MERCADO DO YOST
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE ESCRITÓRIO REGIONAL
Foram três anos desde que deixei o conforto da vida urbana
para ensinar em uma escola na pequena cidade de Hope Valley.
A cada inverno que passo aqui,
fico mais convencida de que não há nada mais bonito
do que o Natal em meu lar de fronteira.
Foi um ano difícil para muitos dos nossos novos vizinhos.
As pessoas que se alocaram perto do rio viram suas casas varridas numa inundação.
Alguns até perderam maridos amados e pais.
Mas no verdadeiro espírito da doação,
nossa cidade se uniu
proporcionando aos menos afortunados um feriado cheio de conforto e alegria.
MERCADO DO YOST
Esta é uma lista longa.
Estou em cargo do Comitê de Natal este ano.
É um pedido maior que o habitual.
Há extras para as famílias do assentamento.
O mínimo que podemos fazer para mostrar o quanto nos importamos.
-Eu concordo 100 por cento. -Então...
Você acha que consegue tudo antes da véspera de Natal?
-Não deve ser um problema. -Voltarei depois
-com o pedido dos alimentos. -Eu me pergunto o que a Srta. LeVeaux dirá
quando ela ouvir que você assumiu o comitê dela.
Sra. Coulter viajou em lua de mel com o Sr. Coulter.
-Ouvi dizer que eles voltam hoje. -Estou certa que Rosemary ficará encantada
que alguém se voluntariou em sua ausência.
Você realmente não acredita nisso, acredita?
O Natal é a época dos milagres.
Srta. Thatcher.
Onde vai querer essa árvore?
Que tal bem aqui, no centro da cidade?
Parece o local perfeito para mim.
Jack.
Elizabeth.
Como está indo o trabalho?
Bem. Terminamos o sótão da Sra. Sullivan,
e acabamos de começar a trabalhar no consultório do dentista.
E as casas antigas na estrada norte?
Sete casas vai levar algum tempo.
Para dizer a verdade, preciso encontrar mais alguns homens para dar uma mão.
Ah, a família Lawson.
Pensei que o apartamento embaixo de Dottie seria perfeito para eles.
Obrigado.
Elizabeth...
Eu prometi que iria encontrar para todos do assentamento
um local permanente para chamar de lar até o Natal e pretendo fazê-lo.
-O Natal já é em uma semana. -Pode parar de se preocupar?
Eu queria saber como.
Bem, não sei como vamos fazer um banquete de véspera de Natal.
E este projeto de construção, se me perguntar, é ambicioso demais.
Eu acho fantástico.
Alguma notícia sobre quando o Prefeito Gowen vai voltar?
Faith ia vê-lo quando estava na Union City,
-mas eu não ouvi nada. -Bem, eu realmente acho que é hora
de você oficialmente assumir como prefeita.
Você é a chefe do conselho municipal,
e o estatuto da cidade afirma claramente que quando o prefeito estiver ausente,
o chefe do conselho assume o papel de liderança.
Florence, não farei nada oficial até termos certeza sobre Henry.
E francamente, com o café, o banquete e o Natal para Cody,
eu tenho bastante o que fazer, muito obrigada.
Só espero que a Srta. Thatcher saiba o que está fazendo.
Ela pode ter dado um passo maior que a perna.
Ela ficará bem se todos entrarmos e ajudarmos.
Acho que eu poderia assar um bolo ou dois.
Ou 25.
Ah, vamos, Florence. Vai ser divertido.
Abigail!
-Com licença, senhoras. -Claro.
-Você tem o cardápio do banquete? -Espere até as três horas.
Quanto antes melhor. Estou me perguntando se deveríamos servir peru ou presunto.
Talvez os dois.
-Você está começando a parecer com Rose... -Morda sua língua.
Feliz Natal!
FRETE & CARRUAGEM SHERRINGTON
Falando no diabo.
Muito bem.
Bem, se não são os felizes recém-casados.
Olá.
-Nossa lua de mel foi maravilhosa. -Olá, Jack.
Eu não queria voltar, mas então eu percebi,
que precisava fazer um Natal extra especial para o meu coelhinho.
Sim. Esse seria eu.
Pense só.
Este é o nosso primeiro Natal como casados.
E eu odeio decepcionar todos vocês,
mas, eu absolutamente não tenho tempo para dirigir o Comitê de Natal este ano.
Então, outra pessoa
terá que remover essa
árvore de Natal terrível e magrela
que o Sr. Avery está colocando em frente ao bar.
Na verdade, eu estou comandando a comissão este ano.
E acho que aquela árvore está boa.
Claro que acha, querida.
-Policial Thornton? Posso brincar com Rip? -Claro que pode, Cody.
Ele está na delegacia.
Ah, Cody. Espere.
Isto me lembra que peguei algo para você quando estávamos em Nova York.
Autografada pelo próprio Doc Crandall.
-Ele é o melhor lançador da liga. -Pode apostar que ele é.
Como se diz, rapazinho?
-Obrigado, Sr. Coulter. -De nada.
Então, precisa de ajuda para levar a bagagem para sua casa?
Não, não seja bobo, não.
A casa de Lee é pequena demais para nós dois.
Sim. Aparentemente, agora vou construir para Rosemary
a maior casa da cidade.
Mas onde ficarão enquanto isso?
Bem na casa ao lado...
da minha.
Nós somos vizinhas.
Não é fabuloso?
Venha dar uma olhada dentro.
-Dê-me uma mão com isso. -Certo.
-Pronto? -Sim.
Certo.
Cuidado. É pesado.
O que Rosemary tem aqui, chumbo?
-Suvenires. -Tipo a Estátua da Liberdade?
Não acredito que você arrastou isso por todo um continente.
Rosemary fez compras de Natal todos os dias que estávamos fora.
-Sorte que você não ficou mais uma semana. -Nem me fale.
-Não há lugar como o seu lar. -É bom ter você de volta.
É bom estar de volta.
Então, me conte...
Você e Elizabeth têm grandes planos para o feriado?
Sim.
Mas ela ainda não sabe.
Certo. Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Pronto?
Posso ter a atenção de vocês?
Ouçam, todos!
Temos sorte que não tivemos muita neve aqui em cima ainda.
As pessoas na cidade sabem que está ficando frio,
então, estão convidando a ficarem com eles até acabarmos a construção de suas casas.
-Ah, não podemos abusar desse jeito. -Ah, claro que podem.
A enfermeira Carter está aqui para ajudar a fazer todos os preparativos.
Não há muito mais a dizer, exceto, vamos fazer as malas
e sair daqui o mais rápido possível.
Não posso acreditar que teremos um lugar para nós pelo Natal.
-Você pode acreditar porque é verdade. -Eu gostaria de poder ajudar,
mas estou indo para um turno duplo na mina.
Tudo bem, Sr. Lawson. Temos muitos voluntários.
As pessoas estão felizes em doar suprimentos.
Maggie e Timmy estão tão animados que não consigo fazê-los dormir à noite.
O mesmo com nossa Ruby.
Nancy, deixe-me ajudá-la com isso.
-Eu estou bem. -Tem certeza? Parece muito pesado.
Eu disse que estou bem.
Frank, precisamos de uma mão aqui.
Cody, por favor guarde a bola. Temos muitas coisas para fazer hoje.
-Como o quê? -Bem,
primeiro, vamos fazer decorações de Natal para a sala de aula.
Minha mãe disse que faremos uma encenação natalina na véspera de Natal.
Isso mesmo, nós faremos.
O que é uma encenação "navatalina"?
Natalina.
É uma peça sobre o nascimento de Jesus.
-Tem papéis para todos? -Claro que sim.
E eu encomendei trajes muito especiais
que virão de Hamilton.
E eles serão meu presente de Natal para a classe.
Srta. Thatcher, teremos que fazer um teste como para as peças de Srta. Rosemary?
Vou fazer o teste para Maria.
Não haverá testes.
Os maiores papéis irão para os alunos
que mostrarem o melhor espírito natalino sendo gentis e atenciosos.
Eu quero ser um dos Reis Magos.
Então eu tenho certeza que você será muito gentil e muito atencioso.
Eu poderia limpar o quadro depois da aula.
Esse é um bom começo, mas não é exatamente o que eu tinha em mente.
Bem, então, o que você tinha em mente?
Vocês terão que descobrir.
E depois da peça haverá uma árvore da generosidade,
com presentes e surpresas especiais.
-Sim, Ruby? -Até mesmo para as crianças novatas?
Especialmente para as crianças novatas.
Eu quero muito um conjunto de trem.
Eu nunca tive uma casa de bonecas.
E você, Maggie? Existe algo especial que você gostaria?
Eu tinha uma boneca Biddy Betsy, mas eu a perdi.
Eu sinto muito a falta dela.
Bem, talvez você possa desenhar um retrato dela para colocar na árvore.
Eu não sou muito boa em desenhar.
Eu ajudo.
Isso é muito gentil, Emily.
Muito bem, pessoal. Vamos trabalhar nessas decorações.
Harper. Não ouvi o que você queria para o Natal.
Acho que só quero que minha mãe seja feliz de novo.
Ela realmente sente falta do meu pai.
Bom, ela tem você,
e isso é a coisa mais importante do mundo.
Vamos.
Posso ajudá-la a fazer as malas?
Eu posso fazer sozinha, obrigada.
Quer me dizer o que há de errado?
Todos estão tão felizes lá fora.
É difícil estar sozinha no Natal.
-Aposto que sim. -E todos vocês foram tão generosos.
É errado para mim sentir pena de mim mesma.
Não é errado.
Você perdeu seu marido. Por que você não vai à igreja amanhã?
-Nós podemos conversar. -Não quero colocá-lo em problemas.
Eu diria se fosse um problema.
Amanhã?
Tudo bem.
Está tudo certo?
Vocês podem jantar conosco.
-Sim. -Como está indo?
As tábuas do chão estão estragadas. Vamos precisar de mais madeira.
Já começaram o apartamento para os Lawsons?
-Não. Pensei em passar para isso amanhã. -Vou para o moinho,
-ver se consigo mais madeira. -Obrigado, Jesse.
Bill, eu preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Pensei se você poderia me cobrir por cerca de uma hora?
Negócios de polícia?
Na verdade, prometi a alguém que iríamos escolher uma árvore de Natal juntos.
Pode ir. Considere um presente de Natal adiantado.
Na verdade, considere como seu único presente de Natal.
Quando eu estava na minha ronda ontem, eu vi a árvore de Natal perfeita.
Eu pensei que escolheríamos uma juntos.
Nós vamos.
Eu só pensei em fazer uma exploração
para economizar tempo, só isso.
E então?
O que você acha?
É...
Compacta.
Bem, cabe perfeitamente na sua casa.
Ou é exatamente o que você precisa para a delegacia.
Você não gostou.
-Você ouviu isso? -Sim, parece um sino de trenó.
Bem ali.
Aqui, garoto.
Vamos.
Para onde ele foi?
Eu não sei.
Mas parece que ele encontrou para nós a árvore perfeita.
É uma beleza, verdade.
ACESSÓRIOS E MERCADORIAS DO SAM
Sam Bailey, ao seu serviço.
Policial Jack Thornton.
-Esta é Elizabeth Thatcher. -Olá.
-Este vagão é seu? -Sim.
É meu vagão e meu sustento.
Eu me orgulho de ter justamente o que meus clientes precisam.
E quanto tempo você pensa em ficar aqui, Sr. Bailey?
Não se preocupe comigo, policial. Estou apenas de passagem.
A caminho de Union City.
-Precisa de ajuda para cortar essa árvore? -Acho que consigo, obrigado.
Tudo bem. Vou deixar com vocês.
Oi, querida, estou em casa.
Ou talvez esteja na oficina do Papai Noel.
O que você acha?
Quer dizer, é...
Oi.
Eu pensei que poderia começar a decoração natalina.
Começar? O que...
-Quer dizer que você não terminou? -Bem, eu não sei.
As árvores parecem um pouco vazias.
Você percebe, claro, que a maioria das pessoas têm só uma árvore.
Não somos a maioria das pessoas.
Mas duas árvores? Sério?
Duas não, bobo. Tem outra no andar de cima.
Claro que sim. Mas agora quase não tem espaço para todos os móveis.
Tem um lugar para tudo e tudo está em seu lugar.
Você realmente não precisa ter todo esse trabalho.
Não é nenhum problema.
E felizmente, eu tenho tempo,
agora que Elizabeth está comandando o Comitê de Natal.
-Nunca percebi o fardo que era. -Eu pensei que você gostava
-de estar a cargo de todas essas coisas. -Isso era antes de ser uma mulher casada.
Agora posso ver que é o trabalho perfeito para uma solteirona
que não tem um marido para cuidar.
Eu quase esqueci, preciso reorganizar seu armário.
Ah, não. Tudo bem. Não precisa fazer isso.
Eu quero.
Seu presente de Natal está no armário, e...
Não.
-Quero que seja uma surpresa. -O que é?
Bem, se eu lhe dissesse, não seria uma surpresa, certo?
Fique comigo.
Mas você vai adorar.
Você deve estar exausto.
Desmontar aquele acampamento não deve ter sido fácil.
Pelo menos, todos estarão acomodados antes do pôr do sol.
Gostaria de alguma sobremesa?
Você sabe que eu adoro suas sobremesas, mas tenho que me deitar cedo.
Mais construção bem cedo. Vai ser outro dia longo.
Você vai ter força suficiente para nos ajudar a decorar
-aquela árvore de Natal amanhã? -Ah, pode apostar.
Espero que não se importe, eu trouxe alguns ornamentos meus.
Não. Eu os adorei.
Especialmente este aqui.
Ah, isso. Esse era o meu favorito quando eu era criança.
Parece que Rip o usou como brinquedo de morder.
Eu vou consertá-lo.
Policiais são úteis em muitas coisas.
Bem, como são os policiais em interpretar Papai Noel?
Por que você está perguntando?
Preciso de alguém para ajudar distribuir os presentes depois da encenação.
A questão é...
Eu não gostaria de roubar a honra de alguém mais merecedor.
Por favor?
-Eu realmente quero fazer este... -O melhor Natal para a cidade,
e para as novas famílias, eu sei.
Tudo o que quero é fazer o melhor Natal para você.
Você tem algo em mente?
Na verdade, há algo que eu queria lhe perguntar.
E se for fazer isso, tenho que fazê-lo agora.
Agora, como... agora mesmo?
Bem...
Realmente não pode esperar.
Você me daria a honra,
a grande honra,
de me acompanhar no Baile de Natal da Polícia?
O Baile de Natal da Polícia?
Não demoraremos. Apenas uma tarde e uma noite.
É em Buxton este ano. Vou contratar um cavalo e uma carruagem para nos levar.
Ah, mas eu tenho o jantar e a encenação e...
Eu prometo. Trarei você de volta a tempo de tudo.
Ah, Jack.
Mas é claro.
Eu adoraria ir.
Você viu minha bola de beisebol?
Estava debaixo do sofá da última vez que eu vi.
Ah, mas não brinque com ela na aula.
Isso são biscoitos?
Sim, mas são para a noite de Natal, não para o café da manhã.
Srta. Abigail,
se eu levar biscoitos para a escola, isso conta como ser gentil e atencioso?
Bem, sim. Se você fizer isso pensando
-que fará seus amigos felizes. -Então, não conta
se eu quiser um bom papel na peça de Natal?
Receio que não.
E se for os dois?
Bom, é um começo.
Tenha um bom dia, Cody.
A carruagem da manhã acabou de chegar.
Tem algum problema?
Ele voltou.
-Cuidado. Eu não quero que você caia. -Eu não vou cair
a menos que alguém me empurre.
Vamos levá-lo para casa.
-Você deve poupar suas forças. -Sim, e você deve poupar seu fôlego.
Eu estou bem.
Bem, isso é uma surpresa.
O Prefeito Gowen se recusou a ficar no hospital mais um dia.
Ele vai ficar bem?
Ele ficará bem. Agora, ele só precisa de muito descanso.
Mas ele pode voltar ao trabalho, certo?
Abigail, Henry Gowen está sob investigação federal.
Ele não poderá servir como prefeito a menos que, ou até que, esteja limpo.
Opal, esta é uma bela casa.
É para Brownie.
Eu estou fazendo a minha para Biddy Betsy, mas não consigo colocar o telhado.
Bem, acho que você precisa de mais glacê para colá-lo.
Ela pode usar o meu.
Obrigada, Cody.
Srta. Thatcher, por que Harper não está aqui?
Eu não sei.
Timmy, Harper caminhou com você para a escola esta manhã?
A mãe dele disse que eu não esperasse por ele.
Olá, minhas queridas crianças.
Bem, vejam todas essas coisas maravilhosas que vocês estão fazendo para o Natal.
Srta. Thatcher disse que haverá uma peça de Natal, presentes,
e uma festa de Natal.
A Srta. Thatcher vai estar muito ocupada com tudo isso,
e com o Baile de Natal da Polícia.
Você irá para um baile?
Com o Policial Thornton?
Que romântico.
Ah, tudo bem, pessoal.
Vamos continuar trabalhando em nossos projetos.
Como sabia que eu ia para o Baile de Natal da Polícia?
Minha querida Elizabeth.
As paredes das nossas casas são finas como papel.
Sua voz estridente as corta como uma faca.
Mas isso não importa. Estou aqui em uma missão de misericórdia.
-E qual é? -O Baile de Natal da Polícia.
Não é apenas um evento social qualquer.
É o evento da temporada.
E para a sua sorte, eu tenho um vestido deslumbrante.
Eu o comprei na minha lua de mel e quero emprestá-lo a você.
Obrigada, mas tenho certeza que posso encontrar algo no meu armário.
De duas coleções passadas?
Acho que faz algum tempo que eu não compro um vestido de festa.
-Deixe-me ser sua fada madrinha. -Desde que você não me transforme
-em uma abóbora. -Você será uma linda Cinderela.
Agora, eu realmente preciso correr.
Eu tenho que fazer uma escavação.
-Escavação? -Lee me comprou um presente de Natal
enquanto estávamos na lua de mel. Ainda não consegui encontrá-lo.
Só tenho tempo de procurá-lo quando ele está no trabalho.
Isso não estragaria a surpresa?
Querida, metade da graça de uma surpresa é saber o que é antes do tempo.
Aqui está.
Para que é tudo isso?
Estamos indo embora da cidade.
Indo embora? Que...
Isso é meio repentino.
-Bom, é como são as coisas, eu acho. -Você nunca me contou.
O que há para contar? Não há nada aqui para nós, não mais.
-Não sem o pai de Harper. -Só pense nisso por alguns dias. Fique.
-Até depois do Natal. -Como podemos comemorar o Natal
sem Virgil?
Coloque isso na carroça, Harper.
Ele não deveria ter morrido. Ele era um bom homem.
-Eu sei que ele era. -Você não sabe de nada.
Eu não preciso de você. Não preciso da sua igreja.
-Não preciso de nada disso. -Sim, você precisa.
E nós precisamos de você.
Apenas deixe-me ajudá-la.
Você quer ajudar?
Então diga a Deus para devolver meu marido.
Temos que ir.
Nancy, pense no que está fazendo.
Apenas nos deixe em paz.
Olá, Henry.
É bom vê-lo.
Abigail.
O que posso fazer por você?
Ouvi sobre o acidente, vim para ver como você estava.
-Eu... trouxe alguns bolinhos. -Bem, isso é muito gentil. Obrigado.
Como está Nora?
-Ela está voltando para cuidar de você? -Você não precisa se preocupar com isso.
Estou bem. Obrigado.
Bem, então eu preciso falar com você sobre negócios da cidade.
Há contas que devem ser pagas.
Apenas deixe-as, eu estarei de volta ao meu escritório amanhã.
Henry...
Você não pode voltar a ser prefeito.
Ainda não, pelo menos.
Não, quem disse?
A constituição municipal.
Você ainda está sob investigação federal.
E aparentemente, significa que você não pode servir Hope Valley
em qualquer função até ser inocentado.
Eu sinto muito.
Sente mesmo?
Parece-me que você teve o que sempre quis.
Tenho um negócio para administrar e uma criança para criar.
Certamente não quero seu trabalho.
E mesmo assim você o tem.
Se você puder apenas responder algumas perguntas sobre essas faturas.
Bem, você é uma mulher inteligente. Tenho certeza de que você vai descobrir.
Não tenho sua experiência, Henry.
Não, você não tem.
Pensei que poderíamos trabalhar juntos.
-Bem, você pensou errado. -Você está tornando isso mais difícil
do que deveria ser.
Boa tarde, Sra. Stanton.
Por que você deveria ser Maria?
Ajudei Opal na sua prova de soletrar.
Eu dividi meu almoço com Ruby.
Há algo errado, garotas?
-Não. -Não.
Ótimo. Porque não podemos estar no espírito de Natal
se estamos brigando com nossa melhor amiga, não é?
-Não. -Não.
Quando eu era criança, fizemos uma encenação natalina,
e eu queria ser José, mas...
A professora, ela escolheu outra pessoa para interpretar o papel.
Então, que papel você conseguiu?
Pastor número três. Nunca descobri como ser o preferido da professora.
Até agora.
Algum problema, Frank?
Nancy Tucker e seu filho foram embora da cidade esta manhã.
Ah, não. O que aconteceu?
Muitas memórias.
Harper disse algo ontem.
-Eu deveria ter falado com ela. -Eu tentei impedi-la, mas...
Não consegui.
Odeio pensar nela e seu filho sozinhos na estrada no Natal.
De qualquer forma, vou ajudar Lee
com as casas na estrada norte.
Eu me sinto péssima.
Harper é um menino tão doce.
Ele estava indo tão bem aqui.
O que podemos fazer?
Poderíamos rezar por um milagre.
Olhem, todos.
Feliz Natal, meninos e meninas.
Você acha que é o Papai Noel?
Vamos.
Parece que ele gostou de você.
Eu queria ter um cachorro. Qual o nome dele?
-Rodolfo. -Como a rena.
Eu sabia que era o Papai Noel.
Você recebeu minha carta sobre Biddy Betsy?
Sou apenas um velho vendedor, querida. Eu não sou Papai Noel.
Mas tenho certeza que ele recebeu sua carta.
E sabe de uma coisa?
Eu acho que ele sabe que você foi uma boa garota este ano também.
Tudo bem, pessoal. É hora de ir para casa.
Seus pais estão esperando por vocês.
Vamos.
Tchau.
Sr. Bailey.
Pensei que estava indo para Union City.
Eu estava, mas então...
Achei que talvez devesse ficar por aqui um pouco mais.
Este lugar cresceu mesmo desde a última vez que estive aqui.
Quando foi isso?
Há tanto tempo que já esqueci.
Mas o que eu lembro é que as pessoas por aqui são muito amigáveis.
Bem, elas ainda são...
desde que você respeite as regras.
Não precisa se dar o trabalho, filho.
Não vender destilados caseiros,
Não vender remédios caseiros, que podem ser destilados,
não perturbar a paz, e não incomodar ninguém.
Bem, a não ser, é claro, que eles queiram ser incomodados.
Acho que você entende bem as coisas.
Alguns dizem.
ACESSÓRIOS & MERCADORIAS DO SAM
Vamos rapaz.
-Ficará até o Natal? -Acho que isso depende
do que as pessoas daqui precisam.
É como eu disse antes...
Eu sou bom em ajudar as pessoas a encontrar o que eles estão procurando.
Como a árvore de Natal perfeita?
Algo assim.
Eu não acho que já estive tão ocupada em toda a minha vida.
Bem, se você estiver preocupada em se tornar prefeita, Abigail,
-não a culpo, é uma tarefa difícil. -Então você acha que eu não dou conta?
-Eu não disse isso. -Bem, então, o que você está dizendo?
Estou apenas dizendo que é um grande trabalho para uma...
Para uma o quê?
Bem, para uma...
Para uma empresária ocupada.
E mãe, como você. É muita responsabilidade.
Entendo. Mas já que você é meu parceiro de negócios,
acho que você não teria problemas em administrar o café
se eu assumir como prefeita por um tempo.
A não ser, é claro, que seja responsabilidade demais... para você.
Traga o avental.
Procurando algo especial?
Suponho que você não tenha joias de cabelo, tem?
Receio não ter nada muito sofisticado.
Nem o Sr. Yost.
E o Baile da Polícia é em três dias.
E você será a joia desse baile, com ou sem enfeites extravagantes.
Parece que no mercado está faltando quase tudo nesta semana.
Talvez eu possa ajudar.
Você tem alguma pimenta?
Estou tentando fazer uma torta do pastor.
-Na verdade, é páprica que você precisa. -Isso.
Páprica. É a minha primeira vez.
-Eu não cozinho muito bem. -Bem, eu também não no início.
É só questão de prática.
Páprica. Deixe-me ver.
Não. Estou sem nenhuma.
Mas... talvez você tenha um pouco na sua despensa.
Eu tenho. Na verdade, estava planejando fazer uma torta do pastor esta noite.
Você poderia vir, se quiser. Poderíamos fazer juntas?
-Seria ótimo. -Tudo bem. Vejo você em breve.
Ótimo.
Sim, isso deixa uma pessoa feliz. Ver gente se reunindo para o feriado,
cuidando uns dos outros, dando gentileza.
É disso que se trata o espírito do Natal, não acha?
É exatamente o que eu acho.
Acho que foi uma sorte você estar sem páprica.
Sim. Sorte, de fato.
Bem, com sorte, este lugar não vai precisar de muito trabalho.
Bem, só ficou desocupado por seis meses.
Quão ruim poderia ser?
Eu me lembrava de ser diferente.
Não é tão ruim quanto parece. Meu pessoal consertará em pouco tempo.
É só substituir essa janela, cobrir a parede, consertar aquele buraco.
Era para a chaminé que estava conectada...
ao fogão, que não está mais lá.
Os Lawsons não podem viver aqui nesta época do ano sem um fogão.
Quais são as chances de obter um até o Natal?
Se eu conheço Elizabeth, ela dará um jeito.
Tudo bem, vamos começar.
Isso.
Pode me dizer o que está fazendo?
Desculpe. Eu derrubei seu lixo, mas estou colocando tudo de volta.
Não parece ser tudo.
Eu peguei alguns restos para Rodolfo. É aquele ali.
O cão come biscoitos?
Ele tem um paladar refinado.
Eu conheço você?
Poderia ser.
Você parece familiar.
Você joga golfe, por acaso?
Não. Eu não prendi você uma vez?
Dougall Flats, pequeno furto?
O braço da lei me envolveu de tempos em tempos,
mas esses dias já se foram.
Eu sou um vendedor ambulante, não um ladrão.
Bem, não pode haver muito lucro em ser um vendedor ambulante.
Ajudar pessoas a encontrar o que precisam é o que eu faço melhor,
mas é mais uma vocação do que uma maneira de ganhar a vida.
Mas está tudo bem.
Bem, talvez para você, mas...
Aposto que Rodolfo gostaria de algo um pouco melhor que um biscoito velho.
Você espere aqui. Vou esquentar um resto de ensopado.
Você é mais gentil que o próprio São Nicolau.
Bem, eu não iria tão longe.
Ah, não há nada de errado em repartir um pouco de felicidade.
Rodolfo, garoto.
Olá, querida.
Bem...
Olhe só para isso.
Não é incrível?
Sem velas.
Lee, velas são tão ultrapassadas.
Bem-vindo ao Natal no século XX.
Se você está dizendo.
Você apenas se sente bem ali enquanto eu termino de fazer o jantar.
Tudo bem.
Aqui está seu jornal.
Obrigado.
Graças a Deus eu tenho o tempo de cuidar do meu marido
do jeito que ele realmente merece.
Eu não quero que você tome isso da forma errada,
mas talvez você cuide de mim um pouco bem demais.
Eu só quero que você seja feliz.
Eu sou sempre feliz quando estou perto de você.
Preciso voltar ao fogão. Eu fiz todos os seus favoritos.
Torta de bife e batata, pudim Yorkshire, bolinhos com caldo de carne.
O quê? Tudo na mesma noite?
Dizem que o caminho para o coração de um homem é pelo estômago.
Eles dizem algo sobre azia?
Nada.
Sabe, nunca tinha provado torta do pastor até chegar a Hope Valley.
-Agora acho que é minha favorita. -Na próxima, podemos tentar espaguete.
Parece divertido.
Você vai voltar a Hamilton para o Natal?
Não.
Eu pensei que passaria os feriados com meu noivo, mas...
-Você sabe que não foi certo com ele. -Eu sei.
Para dizer a verdade, fiquei preocupada que passaria o feriado sozinha.
Bem, não vamos deixar isso acontecer.
Se você tiver algum tempo livre, eu gostaria de alguma ajuda
-no Comitê de Natal. -Certo.
Bem, é melhor eu deixar de incomodar. Deixar você planejar o Baile da Polícia.
Ah, então você já ouviu falar sobre isso?
Eu acho que todos ouviram.
Você e Jack serão um lindo casal.
Obrigada.
Caso se depare com algum policial solteiro
enquanto estiver lá... Pode embrulhar um para mim?
Com um grande laço vermelho.
Trabalhando em seu sermão para a véspera de Natal?
Eu sinto muitíssimo.
Perdi a noção do tempo.
Ah, está tudo bem.
Cody e eu decoramos a árvore,
então ouvi que você estava aqui, então, trouxe-lhe uma sobremesa.
Isso é muito gentil de você.
Então, como está indo?
Quatro rascunhos, nenhum deles bom.
Ainda está procurando a inspiração certa?
Algo parecido.
Bem, dê uma olhada pela cidade, todos os rostos felizes. Isso deve ajudar.
Nem todos estão sorrindo.
Frank, eu sei que está chateado por Nancy, mas você fez tudo o que pôde.
Sim, e não foi bom o suficiente.
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
Sabe, eu perguntei a todos no assentamento...
Aonde eles podem ter ido, e ninguém sabe.
Você não pode consertar todo mundo.
Nancy não é todo mundo, Abigail.
Eu vi o marido dela morrer.
Não pude fazer nada a respeito.
Meu pai dizia que somos todos soldados.
Às vezes, nós vencemos...
e às vezes perdemos.
Mas combatemos o bom combate, e é isso que importa.
E se você não acredita em mim...
pergunte a ele.
Obrigado.
BARBEIRO
Os cavalheiros da mesa perto da porta gostariam de falar com o cozinheiro.
-O que eles querem? -Disseram que não gostaram dos ovos.
-Alguém aqui não gostou dos ovos? -Você é o cozinheiro?
Sim. E eu fico muito irritado quando as pessoas não gostam do que eu sirvo.
Então, deixe-me perguntar de novo.
Tem algum problema com os ovos?
Não.
Sem problemas.
Ótimo. Certifique-se de deixar uma boa gorjeta para a senhora.
-Como está seu café da manhã, policial? -Não há queixas aqui, Bill.
Oi, Jack.
Que bom que encontrei você.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Comprei uma joia para Rosemary de Natal em um leilão em Sotheby's.
Essa aqui.
Paguei uma boa grana. Fui pegá-la esta manhã, e havia desaparecido.
Ah, bem...
Tem certeza de que não saiu rastejando?
Pode zombar o quanto quiser,
mas eu vou avisá-lo, isto está um estouro em Nova York.
Lady Astor tem uma igualzinha.
Enfim, estava em uma caixa de joias no fundo do meu baú.
E você acha que foi roubado?
Bem, só pode ter sido. Estava lá ontem.
-Sr. Coulter. Quer alguma coisa? -Na verdade, não.
Não poderia comer nada.
Rosemary está me enchendo como um peru de Natal.
Mas gostei do avental.
Ah, obrigado. Comprei de Sam.
Sam. O vendedor ambulante.
-Alguém sabe alguma coisa sobre ele? -Falei com o quartel-general da Polícia.
Ninguém nunca ouviu falar de Sam Bailey.
Bem, isso é estranho. Ele disse que pegou algum tempo de prisão.
Não conseguiram encontrar nenhum registro.
-Interessante. -Cavalheiros.
-Que sorte encontrá-los todos juntos. -Como podemos ajudá-la, Srta. Thatcher?
Estou aqui a negócios oficiais de Natal.
-O que é? -Bem, nenhum homem nesta cidade
se ofereceu para ser o Papai Noel na véspera de Natal.
Então, não me importa como vocês façam,
apenas encontrem alguém para se voluntariar.
Sim, senhora.
Elizabeth. Com você a cargo do Natal deste ano,
Rosemary está com muito tempo livre,
o que não é necessariamente uma coisa boa.
Então, eu estava pensando se talvez você pudesse...
Se eu pudesse lhe dar algo para fazer?
Isso me salvaria de muita indigestão, sim.
-Considere isso feito. -Obrigado. Devo-lhe uma.
Como está indo?
Diga você. Bill não atirou em nenhum dos meus clientes, atirou?
-Acho que não. -Bem, isso é bom. Preciso aprovar
o novo orçamento da cidade até o Ano Novo.
Vai demorar um pouco até eu ficar à frente daquele fogão de novo.
A véspera de Natal é daqui a três dias. Certeza que pode cuidar do banquete?
Bill vai cozinhar a maior parte, mas eu vou coordenar.
Gostaria apenas de ter mais tempo para ficar com Cody.
Se ainda não tiver um presente para ele, soube que ele quer muito um cachorro.
Ele vai ganhar um boné de beisebol.
Bem, estou oficialmente sem trabalho, bem a tempo para o Natal.
-Henry demitiu você? -Isso mesmo.
E não deixa a enfermeira Carter chegar perto dele. Está se fechando para o mundo.
Pensei que poderia me aproximaria dele, mas não. Preciso de um chá, por favor.
Talvez deva falar com ele, Abigail.
Eu poderia tentar, mas da última vez, ele quase arranca minha cabeça.
Ele escuta você mais do que qualquer outra pessoa.
Bem...
Eu posso estar... desempregada,
mas pelo lado positivo...
Rosemary trouxe o vestido que irá emprestar para você
para o Baile de Natal da Polícia. Agora tenho todo o tempo no mundo
-para fazer as alterações. -Alterações?
Ela disse que precisa folgar na cintura, e ajustar em...
outras partes.
Perdão?
Outras partes?
Isso.
Posso dar um agrado a Rodolfo?
Isso parece um sim.
Você deve estar animada com o Natal chegando.
Acho que sim.
Bem, há algo errado?
É a encenação natalina.
Minha amiga Anna e eu queremos interpretar Maria.
E você acha que você merece mais.
Bem, eu mereço.
Visto que é Natal,
talvez você deva deixar sua amiga ficar com o papel.
Bem, visto que é Natal, talvez ela deva me deixar ficar com o papel.
É sempre melhor dar do que receber.
Veja Rodolfo aqui.
-Por que você quis lhe dar um agrado? -Porque cães gostam de agrados.
Entende?
Não é a alegria que você recebe por algo,
é a alegria que você recebe em dar algo.
Minha professora disse o mesmo.
Bem, ela é uma senhora inteligente.
Eu preciso encontrar Anna.
Levantou cedo, Pastor.
Tenho trabalho a fazer.
Sim. Terminou esse sermão?
Você faz muitas perguntas.
Você soa como um homem que perdeu o espírito de Natal.
Eu tenho algo para isso. Bem aqui.
Elixir Milagroso do Dr. Othon.
Eu não procuro respostas no fundo de uma garrafa.
Eu acho que houve um tempo em que você procurava.
História antiga.
E depois...
você encontrou respostas lá de cima?
Basicamente.
Pelo menos até agora.
O que mudou?
Não pude ajudar uma amiga.
Ela pegou seu filho e saiu da cidade.
Parece-me que foi bem fácil para você até agora.
Cidade de pessoas boas e tementes a Deus.
Talvez o fato de você ter recebido um desafio
significa que você está pronto para algo mais.
Ou talvez eu não esteja.
Tenho muito trabalho com este aí.
Se eu ganhar uma Biddy Betsy de Natal, ela pode tomar um chá com Brownie.
Brownie gostaria disso.
Eles podem visitar a casa de bonecas de Ruby.
Maggie, se você e Opal quiserem vir ao café com sua boneca,
você pode ter um chá de verdade.
Está falando sério?
Vou perguntar à Srta. Abigail, mas eu aposto que ela vai dizer sim.
-Vou fazer um arco-íris. -Srta. Thatcher?
Anna e eu precisamos conversar com você.
Sobre o quê?
Estivemos pensando na encenação, e achamos que Ruby deveria ser Maria.
Vocês acham?
Ela é novata.
Isso significaria muito para ela.
-Achei que vocês duas queriam ser Maria. -Queríamos, mas decidimos que ser amigas
é mais importante que brigar o tempo todo.
Emily?
Há algo errado?
Este era o enfeite de Harper.
Você sente falta dele, não é?
Sim.
Quando estou preocupada com alguém, eu faço uma oração pela pessoa.
Vou fazer uma oração por Harper na hora de dormir.
Eu também vou.
Sr. Recém-Casado, como vai a vida matrimonial?
-É tudo o que pensei que seria. -Já fiz interrogatórios o bastante
-para reconhecer uma resposta evasiva. -Primeira regra de um casamento feliz,
nunca faça nada que Rosemary possa interpretar da forma errada.
Cavalheiros...
Como vamos resolver isso?
Dardos.
O perdedor usa o grande terno vermelho.
Então, quem vai primeiro?
Eu estou com sorte.
Bem...
Acho que sabemos quem vai ser o Papai Noel.
Como um sábio disse uma vez,
não há nada errado em repartir um pouco de felicidade.
Apenas três dias para o Natal, e ainda há muito o que fazer.
Tudo terá sido resolvido até a hora de partirmos.
Faz anos desde a última vez que estive em um Baile de Natal.
E eu nunca estive em Baile de Polícia.
Para dizer a verdade, estou um pouco nervoso.
Nervoso? Por quê?
Vai ter dança.
-E? -E eu sou muito bom nos dois passos,
mas eu nunca peguei o jeito da valsa.
Valsa é fácil.
Acha que poderia me mostrar?
Bem aqui, agora?
Sim. Por que não?
Bem, não tem nenhuma música.
Não pude deixar de ouvir.
Vou deixar vocês com isso.
Você põe uma mão aqui...
e sua outra mão vai na minha cintura.
Eu já estou gostando disso.
Jack, você não está... prestando atenção.
Bem, é aí que você se engana.
Legendas: Caio Xavier