YOST'S KOOPWAAR
NOORD-WEST - BEREDEN POLITIE REGIONAAL BUREAU
Ik heb drie jaar geleden het luxe stadsleven achter me gelaten...
...om les te geven in het stadje Hope Valley.
Elke winter hier...
...raakte ik er meer van overtuigd dat er niks mooiers is...
...dan kerst in m'n woonplaats.
Het was een moeilijk jaar voor veel van onze buren.
De mensen bij de rivier zagen hun huis verdwijnen bij een overstroming.
Sommigen hebben zelfs echtgenoten en vaders verloren.
Maar in de geest van vrijgevigheid...
...heeft onze stad gezamenlijk...
...de minder bedeelden een vakantie beloofd met veel comfort en vreugde.
Dit is een lange lijst.
Ik heb dit jaar de leiding over het kerstcomité.
De bestelling is groter dan normaal.
Er is meer voor de gezinnen uit de kolonie.
Het minst wat we kunnen doen, is meeleven tonen.
Ik ben het helemaal met je eens. -Dus...
...denkt u dat het allemaal lukt voor kerstavond?
Dat lijkt me geen probleem. -Ik kom straks terug...
...met de rest. -Wat zou Miss LeVeaux zeggen...
...als ze hoort dat je haar comité hebt overgenomen?
Mrs Coulter is op huwelijksreis met Mr Coulter.
Ik hoorde dat ze vandaag terugkomen. -Rosemary is vast blij...
...dat iemand haar werk heeft overgenomen.
Dat geloof je toch niet echt, hè?
Kerst is de tijd voor wonderen.
Miss Thatcher. Waar wilt u deze boom hebben?
Wat dacht je van hier in het stadscentrum?
Dat lijkt me de perfecte plek.
Jack.
Elizabeth.
Hoe gaat het met het werk?
Goed. We zijn klaar met de zolder bij Mrs Sullivan...
...en we zijn net bij de tandarts begonnen.
En de oude huizen dan, aan de noordweg?
Zeven huizen vergen veel tijd.
Ik moet eerlijk gezegd wat meer mannen zoeken om te helpen.
O, daar is de familie Lawson.
Het appartement onder Dottie zou perfect zijn voor ze.
Ik heb gezegd dat ik voor iedereen van de kolonie...
...een woning zou vinden voor kerst, en dat ben ik ook van plan.
Kerst is al over een week. -Maak je nou eens geen zorgen.
Ik wou dat ik wist hoe.
Ik weet niet hoe we een banket op kerstavond moeten organiseren.
En dat bouwproject is veel te ambitieus, als je het mij vraagt.
Ik vind het fantastisch.
Weet je al wanneer burgemeester Gowen terugkomt?
Faith wilde gaan kijken toen ze in Union City was...
...maar ik heb niks meer gehoord. -Ik denk dat het tijd is...
...dat jij de burgemeester vervangt.
Je bent hoofd van de gemeenteraad...
...en de regel is dat als de burgemeester er niet is...
...het hoofd van de raad de leiding overneemt.
Florence, ik doe niks officieels tot we het zeker weten van Henry.
En eerlijk gezegd heb ik met het café, het banket en kerst voor Cody...
...m'n handen al vol. Dank je vriendelijk.
Ik hoop alleen dat Miss Thatcher weet wat ze doet.
Ze heeft wellicht te veel hooi op haar vork genomen.
Het lukt haar wel als we allemaal helpen.
Ik kan wel één of twee taarten bakken.
Of 25.
O, kom op, Florence. Het wordt leuk.
Abigail.
Pardon, dames. -Natuurlijk.
Heb jij het menu voor het banket? -Geef me tot 15.00 uur.
Hoe eerder, hoe liever. Moeten we nou kalkoen of ham serveren?
Misschien allebei.
Je begint zoals Rose te klinken... -Pas op wat je zegt.
Vrolijk kerstfeest.
SHERRINGTON KOETS & VRACHTVERVOER
Daar heb je haar.
Het gelukkige nieuwe stelletje.
We hebben het fantastisch gehad. -Hallo, Jack.
Ik wilde niet terugkomen, maar besefte...
...dat ik de kerst speciaal moet maken voor m'n schatje.
Ja, dat ben ik dus.
Stel je voor. Dit is onze eerste kerst als getrouwd stel.
Ik vind het erg vervelend...
...maar ik heb dit jaar geen tijd om het kerstcomité te leiden.
Iemand anders zal dus...
...die vreselijke...
...iele kerstboom...
...die Mr Avery daar neerzet moeten weghalen.
Nou, ik heb dit jaar de leiding...
...en ik vind die boom prima.
Ongetwijfeld, liefje.
Agent Thornton? Mag ik met Rip spelen? -Natuurlijk, Cody.
In de gevangenis.
Cody, wacht even.
Ik bedenk opeens dat we iets voor je hebben meegebracht uit New York.
Met de handtekening van Doc Crandall.
Hij is de beste pitcher in de league. -Dat is hij zeker.
Wat zeg je dan, jongeman?
Dank u, Mr Coulter. -Heel graag gedaan.
Moet ik jullie nog helpen met de bagage?
Nee, doe niet zo gek.
Bij Lee is het veel te klein voor ons allebei.
Ja. Blijkbaar bouw ik voor Rosemary nu het grootste huis in de stad.
Waar wonen jullie dan tot die tijd?
Naast...
...mij.
We zijn buren. Is dat niet geweldig?
Kom even binnen kijken.
Help me hier even mee. -Oké.
Klaar? -Ja.
Hij is zwaar.
Wat heeft Rosemary daarin zitten? Lood?
Souvenirs. -Het Vrijheidsbeeld?
Dat je dit door een heel continent hebt gesleept.
Rosemary ging elke dag dat we weg waren kerstinkopen doen.
Gelukkig was het niet nog een week langer. -Nou, zeg.
Oost west, thuis best. -Fijn om je terug te hebben.
Vind ik ook. Zeg eens...
...hebben jij en Elizabeth plannen voor de kerst?
Maar dat weet ze nog niet.
Oké. Goed. Daar gaat ie.
Klaar?
Mag ik jullie aandacht?
Luister, allemaal.
We hebben hier gelukkig nog niet veel sneeuw gehad.
In de stad weet men hoe koud het wordt.
Jullie mogen bij hen blijven totdat jullie huizen klaar zijn.
O, dat kunnen we niet aannemen. -Jawel, hoor.
Zuster Carter is hier om te helpen.
Er is niet veel meer te zeggen dan: We pakken in...
...en halen jullie hier snel vandaan.
Niet te geloven, dat we met de kerst een eigen huis hebben.
Nou, het is wel waar. -Ik wou dat ik kon helpen...
...maar ik heb dienst bij de mijn.
Dat geeft niet, Mr Lawson. We hebben genoeg mensen.
Mensen doneren graag spullen.
Maggie en Timmy zijn zo opgetogen, ze kunnen 's nachts niet slapen.
Onze Ruby net zo.
Nancy, ik help je wel.
Het lukt wel. -Zeker weten? Het lijkt zwaar.
Ik zei: Het lukt wel.
Frank, we hebben hulp nodig.
Cody, leg die bal weg. We hebben vandaag veel te doen.
Wat dan? -Nou...
...eerst maken we kerstdecoraties voor in de klas.
Volgens m'n moeder gaan we op kerstavond een kerstspel opvoeren.
Ja, dat klopt.
Wat is een 'kerrespel'?
Kerstspel.
Een toneelstuk over de geboorte van Jezus.
Krijgt iedereen een rol? -Natuurlijk.
En ik heb speciale kostuums besteld...
...helemaal vanuit Hamilton.
Dat wordt m'n kerstcadeau voor de klas.
Miss Thatcher, moeten we auditie doen zoals bij Miss Rosemary?
Ik doe auditie voor Maria.
Er komen geen audities.
De grootste rollen gaan naar de leerlingen...
...die de kerstgedachte het best tonen door vriendelijk te zijn.
Ik wil een van de wijzen zijn.
Dan zul jij vast heel vriendelijk zijn.
Ik wil het bord wel schoonvegen na school.
Dat is een goed begin, maar niet wat ik in gedachten had.
Wat had u dan in gedachten?
Dat moeten jullie zelf uitzoeken.
En na het toneelstuk komt er een boom met cadeautjes en verrassingen.
Ja, Ruby? -Zelfs voor de nieuwe kinderen?
Vooral voor de nieuwe kinderen.
Ik wil een treinset.
Ik heb nooit 'n poppenhuis gehad.
En jij, Maggie? Is er iets speciaals wat jij zou willen?
Ik had ooit een Biddy Betsy-pop, maar die ben ik kwijtgeraakt.
Ik mis haar heel erg.
Misschien kun je haar tekenen en dat in de boom hangen.
Ik kan niet zo goed tekenen.
Ik help je wel.
Wat aardig van je, Emily.
Goed, allemaal. We gaan aan de decoraties werken.
Harper. Ik heb niet gehoord wat jij voor Kerstmis wilt.
Ik wil gewoon dat m'n moeder weer gelukkig is.
Ze mist m'n vader heel erg.
Nou, ze heeft jou...
...en dat is het belangrijkste ter wereld.
Kom op.
Kan ik je helpen?
Ik kan het zelf wel, dank je.
Wat is er nou aan de hand?
Iedereen is zo blij.
Het is zwaar om nu alleen te zijn.
Dat geloof ik graag. -En jullie zijn zo gul.
Het is erg dat ik zelfmedelijden heb.
Nee, hoor.
Je hebt je man verloren. Kom morgen eens langs in de kerk.
Dan kunnen we praten. -Ik wil je niet in de problemen brengen.
Dat doe je niet.
Morgen?
Goed.
Is dat goed?
Je kunt wel mee-eten.
Ja. -Hoe gaat het?
De vloeren blijken rot te zijn. We hebben meer hout nodig.
Zijn jullie al bij de familie Lawson bezig?
Nee, dat doe ik denk ik morgen. -Ik ga kijken of ik meer hout kan krijgen.
Bill, wil je wat voor me doen? -Wat dan?
Kun je een uurtje voor me invallen?
Politiezaken?
Ik heb iemand beloofd om samen een kerstboom uit te zoeken.
Ga je gang. Zie het als een vroeg kerstcadeau.
Zie het maar als je enige kerstcadeau.
Toen ik gisteren m'n ronde deed, zag ik de perfecte kerstboom.
We zouden er toch samen een kiezen?
Dat doen we ook.
Ik wilde alleen wat vooronderzoek doen om tijd te besparen.
Nou?
Wat vind je ervan?
Hij is...
...compact.
Nou, hij past perfect in je rijtjeshuis.
Of dit is exact wat je nodig hebt voor de gevangenis.
Je vindt 'm niks.
Hoorde je dat? -Ja, dat klonk als sleebellen.
Daar. Kom eens, jongen.
Waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Maar zo te zien heeft hij de perfecte boom gevonden.
Ja, die is echt mooi.
SAM'S IDEEËN & WAREN
Sam Bailey, tot uw dienst.
Agent Jack Thornton.
Dit is Elizabeth Thatcher. -Hallo.
Is dat uw wagen? -Ja. M'n wagen en middel van bestaan.
Ik heb precies dat wat m'n klanten nodig hebben.
Hoelang denkt u hier te blijven, Mr Bailey?
Maakt u zich geen zorgen, ik ben maar op doorreis.
Op weg naar Union City.
Hebt u hulp nodig met die boom? -Ik red me wel, dank u.
Goed, dan laat ik het aan u over.
Schat, ik ben thuis.
Of misschien ben ik in het atelier van de Kerstman.
Wat vind je ervan?
Nou, het is...
Hoi.
Ik ben maar vast begonnen aan de kerstversiering.
Begonnen?
Bedoel je dat het nog niet af is? -Nou, ik weet het niet.
De bomen zijn nog een beetje kaal.
Je weet toch wel dat de meeste mensen één boom hebben.
We zijn niet de meesten.
Maar twee bomen? Echt waar?
Niet twee, gekkie. Boven is er nog een.
Natuurlijk. Maar nu is er amper genoeg voor de meubels.
Er is een plek voor alles, en alles staat op z'n plek.
Je hoeft echt niet al die moeite te doen.
Het is echt geen moeite.
En gelukkig heb ik de tijd nu Elizabeth het kerstcomité leidt.
Ik heb nooit beseft hoe zwaar het was. -Ik dacht dat je dat leuk vond.
Ja, voor ik een getrouwde vrouw was.
Nu zie ik dat het perfect is voor een ongehuwde vrouw...
...die niet voor een man hoeft te zorgen.
Ik was bijna vergeten dat ik je kast moet herindelen.
O, nee. Dat hoef je niet te doen.
Maar ik wil het.
Je kerstcadeau ligt in de kast, en...
Het moet een verrassing blijven. -Wat is het?
Als ik het zeg, is het geen verrassing meer.
Blijf hier.
Je zult het geweldig vinden.
Je bent vast doodmoe.
Dat kamp verhuizen, is vast niet makkelijk.
Maar iedereen is wel gesetteld voor het donker.
Wil je een toetje?
O, ik ben dol op je toetjes, maar ik moet vroeg naar bed.
Morgenvroeg weer aan het werk. Dat wordt een lange dag.
Heb je morgen nog genoeg kracht over...
...om te helpen met de kerstboom? -Zeker weten.
Vind je 't niet erg dat ik wat versiering heb meegebracht?
Nee, ik vind ze prachtig.
Vooral deze.
Dat was m'n favoriete als kind.
Zo te zien heeft Rip erop geknabbeld.
Ik repareer 'm wel.
Mounties zijn best handig.
Kan een Mountie ook goed voor Kerstman spelen?
Hoezo?
Iemand moet cadeautjes uitdelen na het kerstspel.
Luister...
Ik wil die eer niet afnemen van iemand die het beter verdient.
Alsjeblieft? Ik wil graag dat dit... -De beste kerst wordt...
...voor de gezinnen. Dat weet ik.
Maar ik wil dat het de beste kerst voor jou wordt.
Had je iets in gedachten?
Nou, ik wilde je eigenlijk iets vragen.
En als ik het moet doen, dan moet ik het nu doen.
Je bedoelt... Echt nu?
Nou...
Het kan niet wachten.
Wil jij me het plezier doen...
...het grote plezier...
...om met me mee te gaan naar het Mountie-kerstbal?
Het Mountie-kerstbal?
Het duurt niet lang. Een middag en een avond.
Het is dit jaar in Buxton. Ik huur een paard en een koets.
O, maar ik heb het diner, en het kerstspel, en...
Ik beloof je dat je op tijd terug bent voor alles.
O, Jack.
Natuurlijk.
Ik ga graag mee.
Heb je m'n honkbal gezien?
Ik heb hem voor het laatst onder de bank gezien.
Maar speel er niet mee in de klas.
Zijn dat koekjes?
Ja, maar ze zijn voor kerstavond, niet voor het ontbijt.
Miss Abigail...
...als ik koekjes meeneem naar school, geldt dat dan als vriendelijk zijn?
Ja, als je het doet omdat je...
...je vriendjes blij wilt maken. -Het geldt dus niet...
...als ik het doe voor een goede rol in het kerstspel?
Ik vrees van niet.
En als het om beide redenen is?
Nou, dat is een begin.
Fijne dag, Cody.
De ochtendkoets was er net.
Is er een probleem?
Hij is terug.
Voorzichtig, val niet. -Ik val niet...
...tenzij iemand me duwt.
Ik breng u naar huis.
Spaar uw krachten. -Ja, spaar je adem. Het lukt wel.
Nou, wat een verrassing.
Burgemeester Gowen weigerde in het ziekenhuis te blijven.
Redt hij zich wel?
Ja, hoor. Hij heeft nu gewoon veel rust nodig.
Maar hij kan weer aan het werk, toch?
Er loopt een onderzoek naar Henry Gowen.
Hij mag z'n ambt niet uitvoeren tot z'n naam gezuiverd is.
Opal, wat een mooi huis.
Het is voor Brownie.
Ik maak het mijne voor Biddy Betsy, maar het dak blijft niet zitten.
Ik denk dat je meer suikerglazuur nodig hebt om het mee vast te plakken.
Ze mag mijn glazuur gebruiken.
Dank je, Cody.
Miss Thatcher, waarom is Harper er niet?
Ik weet het niet.
Timmy, is Harper vanochtend met je mee naar school gelopen?
Z'n moeder zei dat ik moest gaan.
Hallo, lieve kinderen.
Kijk nou wat een mooie dingen jullie maken voor Kerstmis.
Miss Thatcher zegt dat er een kerstspel komt, cadeautjes...
...en een kerstmaal.
Miss Thatcher wordt daar heel druk mee...
...en met het Mountie-kerstbal.
Gaat u naar een bal?
Met agent Thornton?
Wat romantisch.
Goed, allemaal. Werk maar door aan je project.
Hoe wist je dat ik naar het Mountie-kerstbal ga?
Elizabeth, lieverd. De muren in de rijtjeshuizen zijn dun.
Je schelle stem gaat er als een mes doorheen.
Maar dat maakt niet uit. Ik ben hier voor een stukje barmhartigheid.
En dat is? -Het Mountie-kerstbal...
...is niet zomaar een sociaal evenement.
Het is het evenement van het seizoen.
En je boft, want ik heb een prachtige jurk.
Tijdens m'n huwelijksreis gekocht. Ik wil 'm aan je lenen.
Dank je wel, maar ik heb vast wel iets in m'n kast.
Van twee seizoenen geleden?
Ik heb al lang geen jurk meer gekocht.
Laat mij je goede fee zijn. -Als je me maar niet...
...in een pompoen verandert. -Je wordt een mooie Assepoester.
Ik moest maar eens gaan. Even wat graafwerk doen.
Graafwerk? -Lee heeft een kerstcadeau gekocht...
...tijdens de huwelijksreis en ik kan het niet vinden.
Ik kan alleen zoeken als hij aan het werk is.
Bederft dat de verrassing niet?
O, lieverd, het leukst van een verrassing is dat je weet het is.
Alsjeblieft.
Waar is dit voor?
We vertrekken.
Vertrekken? Dat is wel erg plotseling.
Zo gaan de dingen blijkbaar. -Je hebt me niks verteld.
Wat valt er te vertellen? Hier is niks meer voor ons.
Niet zonder Harpers vader. -Denk er nog even over na. Blijf.
Tot na Kerstmis. -Hoe kunnen we Kerstmis vieren...
...zonder Virgil?
Zet dat in de wagen, Harper.
Hij had niet moeten sterven. Hij was 'n goede man.
Dat weet ik. -Jij weet niks.
Ik heb jou niet nodig, en je kerk niet.
Ik heb dit allemaal niet nodig. -Jawel. En wij jou.
Laat me helpen.
Wil je helpen?
Zeg God dan dat hij me m'n man terug moet geven.
We moeten gaan.
Nancy. Denk na over wat je doet.
Laat ons met rust.
Hallo, Henry.
Fijn om je te zien.
Abigail.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb van het ongeluk gehoord en kom kijken hoe het gaat.
Ik heb muffins meegebracht. -Heel vriendelijk van je. Dank je.
En Nora?
Komt zij nog voor je zorgen? -Maak je daar maar geen zorgen over.
Het gaat goed. Dank je.
Nou, dan moet ik met je praten over wat zaken.
Rekeningen die betaald moeten worden.
Laat ze maar achter. Morgen regel ik het op kantoor.
Henry...
...je kunt nu geen burgemeester zijn.
Nog niet. -Wie zegt dat?
Het reglement. Er loopt nog een onderzoek naar je.
Je mag niet voor Hope Valley werken tot je naam gezuiverd is.
Het spijt me.
Is dat wel zo?
Volgens mij heb je nu wat je altijd al wilde.
Ik heb een zaak en een kind om voor te zorgen.
Ik wil jouw baan echt niet.
En toch heb je hem.
Als je nou wat vragen wilt beantwoorden over deze facturen...
Nou, je bent een intelligente vrouw. Je komt er vast wel uit.
Ik heb jouw ervaring niet, Henry.
Nee, dat klopt.
Ik dacht dat het samen kon.
Dat heb je verkeerd gedacht. -Je maakt dit lastiger...
...dan nodig is.
Goedemiddag, Mrs Stanton.
Waarom moet jij Maria zijn?
Ik heb Opal met de speltest geholpen.
Ik heb m'n lunch met Ruby gedeeld.
Is er iets, meiden?
Mooi, want in het kader van de kerstgedachte...
...mag je geen ruzie maken met je vriendin.
Toen ik klein was, deden we een kerstspel...
...en ik wilde Jozef zijn, maar...
...de lerares koos iemand anders voor die rol.
Welke rol kreeg jij?
Herder nummer drie. Het lukte me maar niet om het lievelingetje te worden.
Nu wel.
Is er een probleem, Frank?
Nancy Tucker en haar zoon zijn vanochtend voorgoed vertrokken.
O, nee. Wat is er gebeurd?
Te veel herinneringen.
Harper zei gisteren iets.
Ik had met haar moeten praten. -Ik wilde haar tegenhouden.
Dat lukte niet.
Wat een naar idee, zij en haar zoon, alleen op weg met Kerstmis.
Nou, ik ga Lee helpen met de huizen aan de noordweg.
Ik voel me vreselijk.
Harper is zo'n lieve jongen.
Hij deed het hier zo goed.
Wat kunnen we doen?
Bidden om een wonder.
Kijk eens, allemaal.
Fijne kerst, jongens en meisjes.
Zou dat de Kerstman zijn?
Zo te zien mag hij je wel.
Ik wou dat ik een hond mocht. Hoe heet hij?
Dasher. -Net als het rendier.
Ik wist dat het de Kerstman was.
Hebt u m'n brief gehad over Biddy Betsy?
Ik ben maar een oude handelaar, liefje. Ik ben de Kerstman niet.
Maar hij heeft je brief vast wel.
En weet je wat?
Ik denk dat hij weet dat je lief bent geweest.
Oké, allemaal. Tijd om naar huis te gaan.
Jullie ouders wachten op jullie.
Kom.
Mr Bailey.
Ik dacht dat u naar Union City ging.
Dat was het plan, maar...
...ik bedacht dat ik misschien nog even zou moeten blijven.
Deze stad is echt gegroeid sinds m'n laatste keer hier.
Wanneer was dat?
Dat ben ik zelfs al vergeten.
Maar ik weet nog wel dat de mensen hier erg vriendelijk waren.
Dat zijn ze nog...
...als je je aan de regels houdt.
Ik kan je de ellende besparen.
Ik verkoop geen drank...
...geen huismiddeltjes, drank dus...
...ik zal de rust niet verstoren en niemand lastigvallen.
Tenzij ze lastiggevallen willen worden.
Je snapt wel hoe het zit.
Dat zegt men.
Brave jongen.
Blijf je tot Kerstmis? -Dat ligt eraan...
...wat men hier nodig heeft.
Zoals ik al zei...
...ik ben goed in mensen helpen vinden wat ze zoeken.
Zoals de perfecte kerstboom?
Zoiets, ja.
Volgens mij ben ik nog nooit zo druk geweest.
Nou, als je bang bent dat je burgemeester wordt...
...snap ik dat. Het is een zware taak. -Denk je dat ik het niet aankan?
Dat zei ik niet. -Nou, wat zeg je dan?
Ik zeg alleen maar dat het een grote klus is voor een...
Voor een wat?
Nou, voor een...
Voor een drukke zakenvrouw.
En moeder, zoals jij. Veel verantwoordelijkheid.
Ik begrijp het. Maar omdat jij m'n zakenpartner bent...
...wil jij vast het café wel runnen als ik inval als burgemeester.
Tenzij dat voor jou te veel verantwoordelijkheid is, natuurlijk.
Breng me de schort maar.
Zoek je iets speciaals?
U hebt vast niks voor in het haar, hè?
Ik ben bang dat ik zoiets chics niet heb.
Mr Yost ook niet. En het bal is al over drie dagen.
En jij wordt de schoonheid van dat bal, met of zonder mooie haarspullen.
De koopman lijkt deze week niks te hebben.
Kan ik helpen?
Hebt u peper?
Ik wil een shepherd's pie maken.
O, dan heb je paprika nodig. -Juist.
Paprika. Het is m'n eerste keer.
Ik ben geen goede kok. -Dat was ik eerst ook niet.
Je moet gewoon oefenen.
Paprika. Eens kijken.
Nee, dat is allemaal op.
Maar misschien heb jij nog wat in je voorraadkast.
Ja, ik wilde vanavond eigenlijk ook shepherd's pie maken.
Je mag wel langskomen, dan maken we hem samen.
Dat zou fijn zijn. -Goed, tot dan.
Mooi.
Daar wordt een man blij van. Mensen bij elkaar zien komen...
...voor elkaar zien zorgen, vriendelijk zijn.
Daar draait de kerstgedachte om, denk je niet?
Dat is precies wat ik denk.
Wat een geluk dat uw paprika op was.
Ja, inderdaad.
Nou, hopelijk hebben we hier niet te veel werk.
Nou, het staat pas zes maanden leeg.
Hoe erg kan het zijn?
Ik herinner me dit anders.
Het is niet zo erg als het lijkt. Wij hebben dit zo voor elkaar.
We moeten dat raam vervangen, de muren bekleden, dat gat repareren.
Dat was voor de schoorsteen die verbonden was...
...aan de kachel, die er niet meer is.
De Lawsons kunnen hier niet wonen zonder kachel.
Hoe groot is de kans dat je er op tijd een hebt?
Ik ken Elizabeth, die zoekt een manier.
Oké, aan de slag dan.
Wilt u me vertellen wat u doet?
Sorry, ik heb de vuilnisbak omgegooid, maar ik stop alles terug.
Dat is niet alles.
Ik heb wat restjes voor Dasher. Dat is hem.
Eet de hond scones?
Hij heeft een verfijnde smaak.
Ken ik u?
Dat zou kunnen.
U komt mij ook bekend voor.
Speelt u toevallig golf?
Nee. Heb ik u ooit gearresteerd?
Dougall Flats, kruimeldiefstal?
De sterke arm der wet heeft me weleens te pakken gehad...
...maar die tijd is geweest.
Ik ben handelaar, geen dief.
U verdient vast niet veel als handelaar.
Ik help mensen te vinden wat ze zoeken.
Dat is meer een roeping dan dat ik er de kost mee verdien.
Maar dat geeft niet.
Voor u misschien niet...
...maar Dasher wil vast wel iets anders dan een oude scone.
Wacht maar. Ik warm even wat overgebleven eten op.
U bent vriendelijker dan de Kerstman zelf.
Zo ver zou ik niet gaan.
Er is niks mis met het verspreiden van een beetje geluk.
Dasher, jongen.
Hallo, lieverd.
Nou...
Kijk nou toch eens.
Is het niet geweldig?
Geen kaarsen.
Lee, kaarsen zijn zo ouderwets.
Welkom bij Kerstmis in de 20e eeuw.
Als jij het zegt.
Ga lekker zitten, dan ga ik verder met koken.
Goed.
Hier is je krant.
Gelukkig heb ik de tijd om voor m'n man te zorgen...
...zoals hij dat verdient.
Vat dit niet verkeerd op...
...maar misschien zorg je iets te goed voor me.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Bij jou ben ik altijd gelukkig.
Ik moet weer verder. Ik heb al je favorieten gemaakt.
Steak-en-aardappeltaart, Yorkshire pudding, dumplings en jus.
Alles op dezelfde avond?
Ze zeggen toch: De liefde van de man gaat door de maag?
Zeggen ze ook iets over maagzuur?
Niks.
Ik had nog nooit shepherd's pie gehad tot ik in Hope Valley kwam.
Nu is het m'n favoriet. -De volgende keer proberen we spaghetti.
Dat klinkt leuk.
Ga je met de kerst naar Hamilton?
Ik dacht dat ik de feestdagen met m'n verloofde zou doorbrengen.
Het liep niet goed met hem, dat weet je. -Dat weet ik.
Eerlijk gezegd was ik bang dat ik met de feestdagen alleen zou zijn.
Nou, dat laten we niet gebeuren.
Als je tijd hebt, kan ik wel wat hulp gebruiken...
...bij het kerstcomité.
Ik ga maar eens. Dan kun jij plannen maken voor het bal.
O, heb je daarvan gehoord?
Iedereen, denk ik.
Jij en Jack zullen een prachtig stel zijn.
Als je toevallig wat geschikte vrijgezellen tegenkomt...
...als je daar bent, pak je er dan een voor me in?
Met een grote, rode strik.
Werk je aan de preek voor kerstavond?
O, het spijt me.
Ik ben de tijd vergeten.
O, dat geeft niet. We hebben de boom versierd...
...en ik hoorde dat je hier was. Ik heb een toetje voor je.
Wat aardig van je.
Hoe gaat het?
Vier kladjes, niet één goed.
Nog op zoek naar de juiste inspiratie?
Zoiets, ja.
Kijk rond in de stad. Al die blije gezichten... Dat helpt vast.
Niet iedereen is blij.
Frank, je maakt je zorgen om Nancy, maar je hebt gedaan wat je kon.
En dat was niet goed genoeg.
Je bent te streng voor jezelf.
Ik heb iedereen van de kolonie gevraagd...
...waar ze naartoe kunnen zijn gegaan, en niemand weet het.
Je kunt niet iedereen helpen.
Nancy is niet zomaar iedereen.
Ik zag haar man doodgaan.
Ik kon niks doen.
M'n vader zei altijd: 'We zijn allemaal soldaten.
Soms winnen we...
...en soms verliezen we.'
Maar we vechten voor het goede. Daar gaat het om.
Als je me niet gelooft...
...vraag het Hem.
HERENKAPPER
De heren aan de tafel bij het raam willen de kok spreken.
Wat willen ze? -Ze vinden hun eieren niet lekker.
Zijn er problemen met m'n eieren? -Bent u de kok?
Ja, en ik word woest als mensen m'n eten niet waarderen.
Ik vraag het nog een keer. Zijn er problemen met m'n eieren?
Geen problemen.
Mooi. Laat een leuke fooi achter voor dat dametje.
Hoe is uw ontbijt, agent? -Ik heb geen klachten, Bill.
Hé, Jack. Ik heb je gevonden.
Is alles in orde?
Eigenlijk niet.
Ik heb voor Rosemary een sieraad gekocht op een veiling bij Sotheby's.
Hier.
Ik heb er flink voor betaald. Toen ik het wilde ophalen, was het weg.
O, nou...
...is het niet weggekropen?
Maak maar grapjes, maar deze zijn een rage in New York.
Lady Astor heeft er precies zo een.
Maar goed, het zat in een doosje, onder in m'n kofferbak.
Denk je dat het gestolen is?
Dat moet wel. Gisteren was het er nog.
Mr Coulter. Kan ik iets voor u doen? -O, nee.
Ik kan niks eten.
Rosemary zit me vol te proppen als een kalkoen.
De schort staat je wel goed.
O, dank je. Van Sam gekregen.
Sam. De handelaar.
Weet iemand ook iets over hem? -Ik heb het nagevraagd.
Niemand heeft ooit van Sam Bailey gehoord.
Wat vreemd. Hij zei dat hij ooit had vastgezeten.
Ze konden niks vinden.
Interessant. -Heren.
Wat fijn dat ik jullie samen aantref. -Wat kunnen we doen, Miss Thatcher?
Ik ben hier voor officiële kerstzaken.
En dat is? -Tot nu toe heeft geen enkele man...
...aangeboden om Kerstman te zijn op kerstavond.
Het maakt me niet uit hoe, maar zoek een vrijwilliger.
Elizabeth. Nu jij dit jaar het kerstcomité leidt...
...heeft Rosemary veel vrije tijd...
...en dat is niet per se een goede zaak.
Ik vroeg me af of je haar misschien...
Of ik haar iets te doen kan geven?
Het zou me veel maagklachten schelen, ja.
Wordt geregeld. -Dank je. Ik ben je dankbaar.
Hoe gaat het?
Zeg het maar. Bill heeft toch geen gasten neergeschoten, hè?
Ik denk het niet. -Mooi. Ik moet een nieuw budget...
...klaar hebben voor Nieuwjaar.
Het zal even duren voor ik weer sta te koken.
Over drie dagen is het kerstavond. Kun je het banket echt wel aan?
Bill gaat koken en ik coördineer.
Ik wou dat ik meer bij Cody kon zijn.
Als je nog geen cadeau hebt, hij wil graag een hond.
Hij krijgt een honkbalpet.
Nou, ik ben officieel werkloos, net op tijd voor Kerstmis.
Heeft Henry je ontslagen? -Ja.
En zuster Carter mag niet in z'n buurt komen. Hij sluit de wereld buiten.
Ik kan niet tot hem doordringen. Een kop thee, graag.
Ga eens met hem praten.
Ik kan het proberen, maar de vorige keer was hij agressief.
Hij luistert het best naar jou.
Nou...
Ik mag dan wel werkloos zijn, maar...
Rosemary heeft de jurk gebracht die jij leent...
...voor het kerstbal, en ik heb nu alle tijd...
...om hem aan te passen. -Aanpassen?
Hij moest wijder in de taille en ingenomen worden op...
...andere plekken.
Pardon?
Andere plekken?
Mag ik Dasher wat lekkers geven?
Dat klinkt als een ja.
Je bent vast blij dat het bijna kerst is.
Ik denk het.
Is er iets aan de hand?
Het gaat om het kerstspel.
M'n vriendin Anna en ik willen allebei Maria zijn.
En jij vindt dat jij het meer verdient.
Nou, eigenlijk wel.
Omdat het Kerstmis is...
...moet je haar misschien de rol gunnen.
Omdat het Kerstmis is moet zij mij eigenlijk de rol gunnen.
Geven is altijd beter dan ontvangen.
Kijk naar Dasher.
Waarom wilde je hem wat lekkers geven? -Honden houden daarvan.
Zie je wel? Het gaat niet om de vreugde van het krijgen...
...maar om de vreugde van het geven.
M'n lerares zei hetzelfde.
Ze is een slimme dame.
Ik moet Anna zoeken.
U bent vroeg, predikant.
Ik moet aan 't werk.
Ja. De preek afmaken?
Je stelt te veel vragen.
U klinkt als iemand die de kerstgedachte kwijt is.
Daar heb ik wat voor. Hier.
Het wonderdrankje van dr. Othon.
Ik zoek geen antwoorden in een fles.
Dan wordt het tijd dat u dat eens doet.
Oud verhaal.
En toen...
...kwam het antwoord van boven?
Zo ongeveer.
Tot nu, althans.
Wat is er anders?
Ik kon iemand niet helpen. Ze is met haar zoon vertrokken.
Zo te zien hebt u het hier tot nu toe makkelijk gehad.
Een stad vol goede, vrome mensen.
Misschien krijgt u nu juist een uitdaging...
...omdat u klaar bent voor meer.
Of misschien niet.
Nou, hier heb ik een flinke klus aan.
Als ik een Biddy Betsy voor kerst krijg, kan ze met Brownie op de thee.
Dat zou Brownie leuk vinden.
Ze kunnen naar Ruby's poppenhuis.
Maggie, als jij en Opal naar het café willen komen met jullie poppen...
...dan houden we een echt theefeestje. -Meen je dat?
Ik zal Miss Abigail vragen, maar die zegt vast ja.
Ik maak een regenboog. -Miss Thatcher?
Anna en ik moeten u spreken.
Waarover?
We dachten aan het kerstspel, en we vinden dat Ruby de rol van Maria moet hebben.
Echt waar?
Ze is nieuw. Dat zou veel voor haar betekenen.
Ik dacht dat jullie Maria wilden zijn. -Ja, maar vriendinnen zijn...
...is belangrijker dan ruzie maken.
Emily?
Is er iets?
Deze was van Harper.
Je mist hem, hè?
Als ik me zorgen maak om iemand, dan bid ik voor ze.
Als ik naar bed ga, bid ik voor Harper.
Dat ga ik ook doen.
Hoe bevalt het leven als getrouwde man?
Het is helemaal zoals verwacht. -Ik heb genoeg verhoren gedaan...
...om 'n ontwijkend antwoord te herkennen. -Eerste regel...
...doe niks wat Rosemary verkeerd kan opvatten.
Heren...
...hoe gaan we dit regelen?
Darten.
De verliezer draagt het rode pak.
Wie gaat er eerst?
Ik heb vast geluk.
Nou...
...we weten wie de Kerstman speelt.
Zoals een wijs man ooit zei...
...er is niks mis met het verspreiden van wat geluk.
Over drie dagen is het Kerstmis, en er is nog veel te doen.
Dat is allemaal geregeld als we weggaan.
Ik ben al jaren niet naar een kerstbal geweest.
En ik ben nog nooit naar een Mountie-bal geweest.
Eerlijk gezegd ben ik 'n beetje zenuwachtig.
Zenuwachtig? Waarom?
Er wordt gedanst.
En? -Ik ben vrij goed in de twostep...
...maar ik heb de wals nooit onder de knie gekregen.
De wals is makkelijk.
Kun je me dat laten zien?
Hier? Nu?
Ja. Waarom niet?
Nou, er is geen muziek.
Ik hoorde het toevallig.
Ik laat jullie alleen.
Eén hand hier...
...en je andere hand op m'n middel.
Ik vind het nu al leuk.
Jack, je zit niet op te letten.
Nee, dat heb je helemaal mis.
Ondertiteld door: Juliët Roering