ТОРГОВАЯ ЛАВКА ЙОСТА
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Прошло три года с тех пор,
как я оставила удобства большого города,
чтобы преподавать в школе в маленьком городке Хоуп Вэлли.
С каждой зимой, проведенной здесь,
я убеждаюсь все больше и больше, что нет ничего прекрасней,
чем Рождество в моем новом доме.
Для многих из наших соседей это был тяжелый год.
Те, кто поселился у реки, видели, как их дома унесло потопом.
Некоторые даже потеряли любимых мужей и отцов.
Но в преддверии праздника
жители нашего городка сплотились,
чтоб у тех, кому повезло меньше,
это время было наполнено радостью и весельем.
ТОРГОВАЯ ЛАВКА ЙОСТА
Это большой список.
В этом году я отвечаю за Рождественский комитет.
Это... Это больше, чем обычно.
Дополнительные подарки для семей из поселения.
Это меньшее, что мы можем сделать, чтобы показать, что нам не все равно.
- Полностью согласен. - Значит,
вы сможете достать все это до сочельника?
- Думаю, да. - Тогда я зайду позже
- со списком продуктов. - Интересно, что скажет мисс Леву,
когда узнает, что вы возглавили ее комитет.
У миссис Колтер сейчас медовый месяц с мистером Колтером.
- Я слышал, они возвращаются сегодня. - Я уверена, Розмари обрадуется,
что кто-то вызвался помогать в ее отсутствие.
Вы хоть сами в это верите?
Рождество - время чудес.
Мисс Тэтчер.
Куда поставить елку?
Давайте вот сюда, в центр города.
Превосходный выбор.
Джек.
Элизабет.
Как продвигается работа?
Хорошо. Мы закончили с мансардой миссис Салливан
и только что начали работу в кабинете дантиста.
А что насчет старых домов у северной дороги?
На семь домов уйдет какое-то время.
Сказать по правде, мне не помешала бы пара лишних рук.
О, это семья Лоусон.
Я подумала, дом рядом с домом Дотти как раз для них подойдет.
Спасибо.
Элизабет,
я обещал, что найду новый дом для всех людей
из поселения до Рождества, и я намерен сдержать обещание.
- До Рождества всего неделя. - Прошу, перестань волноваться.
Если бы я знала как.
Даже не знаю, удастся ли нам устроить рождественский банкет.
И эта стройка... Если спросите меня, я думаю, она слишком амбициозная.
Я думаю, это прекрасная идея.
Кто-нибудь знает, когда возвращается мэр Гоуэн?
Фэйс должна была проведать его, когда была в Юнион-сити,
- но я ничего от нее не слышала. - Ну, думаю, тебе пора
официально занять пост мэра.
Ты глава городского совета,
и в городском регламенте ясно сказано, что в отсутствие мэра
глава совета принимает на себя руководящую роль.
Флоренс, я не собираюсь ничего делать, пока не будет новостей о Генри.
И если честно, с кафе, банкетом и Рождеством для Коди
у меня и так дел по горло.
Надеюсь, мисс Тэтчер знает, что делает.
Кажется, она взяла на себя непосильную задачу.
Она справится, если мы все немного поможем.
Думаю, я могу испечь пирог или два.
Или 25.
Да ладно тебе, Флоренс. Будет здорово.
Эбигейл!
- Простите меня, дамы. - Конечно.
- Ты уже составила меню для банкета? - Составлю к трем часам.
Чем раньше тем лучше. Как думаешь, лучше подавать индейку или ветчину?
Или и то, и другое?
- Ты начинаешь говорить как Роз... - Прикуси язык.
Счастливого Рождества!
ДОСТАВКА И ФРАХТ ШЕРРИНГТОНА
Легка на помине.
Приехали.
Вы только посмотрите на этих счастливых молодоженов.
Привет.
- У нас был прекрасный медовый месяц. - Привет, Джек.
Я не хотела уезжать, но затем я вспомнила,
что должна устроить особое Рождество для моего милого зайчика.
Да. Это обо мне.
Просто представь.
Это первое Рождество, которое мы встречаем женатыми.
И я не хочу вас разочаровывать,
но у меня совершенно нет времени
возглавлять Рождественский комитет в этом году.
Так что кому-то другому
придется избавиться
от этой ужасной, тощей елки,
которую мистер Эвери ставит перед салуном.
Вообще-то, я возглавила комитет в этом году.
И мне кажется, что это отличная елка.
Не сомневаюсь, дорогая.
Констебль Торнтон, можно поиграть с Рипом?
Конечно можно, Коди.
Он в тюрьме.
Эй, Коди, подожди.
Я вспомнил, что прихватил для тебя кое-что, когда мы были в Нью-Йорке.
С автографом самого Дока Кранделла.
- Он же лучший питчер в лиге. - Еще бы.
Что надо сказать, молодой человек?
- Спасибо, мистер Колтер. - Не за что.
Вам помочь отнести багаж в дом?
Нет, не глупи.
Дом Ли слишком мал для нас двоих.
Да. Похоже, я должен построить для Розмари
самый большой дом в городе.
А где вы будете жить сейчас?
Прямо по соседству...
со мной.
Мы соседи.
Разве не чудесно?
Пошли, заглянешь внутрь.
- Помоги мне с чемоданом. - Хорошо.
- Готов? - Да.
Вот так.
Осторожно. Он тяжелый.
Что Розмари туда положила? Свинец?
- Сувениры. - Статую свободы что ли?
Не могу поверить, что вы тащили это через весь континент.
Розмари покупала подарки каждый день, пока мы были в отъезде.
Повезло, что вы не остались еще на неделю.
И не говори.
- Нет места лучше дома. - Я рад, что вы вернулись.
Я тоже.
Итак, скажи,
у вас с Элизабет что-нибудь запланировано на праздники?
Да.
Только она об этом еще не знает.
Понял. Ладно.
Заносим.
Готов?
Можно минуточку внимания?
Слушайте, все!
Нам повезло, что здесь на холмах пока выпало не так много снега.
Люди в городе знают, что начинает холодать,
поэтому они предложили вам остаться у них, пока мы не достроим ваши дома.
- Мы не хотим навязываться. - Глупости.
Сестра Картер поможет все организовать.
Ну, главное уже сказано, так что начинайте собирать вещи,
чтобы уйти отсюда как можно скорее.
Не верю, что к Рождеству у нас будет собственный дом.
- Поверьте, потому что это правда. - Я бы с радостью помог,
но моя смена на шахте скоро начнется.
Все в порядке, мистер Лоусон. У нас достаточно добровольцев.
Люди с радостью жертвуют все необходимое.
Мэгги и Тимми так взбудоражены, что я с трудом могу уложить их спать.
То же самое с Руби.
Нэнси, давайте, я помогу.
- Я сама справлюсь. - Уверены? Они кажутся тяжелыми.
Я сказала, что сама справлюсь.
Фрэнк, нужна помощь.
Коди, пожалуйста, убери мяч. У нас сегодня много дел.
- Каких? - Ну,
во-первых, будем делать рождественские украшения для нашего класса.
Моя мама сказала, что мы будем ставить рождественскую пьесу в сочельник.
Так и есть.
Что за пьеса?
Рождественская.
О рождении Христа.
- А роли будут у всех? - Конечно.
И я заказала специальные костюмы
прямо из Гамильтона.
Они будут моим рождественским подарком для нашего класса.
Мисс Тэтчер, а мы будем проходить прослушивание,
как для пьес мисс Розмари?
Я буду пробоваться на роль Марии.
У нас не будет никаких прослушиваний.
Главные роли достанутся тем ученикам,
которые покажут дух Рождества, проявив доброту и заботу.
Я хочу быть одним из мудрецов.
Тогда, я уверена, ты будешь очень добрым и заботливым.
Я могу помыть доску после занятий.
Это хорошее начало, но не совсем то, что я имела в виду.
И что же вы имели в виду?
А это вам придется узнать самим.
А после пьесы будет елка
с подарками и сюрпризами.
- Да, Руби? - Даже для новеньких?
Особенно для новеньких.
Я очень хочу железную дорогу.
У меня никогда не было кукольного домика.
А что насчет тебя, Мэгги?
Есть что-то, чего тебе особенно хочется?
У меня когда- то была кукла Битти Бетси, но я ее потеряла.
Я очень по ней скучаю.
Может, тебе стоит нарисовать ее и повесить на елку.
Я не умею рисовать.
Я тебе помогу.
Ты очень добра, Эмили.
Ладно, дети, давайте займемся украшениями.
Харпер. Ты не сказал, чего хочешь на Рождество.
Думаю, я просто хочу, чтобы моя мама снова была счастлива.
Она очень скучает по папе.
Но у нее есть ты,
а это самое главное.
Пойдем.
Помочь вам собрать вещи?
Я и сама справлюсь, но спасибо.
Не хотите рассказать, в чем дело?
Все там так счастливы.
Трудно встречать Рождество в одиночестве.
- Верю. - Вы все были так добры.
Я не должна жалеть себя.
Ничего подобного.
Вы потеряли мужа. Почему бы вам не прийти завтра в церковь?
- Мы бы поговорили. - Я не хочу причинять неудобства.
Не говорите глупостей.
Так завтра?
Хорошо.
Так подойдет?
Присоединяйтесь к нам за ужином.
- Да. - Как продвигается работа?
Мы обнаружили, что половицы сгнили, так что понадобится больше древесины.
Вы уже занялись домом для Лоусонов?
- Нет. Я займусь им завтра. - Я схожу на шахту,
- узнаю, есть ли у них материалы. - Спасибо, Джесс.
Билл, не окажешь услугу?
Какую?
Сможешь подменить меня на пару часов?
Работа?
Вообще- то, я пообещал кое-кому, что мы вместе выберем елку.
Хорошо. Считай это преждевременным подарком на Рождество.
Вообще-то, считай это своим единственным подарком.
Когда я проводил вчера обход, я приметил отличную елку.
Я думала, что мы выберем ее вместе.
Так и есть.
Я просто решил провести небольшую разведку,
чтобы сэкономить время, вот и все.
Ну?
Что скажешь?
Она...
Компактная.
Она идеально впишется в твой дом.
Думаю, это как раз то, что нужно тебе для тюрьмы.
Она тебе не нравится.
- Ты слышал? - Да. Похоже на бубенчики.
Смотри.
Иди сюда, мальчик.
Пошли.
Куда он делся?
Не знаю.
Но, похоже, он только что нашел для нас идеальную елку.
Это точно, она прекрасна.
ТОВАРЫ И УСЛУГИ СЭМА
Сэм Бейли, к вашим услугам.
Констебль Джек Торнтон.
- А это Элизабет Тэтчер. - Здрасьте.
- Это ваша тележка? - Да.
Это моя тележка и мой источник пропитания.
Я горжусь тем, что у меня всегда есть то, что нужно моим клиентам.
Как долго вы планируете здесь оставаться, мистер Бейли?
Не волнуйтесь, констебль. Я просто проезжал мимо.
Я направляюсь в Юнион-сити.
- Помочь вам срубить елку? - Спасибо, думаю, я справлюсь.
Хорошо. Не буду вас отвлекать.
Привет, милая, я дома.
Или в мастерской Санты.
Что скажешь?
Ну, это...
Привет.
Я подумала, что стоит начать украшать все к празднику.
Начать? Что...
- Хочешь сказать, ты еще не закончила? - Ну, не знаю.
Елки кажутся какими-то голыми.
Ты же понимаешь, что у большинства людей стоит всего одна елка?
Мы не большинство.
Но две елки? Зачем?
Не две, глупенький. Там еще одна наверху.
Разумеется. Но теперь здесь совсем нет места для мебели.
Для всего есть свое место, и все находится на своем месте.
Тебе не стоит так себя утруждать.
Ничего подобного.
К тому же у меня есть свободное время,
так как Рождественским комитетом теперь занимается Элизабет.
- Я не представляла, сколько хлопот. - Я думал, что тебе нравится
всем этим заниматься.
Это было до того, как я стала замужней женщиной.
Теперь я понимаю, что это работа для той,
у которой нет мужа, о котором надо заботиться.
Я почти забыла. Надо перебрать твой шкаф.
Нет, нет, нет. Все в порядке. Ты не обязана это делать.
Но я хочу.
Там лежит твой рождественский подарок, так что...
Нет, нет, нет.
- Я хочу, чтобы это был сюрприз. - Что это?
Если я скажу, это уже не будет сюрпризом, верно?
Останься со мной.
Я уверен, он тебе понравится.
Ты, наверное, жутко устал.
Не думаю, что собирать лагерь было просто.
Мы хотя бы смогли разместить всех до захода солнца.
Хочешь десерт?
Ты знаешь, я люблю десерты, но я хотел лечь пораньше.
Завтра снова на стройку. Еще один длинный день.
А у тебя хватит сил, чтобы помочь нам
- завтра украсить елку? - Конечно.
Надеюсь, ты не против, что я принес свои игрушки.
Нет, они милые.
Особенно вот эта.
Ах, эта. Она была моей любимой, когда я был ребенком.
Похоже, Рип тоже любил с ней поиграть.
Я ее починю.
Офицеры конной полиции - мастера на все руки.
А офицер конной полиции сможет сыграть Санту?
Почему ты спрашиваешь?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог раздавать подарки после пьесы.
Дело в том...
Я не хочу занять место того, кто больше этого заслуживает.
Пожалуйста.
- Я хочу, чтобы это было... - Лучшее Рождество для города
и для новых семей, я знаю.
А я хочу, чтобы это было лучшее Рождество для тебя.
Что у тебя на уме?
Вообще-то, есть кое-что, о чем я хотел тебя спросить.
И если я собираюсь это сделать, то надо сделать это сейчас.
Сейчас... Прямо сейчас?
Ну,
ждать больше нельзя.
Ты не окажешь мне честь...
Большую честь...
Пойдешь со мной на Рождественский бал офицеров конной полиции?
Рождественский бал офицеров конной полиции?
Это ненадолго. Всего на полдня.
В этом году он проходит в Бакстоне.
Я закажу карету с лошадью, чтобы нас отвезли.
Но у меня запланированы ужин и пьеса...
Обещаю, я привезу тебя назад вовремя.
О, Джек.
Конечно.
Я с удовольствием пойду.
Вы не видели мой мячик?
В последний раз я видела его под диваном.
Только не играй с ним в классе.
Это печенье?
Да, но оно для рождественского ужина, а не для завтрака.
Мисс Эбигейл,
если я принесу печенье в класс - это будет считаться актом доброты и заботы?
Будет, если ты сделаешь это,
- чтобы порадовать своих друзей. - Значит, это не считается,
если я сделаю это, чтобы получить главную роль в пьесе?
Боюсь, что нет.
А если и то, и другое?
Ну, это хорошее начало.
Хорошего дня, Коди.
Приехала утренняя карета.
Какие-то проблемы?
Он вернулся.
- Осторожно. Я не хочу, чтобы вы упали. - Я не упаду,
только если кто- нибудь не толкнет меня.
Я отведу вас домой.
- Вам нужно поберечь силы. - Тебе нужно перестать болтать.
Я сам справлюсь.
Вот это сюрприз.
Мэр Гоуэн сказал, что больше не хочет оставаться в больнице.
С ним все будет в порядке?
Да. Сейчас ему просто нужен отдых.
Но он сможет вернуться к работе, да?
Эбигейл, против Генри Гоуэна ведется федеральное расследование.
Он не может выполнять обязанности мэра, пока его не оправдают.
Опал, у тебя получается прекрасный домик.
Он для Брауни.
Я делаю свой для Битти Бетси, но я не могу приделать крышу.
Думаю, тебе нужно больше глазури, чтобы она не отваливалась.
Можешь взять у меня.
Спасибо, Коди.
Мисс Тэтчер, почему Харпер не на занятиях?
Не знаю.
Тимми, вы с Харпером вместе сегодня пошли в школу?
Его мама сказала, чтобы я его не ждал.
Здравствуйте, мои дорогие дети.
Вы только посмотрите, какие чудесные вещи вы делаете на Рождество.
Мисс Тэтчер сказала, что будет рождественская пьеса, подарки
и праздничный ужин.
Мисс Тэтчер будет очень занята из-за всего этого
и из-за Рождественского бала офицеров конной полиции.
Вы идете на бал?
С Констеблем Торнтоном?
Как романтично.
Так, ребята.
Продолжайте работу над домиками.
Откуда ты узнала, что я иду на бал?
Моя дорогая Элизабет.
Стены в наших домах очень тонкие.
И твой писклявый голосок слышно во всех комнатах.
Но забудем об этом. Я здесь на особом задании.
- И каком же? - Этот рождественский бал -
это не просто светское мероприятие.
Это событие сезона.
К счастью для тебя, у меня есть подходящее платье.
Я купила его во время медового месяца и хочу одолжить его тебе.
Спасибо, но я уверена, я подберу что-нибудь из своих нарядов.
Нарядов двухлетней давности?
Да, я давно не покупала платья.
- Позволь побыть твоей крестной феей. - Только не превращай меня
- в тыкву. - Из тебя выйдет прекрасная Золушка.
А теперь мне пора бежать.
Надо кое-что найти.
- Найти? - Ли купил мне подарок на Рождество
во время нашего медового месяца. Я никак не могу его найти.
И я могу искать, только когда он на работе.
Разве это не испортит сюрприз?
Моя дорогая, лучшая часть сюрприза - это знать о нем заранее.
Вот.
Что вы делаете?
Мы уезжаем из города.
Уезжаете? Что...
Почему так внезапно?
- Думаю, просто так сложилось. - Вы ничего не сказали.
А что надо было сказать? Для нас здесь больше ничего нет.
- Без отца Харпера. - Подумайте пару дней. Останьтесь.
- Останьтесь на Рождество. - Как мы можем праздновать Рождество
без Вергилия?
Положи это в тележку, Харпер.
Он не должен был умереть. Он был хорошим человеком.
- Я знаю. - Вы ничего не знаете.
Мне не нужна ваша помощь или ваша церковь.
- Мне ничего этого не нужно. - Это не так.
И вы нужны нам.
Просто позвольте мне помочь.
Хотите помочь?
Тогда попросите Бога вернуть мне моего мужа.
Нам пора.
Нэнси. Нэнси, подумайте о том, что вы делаете.
Просто оставьте нас в покое.
Привет, Генри.
Рада вас видеть.
Эбигейл.
Чем могу помочь?
Я услышала про несчастный случай и пришла узнать как ваши дела.
- Я... Я принесла вам кексов. - Это очень мило. Спасибо.
Как Нора?
- Она вернется присматривать за вами? - Не беспокойтесь об этом.
Со мной все в порядке. Спасибо.
Тогда давайте поговорим о кое-каких делах.
Нужно оплатить некоторые счета.
Можете оставить их, я вернусь в офис завтра утром.
Генри,
вы не можете исполнять роль мэра.
Пока нет.
Кто это сказал?
Муниципальный устав города.
Против вас все еще ведется расследование.
А это значит, что вы не можете работать в Хоуп Вэлли,
пока вас не оправдают.
Мне жаль.
Правда?
А мне кажется, вы наконец-то получили то, что хотели.
Мне надо заниматься кафе и воспитывать ребенка.
Так что мне не нужна ваша работа.
Но вы ее получили.
Если бы вы просто ответили на пару вопросов об этих счетах...
Вы умная женщина, я уверен, вы сами разберетесь.
Но у меня нет вашего опыта, Генри.
Нет, у вас его нет.
Я думала, мы сможем работать вместе.
- Ну, вы ошиблись. - Вы только усложняете
ситуацию.
Хорошего вам дня, мисс Стэнтон.
Почему роль Марии должна достаться тебе?
Я помогла Опал с контрольной по орфографии.
Я поделилась обедом с Руби.
У вас все в порядке, девочки?
- Да. - Да.
Хорошо. Потому что мы не сможем почувствовать дух Рождества,
если будем ссориться с лучшей подругой, так?
- Да. - Да.
Когда я был маленький, мы тоже ставили рождественскую пьесу.
Я хотел играть Иосифа, но...
Но моя учительница отдала эту роль другому.
А какая роль досталась тебе?
Пастуха номер три. Никогда не знал, как стать любимчиком учительницы.
До этих пор.
Все в порядке, Фрэнк?
Сегодня утром Нэнси Такер уехала из города вместе с сыном.
О, нет. Что случилось?
Слишком много воспоминаний.
Харпер что-то вчера упоминал.
- Надо было с ней поговорить. - Я попытался их остановить, но...
Я не смог.
Даже думать не хочется, что они будут встречать Рождество одни в пути.
Ладно, мне надо помочь Ли
с домами у северной дороги.
Это ужасно.
Харпер - замечательный мальчик.
Он здесь так прижился.
Что нам делать?
Молиться, чтобы произошло чудо.
Эй, смотрите!
Счастливого Рождества, мальчики и девочки!
Думаете, это Санта?
Иди сюда.
Кажется, ты ему понравился.
Я бы хотел, чтобы у меня была собака. Как его зовут?
- Дэшер. - Как оленя.
Я знала, что это Санта.
Вы получили мое письмо про Битти Бетси?
Я просто старый торговец, милая. Я не Санта- Клаус.
Но я уверен, что он получил твое письмо.
И знаешь что?
Думаю, он знает, что в этом году ты была очень хорошей девочкой.
Ладно, дети. Пора по домам.
Вас ждут родители.
Идем.
Пока.
Мистер Бейли.
Я думал, вы направляетесь в Юнион- сити.
Так и было, но потом
я подумал, что стоит остаться здесь ненадолго.
Это место сильно изменилось с тех пор, как я был здесь в последний раз.
И когда это было?
Так давно, что я уже и не помню.
Но я помню, что люди здесь были очень дружелюбны.
Они и сейчас дружелюбны,
если вы соблюдаете правила.
Не волнуйся, сынок.
Я не продаю самогон,
мои домашние лекарства тоже им не являются.
И я не собираюсь нарушать чей-либо здесь покой.
Ну, конечно, если они сами этого не захотят.
Думаю, вы все отлично понимаете.
Так говорят.
ТОВАРЫ И УСЛУГИ СЭМА
Молодец.
- Останетесь здесь до Рождества? - Думаю, это будет зависеть
от того, что нужно здешним людям.
Как я уже говорил,
у меня неплохо получается находить то, что нужно людям.
Например, идеальную елку?
Вроде того.
Не думаю, что у меня когда-либо было столько дел.
Если ты переживаешь по поводу назначения в мэры, Эбигейл,
- я тебя не виню. Это непростая задача. - Думаешь, я не справлюсь?
- Я не это имел в виду. - А что ты имел в виду?
Я имел в виду, что это непростая работа для...
Для кого?
Ну, для...
Для занятой деловой женщины.
А ты еще и мать. Слишком много ответственности.
Ясно. Ну, так как ты мой деловой партнер,
думаю, тебе не составит труда присматривать за кафе,
если я займу пост мэра на какое-то время.
Конечно, если это не слишком большая для тебя ответственность.
Неси фартук.
Ищете что-нибудь конкретное?
Не думаю, что у вас найдется заколка для волос.
Вы правы. Боюсь, у меня нет подобных украшений.
У мистера Йоста тоже нет.
А бал через три дня.
Будут у вас украшения для волос или нет,
вы все равно станете королевой этого бала.
Похоже, что на этой неделе в магазине закончилось абсолютно все.
Может, я смогу вам помочь?
У вас есть перец?
Я хочу приготовить пастушью запеканку.
- Вообще-то, тебе нужна паприка. - Точно.
Паприка. Я впервые ее делаю.
- Повар из меня не очень. - У меня сначала тоже плохо получалось.
Просто надо практиковаться.
Паприка. Сейчас посмотрим.
Нет. Закончилась.
Но, возможно, у вас найдется немного.
Точно. Вообще-то, сегодня я сама
собиралась приготовить пастушью запеканку.
Приходи, если хочешь. Можем приготовить вместе.
- С удовольствием. - Хорошо. Тогда до вечера.
Отлично.
Да, я рад видеть, как люди сближаются перед праздниками,
заботятся друг о друге, помогают друг другу.
В этом и есть истинный дух Рождества, вы так не думаете?
Вы повторили мои слова.
Думаю, хорошо, что у вас закончилась паприка.
Да, это точно.
Надеюсь, с этим домом много возиться не придется.
Ну, он пустовал всего шесть месяцев.
Насколько все может быть плохо?
Я все помню по-другому.
Все не так уж и плохо. Мои ребята быстро все починят.
Надо только заменить окно, поставить панели на стены, заделать дыру.
Она была для дымохода, который соединялся
с плитой, которой больше нет.
Лоусоны не могу жить здесь в это время года без плиты.
Каковы шансы достать плиту до Рождества?
Думаю, Элизабет найдет способ.
Ладно, тогда за работу.
Да.
Не хотите сказать, что вы здесь делаете?
Прошу прощения. Я опрокинул ваше ведро, но я сейчас же все уберу.
Не все.
Я оставил это для Дэшера. Вон он сидит.
Ваш пес ест булочки?
У него изысканный вкус.
Я вас знаю?
Возможно.
Вы тоже кажетесь мне знакомым.
Вы случайно в гольф не играете?
Нет. Я вас случаем не арестовывал?
Дугал Флатс, мелкая кража.
Блюститель порядка иногда меня ловили,
но это в далеком прошлом.
Я торговец, а не вор.
Торговцы зарабатывают не так много.
У меня хорошо получается помогать людям находить то, что им нужно,
но это скорее предназначение, чем способ заработать.
Но это ничего.
Для вас, возможно,
но, думаю, Дэшер захочет что-нибудь помимо черствой булочки.
Подождите здесь. Я принесу остатки тушеного мяса.
Вы добрее самого святителя Николая.
Ну, я бы не стал так преувеличивать.
Нет ничего плохого в том, чтобы сделать кого-то счастливым.
Дэшер, мальчик.
Привет, дорогая.
Ого...
Вы только посмотрите.
Разве не прекрасно?
Никаких свечей.
Ли, свечи - это прошлый век.
Встречай Рождество в 20-м веке.
Как скажешь.
Устраивайся здесь, пока я закончу с ужином.
Хорошо.
Вот твоя газета.
Спасибо.
Слава Богу, что у меня есть время заботиться о муже так,
как он этого заслуживает.
Не пойми меня неправильно,
но, возможно, твоя забота заходит слишком далеко.
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
Я всегда счастлив, когда я с тобой.
Я должна вернуться к плите. Я приготовила все, что ты любишь.
Пирог с картофелем и мясом, йоркширский пудинг, клецки и подливку.
Ты приготовила все это сегодня?
Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
А что говорят про изжогу?
Ничего.
Знаешь, я никогда не пробовала пастушью запеканку,
пока не приехала сюда.
- Теперь это мое любимое блюдо. - В следующий раз приготовим спагетти.
Я за.
Ты возвращаешься в Гамильтон на Рождество?
Нет.
Я думала, что проведу праздники со своим женихом, но...
- Ты знаешь, он тебе не подходил. - Знаю.
Сказать по правде, я переживала, что останусь одна на праздники.
Мы этого не допустим.
Если у тебя есть свободное время, мне не помешала бы помощь
- с Рождественским комитетом. - Конечно.
Я пойду, не буду мешать. Тебе ведь надо подготовиться к балу.
Значит, ты слышала?
Думаю, все слышали.
Из вас с Джеком выйдет прекрасная пара.
Спасибо.
Если ты встретишь достойного холостяка из конной полиции,
пока будешь там, не упакуешь одного для меня?
И перевяжу большой красной лентой.
Готовишь проповедь для сочельника?
Прости.
Я потерял счет времени.
Ничего.
Мы с Коди нарядили елку,
затем мне сказали, что ты здесь, и я решила принести тебе сладкого.
Очень мило с твоей стороны.
Как успехи?
Четыре черновика, ни один не подходит.
Ищешь нужного вдохновения?
Вроде того.
Просто посмотри вокруг на все эти счастливые лица. Это должно помочь.
Не все счастливы.
Фрэнк, я знаю, ты расстроен из-за Нэнси,
но ты сделал все возможное.
Да, но этого было мало.
Ты слишком суров к себе.
Я спросил у всех в поселении,
куда они могли направиться, но никто не знает.
Ты не можешь помочь всем.
Нэнси не все, Эбигейл.
Я смотрел, как умирал ее муж.
Но я ничем не мог помочь.
Мой отец всегда говорил, что мы все солдаты.
Иногда мы выигрываем...
А иногда мы проигрываем.
Но мы не сдаемся, а это самое главное.
А если не веришь мне,
спроси его.
Спасибо.
ЦИРЮЛЬНЯ
Посетители за столиком у двери хотят поговорить с поваром.
- Что им нужно? - Им не понравился омлет.
- Кому-то не понравился мой омлет? - Это вы готовили?
Да. И мне не нравится, когда люди придираются к тому, что я готовлю.
Так что я спрошу еще раз.
Кому-то не нравится мой омлет?
Нет.
Все нравится.
Отлично. И не забудьте оставить даме хорошие чаевые.
- Как ваша еда, констебль? - Все замечательно, Билл.
Привет, Джек.
Хорошо, что я нашел тебя.
Все в порядке?
Вообще-то, нет.
Я купил Розмари украшение на Рождество на аукционе «Сотби».
Вот это.
Прилично за него заплатил.
Хотел достать его этим утром, но оно исчезло.
Ну...
Ты уверен, что оно никуда не уползло?
Смейся-смейся,
но чтоб ты знал, они сейчас безумно популярны в Нью-Йорке.
У самой леди Астор есть такое.
Оно было в шкатулке на дне моего чемодана.
Думаешь, его украли?
А что еще? Вчера оно было на месте.
- Мистер Колтер, будете что-нибудь? - Вообще-то, нет.
Кусок в глотку не лезет.
Розмари откармливает меня, как поросенка.
Но мне нравится ваш фартук.
Спасибо. Я купил его у Сэма.
Сэм. Торговец.
- Кто-нибудь его знает? - Я послал запрос о нем в наш офис.
Никто никогда не слышал о Сэме Бейли.
Это странно. Он сказал мне, что сидел.
Они не нашли никаких записей.
- Как странно. - Господа.
- Как хорошо, что я застала вас всех. - Чем можем помочь, мисс Тэтчер?
Я здесь по официальному рождественскому делу.
- Какому? - Пока еще ни один человек
не вызвался сыграть Санту на рождественском вечере.
Мне неважно, как вы это сделаете,
но найдите мне добровольца.
Да, мэм.
Элизабет. Так как в этом году ты отвечаешь за комитет,
у Розмари появилось слишком много свободного времени,
а это не есть хорошо.
И я подумал, может, ты сможешь...
Поручить ей какое-нибудь задание?
Это бы спасло меня от расстройства желудка.
- Считай, что все сделано. - Спасибо. Я твой должник.
Как дела?
Это ты скажи. Билл еще не пристрелил кого-нибудь из моих клиентов?
- Нет, не думаю. - Это хорошо. Мне нужно,
чтобы городской бюджет подтвердили до Нового года.
Я не скоро смогу снова встать у плиты.
Рождество через три дня. Ты уверена, что справишься с банкетом?
Билл будет готовить, но я буду за всем следить.
Я только жалею, что не могу проводить больше времени с Коди.
Если у тебя еще нет для него подарка, я знаю, что он хочет собаку.
Я подарю ему бейсбольную кепку.
Что ж, я осталась без работы как раз в канун Рождества.
- Генри тебя уволил? - Верно.
И он не подпускает к себе сестру Картер.
Кажется, он пытается закрыться от мира.
Я думала, что смогу до него достучаться,
но нет. Можно мне чашечку чая?
Может, тебе стоит с ним поговорить?
Я могу попытаться, но в последний раз он меня чуть не придушил.
Тебя он может послушать.
Ну...
Возможно, я теперь безработная,
но с другой стороны...
Розмари принесла платье, которое она хочет тебе одолжить
для бала. Теперь у меня есть куча времени,
- чтобы его переделать. - Переделать?
Она сказала, что его надо сделать пошире в талии и поуже...
В других местах.
Прости?
В других местах?
Вот так.
Можно мне угостить Дэшера?
Думаю, это было «да».
Ты, наверное, очень рада тому, что скоро Рождество.
Думаю, да.
Что-то не так?
Рождественская пьеса.
Моя подруга Анна и я, мы обе хотим играть Марию.
А ты думаешь, что заслуживаешь этой роли больше.
Ну, да.
Так как сейчас Рождество,
может, тебе стоит отдать эту роль своей подруге?
Ну, так как сейчас Рождество, может, это ей стоит отдать роль мне?
Всегда лучше дарить, чем получать.
Вот Дэшер, например.
- Почему ты попросила угостить его? - Потому что собаки это любят.
Вот видишь?
Это радость не от того, что получаешь,
а от того, что даришь.
Моя учительница говорит то же самое.
Она очень умная барышня.
Мне надо найти Анну.
Вы рано встали, пастор.
У меня много работы.
Да. Вы закончили проповедь?
Вы задаете слишком много вопросов.
Вы похожи на человека, который утратил дух Рождества.
У меня как раз кое-что для вас есть. Вот.
Волшебный эликсир доктора Отона.
Я не ищу ответов на дне бутылки.
Но ведь раньше искали.
Это в прошлом.
А затем
вы нашли ответ там, наверху?
Вроде того.
Ну, так было до сих пор.
А что изменилось?
Я не смог помочь другу.
Она забрала сына, и они уехали из города.
Мне кажется, до сих пор вы не сталкивались здесь с трудностями.
Это город хороших, верующих людей.
Возможно, то, что вы столкнулись с трудностями,
значит, что вы готовы для чего-то большего.
Или, может, я не готов.
С этим будет не так просто.
Если я получу Битти Бетси на Рождество,
можно устроить чаепитие для нее и Брауни.
Брауни это понравится.
Они могут посетить кукольный домик Руби.
Мэгги, если вы с Опал придете в кафе с куклами,
у вас будет настоящее чаепитие.
Ты серьезно?
Я спрошу мисс Эбигейл, но я уверен, что она согласится.
- Я нарисую радугу. - Мисс Тэтчер?
Мы с Анной хотим с вами поговорить.
О чем?
Мы думали о пьесе и решили, что Руби должна играть Марию.
Правда?
Она новенькая.
Мы думаем, она обрадуется.
- Я думала, что сами хотите эту роль. - Да, но мы решили, что дружба
важнее постоянных ссор.
Эмили?
Что-то не так?
Это была поделка Харпера.
Ты скучаешь по нему, да?
Да.
Если я о ком-то переживаю, я за них молюсь.
Я помолюсь за Харпера перед сном.
Я тоже.
Мистер Новобрачный, как жизнь молодоженов?
- Все именно так, как я того и ожидал. - Я слишком часто участвовал в допросах
- и знаю, когда хотят уйти от ответа. - Первое правило счастливого брака:
никогда не делай того, на что Розмари может обидеться.
Господа,
ну и как мы будем решать?
Дартс.
Проигравший наденет красный костюм.
Итак, кто первый?
Удача на моей стороне.
Ну-ну...
Думаю, теперь ясно, кто будет играть Санту.
Как сказал один мудрец,
нет ничего плохого в том, чтобы принести людям радость.
До Рождества всего три дня, а еще столько всего надо сделать.
Все будет сделано до того, как мы уедем.
Я так давно не была на Рождественском балу.
И я никогда не была на балу для офицеров конной полиции.
Сказать по правде, я немного нервничаю.
Нервничаешь? Почему?
Будут танцы.
- И? - У меня неплохо получается тустеп,
но я так и не научился танцевать вальс.
Это же так просто.
Может, научишь меня?
Здесь? Сейчас?
Да. Почему бы и нет?
Но у нас нет музыки.
Простите, услышал ваш разговор.
Оставлю вас одних.
Одну руку сюда,
а вторую - на мою талию.
Мне уже нравится.
Джек, ты должен сосредоточиться.
Ошибаешься. Я сосредоточен.
Перевод субтитров Алина Коровацкая