YOSTS HANDEL
RIDENDE POLITI REGIONALKONTOR
Det er tre år siden jeg forlot storbylivet for å undervise i småbyen Hope Valley.
Jeg blir bare mer overbevist for hver eneste vinter som går
at ingenting er vakrere enn jul ute i grenselandet.
Det var et vanskelig år for mange av naboene våre.
Folk som bosatte seg ved elva, mistet hjemmene sine i en flom.
Noen mistet til og med ektemenn og fedre.
Men byen har slått seg sammen i gavmildhetens sanne ånd
for å gi de som ikke var like heldige ei høytid fylt med trøst og glede.
YOSTS HANDEL
Dette er ei lang liste.
Jeg leder julekomitéen i år.
Det... Bestillingen er større enn vanlig.
Det er ekstra til nybyggerfamiliene for å vise dem hvor mye vi bryr oss.
-Jeg er 100 prosent enig. -Kan du få tak i alt før julaften?
-Burde gå greit. -Jeg kommer senere
-med matvarelista. -Hva vil Miss LeVeaux si, tro,
når hun får vite at du har overtatt komitéen.
Mrs. Coulter har vært bortreist på bryllupsreisa med Mr. Coulter.
-De ventes visst tilbake i dag. -Og det vil sikkert glede Rosemary
at noen meldte seg frivillig.
Du tror vel ikke det?
Jula er tida for mirakler.
Miss Thatcher. Hvor vil du ha treet?
-Hva med midt i byen? -Høres ut som det perfekte stedet.
-Jack. -Elizabeth.
Hvordan går arbeidet?
Bra. Vi ble ferdige med Mrs. Sullivans loft
og har begynt på tannlegekontoret.
Hva med de gamle husene langs nordveien?
Sju hus kommer til å ta tid. Jeg trenger faktisk flere menn.
Der er Lawson-familien.
Leiligheten under Dotties ville være perfekt for dem.
Elizabeth... Jeg lovte å finne alle nybyggerne
et permanent hjem før jul, og jeg har tenkt å holde det løftet.
-Det er bare ei uke til jul. -Kan du slutte å bekymre deg?
Skulle ønske jeg kunne det.
Aner ikke hvordan vi skal få til en festmiddag på julaften.
Og anleggsprosjektet er altfor ambisiøst.
Jeg syns det er fantastisk.
Når kommer ordfører Gowen tilbake?
Faith skulle se innom ham mens hun var i Union City,
-men jeg har ikke hørt noe. -Jeg tror det er på høy tid
at du trår inn som ordfører.
Du er lederen av bystyret,
og vedtektene konstaterer at når ordføreren er bortreist,
overtar lederen av bystyret for ham.
Jeg vil ikke gjøre noe offisielt før vi vet mer om Henry, Florence.
Og jeg har mer enn nok å gjøre med kaféen, festmiddagen og jula.
Håper Miss Thatcher vet hva hun gjør. Hun har kanskje tatt seg vann over hodet.
Det vil gå bra hvis vi hjelpe henne.
Jeg kan bake ei kake eller to.
Eller 25.
Gi deg, Florence, det blir gøy.
Abigail!
-Unnskyld meg. -Selvsagt.
-Menyen til festmiddagen? -Gi meg frem til klokka 15.
Desto snarere, desto bedre. Burde vi servere kalkun eller skinke.
Kanskje begge.
-Du høres ut som Rose... -Hold munn.
God jul!
SHERRINGTON POSTVOGN
Når du snakker om sola.
Nei, se, de lykkelige nygifte.
Vi hadde en fantastisk bryllupsreise. Jeg ville ikke returnere. Så innså jeg...
Jeg måtte gjøre jula ekstra spesiell for søtnosen.
Ja, det er meg.
Bare tenk. Dette er vår første jul som et ektepar.
Og jeg hater å skuffe,
men jeg har ikke tid til å lede julekomitéen i år.
Så én annen må fjerne det skrinne juletreet
som Mr. Avery setter opp foran saloonen.
Jeg leder faktisk komitéen i år. Og jeg syns det treet ser fint ut.
Selvsagt gjør du det.
-Konstabel Thornton? Får jeg leke med Rip? -Ja, selvsagt, Cody. Han er i fengselet.
Cody, vent. Det minner meg om noe. Jeg brakte deg noe fra New York.
Signert av selveste Doc Crandall.
-Han er ligaens beste kaster. -Det kan du banne på.
Hva sier du, unge mann?
-Takk, Mr. Coulter. -Bare hyggelig.
Trenger dere hjelp til å bære koffertene hjem?
Nei, ikke var tåpelig.
Lees hus er altfor lite for oss.
Jeg skal visst bygge Rosemary det største huset i byen nå.
Hvor skal dere bo i mellomtida?
I nabohuset... mitt.
Vi er naboer. Er ikke det fabelaktig?
Kom og se innsiden.
Hjelp meg med denne.
-Klar? -Jepp.
-Forsiktig. Den er tung. -Hva har Rosemary i den, bly?
-Suvenirer? -Frihetsgudinna?
Utrolig at du slepte denne tvers over kontinentet.
Rosemary handlet til jul hver eneste dag vi var borte.
-Bra dere ikke ble lenger. -Det kan du godt si.
-Borte bra, hjemme best. -Godt å ha deg tilbake.
Godt å være tilbake. Så si meg, har du og Elizabeth store planer til jul?
Jepp, men hun vet det ikke ennå.
Greit. Her kommer vi.
Klar?
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Hør etter, alle sammen!
Vi er heldige at det ikke har snødd mye ennå.
Folk i byen vet det begynner å bli kaldt
så de inviterer dere inn i sine hjem til vi får satt opp boligene deres.
-Vi kan ikke være til bry. -Jo visst kan dere det.
Sykepleier Carter skal arrangere alt.
Det er ikke stort mer å si så la oss pakke sammen alt
og få flyttet på dere.
Jeg kan ikke tro at vi vil ha et hjem til jul.
-Tro det fordi det er sant. -Skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men jeg har et dobbelt skift i gruva.
Det er ok, Mr. Lawson. Vi har nok frivillige.
Folk gir med glede bort forsyninger.
Maggie og Timmy er så spente. Jeg får ikke lagt dem til sengs.
Ruby er likedan.
La meg hjelpe deg, Nancy.
-Det går bra. -Sikker? Ser tungt ut.
Det går bra, sa jeg.
Frank, vi trenger hjelp her.
Legg vekk ballen, Cody. Vi har mye vi må gjøre i dag.
-Som hva da? -Først skal vi lage
julepynt til klasserommet.
Mora mi sa at vi skal ha et skuespill om Kristi fødsel.
Det stemmer.
Hva er et skuespill om Kristi fødsel?
Det er et skuespill om Jesus sin fødsel.
-Vil det være roller til alle? -Selvsagt.
Og... jeg har bestilt spesielle kostymer fra Hamilton.
De blir min julegave til klassen.
Miss Thatcher, må vi prøvespille slik vi gjorde for Miss Rosemary?
Jeg skal prøvespille som Maria.
Det blir ingen prøvespillinger.
De største rollene vil gå til de elevene som er snillest og mest omtenksom til jul.
Jeg vil være en vismann.
Det vil du sikkert være veldig snill og omtenksom.
Jeg kan vaske tavla etter skolen.
Det er en god begynnelse, men det er ikke det jeg tenkte på.
Hva er det du tenkte på, da?
Det må dere finne ut av selv.
Og etter skuespillet vil det være et juletre med gaver og overraskelser.
-Ja, Ruby? -For de nye barna også?
Spesielt for de nye barna.
Jeg vil ha et togsett.
Jeg har aldri hatt et dukkehus.
Hva med deg, Maggie? Er det noe du ønsker deg?
Jeg hadde ei Biddy Betsy-dukke, men jeg mistet henne. Savner henne.
Du kan tegne og henge et bilde av henne på treet.
Jeg er ikke flink til å tegne.
Jeg kan hjelpe deg.
Det var veldig snilt, Emily.
Greit, alle sammen. La oss lage dekorasjonene.
Harper. Jeg fikk ikke vite hva du ønsker deg til jul.
Jeg vil at mor skal være glad igjen.
Hun savner faren min.
Hun har deg, og det er det viktigste.
Kom.
Hjelpe deg å pakke?
Jeg klarer det selv, takk.
Hva er det som er galt?
Alle er så glade.
Det er tøft å være alene i jula.
-Det er det. -Dere har vært så sjenerøse.
Det er galt å synes synd på meg selv.
Det er ikke galt.
Du mistet ektemannen din. Enn om du kommer til kirka i morgen?
-Vi kan prate. -Jeg vil ikke være til bry.
I så fall ville jeg si fra. I morgen?
Greit.
Er det greit?
Du kan spise middag med oss.
Hvordan går det?
Gulvplankene er råtne. Vi vil trenge mer tømmer.
Har dere begynt på Lawson-leiligheten?
-Jeg planla å gjøre det i morgen. -Jeg kan dra til sagbruket.
-Prøve å få tak i tømmer. -Takk, Jesse.
Bill, jeg trenger en tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Kan du ta over for meg i en time?
Mountie-anliggende?
Jeg lovte å plukke ut et juletre med noen.
Greit. Anse det som en tidlig julegave.
Nei, anse det som din eneste julegave.
Jeg så det perfekte juletreet da jeg gikk rundene mine i går.
Mente vi skulle velge et sammen.
Vi skal det. Jeg ville bare speide litt på forhånd for å spare tid.
Så? Hva syns du?
Det er... kompakt.
Det er perfekt for rekkehuset ditt.
Eller det er perfekt for fengselet.
Du liker det ikke.
-Hørte du det? -Hørtes ut som dombjeller.
Der borte.
Kom, gutt.
Kom an.
-Hvor ble det av ham? -Jeg vet ikke,
men han fant det perfekte treet til oss.
Ja, det er vakkert.
SAMS SMÅARTIKLER
Sam Bailey, til tjeneste.
Konstabel Jack Thornton. Dette er Elizabeth Thatcher.
-Er det di vogn? -Ja, og levebrødet mitt.
Jeg er stolt av å ha det kundene trenger.
Hvor lenge har du tenkt å bli, Mr. Bailey?
Ingen fare, konstabel. Jeg er bare på gjennomreise.
På vei til Union City.
-Trenger du hjelp med treet? -Jeg klarer det selv, takk.
Jeg overlater det til deg.
Jeg er hjemme, elskling.
Eller kanskje det er julenissens verksted.
Hva syns du?
Det er...
Jeg bestemte meg for å begynne å pynte til jul.
Begynne? Hv...?
-Er du ikke ferdig? -Jeg vet ikke.
Trærne ser litt bare ut.
Du innser at folk flest bare har ett tre?
Vi er ikke folk flest.
Men to trær? Ærlig talt?
Ikke to, dumrian. Det er ett til oppe.
Selvsagt. Men det er så vidt plass til møblene.
Det er en plass for alt, og alt er på sin plass.
Du behøver ikke å gjøre alt dette.
Det er så lite så.
Og heldigvis har jeg tid nå som Elizabeth leder julekomitéen.
-Innså aldri at det var en så stor byrde. -Jeg trodde du nøt å styre de greiene.
Det var før jeg var ei gift kvinne.
Det er en perfekt jobb for ei peppermø som ikke har en mann å ta seg av.
Jeg glemte nesten. Jeg må omorganisere skapet ditt.
Nei da, det er greit. Du trenger ikke å gjøre det.
Jeg vil det.
Julegaven din ligger i skapet, og... Nei.
-Det er en overraskelse. -Hva er det?
Da ville det ikke være en overraskelse.
Bli her med meg.
Du vil elske den.
Du må være utslitt.
Det må ha vært tøft å pakke sammen leiren.
Vi ble i det minste ferdige før solnedgang.
Vil du ha litt dessert?
Jeg elsker dessertene dine, men jeg må legge meg tidlig.
-Mer anleggsarbeid. Nok en lang dag. -Vil du ha nok energi til å hjelpe oss
-å pynte juletreet i morgen? -Det kan du vedde på.
Håper det er greit at jeg brakte min egen pynt.
Nei da. Jeg elsker dem. Spesielt denne.
-Den var favoritten min da jeg var liten. -Rip brukte den visst som en tyggeleke.
Jeg skal fikse den.
Mountier er fingernemme.
Er mountier flinke til å være julenissen?
Hvorfor spør du?
Noen må dele ut gaver etter skuespillet.
Saken er den...
Jeg vil ikke stjele den æren fra en annen.
-Vær så snill? Jeg vil dette skal bli... -Den beste jula for byen og nybyggerne.
Jeg vil bare gjøre det til den beste jula di.
Tenker du på noe spesielt?
Det er noe jeg har ment å spørre deg. Og skal det gjøres, må det gjøres nå.
Nå som i... med en gang?
Det kan ikke utsettes.
Vil du gjøre meg æren av...
Den store æren av...
...å være mitt følge til mountienes juleball?
Mountienes juleball?
Vi blir ikke borte lenge. En ettermiddag og en kveld.
Det holdes i Buxton i år. Jeg skal leie en hest og kjerre.
-Men jeg har middagen, skuespillet og... -Jeg lover å bringe deg tilbake i tide.
Å, Jack. Selvsagt. Jeg vil gjerne bli med.
-Har du sett baseballen min? -Den lå under sofaen sist jeg så den.
Men ikke lek med den i timen.
Er det kjeks?
Ja, men de er til julaften, ikke frokost.
Miss Abigail, er jeg snill og omtenksom dersom jeg tar med kjeks til skolen?
Ja, dersom du gjør det fordi du tror
-at det vil gjøre vennene dine glade. -Ikke dersom jeg vil ha en god rolle?
Nei, dessverre.
Enn om det er begge delene?
Det er en begynnelse.
Ha en fin dag, Cody.
Postvogna kom nettopp.
Er det et problem?
Han er tilbake.
-Pass på så du ikke faller. -Jeg faller bare hvis noen dytter meg.
La oss bringe deg hjem.
-Spar styrken din. -Du burde holde munn.
Det går bra.
For en overraskelse.
Ordfører Gowen nektet å bli i sykehuset en dag til.
Kommer det til å gå bra?
Ja da, han trenger bare mye hvile.
Men han kan jobbe, ikke sant?
Henry Gowen etterforskes av staten, Abigail.
Han får ikke være ordfører før han er blitt frikjent.
Opal, det er et vakkert hus.
Det er til Brownie.
Jeg lager mitt til Biddy Betsy, men får ikke taket til å feste seg.
Du trenger kanskje mer glasur.
-Hun kan bruke min. -Takk, Cody.
Miss Thatcher, hvorfor er ikke Harper her?
Jeg vet ikke.
Timmy, gikk du og Harper til skolen sammen i morges?
Mora sa at jeg ikke skulle vente.
Hallo, kjære barn.
Se på den flotte julepynten dere lager.
Miss Thatcher sier det skal være et skuespill om Kristi fødsel, gaver
og en festmiddag.
Miss Thatcher kommer til å være opptatt med alt det og mountienes juleball.
-Skal du på et ball? -Med konstabel Thornton?
Så romantisk.
Greit, alle sammen. Fortsett med prosjektene.
Hvordan visste du at jeg skal på juleballet?
Kjære Elizabeth.
Rekkehusenes vegger er tynne, og pipestemmen din går rett igjennom.
Men glem nå det. Jeg er her på et barmhjertighetsoppdrag.
-Hvilket er? -Mountienes juleball er ikke
en hvilken som helst begivenhet. Det er sesongens store begivenhet.
Og heldigvis har jeg en praktfull kjole fra bryllupsreisa,
-og jeg vil at du skal låne den. -Takk, men jeg finner nok noe i skapet.
Fra to sesonger tilbake?
Det har vært en stund siden jeg kjøpte en kjole.
-La meg være din gode fe. -Så lenge som du ikke forvandler meg
-til et gresskar. -Du vil bli en vakker Askepott.
Jeg må stikke.
Jeg må grave litt.
-Grave? -Lee kjøpte meg en julegave
på bryllupsreisen. Jeg finner den ikke. Jeg kan bare lete når han er på jobb.
Ville ikke det spolere overraskelsen?
Kjære, å vite hva det er på forhånd er halve gleden med en overraskelse.
Vær så god.
Hva er alt dette?
Vi reiser.
Reiser? Det... Så plutselig.
-Sånn er det. -Du sa aldri noe.
Det er ikke noe å si. Det er ikke noe her for oss lenger.
-Ikke uten Harpers far. -Tenk over det i et par dager.
-Til etter jul i det minste. -Hvordan kan vi feire jul uten Virgil?
Legg den oppå vogna.
Han burde ikke ha dødd. Han var en god mann.
-Jeg vet det. -Du vet ingenting.
Jeg trenger verken deg, kirka di
-eller noe av dette. -Jo, det gjør du.
Og vi trenger deg. Bare la meg hjelpe.
Vil du hjelpe?
Be Gud om å gi meg tilbake mannen min.
Vi må dra.
Nancy, tenk deg om.
Bare la oss være.
Hallo, Henry. Godt å se deg.
Abigail. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg hørte om ulykken og ville se hvordan det gikk.
-Jeg brakte noen muffins. -Det er veldig snilt av deg, takk.
Hva med Nora?
-Kommer hun tilbake for å ta seg av deg? -Det behøver ikke du å bry deg om.
Det går bra, takk.
Da må jeg snakke med deg om byen.
Det er regninger som må betales.
Legger du dem igjen her, er jeg på kontoret i morgen.
Henry... du kan ikke være ordføreren.
Ikke ennå.
-Sier hvem? -Byens charter.
Du etterforskes fremdeles.
Og det betyr tilsynelatende at du ikke kan inneha et embete
før du er blitt frikjent.
Jeg er lei for det.
Er du det?
Du har visst fått det du alltid ønsket.
Jeg har en forretning og et barn. Jeg vil sannelig ikke ha jobben din.
Men likevel har du den.
Hvis du bare kan svare på et par spørsmål om fakturaene...
Du er ei intelligent kvinne. Du finner nok ut av det selv.
Jeg har ikke din erfaring.
Nei, det har du ikke.
Jeg mente vi kunne samarbeide.
-Da tok du feil. -Du gjør dette vanskeligere enn nødvendig.
God ettermiddag, Mrs. Stanton.
Hvorfor får du spille Maria?
-Jeg hjalp Opal med staveprøven. -Jeg delte lunsjen min med Ruby.
Er noe i veien, jenter?
Vi kan ikke være fylt med julestemning dersom vi krangler med bestevennen, vel?
Jeg var med i et juleskuespill som liten,
og jeg ville være Josef, men hun... Lærerinna ga rollen til en annen.
Hvilken rolle fikk du?
Gjeter nummer tre. Jeg klarte aldri å bli lærerinnas yndling.
Før nå.
Er det et problem, Frank?
Nancy Tucker og sønnen reiste i morges.
Å, nei. Hva skjedde?
For mange minner.
Harper sa noe i går.
-Burde ha snakket med henne. -Forsøkte å stoppe henne, men...
Det gikk ikke.
Jeg hater å tenke på henne og sønnen alene ute på veien i jula.
Men jeg skal hjelpe Lee med husene langs nordveien.
Så fryktelig.
Harper er en søt gutt. Det gikk så bra med ham her.
Hva kan vi gjøre?
Vi kan be om et mirakel.
Se, alle sammen.
God jul, gutter og jenter.
Tror dere det er julenissen?
Kom.
Han liker deg visst.
Skulle ønske jeg fikk en hund. Hva heter han?
-Dasher. -Som reinsdyret.
Jeg visste det var julenissen.
Fikk du brevet mitt om Biddy Betsy?
Jeg er bare en kramkar, ikke julenissen,
men han fikk sikkert brevet ditt.
Og vet du hva? Han vet sikkert at du har vært ei snill jente i år også.
Greit, det er på tide å dra hjem. Foreldrene deres venter på dere.
Kom igjen.
Ha det.
Mr. Bailey. Mente du skulle til Union City.
Jeg skulle det, men så...
Jeg kom frem til at jeg burde bli en stund.
Dette stedet har vokst opp siden sist jeg var her.
-Når var det? -Jeg har glemt når det var.
Men jeg husker at folk var vennlige her.
De er fremdeles det så fremt du følger reglene.
Jeg kan spare deg for bryet.
Ikke lov å selge hjemmebrent eller botemiddel lagd av hjemmebrent.
Ikke lov å forstyrre freden eller folk.
Men mindre de vil forstyrres.
Du har forstått dette.
Enkelte sier det.
SAMS SMÅARTIKLER
Flink gutt.
-Blir du her til jul? -Det kommer an på
hva folk i traktene trenger.
Som sagt...
Jeg hjelper folk å finne det de leter etter.
Som det perfekte juletreet?
Noe i den duren.
Jeg har aldri hatt det så travelt før.
Hvis ordførerembetet bekymrer deg,
-er det forståelig. En hard jobb. -Så du tror ikke at jeg takler det?
-Jeg sa ikke det. -Hva er det du sier, da?
Det er bare en stor jobb for ei...
For ei hva?
For ei...
For ei forretningskvinne.
Og ei mor, som deg. Det er bare et stort ansvar.
Skjønner. Men siden du er min partner, kan du sikkert overta driften av kaféen
dersom jeg overtar som ordfører.
Med mindre det er for mye ansvar... for deg.
Kom med forkleet.
-Leter du etter noe spesielt? -Har du noen hårjuveler?
-Jeg har ikke noe så fint. -Mr. Yost har ikke det heller.
Og mountieballet er om tre dager.
Du vil være ballets dronning uten den moteriktige hårpryden.
Handelen er tom for alt denne uka.
-Kanskje jeg kan hjelpe? -Har du noe pepper?
Jeg vil lage en kjøttpudding.
-Du trenger paprika. -Akkurat.
Paprika. Det er første gangen.
-Jeg er ikke en god kokk. -Jeg var ikke god i begynnelsen.
Øvelse gjør mester.
Paprika. Skal vi se.
Nei, det er tomt.
Men du har kanskje litt i spiskammeret?
Jeg har det. Jeg planla å lage en kjøttpudding i kveld.
Du kan stoppe innom. Vi kan lage den sammen.
-Gjerne det. -Greit, da sees vi.
Flott.
Det gjør en mann godt å se folk samles i høytida,
bry seg om hverandre, gi.
Det er det jula handler om, ikke sant?
Jeg er helt enig med deg.
Flaks at du var tom for paprika.
Jepp. Det var flaks.
Forhåpentligvis er det ikke så mye som må gjøres her.
Det har bare stått tomt i seks måneder.
Hvor ille kan det være?
Jeg husker det annerledes.
Det er ikke så ille. Karene fikser dette på null komma niks.
Vi må bare bytte ut vinduet, panele veggene, fikse det hullet.
Det var der pipa som var festet... til ovnen stakk ut. Den er borte.
Lawsonene kan ikke bo her uten en ovn.
Hva er sjansen for å få tak i én før jul?
Elizabeth får det nok til på et vis.
La oss sette i gang.
Hva holder du på med?
Om forlatelse. Jeg veltet søpla, men jeg legger tilbake alt.
Ikke alt.
Tok noen rester til Dasher. Det er ham.
Hunden spiser scones?
Han har en utsøkt gane.
Kjenner jeg deg?
Godt mulig.
Du ser kjent ut.
Spiller du golf?
Nei. Pågrep jeg ikke deg en gang?
Dougall Flats, småtyveri?
Lovens arm har omfavnet meg til tider,
men de dagene ligger bak meg. Jeg er en kramkar, ikke en tyv.
Det kan ikke være lønnsomt å være en kramkar.
Flink til å hjelpe folk å finne det de trenger,
men det er et kall, ikke et levebrød.
Men det er greit.
Kanskje for deg, men...
...Dasher ville nok like noe annet enn en tørr scone.
Vent her. Jeg skal varme opp litt stuing.
Du er snillere enn Sankt Nikolas.
Jeg ville ikke påstå det.
Ikke noe galt med å spre litt glede.
Dasher, gutt.
Hei, elskling.
Nei... har du sett.
Er det ikke utrolig?
Ingen stearinlys?
Stearinlys er så avleggs.
Velkommen til jul i det 20. århundret.
Hvis du sier det, så.
Bare sett deg mens jeg lager middagen.
Greit.
Her er avisa di.
Gudskjelov at jeg har tid til å ta meg av ektemannen min
slik han fortjener.
Ikke misforstå meg,
men kanskje du er litt for god mot meg.
-Jeg vil bare gjøre deg lykkelig. -Jeg er alltid lykkelig rundt deg.
Jeg må komme meg til ovnen. Jeg har lagd alle favorittene.
Biff-og-potetpai, yorkshirepudding, kumle med saus.
Alle på én kveld?
Veien til en manns hjerte går via magen hans, sier de.
Sier de noe om halsbrann?
Ingenting.
Hadde aldri hatt kjøttpudding før jeg kom til Hope Valley.
-Nå er det favoritten min. -Vi kan prøve spagetti neste gang.
Høres gøy ut.
Skal du feire jul i Hamilton?
Trodde jeg skulle feire høytida med forloveden min, men...
-Dere passet ikke sammen. -Jeg vet det.
Jeg var, ærlig talt, bekymret for at jeg måtte tilbringe høytida alene.
Vi vil ikke la det skje.
Dersom du har tid til overs, trenger jeg hjelp på julekomitéen.
Jeg bør nok dra så du kan forberede deg til mountieballet.
Så du har hørt om det?
Alle har hørt om det.
Du og Jack vil bli et vakkert par.
Hvis du møter noen attråverdige ungkarer der,
kan du pakke inn én?
Med ei stor, rød sløyfe.
Jobber du med prekenen din til julaften?
Jeg beklager.
Tida gikk fra meg.
Det er ok. Cody og jeg pyntet treet,
og så hørte jeg at du var her så jeg brakte litt dessert.
Veldig omtenksomt.
Hvordan går det?
Fire utkast, ingen av dem gode.
Leter du etter inspirasjon ennå?
Noe i den duren.
Bare se deg om i byen, de glade ansiktene. Det burde hjelpe.
Ikke alle smiler.
Jeg vet du er opprørt på grunn av Nancy, men du gjorde ditt beste.
Det var ikke godt nok.
Du er for tøff mot deg selv.
Jeg spurte nybyggerne...
...hvor de kan ha dratt, og ingen vet det.
Du kan ikke fikse alle.
Nancy er ikke hvem som helst.
Jeg så mannen hennes dø.
Jeg var hjelpeløs.
Faren min brukte å si at vi alle er soldater.
Av og til vinner vi...
...og av og til taper vi.
Men vi strider troens gode strid.
Og hvis du ikke tror meg...
...spør ham.
Herrene som sitter ved døra, ønsker å snakke med kokken.
-Hva er det de vil? -De liker ikke eggene.
-Har noen et problem med eggene? -Er du kokken?
Ja, og jeg blir opphisset når folk ikke liker maten min.
Så la meg spørre igjen. Er det et problem med eggene?
Nei. Intet problem.
Bra. Sørg for å legge igjen et fint tips til den unge dama.
-Smaker frokosten, konstabel? -Jeg har ingen klager, Bill.
Hei, Jack. Glad jeg fant deg.
-Alt i orden? -Egentlig ikke.
Jeg kjøpte et smykke til Rosemary som en julegave hos Sotheby's.
Der.
Jeg betalte en god slump for det. I morges hadde det forsvunnet.
Og det krøp ikke bort?
Du må bare gjøre narr, du, men disse er populære i New York nå.
Lady Astor har én likedan.
Den lå i et smykkeskrin i bunnen av kofferten min.
Og du tror den ble stjålet?
Den må ha blitt det. Den var der i går.
-Vil du ha noe, Mr. Coulter? -Nei, takk. Jeg har ikke matlyst.
Rosemary har fylt meg som en kalkun.
Jeg liker forkleet.
Takk. Fikk det av Sam.
Sam. Kramkaren.
-Noen som vet noe om ham? -Sendte et telegram til hovedkvarteret.
Ingen har hørt om Sam Bailey.
Så rart. Han sa han sonet i fengsel.
De fant intet rulleblad.
-Interessant. -Mine herrer.
-Flaks at dere alle er samlet. -Hvordan kan vi bistå deg?
Jeg er her på et offisielt juleærend.
-Hvilket er? -Ingen av mennene i byen har tilbudt
å spille julenissen på julaften.
Bryr meg ikke hvordan det skjer. Bare skaff meg en frivillig.
Ja, frue.
Elizabeth. Siden du arrangerer jul i år,
har Rosemary mye fritid, som ikke nødvendigvis er så bra.
-Så jeg lurte på om du kunne... -Om jeg kan gi henne noe å gjøre?
Det ville skåne fordøyelsen min.
-Skal ordne det. -Jeg skylder deg én.
Hvordan går det?
Det må du fortelle meg. Bill har ikke skutt noen kunder?
-Jeg tror ikke det. -Det er bra.
Jeg må få godkjent et nytt budsjett før nyttår.
Det blir en stund før jeg kan lage mat igjen.
Det er tre dager til julaften. Sikker på at du takler festmiddagen?
Bill skal lage maten, men jeg skal koordinere.
Skulle ønske jeg hadde tid til Cody.
Har du ikke kjøpt en gave, ønsker han seg en hund.
Han får en baseballkaps.
Jeg er offisielt arbeidsløs før jul.
-Henry ga deg sparken? -Det stemmer.
Carter får ikke komme nær ham. Han prøver visst å stenge ut verden.
Trodde jeg kunne nå frem til ham, men nei. Jeg trenger en kopp te.
Du burde snakke med ham.
Jeg kan prøve, men sist bet han nesten av meg hodet.
Han lytter som oftest til deg.
Jeg er kanskje arbeidsløs, men på den lyse siden...
Rosemary kom med kjolen du får låne
til mountienes juleball. Jeg har all verdens tid nå
-til å endre på den. -Endre på den?
Den må legges ut rundt midjen og sys inn... andre steder, sa hun.
Unnskyld meg? Andre steder?
Får jeg gi Dasher en godbit?
Det hørtes ut som et ja.
Det må være spennende siden jula er like rundt hjørnet.
Jeg antar det.
Er noe i veien?
Det er skuespillet om Kristi fødsel. Både jeg og Anna vil spille Maria.
Og du tror du fortjener det mer.
Jeg gjør det.
Siden det er jul, burde du gi din venn rollen.
Siden det er jul, burde hun gi meg rollen.
Det er alltid bedre å gi enn å få.
Se på Dasher.
-Hvorfor ville du mate ham? -Fordi hunder liker godbiter.
Ser du?
Det er ikke gleden du får av noe. Det er gleden du får av å gi bort noe.
Lærerinna mi sa det samme.
Hun er ei smart dame.
Jeg må finne Anna.
-Du er oppe tidlig, pastor. -Jeg må jobbe.
-Ble du ferdig med prekenen? -Du stiller for mange spørsmål.
Du høres ut som en mann uten julestemning.
Jeg har det du trenger.
Dr. Othons mirakeleliksir.
Jeg ser ikke etter svar i ei flaske.
Men det var ei tid da du gjorde det.
Det er fortid.
Og så... fant du svar ovenfra?
Omtrent.
Frem til nå.
-Hva endret seg? -Kunne ikke hjelpe en venn.
Hun forlot byen med sønnen sin.
Det virker som du har hatt det enkelt. En by full av gode, gudfryktige folk.
Kanskje det faktum at du har fått en utfordring betyr
-at du er klar for noe mer. -Eller kanskje ikke.
Han blir ikke enkel.
Hvis jeg får en Biddy Betsy til jul, kan hun ha et teselskap med Brownie.
-Det ville Brownie like. -De kan besøke Rubys dukkehus.
Hvis du og Opal vil komme til kaféen med dukkene, Maggie,
kan dere ha et ekte teselskap.
Mener du det?
Skal spørre Miss Abigail, men hun vil nok si ja.
-Skal lage en regnbue. -Miss Thatcher?
Anna og jeg må snakke med deg.
Om hva da?
Vi har tenkt på skuespillet og syns Ruby burde spille Maria.
-Jaså? -Hun er ny.
Det ville bety mye for henne.
-Jeg mente dere ville spille Maria. -Ja, men vi bestemte at det var viktigere
å forbli venner.
Emily?
Er noe galt?
Dette var Harpers ornament.
Du savner ham.
Når jeg er bekymret for noen, sier jeg en bønn.
Jeg skal be for Harper ved leggetid.
Jeg også.
Hvordan er livet som nygift?
-Det er som forventet. -Jeg har avhørt nok folk
-til å gjenkjenne et unnvikende svar. -Første regel i et godt ekteskap:
Aldri gjør noe Rosemary kan misforstå.
Mine herrer... hvordan skal vi avgjøre dette?
Darts. Taperen må gå med den store, røde drakta.
Hvem begynner?
Føler meg heldig.
Vi vet hvem som skal være nissen.
Som en vis person engang sa,
er det ikke noe galt med å spre litt glede.
Bare tre dager til jul, og det er mye å gjøre ennå.
Alt vil være ordnet innen vi drar.
Det er mange år siden jeg var på et juleball.
Og jeg har aldri vært på et mountieball.
Jeg er nervøs for å være helt ærlig.
Nervøs? Hvorfor?
Det blir dansing.
-Og? -Jeg kan danse twostep,
men har aldri fått dreis på valsen.
Vals er lett.
Kan du vise meg den?
Her og nå?
Ja. Hvorfor ikke?
Det er ingen musikk.
Jeg overhørte dere.
Skal la dere være.
Plasser én hånd her...
...og den andre på hofta mi.
Jeg liker dette.
Jack, du følger ikke med.
Der tar du feil.
Tekst: Kenneth Aasbø