教えた
私は お弁当をあげた
どうかした？
別に
よかった
ケンカはクリスマスの精神に 反するわ
分かってる
僕も小さい頃 ヨセフ役をやりたかったけど
先生が他の子を指名した
あなたの役は？
“羊飼い その３”だ 先生に嫌われてた
今は違う
どうしたんだ？
ナンシーが息子と町を出た
そんな…
どうして？
忘れたいと
昨日ハーパーの話を聞いて 心配してたの
止めようとしたが―
無理だった
クリスマスに ２人きりだなんて
私は空き家の修理を 手伝ってくる
残念だわ
ハーパーは みんなに慕われてた
力になりたい
祈ってあげよう
あれを見て
メリークリスマス！
あれがサンタ？
おいで
君が好きみたいだ
僕も欲しいな 名前は？
ダッシャーだ
トナカイの名前だ
やっぱりサンタね
私の手紙は読んでくれた？
残念だが 私はサンタじゃない
でも 手紙は届いてるさ
君がいい子にしてたのも 知ってるはずだ
さあ 帰る時間よ
家族が待ってる
行きましょ
じゃあね
ベイリーさん
行き先はユニオン市では？
もう少し とどまることにしたんだ
この町も大きくなったな
前にも ここへ？
ずいぶん昔だ
その時は町の人が すごく親切だった
今もそうだ
ルールさえ守ればね
迷惑はかけないよ
密造酒や 酒になる薬も売らない
町の規律に従って 誰の邪魔もしない
頼まれない限りはね
分かってくれてる
まあね
いい子だ
クリスマスもここで？
それは お客さん次第だよ
人の求めている物が 私には分かるんだ
ツリーの時も？
そうだったね
こんなに忙しいのは初めてよ
町長になる話だが 君には荷が重過ぎるよ
私には できないと？
違うよ
何が言いたいの？
女性には大変な仕事だ
女性には？
その…
食堂の仕事とコディの世話で 手いっぱいだろう？
そうね
でも 食堂の仕事は あなたに任せることもできる
あなたには 荷が重過ぎるかしら？
問題ないさ
何を探してる？
髪飾りなんて ないわよね？
残念だが 用意してない
３日後に舞踏会があるの
髪飾りなんかなくても 注目の的だよ
町の商店は品切ればかりだわ
何をお探しで？
シェパードパイ用に唐辛子を
それならパプリカよ
そうなの？ 初めてだから分からなくて
最初は私もそうだったわ
パプリカか…
切らしてる
あなたの家にないかな？
あるわ
私も今夜作る予定だったから 一緒に作らない？
ぜひ お願い
それじゃ今夜
よかった
仲間のために集まって 互いに助け合う
これこそクリスマスの 精神だと思わないかい？
私も そう思うわ
売り切れでよかった
ラッキーだったね
ここは ひどくなきゃいいけど
半年前まで人がいた
大丈夫さ
だいぶ荒れてるな
それほど悪くない
うちの連中なら直せるよ 窓を替えて壁の穴を塞ぐ
あの穴は煙突用だ
あそこにストーブがないと 冬は越せない
クリスマスに間に合うか？
エリザベスに相談してみる
さあ 始めよう
よし
何してる？
ごみ箱を倒した 全部元どおりにするよ
“全部”じゃない
ダッシャー用だ
あの子さ
犬にスコーンを？
味にうるさいんだ
前にどこかで？
どうかな？
見覚えがあるかも
ゴルフは？
しない
前に逮捕した こそ泥のフラッツか？
法を犯すことはあったが ずいぶん昔の話だ
私は ただの行商さ
カネにならないだろう？
人の求める物を 見つける仕事だ
これが天職だと思ってる
仕方ないさ
君は いいだろうが―
ダッシャーがかわいそうだ
待ってろ シチューが余ってる
聖人のようなお方だ
大げさだな
私に幸せを与えてくれた
ダッシャー おいで
ただいま
すごいな
見事なもんだ
きれいでしょ？
ろうそくは？
ろうそくは古いわ これが20世紀のクリスマスよ
なるほど
座って 夕食はすぐよ
分かった
新聞をどうぞ
ありがとう
旦那様に尽くす時間があって 幸せだわ
うれしいけど 私を 甘やかしすぎじゃないか？
幸せにしたいの
君がいれば十分だ
戻らなきゃ
ミートパイにプディングに 肉団子もあるわよ
そんなに？
胃袋をつかんでおかないと
胸やけしそうだ
何でもない
初めてシェパードパイを 食べたけど
最高の味よ
次はスパゲッティね
楽しそう
クリスマスはハミルトンへ？
いいえ
婚約者と 過ごす予定だったけど…
彼が望んでないかも
そうなの
クリスマスを 独りで過ごしたくない
そんなことさせない
時間があれば 実行委員を手伝って
もちろん
失礼するわ
舞踏会の準備をして
あなたも知ってるのね
みんな 知ってる
理想のカップルね
ありがとう
もしステキな 独身警官がいたら―
私に持ち帰って
プレゼントするわ
イヴの準備かしら？
すまない
時間を忘れてた
いいのよ
ここにいると聞いて デザートを持ってきた
ありがとう
調子はどう？
うまく書けない
天のお言葉を待ってる？
そんな感じだ
みんなの笑顔を見れば 何かひらめくかも
不幸な人もいる
ナンシーの件は仕方ないわ
私のせいだ
自分を責めないで
みんなに聞いて回ったが―
２人の行方が分からない
救えない人もいるわ
ナンシーは特別だ
彼女の夫を助けられなかった
“人生は戦場だ”と 父は言ってた
勝つこともあれば―
負けることもある
問題は 戦ったかどうかよ
信用できないなら―
神に聞いて
ありがとう
窓際の男性が コックを呼んでる
何の用だ？
卵がまずいって
卵に何か問題が？
コックか？
料理に文句を言う奴は許さん
もう一度聞く 何か問題が？
いや
問題ない
よかった チップも忘れるな
味はどうだ？
文句なしです
ジャック ここにいたか
どうした？
実は問題が…
ローズマリーにクリスマス プレゼントを用意した
高価なブローチなのに―
今朝 なくなってた
まさか…
逃げ出したのか？
冗談はよせ 流行(はや)りのデザインなんだ
著名人も持ってる
とにかく 宝石箱から消えたんだ
盗まれたと？
それしかないだろ
何かご注文は？
結構だ 腹はすいてない
妻の料理でパンパンなんだ
いいエプロンだ
どうも サムから買ったんです
行商のサムか？
何者なんだ？
本部に問い合わせたが 誰も知らなかった
前歴があると言ってた
記録になかったんです
奇妙だ
皆さん ちょうどよかった
どうしたんだ？
クリスマス行事の件で来たの
というと？
サンタ役を引き受けてくれる 男性がいなくて
誰か探してもらえないかしら
分かった
エリザベス
ローズマリーが 暇を持て余してて
それが ちょっと問題なんだ
もし可能なら彼女に…
仕事を与えてほしい？
体が もたないんだ
分かったわ
恩に着るよ
お店はどう？
さあね
ケガ人は出てない？
大丈夫だと思う
私は町長の仕事があって―
店には出られないわ
クリスマス会の料理は 大丈夫？
ビルにも手伝ってもらうわ
コディが恋しい
プレゼントなら 犬が欲しいって
野球帽にしとく
クリスマス前なのに クビにされたわ
ヘンリーに？
そうよ カーターも近づけない
誰も受け入れなくて お手上げよ
お茶をお願い
話してみたら？
前は激しく言い返されたわ
あなたなら話せる
私は職を失ったけど いい話もある
ローズマリーが ドレスを持ってきた
サイズを直さなきゃ
サイズを？
ウエストを広げて その他は…
詰めないと
詰めるって どこを？
よし
私もあげたい
“いい”と言ってる
クリスマスが楽しみだね
どうかな
何か問題が？
降誕劇のマリア様役を 友達と取り合ってて
自分がふさわしいと？
ええ そうよ
クリスマスだから 譲ってあげたら？
クリスマスだから 彼女が譲るべきよ
もらうより 与えるほうがいい
なぜダッシャーに おやつをあげた？
喜ばせたかった
ほらね もらう喜びじゃない
与える喜びもあるんだよ
先生も同じことを
賢い先生だね
アナを探すわ
今日は早いね
仕事だよ
イヴの準備はどう？
どうかな
クリスマスの精神を 取り戻したいなら―
これを
ドクター･オトンの万能薬だ
薬には頼りたくない
昔はやってただろ？
大昔の話だ
それから神に仕えるように？
まあね
迷いはあるが…
何があった？
仲間を救えなかった
町を出ていったんだ
今回が初めての経験かい？
ここの人はみんな 信心深い
君が成長するための 試練なのかもしれないよ
どうかな
私の出番が来たな
人形がもらえたら お茶会ごっこしよう
楽しそう
ルビーも一緒に
マギー？
食堂なら 本物のお茶会ができるよ
本当に？
アビゲイルさんに聞いてみる
サッチャー先生
私たちから話がある
何の話？
マリア様役は ルビーがいいと思う
本当に？
転入生がやったほうがいい
２人とも それでいいの？
こんなことで ケンカしたくない
エミリー
どうかした？
ハーパーの飾りよ
寂しいのね
うん
彼の無事を祈りましょう
毎晩お祈りするわ
私も
新婚生活はどうです？
想像どおりだよ
ずいぶん あいまいな答えだ
誤解を招くようなことは 言いたくない
皆さん
どう決める？
ダーツで
負けたらサンタだ
最初は誰が？
僕がやる
サンタ役は決まりかな？
ある男に言われた
私は幸せを与えてると
あと３日なのに やることがいっぱい
もう少しで終わるさ
舞踏会は久しぶりだわ
騎馬警察のご招待は初めて
実は少し緊張してる
どうして？
ダンスがある
それで？
ワルツだけは どうしても うまく踊れない
簡単よ
教えてくれる？
今ここで？
ああ いいだろ？
音楽がないわ
聞こえたんだ
置いておくよ
片手は ここに
もう片方は私の腰に
これは いいね
ジャック 集中しなきゃダメよ
ちゃんと集中してる
日本語字幕 秋山 剛史