YOST'S HANDEL
NORDVÄSTRA RIDANDE POLISENS REGIONALA KONTOR
Det var tre år sedan jag lämnade storstadens bekvämligheter
för att undervisa i den lilla staden Hope Valley.
Varje vinter jag tillbringar här
blir jag mer övertygad om att det inte finns något vackrare
än julen i mitt gränslandshem.
Det var ett svårt år för många av våra nya grannar.
Folket som bosatte sig nära floden såg sina hem försvinna i en översvämning.
Vissa förlorade älskade män och pappor.
Men i givandets sanna anda, har vår stad gått samman
och lovat de mindre lyckosamma en jul fylld med tröst och lycka.
YOST'S HANDEL
Detta är en lång lista.
Jag är ansvarig för julkommittén i år.
Det är en större beställning än vanligt.
Det är extra för familjer från nybyggarna.
Det minsta vi kan göra är att visa hur mycket vi bryr oss.
-Jag håller med 100 procent. -Så,
tror du att du kan få hit allt innan julafton?
-Borde inte vara ett problem. -Jag kommer förbi senare
-med matbeställningen. -Jag undrar vad miss LeVeaux säger
när hon får höra att du tagit över hennes kommitté.
Mrs Coulter har varit iväg på smekmånad med mr Coulter.
-Jag hörde att de kommer hem idag. -Rosemary är säkert glad
över att någon ställde upp i hennes frånvaro.
Det tror du väl inte på?
Julen är en säsong för mirakel.
Miss Thatcher.
Var vill du ha trädet?
Vad sägs om här, mitt i staden?
Låter som en perfekt plats.
Jack.
Elizabeth.
Hur går det med arbetet?
Bra. Vi blev klara med vinden hos mrs Sullivan,
och vi började precis jobba på tandläkarens kontor.
De gamla husen vid den norra vägen?
Sju hus kommer ta lite tid.
Jag måste hitta fler män som kan hjälpa till.
Där är familjen Lawson.
Lägenheten under Dotties skulle vara perfekt för dem.
Tack.
Elizabeth...
Jag lovade att jag skulle hitta ett permanent ställe till alla
från nybygget innan jul, och jag tänker leverera.
-Julafton är om en vecka. -Kan du sluta oroa dig?
Jag önskar att jag visste hur.
Jag vet inte hur vi ska klara av en julbankett.
Och det här byggnadsprojektet är alldeles för ambitiöst.
Jag tycker det är fantastiskt.
Vet vi när borgmästare Gowen kommer tillbaka?
Faith skulle titta till honom när hon var i Union City,
-men jag har inte hört något. -Jag tycker att det är dags
att du ska gå in som borgmästare.
Du är ordförande för stadsrådet,
och enligt reglerna ska ordföranden ta över när borgmästaren är borta.
Florence, jag gör inget officiellt tills vi vet hur det är med Henry.
Och ärligt talat, med caféet, banketten, och julen för Cody,
har jag händerna fulla, tack.
Jag hoppas att miss Thatcher vet vad hon gör.
Hon kan ha tagit sig vatten över huvudet.
Hon klarar sig om vi alla hjälper till.
Jag antar att jag kan baka en kaka eller två.
Eller 25.
Kom igen, Florence. Det blir kul.
Abigail!
-Ursäkta mig, damer. -Självklart.
-Har du menyn till banketten? -Ge mig till klockan tre.
Ju förr, desto bättre. Jag undrar om vi ska servera kalkon eller skinka.
Kanske båda.
-Du börjar låta som Rose... -Håll tyst.
God jul!
SHERRINGTON KUSK & FRAKT
När man talar om trollen.
Okej.
Om det inte är det glada paret.
Hej.
-Vi har haft en underbar smekmånad. -Hej, Jack.
Jag ville inte komma tillbaka. Men sen insåg jag...
Jag måste göra julen speciell för min älskling.
Ja. Det är jag.
Föreställ dig.
Detta är vår första jul som ett gift par.
Jag vill inte göra er besvikna,
men jag har inte tid till att vara ordförande för julkommittén i år.
Så någon annan
får avlägsna den där
hemska, lilla julgranen
som mr Avery sätter upp framför saloonen.
Jag är ordförande för kommittén i år.
Jag tycker att granen duger.
Typiskt dig.
-Konstapel Thornton? Får jag leka med Rip? -Klart du får, Cody.
Han är i fängelset.
Cody. Vänta.
Det påminner mig. Köpte något till dig när vi var i New York.
Signerad av Doc Crandall själv.
-Den bästa kastaren i ligan. -Det är han.
Vad säger man, unga man?
-Tack, mr Coulter. -Varsågod.
Behöver ni hjälp med bagaget?
Nej, var inte löjlig.
Lees ställe är för litet för oss båda.
Ja. Tydligen ska jag bygga det största huset i stan till Rosemary.
Var ska ni bo under tiden?
Bredvid...
...mig.
Vi är grannar. Är det inte underbart? Kom in och titta.
-Hjälp mig. -Okej.
-Redo? -Ja.
Okej.
Försiktigt. Den är tung.
Vad har Rosemary i den, bly?
-Souvenirer. -Frihetsgudinnan?
Jag kan inte tro att ni fraktade den över en hel kontinent.
Rosemary julshoppade varje dag.
-Tur att ni inte stannade längre. -Det säger du inte.
-Borta bra, hemma bäst. -Trevligt att ni är tillbaka.
Skönt att vara tillbaka.
Säg mig, har du och Elizabeth stora planer för julen?
Ja.
Men det vet hon inte än.
Okej. Nu kör vi.
Redo?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Lyssna, allihopa!
Vi har tur att vi inte fått mycket snö här än.
Folket i stan vet att det börjar bli kallt,
så de bjuder in er att bo hos dem tills vi är klara med era hem.
-Vi kan inte tränga oss på så. -Klart ni kan.
Syster Carter är här för att hjälpa till.
Det finns inte mer att säga, förutom att börja packa,
och gå härifrån så snart som möjlig.
Jag kan inte tro att vi får ett eget hem till jul.
-Det kan du, för det är sant. -Jag önskar jag kunde hjälpa till,
men jag ska ta ett skift i gruvan.
Det är okej, mr Lawson. Vi har många frivilliga.
Folk donerar gärna varor.
Maggie och Timmy är så ivriga att de inte kan sova.
Samma med vår Ruby.
Nancy, låt mig hjälpa dig.
-Jag klarar mig. -Säkert? Det ser tungt ut.
Jag sa att jag klarar mig.
Frank, vi behöver hjälp här.
Cody, lägg undan bollen. Vi har mycket att göra idag.
-Som vad? -Tja,
först ska vi göra juldekorationer till klassrummet.
Mamma sa att vi ska ha en julpjäs om Kristi födelse på julafton.
Det stämmer.
Vad är det?
Kristi födelse.
Det är en pjäs om när Jesus blev född.
-Finns det roller för alla? -Självklart.
Och jag har beställt speciella kostymer ända från Hamilton.
De blir min julgåva till klassen.
Miss Thatcher, måste vi provspela som för miss Rosemarys pjäser?
Jag ska provspela för Maria.
Det blir inga provspelningar.
De största rollerna går till studenterna
som visar mest julanda genom att vara snälla och visa omtanke.
Jag vill vara en av de vise männen.
Då kommer du säkert vara väldigt snäll och omtänksam.
Jag kan rengöra tavlan efter skolan.
Det är en bra början, men inte vad jag hade i åtanke.
Vad hade du i åtanke?
Det måste du klura ut.
Och efter pjäsen finns det ett "Giving Tree",
med presenter och överraskningar.
-Ja, Ruby? -Även för de nya barnen?
Speciellt för de nya barnen.
Jag vill ha ett tågset.
Jag har aldrig haft ett dockhus.
Maggie? Finns det något speciellt du vill ha?
Jag hade en Biddy Betsy-docka, men jag tappade bort henne.
Jag saknar henne mycket.
Du kanske kan rita en bild av henne och hänga den på trädet.
Jag är inte bra på att rita.
Jag hjälper dig.
Det är väldigt snällt av dig, Emily.
Okej, nu jobbar vi på dekorationerna.
Harper. Jag fick inte höra vad du vill ha till jul.
Jag vill bara att min mamma ska vara glad igen.
Hon saknar min pappa.
Hon har dig, och det är det viktigaste i världen.
Kom nu.
Kan jag hjälpa dig packa?
Jag klarar det själv, tack.
Vill du säga vad som står på?
Alla är så glada här.
Det är svårt att vara ensam under julen.
-Det slår jag vad om. -Ni har varit så generösa.
Det är fel att tycka synd om mig själv.
Det är inte fel.
Du förlorade din man. Du kan väl komma till kyrkan i morgon?
-Vi kan prata. -Jag vill inte ge dig några problem.
Jag säger till om det blir det.
I morgon?
Okej.
Är det okej?
Du kan äta middag med oss.
-Ja. -Hur går det?
Golvbrädorna är ruttna. Vi behöver mer trä.
Har ni börjat på Lawsons lägenhet än?
-Nej. Den får vi ta i morgon. -Jag går till sågverket
-och ser om jag kan skaffa mer trä. -Tack, Jesse.
Bill, jag behöver en tjänst.
Vad för sorts tjänst?
Kan du täcka för mig i en timme?
Mountie-grejor?
Jag lovade att vi skulle välja en julgran tillsammans.
Gå du. Se det som en tidig julklapp.
Eller se det som din enda julklapp.
Jag såg den perfekta julgranen när jag patrullerade igår.
Jag trodde vi skulle välja en tillsammans.
Det ska vi.
Jag tänkte bara scouta lite i förväg för att spara tid.
Så?
Vad tycker du?
Den är...
...kompakt.
Den passar perfekt i ditt radhus.
Eller så är den vad du behöver till fängelset.
Du gillar den inte.
-Hörde du det? -Ja, det låter som bjällror.
Där borta. Kom hit.
Kom igen.
Vart tog han vägen?
Jag vet inte.
Men det ser ut som att han hittade det perfekta trädet till oss.
Det är vackert.
SAM'S SMÅARTIKLAR & VAROR
Sam Bailey, till er tjänst.
Konstapel Jack Thornton.
-Detta är Elizabeth Thatcher. -Hej.
-Är det din vagn? -Ja.
Det är min vagn och mitt levebröd.
Jag kan stolt säga att jag har precis vad mina kunder behöver.
Hur länge tänker du stanna här, mr Bailey?
Oroa dig inte för mig, konstapeln. Jag är bara på genomfart.
På väg till Union City.
-Behöver du hjälp med granen? -Jag fixar det. Tack.
Okej, lycka till.
Hej, raring. Jag är hemma.
Eller så är jag i jultomtens verkstad.
Vad tycker du?
Jag menar, det är...
Hej.
Jag tänkte att jag kunde börja med juldekoreringen.
Börja? Vad...
-Är du inte klar? -Jag vet inte.
Träden ser lite tomma ut.
Du inser väl att de flesta har ett träd?
Vi är inte de flesta.
Men två träd? Verkligen?
Inte två, dummer. Det finns ett till där uppe.
Klart det gör. Men nu har vi knappt plats för möblerna.
Det finns en plats för allt, och allt står på sin plats.
Du behöver inte gå igenom en massa trubbel.
Det är inget trubbel.
Som tur var har jag tid till det, nu när Elizabeth styr julkommittén.
-Jag insåg inte vilken börda det var. -Jag trodde att du gillade
-att vara ansvarig för allt det där. -Det var innan jag blev en gift kvinna.
Nu förstår jag att det är ett perfekt jobb för en ungmö
som inte har en man att ta hand om.
Jag glömde nästan. Jag måste omorganisera din garderob.
Åh, nej, det är okej. Det behöver du inte göra.
Det vill jag.
Du julklapp är i garderoben, och...
Åh, nej.
-Det ska vara en överraskning. -Vad är det?
Om jag berättar, är det väl ingen överraskning?
Stanna här.
Du kommer älska den.
Du måste vara helt slut.
Att packa ihop lägret kan inte varit lätt.
Vi fick in alla innan solen gick ner.
Vill du ha efterrätt?
Jag älskar efterrätter, men jag måste lägga mig tidigt.
Mer att bygga i morgon bitti. Det blir en till lång dag.
Kommer du ha ork till att hjälpa oss dekorera
-julgranen i morgon? -Det kan du tro.
Hoppas det inte gör något att jag tog med egna dekorationer.
Nej. Jag älskar dem.
Speciellt den här.
Åh, den var min favorit som barn.
Ser ut som att Rip har tuggat på den.
Jag fixar den.
Mounties är väldigt händiga.
Hur bra är mounties på att spela jultomten?
Varför frågar du?
Någon måste dela ut presenter efter pjäsen.
Grejen är...
Jag vill inte ta äran från någon som förtjänar den mer.
Snälla?
-Jag vill göra den till... -Den bästa julen för staden
och de nya familjerna, jag förstår.
Allt jag vill är att göra det till den bästa julen för dig.
Har du något i åtanke?
Jag vill fråga dig något.
Och om jag ska göra det, måste jag göra det nu.
Just nu?
Tja...
...det kan inte vänta.
Vill du göra mig äran...
...den stora äran...
...att följa med mig till mounties julbal?
Mounties julbal?
Den är inte lång. Bara en eftermiddag och en kväll.
Den är i Buxton i år. Jag hyr en häst och vagn.
Men jag har middagen och julpjäsen...
Jag lovar att du är tillbaka i tid för allt.
Åh, Jack.
Självklart.
Jag följer gärna med.
Har du sett min baseboll?
Den låg under soffan sist jag tittade.
Men lek inte med den i klassen.
Är det kakor?
Ja, men de är till julafton, inte till frukost.
Miss Abigail...
...om jag tar med mig kakor till skolan, räknas det som snällhet, då?
Om du gör det för att du tror
-att det gör dina vänner glada. -Men inte
om jag vill få en bra roll i julpjäsen?
Tyvärr inte.
Tänk om det är både och?
Det är en början.
Ha en bra dag, Cody.
Morgonleveransen kom precis.
Några problem?
Han är tillbaka.
-Försiktig. Du får inte ramla. -Jag kommer inte ramla
om inte någon puttar mig.
Nu tar vi hem dig.
-Spara på din energi. -Ja, ta det lugnt.
Jag mår bra.
Detta är en överraskning.
Borgmästare Gowen vägrade stanna på sjukhuset en dag till.
Kommer han bli okej?
Ja, han behöver bara mycket vila.
Men han kan väl börja jobba?
Abigail, Henry Gowen är under federal utredning.
Han får inte tjäna som borgmästare tills han blir rentvådd.
Opal, vilket vackert hus.
Det är till Brownie.
Jag gör mitt till Biddy Betsy, men taket håller inte.
Du behöver nog lite mer glasyr.
Hon kan använda min.
Tack, Cody.
Miss Thatcher, varför är inte Harper här?
Jag vet inte.
Timmy, gick Harper med dig till skolan i morse?
Hans mamma sa att jag inte skulle vänta.
Hej, mina kära barn.
Titta på de underbara sakerna ni gör till julen.
Miss Thatcher säger att det blir en julpjäs, presenter,
och en julfest.
Miss Thatcher kommer vara väldigt upptagen med det,
och mounties julbal.
Ska du på bal?
Med konstapel Thornton?
Så romantiskt.
Okej, allihopa.
Fortsätt med era projekt.
Hur visste du att jag skulle till mounties bal?
Min kära Elizabeth.
Väggarna i radhusen är papperstunna.
Din pipiga röst skär genom dem som en kniv.
Men glöm det. Jag är här på ett nådauppdrag.
-Vilket är? -Mounties julbal
är inte ett vanligt socialt evenemang.
Det är säsongens största evenemang.
Som tur var för dig, har jag en underbar klänning.
Jag köpte den på min smekmånad, och jag vill att du lånar den.
Tack, men jag har säkert något i min garderob.
Från två säsonger sedan?
Det var ett tag sedan jag handlade en klänning.
-Låt mig vara din fe. -Så länge du inte förvandlar mig
-till en pumpa. -Du blir en vacker Askungen.
Nu måste jag gå.
Jag måste gräva lite.
-Gräva? -Lee köpte en julklapp till mig
medan vi var på smekmånad. Jag har inte hittat den än.
Jag kan bara leta medan han är på jobbet.
Förstör det inte överraskningen?
Det roliga med en överraskning är att veta vad det är.
Här har du.
Vad är det här?
Vi ska lämna stan.
Lämna? Det... Det var lite plötsligt.
-Det är väl så det funkar. -Det sa du inget om.
Vad finns det att säga? Det finns inget för oss här längre.
-Inte utan Harpers far. -Fundera på det ett par dagar. Stanna.
-Tills efter jul. -Hur kan vi fira jul utan Virgil?
Lägg den i vagnen, Harper.
Han skulle inte dött. Han var en bra man.
-Det vet jag. -Du vet inget.
Jag behöver inte dig eller din kyrka.
-Jag behöver inte det här. -Jo, det gör du.
Och vi behöver dig. Låt mig bara hjälpa.
Vill du hjälpa? Säg till Gud att ge mig min man tillbaka, då.
Vi måste åka.
Nancy, fundera på vad du gör.
Lämna oss i fred.
Hej, Henry.
Kul att se dig.
Abigail. Vad kan jag göra för dig?
Jag hörde om olyckan och kom för att titta till dig.
-Jag tog med muffins. -Vad snällt av dig. Tack.
Hur mår Nora?
-Kommer hon ta hand om dig? -Det behöver du inte oroa dig för.
Jag mår bra, tack.
Då måste jag prata med dig om affärer.
Det finns räkningar som måste betalas.
Om du lämnar dem, så är jag tillbaka på mitt kontor i morgon.
Henry...
...du kan inte vara borgmästare.
Inte än.
Säger vem?
Staden.
Du är fortfarande under federal utredning.
Det innebär att du inte kan tjäna Hope Valley
på något sätt tills du blivit rentvådd.
Ledsen.
Är du?
Det verkar som att du fått det du alltid velat ha.
Jag har en verksamhet att driva och ett barn att uppfostra.
Jag vill inte ha ditt jobb.
Ändå har du det.
Om du kan svara på ett par frågor angående räkningarna...
Du är en intelligent kvinna. Du kan säkert lösa det.
Jag har inte din erfarenhet, Henry.
Nej, det har du inte.
Jag trodde vi kunde jobba tillsammans.
-Då trodde du fel. -Du gör det här svårare
än vad det behöver vara.
God eftermiddag, mrs Stanton.
Varför skulle du få spela Maria?
Jag hjälpte Opal med hennes stavningsprov.
Jag delade min lunch med Ruby.
Är något på tok, flickor?
-Nej. -Nej.
Bra. För vi kan inte visa vår julanda
om vi bråkar med vår bästa vän, eller hur?
-Nej. -Nej.
Vi gjorde en julpjäs när jag var liten, och jag ville vara Josef, men...
Lärarinnan valde någon annan till rollen.
Så vilken roll fick du?
Fåraherde nummer tre. Jag visste aldrig hur man blev lärarens favorit.
Tills nu.
Är något på tok, Frank?
Nancy Tucker och hennes grabb lämnade staden för gott i morse.
Åh, nej. Vad hände?
För många minnen.
Harper sa något igår.
-Jag skulle pratat med henne. -Jag försökte hindra henne, men...
Jag kunde inte.
Jag gillar inte tanken på henne och hennes son ensamma på julafton.
Jag ska hjälpa Lee med husen vid den norra vägen.
Jag känner mig hemsk. Harper är en sån snäll pojke.
Det gick så bra för honom här.
Vad kan vi göra?
Vi kan be för ett mirakel.
Titta, allihopa.
God jul, pojkar och flickor.
Tror du att det är jultomten?
Kom igen.
Ser ut som att han gillar dig.
Jag önskar att jag hade en hund. Vad heter han?
-Dasher. -Som renen.
Jag visste att det var jultomten.
Fick du mitt brev om Biddy Betsy?
Jag är bara en gammal handelsman, raring. Jag är inte jultomten.
Men han fick säkert ditt brev.
Och vet du vad?
Jag tror att han vet att du varit en snäll flicka i år.
Okej, allihopa. Dags att gå hem.
Era föräldrar väntar på er.
Kom igen.
Hej då.
Mr Bailey.
Jag trodde du skulle till Union City.
Ja, men sen...
Jag tänkte att jag skulle stanna lite längre.
Det här stället har blivit större sedan jag var här sist.
När var det?
Så länge sen att jag glömt.
Men jag minns att folk var vänliga.
Det är de fortfarande så länge du följer reglerna.
Inga problem, grabben.
Inget hembränt, inga egna kurer som råkar vara hembränt,
stör inte friden, stör inte någon alls.
Om de inte vill bli störda.
Jag tror att du förstår dem väl.
Det säger vissa.
SAM'S SMÅARTIKLAR & VAROR
Duktig pojke.
-Stannar du tills julen? -Det beror på vad folk behöver.
Som jag sa förut...
Jag är bra på att hjälpa folk hitta vad de letar efter.
Som den perfekta granen?
Något sånt.
Jag har inte varit så här upptagen någonsin.
Om du är orolig för att bli borgmästare, Abigail,
-så förstår jag. Det är ett stort ansvar. -Tror du inte att jag klarar det?
-Det sa jag inte. -Vad är det du säger, då?
Jag säger bara att det är ett stort jobb för en...
För en vad?
Tja, för en...
För en upptagen affärskvinna.
Och en mor. Det är ett stort ansvar.
Jag förstår. Men eftersom du är min affärspartner,
antar jag att du kan driva caféet om jag tar över som borgmästare ett tag.
Om det inte är för mycket ansvar för dig.
Ge mig förklädet.
Letar du efter något speciellt?
Du råkar inte ha några hårsmycken?
Tyvärr har jag inget så fint.
Det har inte mr Yost heller.
Och mountie-balen är om tre dagar.
Och du kommer vara balens drottning, med eller utan hårsmycken.
Affären verkar ha slut på allt den här veckan.
Jag kanske kan hjälpa.
Har du peppar?
Jag försöker göra en shepherd's pie.
-Det är paprika du behöver. -Ja.
Paprika. Det är första gången.
-Jag är inte bra på att laga mat. -Det var jag inte i början heller.
Man måste bara öva.
Paprika. Låt mig se.
Nej. Det är slut.
Men du kanske har lite i ditt skafferi.
Ja. Jag tänkte göra en shepherd's pie senare i kväll.
Kom förbi om du vill. Vi kan göra den tillsammans?
-Gärna. -Okej. Vi ses snart.
Bra.
Det gör en man glad att se folk komma samman under högtiden,
bry sig om varandra, godhet.
Det är vad julandan handlar om, eller hur?
Det har du helt rätt i.
Vilken tur att du hade slut på paprika.
Ja, det är det.
Förhoppningsvis behöver det inte för mycket jobb gjort.
Det har bara varit tomt i sex månader.
Hur illa kan det vara?
Jag minns att det var annorlunda.
Det är inte så illa som det ser ut. Vi fixar det på nolltid.
Vi måste sätta in ett nytt fönster, paneler på väggarna, fixa hålet.
Det var för skorstenen som var ansluten till spisen, som inte finns där längre.
Familjen Lawson kan inte bo här utan en spis.
Vad är chansen att hitta en innan jul?
Om jag känner Elizabeth, så löser hon det.
Okej, då börjar vi.
Ja.
Vill du berätta vad du gör?
Ursäkta. Jag välte din soptunna, jag lägger tillbaka allt.
Det ser inte ut som allt.
Jag behöll några rester till Dasher. Det är han där borta.
Äter hundar scones?
Han har en dyr smak.
Känner jag dig?
Kanske.
Du ser bekant ut själv.
Spelar du golf?
Nej. Arresterade jag inte dig en gång?
Dougall Flats, stöld?
Lagens arm har hållit fast mig då och då,
men de dagarna är över.
Jag är en handelsman, inte en tjuv.
Det kan inte finnas mycket vinst i att vara en handelsman.
Att hjälpa folk hitta vad de behöver är vad jag gör bäst,
men det är mer en kallelse än ett levebröd.
Men det är okej.
Kanske för dig, men...
Dasher vill säkert ha något bättre än en gammal scone.
Vänta här. Jag värmer lite stuvning.
Du är vänligare än sankt Nikolaus.
Så långt skulle jag inte gå.
Det är inget fel med att sprida lite glädje.
Dasher.
Hej, raring.
Oj...
Där ser man.
Är det inte otroligt?
Inga ljus.
Lee, ljus är så passé.
Välkomna till julen på 1900-talet.
Om du säger det.
Bara gör dig bekväm medan jag lagar middagen.
Okej.
Här är din tidning.
Tack.
Tacka Gud att jag har tid till att ta hand om min man
på det sättet han förtjänar.
Jag vill inte att du ska ta detta på fel sätt,
men du kanske tar hand om mig lite för väl.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Jag är alltid lycklig runt dig.
Jag måste tillbaka till spisen. Jag har lagat alla dina favoriträtter.
Kött och potatispaj, Yorkshirepudding, klimpar och sås.
Allt på samma kväll?
De säger att vägen till en mans hjärta går genom hans mage.
Sa de något om halsbränna?
Inget.
Jag hade aldrig ätit shepherd's pie innan jag kom till Hope Valley.
-Nu är det min favoriträtt. -Nästa gång kan vi prova spaghetti.
Låter kul.
Ska du till Hamilton under julen?
Nej.
Jag trodde att jag skulle tillbringa julen med min fästman, men...
-Du vet att det inte var rätt. -Jag vet.
Jag var orolig för att jag skulle tillbringa julen ensam.
Det kommer inte hända.
Om du har tid, behöver jag extra hjälp
-med julkommittén. -Okej.
Bäst att jag inte är i vägen, så att du kan planera för mountie-balen.
Så du har hört talas om den?
Det har nog alla.
Du och Jack blir ett underbart par.
Tack.
Om du stöter på några tillgängliga mountie-ungkarlar,
medan du är där, kan du väl slå in en till mig?
Med en stor, röd rosett.
Jobbar du på julpredikan?
Förlåt. Jag glömde bort tiden.
Det är okej. Cody och jag dekorerade granen,
sen hörde jag att du var här, så jag tog med efterrätt.
Det var snällt av dig.
Hur går det?
Fyra utkast, inget är bra.
Letar du efter rätt inspiration?
Något sånt.
Ta en titt runt i stan, alla glada ansikten. Det borde hjälpa.
Alla ler inte.
Frank, jag vet att du är upprörd angående Nancy, men du gjorde allt du kunde.
Ja, och det räckte inte.
Du är för hård mot dig själv.
Jag frågade alla nybyggarna
om var de kunde tagit vägen, och ingen vet.
Du kan inte ta hand om alla.
Nancy är inte alla, Abigail.
Jag såg hennes man dö.
Kunde inte göra något åt det.
Min pappa brukade säga att vi är alla soldater.
Ibland vinner vi...
...och ibland förlorar vi.
Men vi kämpar på, och det är det som räknas.
Och om du inte tror mig...
...så fråga Honom.
Tack.
BARBERARE
Herrarna vid bordet nära dörren vill prata med kocken.
-Vad vill de? -De gillar inte äggen.
-Har någon ett problem med mina ägg? -Är du kocken?
Ja. Och jag blir upprörd när folk inte gillar vad jag serverar.
Så låt mig fråga er igen.
Har ni ett problem med mina ägg?
Nej. Inga problem.
Bra. Se till att ni lämnar dricks till damen.
-Hur är din frukost, konstapeln? -Inga klagomål här, Bill.
Hej, Jack.
Tur att jag hittade dig.
Är allt okej?
Nej.
Jag köpte ett smycke till Rosemary på en auktion hos Sotheby's.
Där.
Betalade bra för det. Det var borta när jag skulle hämta det i morse.
Jaså, säker på att det inte kröp iväg?
Skoja du,
men folk pratar om den i New York nu.
Lady Astor har ett likadant.
Det låg i ett skrin i botten av min koffert.
Tror du att det blev stulet?
Det måste det blivit. Det var där igår.
-Mr Coulter. Vill du ha något? -Nej. Kan inte äta något.
Rosemary har matat mig konstant. Men jag gillar förklädet.
Tack. Jag köpte det av Sam.
Sam. Handelsmannen.
-Vet någon något om honom? -Jag skickade telegram till högkvarteret.
Ingen har hört talas om Sam Bailey.
Konstigt. Han sa att han suttit inne.
De hittade inga register.
-Intressant. -Herrar.
-Vilken tur att alla är på samma plats. -Hur kan vi hjälpa dig, miss Thatcher?
Jag är här i officiella julaffärer.
-Vilket är? -Ingen av männen i stan
har sagt att de vill spela jultomten.
Jag bryr mig inte hur ni gör det, bara hitta någon som gör det.
Ja, ma'am.
Elizabeth. Då du har ansvaret för julen i år,
har Rosemary haft mycket ledig tid, vilket inte nödvändigtvis är bra.
Så jag undrade om du kunde...
Ge henne något att göra?
Det skulle bespara mig mycket matsmältningsbesvär.
-Det ska jag. -Tack. Jag är skyldig dig.
Hur går det?
Jag vet inte. Bill har väl inte skjutit några av mina kunder?
-Det tror jag inte. -Vad bra. Jag måste få en ny
stadsbudget godkänd innan nyårsafton.
Det tar ett tag innan jag står framför spisen igen.
Julafton är om tre dagar. Är du säker på att du klarar av banketten?
Bill lagar maten, men jag koordinerar.
Önskar att jag hade mer tid till Cody.
Om du inte har en gåva till honom än, råkar jag veta att han vill ha en hund.
Han får en keps.
Jag är arbetslös, precis i rätt tid till julen.
-Avskedade Henry dig? -Ja.
Han låter inte syster Carter komma nära. Han försöker stänga världen ute.
Jag trodde jag kunde nå honom, men det gick inte. Jag behöver en kopp te.
Du kanske borde prata med honom.
Jag kan försöka, men det gick inte så bra sist.
Han lyssnar på dig mer än någon annan.
Tja...
Jag kanske är arbetslös, men på den ljusa sidan
har Rosemary tagit med klänningen hon ska låna dig
till mountie-balen. Nu har jag all tid i världen
-till att sy till den. -Sy till den?
Hon sa att den måste släppas ut i midjan och sys in...
...på andra ställen.
Ursäkta mig?
Andra ställen?
Ja.
Får jag ge Dasher en godbit?
Det låter som ett ja.
Du måste vara ivrig nu när julen är nära.
Jag antar det.
Är något på tok?
Det är julpjäsen.
Min vän Anna och jag vill båda spela Maria.
Och du tycker att du förtjänar det mer.
Det gör jag.
Då det är jul, borde du kanske låta din vän få rollen.
Då det är jul, borde hon kanske låta mig får rollen.
Det är alltid bättre att ge än att få.
Titta på Dasher.
-Varför bad du om att få mata honom? -För att hundar gillar godis.
Förstår du?
Det är inte glädjen man får av något, det är glädjen man får av att ge något.
Min lärarinna sa samma sak.
Hon är en smart dam.
Jag måste hitta Anna.
Du är uppe tidigt, pastorn.
Jag har jobb att göra.
Är du klar med predikan?
Du ställer för många frågor.
Du låter som en man som förlorat julandan.
Jag har rätt grej för det här.
Dr Othons mirakelelixir.
Jag letar inte efter svar i botten av en flaska.
Jag antar att du brukade göra det.
Gammal historia.
Och sen hittade du svaren ovanifrån?
Ungefär.
Tills nu.
Vad hände?
Kunde inte hjälpa en vän. Hon lämnade staden med sin son.
Du verkar haft det ganska lätt än så länge.
En stad med gudfruktiga människor.
Det faktum att du fått en utmaning kanske betyder att du är redo för mer.
Eller kanske inte.
Jag vet vad jag ska göra med honom.
Om jag får en Biddy Betsy till jul, så kan hon ha tebjudning med Brownie.
Det skulle Brownie gilla.
De kan besöka Rubys dockhus.
Maggie, om du och Opal vill komma till caféet med din docka,
så kan du ha en riktig tebjudning.
Menar du det?
Jag ska fråga miss Abigail, men jag slår vad om att hon säger ja.
-Jag ska göra en regnbåge. -Miss Thatcher?
Anna och jag måste prata med dig.
Om vad?
Vi har funderat på julpjäsen, och vi tycker att Ruby borde få spela Maria.
Gör ni?
Hon är ny.
Det skulle betyda mycket för henne.
-Jag trodde att ni båda ville spela Maria. -Ja, men vi bestämde att det var viktigare
att vara vänner än att bråka hela tiden.
Emily?
Är något på tok?
Detta var Harpers ornament.
Du saknar honom, va?
Ja.
När jag är orolig för någon, så ber jag för dem.
Jag ska be för Harper när jag lägger mig.
Jag med.
Mr Nygift, hur är livet som gift?
-Allt jag trodde att det skulle vara. -Jag har förhört tillräckligt med folk
-för att känna igen ett undvikande svar. -Regel ett för ett lyckligt äktenskap,
gör aldrig något som Rosemary kan misstolka.
Herrar, hur ska vi avgöra det här?
Darts.
Förloraren bär den röda dräkten.
Vem börjar?
Jag känner mig tursam.
Tja...
Jag antar att vi vet vem som spelar jultomten.
Som en vis man en gång sa:
Det är inget fel med att sprida lite lycka.
Bara tre dagar kvar till julafton, och vi har mycket kvar att göra.
Det kommer vara klart när vi åker.
Det var år sedan jag gick på en julbal.
Och jag har aldrig varit på en mountie-bal.
Jag är faktiskt lite nervös.
Nervös? Varför?
Folk kommer dansa.
-Och? -Jag är ganska bra på two-step,
men jag har aldrig riktigt lärt mig vals.
Vals är enkelt.
Kan du visa mig?
Här och nu?
Ja. Varför inte?
Vi har ingen musik.
Jag råkade höra.
Jag ska lämna er i fred.
Lägg ena handen här, och den andra på min höft.
Jag gillar det redan.
Jack, du är inte uppmärksam.
Där har du fel.
Undertexter: Sami Rusani