1
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
(ร้านตัดผม)

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,173
(ร้านโยสต์พาณิชย์)

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,179
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,560
ผ่านมาสามปีแล้ว
นับแต่ฉันจากชีวิตสะดวกสบายในเมืองใหญ่

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
มาสอนหนังสือในเมืองเล็กๆ
ที่ชื่อว่าโฮป แวลเลย์

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
หน้าหนาวทุกปีที่ฉันอยู่ที่นี่

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
ฉันก็ยิ่งปักใจเชื่อมากขึ้นว่าไม่มีสิ่งใดงดงาม

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
ไปกว่าช่วงคริสต์มาส
ณ บ้านเขตชายแดนของฉัน

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
ปีนี้เป็นปีที่ยากลำบาก
สำหรับเพื่อนบ้านใหม่เราหลายคน

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,872
ผู้คนที่มาตั้งรกรากริมแม่น้ำ
ต้องเห็นน้ำป่าพัดพาบ้านไป

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
บางคนก็ต้องสูญเสียสามีหรือพ่อผู้เป็นที่รักยิ่ง

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,504
แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งการให้
เมืองเราร่วมมือร่วมใจกัน

13
00:00:47,380 --> 00:00:52,385
สัญญาจะมอบเทศกาลที่เปี่ยมด้วย
ความสบายและความสุขแด่ผู้เคราะห์ร้าย

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,268
รายการยาวเชียวครับ

15
00:01:00,351 --> 00:01:02,645
ฉันคุมคณะกรรมการคริสต์มาสปีนี้น่ะ

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
รายการของที่สั่งมันมากกว่าปกติ

17
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
ก็สั่งเผื่อครอบครัวที่มาจากนิคม

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
อย่างน้อยๆ ก็เพื่อแสดงว่าเราห่วงใยเขา

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,154
ผมเห็นด้วยเต็มที่

20
00:01:11,237 --> 00:01:14,491
คุณคิดว่าจะได้ของทั้งหมด
ก่อนวันคริสต์มาสอีฟไหมคะ

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
- ไม่น่ามีปัญหาครับ
- เยี่ยมเลย

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
เดี๋ยวฉันแวะมาสั่งของสดอีกรอบ

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
สงสัยจริงว่าคุณเลอโวซ์จะว่ายังไง

24
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
เมื่อเธอได้ยินว่า
คุณเข้ามาคุมคณะกรรมการแทน

25
00:01:24,083 --> 00:01:27,754
คุณนายโคลเตอร์ไปฮันนีมูนกับคุณโคลเตอร์

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
ผมได้ข่าวว่าพวกเขาจะกลับมาวันนี้

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,716
ฉันมั่นใจว่าโรสแมรี่ต้องดีใจ

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
ที่มีคนอาสาทำงานแทนตอนเธอไม่อยู่

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
คริสต์มาสคือเทศกาลแห่งปาฏิหาริย์

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
คุณแทตเชอร์

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
คุณอยากให้ตั้งต้นไม้ไว้ตรงไหน

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
เอาเป็นตรงนี้ กลางเมืองดีไหมคะ

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
ผมว่าเป็นที่ที่สมบูรณ์แบบเลยครับ

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
- แจ็ก
- เอลิซาเบธ

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
- ทำงานเป็นยังไงบ้างคะ
- ก็ดี

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
สร้างห้องใต้หลังคา
ให้คุณนายซัลลิแวนเสร็จแล้ว

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,921
เพิ่งเริ่มงานที่คลินิกหมอฟัน

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,591
แล้วพวกบ้านเก่าตรงถนนสายเหนือล่ะ

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
บ้านเจ็ดหลังตรงนั้นต้องใช้เวลาหน่อย

41
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
พูดตามตรง ผมต้องหาคนมาช่วยงานเพิ่ม

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,307
ครอบครัวลอว์สันนี่นา

43
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
ฉันว่าอะพาร์ตเมนต์ชั้นล่าง
บ้านดอตตี้น่าจะเหมาะกับพวกเขา

44
00:02:27,021 --> 00:02:28,064
ขอบคุณมาก

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
เอลิซาเบธ

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
ผมสัญญาว่าจะหาที่อยู่ถาวร

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
เป็นบ้านให้คนจากนิคมได้ทันคริสต์มาส

48
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
ผมตั้งใจจะทำตามนั้น

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
อีกแค่สัปดาห์เดียวก็คริสต์มาสแล้ว

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
คุณช่วยเลิกกังวลได้ไหม

51
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
ถ้ารู้วิธีก็ดีน่ะสิ

52
00:02:45,915 --> 00:02:49,252
ฉันไม่รู้ว่าเราจะจัดงานเลี้ยง
คริสต์มาสอีฟได้ยังไง

53
00:02:49,752 --> 00:02:53,298
แล้วถ้าถามฉัน
โครงการสร้างบ้านก็งานใหญ่เกินตัว

54
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
ฉันว่ามันดีออก

55
00:02:54,966 --> 00:02:57,468
พอได้ข่าวไหมว่า
นายกเทศมนตรีกาวเวนจะกลับมาเมื่อไร

56
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
เฟธบอกจะไปดูอาการเขาให้ตอนอยู่ยูเนียนซิตี

57
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ข่าว

58
00:03:01,222 --> 00:03:05,059
ถึงเวลาที่เธอจะรับเป็น
นายกเทศมนตรีอย่างเป็นทางการ อบิเกล

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
เธอเป็นประธานสภาเมือง

60
00:03:07,145 --> 00:03:09,939
กฎสภาก็ระบุไว้ชัดเจน
ว่าเมื่อนายกเทศมนตรีไม่อยู่

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
ประธานสภาต้องรับตำแหน่งผู้นำ

62
00:03:12,442 --> 00:03:16,070
ฟลอเรนซ์ ฉันจะไม่ทำอะไรอย่างเป็นทางการ
จนกว่าเราจะรู้ข่าวเฮนรี่แน่ชัด

63
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
และบอกตรงๆ เรื่องร้านคาเฟ่
งานเลี้ยงและงานคริสต์มาสให้โคดี้

64
00:03:19,365 --> 00:03:21,701
ฉันมีงานล้นมือทีเดียว ขอบคุณมาก

65
00:03:21,784 --> 00:03:24,037
ก็หวังว่าคุณแทตเชอร์จะรู้ว่าทำอะไรอยู่

66
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
เธออาจจะรับทำงานเกินตัว

67
00:03:26,539 --> 00:03:29,208
เธอไม่เป็นไรหรอก ถ้าพวกเราช่วยเหลือเธอ

68
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
ฉันก็คงช่วยอบขนมเค้กสักก้อนสองก้อนได้อยู่

69
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
หรือ 25 ก้อน

70
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
- ไม่เอาน่า ฟลอเรนซ์ มันต้องสนุกแน่
- อบิเกล

71
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
- ขอตัวนะ สาวๆ
- แน่นอน

72
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
- มีเมนูสำหรับงานเลี้ยงหรือยัง
- ฉันขอเวลาถึงสามโมง

73
00:03:42,096 --> 00:03:44,224
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ ฉันคิดอยู่ว่าเราควรเสิร์ฟ

74
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
ไก่งวงหรือแฮมดี หรือทั้งคู่

75
00:03:46,392 --> 00:03:48,561
คุณเริ่มจะพูดเหมือนโรส...

76
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
หยุดพูดเลย

77
00:03:51,481 --> 00:03:52,565
สุขสันต์วันคริสต์มาส

78
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
ตายยากจริงๆ

79
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
โอเค

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
คู่ขวัญฮันนีมูนนี่นา

81
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
- สวัสดี
- สวัสดี

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
ช่วงฮันนีมูนพวกเรามีความสุขมาก

83
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
จนฉันไม่อยากกลับมา แต่ก็นึกขึ้นได้ว่า

84
00:04:20,093 --> 00:04:22,804
ต้องทำให้คริสต์มาสพิเศษกว่าเดิม
สำหรับพ่อฮันนีบันนี

85
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
- ใช่ นั่นผมล่ะ
- คิดดูสิคะ

86
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
คริสต์มาสปีแรกของเราในฐานะคู่แต่งงาน

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
ฉันไม่อยากทำให้ทุกคนผิดหวัง

88
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
แต่ฉันไม่มีเวลามาคุม

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
คณะกรรมการคริสต์มาสปีนี้

90
00:04:36,359 --> 00:04:41,990
คนอื่นเลยต้องรับหน้าที่
ย้ายต้นคริสต์มาสแกร็นๆ

91
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
ที่คุณเอเวอรี่กำลังตั้งตรงหน้าร้านเหล้า

92
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
ที่จริง ฉันเป็นคนคุมคณะกรรมการปีนี้เอง

93
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
ฉันว่าต้นนั้นก็สวยดีออก

94
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
คุณก็ต้องคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว

95
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
คุณตำรวจธอร์นตัน

96
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
- ผมขอเล่นกับริปนะครับ
- ได้สิ โคดี้ มันนอนอยู่ที่คุก

97
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
โคดี้ รอก่อน ฉันนึกขึ้นมาได้

98
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
มีของมาฝากเธอจากตอนที่เราอยู่นิวยอร์ก

99
00:05:03,219 --> 00:05:05,638
ด็อก แครนดัลล์เป็นคนเซ็นกับมือเชียว

100
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
- เขาเป็นพิตเชอร์ที่เก่งที่สุดในลีก
- ถูกต้องเลย

101
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
เธอต้องตอบว่าไง หนุ่มน้อย

102
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
- ขอบคุณครับ คุณโคลเตอร์
- ด้วยความยินดี

103
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
คุณอยากให้ช่วยยกกระเป๋ากลับบ้านไหม

104
00:05:14,480 --> 00:05:16,524
อย่าลำบากเลย ไม่ต้องหรอก

105
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
บ้านลีเล็กเกินไปสำหรับเราสองคน

106
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
ใช่ เหมือนว่าผมจะสร้างบ้านหลังใหญ่ที่สุด

107
00:05:22,071 --> 00:05:23,990
ในเมืองให้โรสแมรี่

108
00:05:25,199 --> 00:05:27,076
แล้วระหว่างนั้นคุณจะไปอยู่ที่ไหน

109
00:05:27,160 --> 00:05:30,079
ข้างๆ บ้านฉัน

110
00:05:31,289 --> 00:05:34,917
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม เข้ามาดูข้างในสิ

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,671
- ช่วยผมหน่อย
- ได้ครับ

112
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
- พร้อมนะ
- พร้อม

113
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
เอานะ

114
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
ระวังด้วย มันหนักไม่เบา

115
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
โรสแมรี่ใส่อะไรมาเนี่ย ลูกตะกั่วเหรอ

116
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
- ของที่ระลึกน่ะ
- เทพีเสรีภาพหรือไง

117
00:05:50,433 --> 00:05:53,144
ไม่อยากเชื่อว่าคุณแบกเจ้านี่เดินทางข้ามทวีป

118
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
โรสแมรี่ออกไปซื้อของ
เพื่อคริสต์มาสทุกวันตอนเราอยู่โน่น

119
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
โชคดีแล้วที่คุณไม่อยู่ต่ออีกสัปดาห์

120
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
ถูกเผง

121
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

122
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
ดีใจที่คุณกลับมานะ ลี

123
00:06:04,113 --> 00:06:06,199
ดีใจที่ได้กลับมาด้วย ไหนบอกผมซิ

124
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
คุณกับเอลิซาเบธ
มีแผนสำหรับช่วงเทศกาลไหม

125
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
มี

126
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
แต่เธอยังไม่รู้

127
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
โอเค ลุยเลยนะ

128
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
พร้อมไหม

129
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

130
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
โปรดฟังทางนี้หน่อย

131
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
ทุกคน ฟัง

132
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
พวกเราโชคดีที่หิมะ
ยังไม่ตกบนพื้นที่สูงมากเท่าไร

133
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
แต่คนในเมืองรู้ว่าอากาศเริ่มหนาวแล้ว

134
00:06:52,912 --> 00:06:56,791
พวกเขาชวนให้พวกคุณไปอยู่ด้วย
จนกว่าเราจะสร้างบ้านให้เสร็จ

135
00:06:56,874 --> 00:06:59,669
- เราไม่กล้ารบกวน
- คุณทำได้สิ

136
00:07:00,419 --> 00:07:02,755
พยาบาลคาร์เตอร์จะคอยช่วยจัดการให้

137
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
ก็ไม่มีอะไรให้พูดมาก นอกจาก

138
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
ให้เราช่วยพวกคุณเก็บของ
และออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเถอะ

139
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราจะมีบ้านของตนเองตอนคริสต์มาส

140
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
- คุณเชื่อได้เพราะมันคือความจริง
- ผมก็อยากอยู่ช่วยนะ

141
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
แต่ผมต้องทำงานควบสองกะที่เหมือง

142
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
ไม่เป็นไร คุณลอว์สัน เรามีคนอาสาเยอะ

143
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
ผู้คนยินดีบริจาควัสดุอุปกรณ์

144
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
แม็กกี้กับทิมมี่ตื่นเต้นมาก
พวกแกนอนไม่หลับเลย

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
รูบี้ของเราก็เหมือนกัน

146
00:07:35,663 --> 00:07:38,082
- แนนซี่ ให้ผมช่วยเถอะ
- ฉันถือไหว

147
00:07:38,166 --> 00:07:39,333
แน่ใจเหรอ ดูมันหนักเอาการ

148
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
บอกว่าถือไหวไง

149
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
แฟรงก์ คุณมาช่วยทางนี้หน่อย

150
00:07:51,596 --> 00:07:54,432
โคดี้ เก็บลูกบอลไปก่อน
วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะ

151
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
เช่นอะไรครับ

152
00:07:55,641 --> 00:07:58,394
อย่างแรก พวกเราจะมาทำ

153
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
ของตกแต่งห้องเรียนสำหรับวันคริสต์มาส

154
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
แม่หนูบอกว่าวันคริสต์มาสอีฟ
จะมีการแสดงพระคริสตสมภพ

155
00:08:03,941 --> 00:08:05,067
ถูกต้องแล้วจ้ะ

156
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
การแสดงพระคริสตาสมภพคืออะไรคะ

157
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
"พระคริสตสมภพ" จ้ะ
ละครเรื่องการประสูติของพระเยซู

158
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
- จะมีบทให้ทุกคนเล่นไหมคะ
- แน่นอนสิจ๊ะ

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,286
แล้วก็...

160
00:08:15,953 --> 00:08:20,750
ฉันสั่งชุดพิเศษมาให้จากเมืองแฮมิลตัน

161
00:08:20,833 --> 00:08:23,211
ชุดพวกนั้น
จะเป็นของขวัญวันคริสต์มาสให้ทั้งชั้นเรียน

162
00:08:24,003 --> 00:08:27,840
ครูแทตเชอร์ เราต้องคัดตัว
เหมือนตอนละครของคุณโรสแมรี่ไหม

163
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
หนูจะคัดตัวเป็นพระแม่มารีย์

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
จะไม่มีการคัดตัวจ้ะ

165
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
บทเด่นๆ จะเป็นของนักเรียน

166
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
ที่แสดงจิตวิญญาณคริสต์มาสดีที่สุด
ด้วยการเป็นคนเอื้อเฟื้อและห่วงใย

167
00:08:37,391 --> 00:08:39,227
ผมอยากเล่นเป็นหนึ่งในโหราจารย์

168
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
งั้นฉันแน่ใจว่า
เธอต้องทำตัวเอื้อเฟื้อและห่วงใยมาก

169
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
ผมช่วยลบกระดานหลังเลิกเรียนได้นะครับ

170
00:08:44,524 --> 00:08:47,902
เริ่มต้นได้ดี แต่ไม่เชิงว่าใช่สิ่งที่ฉันคิดถึง

171
00:08:47,985 --> 00:08:50,488
งั้นครูคิดถึงเรื่องไหนครับ

172
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
พวกเธอต้องคิดเองจ้ะ

173
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
หลังละครจบ จะเป็นช่วงต้นไม้แห่งการให้

174
00:08:55,576 --> 00:08:58,162
พร้อมด้วยของขวัญและเซอร์ไพรส์พิเศษ

175
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
- ว่าไงจ๊ะ รูบี้
- ให้พวกเด็กใหม่ด้วยไหมคะ

176
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
โดยเฉพาะพวกเด็กใหม่จ้ะ

177
00:09:03,084 --> 00:09:06,462
- ผมอยากได้ชุดรถไฟ
- ฉันไม่เคยมีบ้านตุ๊กตา

178
00:09:07,797 --> 00:09:10,883
เธอล่ะ แม็กกี้ อยากได้อะไรเป็นพิเศษไหม

179
00:09:11,467 --> 00:09:15,304
หนูเคยมีตุ๊กตาบิดดีเบตซี แต่หนูทำหายไป

180
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
หนูคิดถึงมันมาก

181
00:09:18,099 --> 00:09:20,893
หนูวาดรูปมันติดบนต้นไม้ดีไหม

182
00:09:20,977 --> 00:09:24,146
- หนูวาดรูปไม่ค่อยเก่ง
- เดี๋ยวฉันช่วยเอง

183
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
หนูเอื้อเฟื้อมากจ้ะ เอมิลี่

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,653
ทีนี้ทุกคน เริ่มทำของตกแต่งกันดีกว่า

185
00:09:33,614 --> 00:09:36,659
ฮาร์เปอร์ ฉันยังไม่ได้ยินเลย
ว่าเธออยากได้อะไรในวันคริสต์มาส

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
ผมคงอยากให้แม่มีความสุขอีกครั้งมั้งครับ

187
00:09:40,079 --> 00:09:41,706
แม่คิดถึงพ่อมากๆ

188
00:09:42,540 --> 00:09:43,583
ท่านยังมีเธอนะ

189
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้วในโลกนี้

190
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
มาเถอะ

191
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
- ให้ผมช่วยเก็บของไหม
- ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณ

192
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
อยากบอกผมไหมว่ามีอะไร

193
00:09:59,849 --> 00:10:03,978
ทุกคนมีความสุขเหลือเกิน
อยู่ตัวคนเดียวตอนคริสต์มาสไม่ใช่เรื่องง่าย

194
00:10:04,061 --> 00:10:06,188
- แน่นอนที่สุด
- พวกคุณกรุณามาก

195
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
มันผิดที่ฉันจะมาสงสารตัวเอง

196
00:10:09,025 --> 00:10:10,234
มันไม่ผิดหรอก

197
00:10:10,318 --> 00:10:11,902
คุณเพิ่งเสียสามีไป

198
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
พรุ่งนี้คุณมาที่โบสถ์ไหม เราจะได้คุยกัน

199
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
- ฉันไม่อยากให้คุณมีปัญหา
- ผมบอกคุณแน่ถ้ามันเป็นปัญหา

200
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
วันพรุ่งนี้นะ

201
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
ตกลงค่ะ

202
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
ใช้ได้หรือเปล่า

203
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
เป็นยังไงบ้าง

204
00:10:35,926 --> 00:10:37,887
กลายเป็นว่าพื้นบ้านผุหมด

205
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
เราต้องใช้ท่อนซุงเพิ่ม

206
00:10:40,264 --> 00:10:42,308
เริ่มทำอะพาร์ตเมนต์ให้ครอบครัวลอว์สันหรือยัง

207
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
ยังครับ ผมว่าจะเริ่มพรุ่งนี้

208
00:10:44,727 --> 00:10:46,562
ผมไปที่โรงเลื่อยเอง ดูว่ามีท่อนซุงเพิ่มไหม

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
ขอบคุณมาก เจสซี่

210
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
- บิล ผมต้องขอให้คุณช่วย
- ช่วยแบบไหน

211
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
ทำงานแทนผมสักชั่วโมงได้ไหม

212
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
เรื่องตำรวจม้าเหรอ

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
ที่จริง ผมสัญญากับบางคนไว้

214
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
ว่าจะไปเลือกต้นคริสต์มาสด้วยกัน

215
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
ไปเถอะ คิดซะว่า
เป็นของขวัญวันคริสต์มาสล่วงหน้า

216
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
อันที่จริง คิดซะว่า
มันเป็นของขวัญเดียวที่คุณจะได้

217
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
ตอนออกลาดตระเวนเมื่อวาน
ผมเจอต้นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบเข้า

218
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
ฉันนึกว่าเราจะเลือกด้วยกัน

219
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
ก็ใช่ไง

220
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
ผมแค่คิดว่าน่าจะมาดูลาดเลาก่อน

221
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
เพื่อประหยัดเวลาเฉยๆ

222
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
แล้ว

223
00:11:34,819 --> 00:11:35,861
คุณคิดว่ายังไง

224
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
มัน...

225
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
กะทัดรัดดีนะ

226
00:11:41,951 --> 00:11:44,203
มันเหมาะกับบ้านห้องแถวของคุณ

227
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
หรือเหมาะกับคุกของคุณอย่างไร้ที่ติ

228
00:11:50,626 --> 00:11:51,669
คุณไม่ชอบสินะ

229
00:11:54,296 --> 00:11:56,590
- ได้ยินหรือเปล่า
- เสียงเหมือนกระดิ่งรถลากเลื่อน

230
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
ตรงนั้นไง มานี่มา เจ้าหนู

231
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
ไปกัน

232
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
มันหายไปไหนแล้ว

233
00:12:13,691 --> 00:12:18,070
ไม่รู้สิ แต่เหมือนว่า
มันจะหาต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบให้เรา

234
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
มันสวยมากเลยล่ะ

235
00:12:21,907 --> 00:12:23,868
แซม เบลีย์ ยินดีรับใช้ครับ

236
00:12:23,951 --> 00:12:24,910
(ข้อคิดและสินค้าของแซม)

237
00:12:28,747 --> 00:12:29,957
นายตำรวจแจ็ก ธอร์นตันครับ

238
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
- นี่เอลิซาเบธ แทตเชอร์
- สวัสดีค่ะ

239
00:12:33,669 --> 00:12:36,964
- นี่เกวียนของคุณเหรอ
- ครับ เกวียนและของหาเลี้ยงชีพ

240
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
ผมถือคติว่าตัวเองมีสิ่งที่ลูกค้าต้องการ

241
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
คุณจะอยู่แถบนี้นานไหม คุณเบลีย์

242
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
ไม่ต้องห่วงเรื่องผมหรอก คุณตำรวจ

243
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
ผมแค่ผ่านมาทางนี้ก่อนไปยูเนียนซิตี

244
00:12:49,226 --> 00:12:50,728
ให้ช่วยโค่นต้นไม้ต้นนั้นไหม

245
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
ผมว่าผมจัดการไหว ขอบคุณมาก

246
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
ตกลง ผมไม่รบกวนแล้ว

247
00:13:03,908 --> 00:13:05,367
สวัสดี ที่รัก ผมกลับมาบ้านแล้ว

248
00:13:08,412 --> 00:13:11,457
หรือห้องทำงานซานตานะ

249
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
คุณคิดว่ายังไงคะ

250
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
มันช่าง...

251
00:13:18,756 --> 00:13:19,798
สวัสดี

252
00:13:20,382 --> 00:13:23,761
ฉันคิดว่าน่าจะเริ่มตกแต่งรับเทศกาลไปเลย

253
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
"เริ่ม" เหรอ

254
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
- คุณยังตกแต่งไม่เสร็จเหรอ
- แหม ไม่รู้สิคะ

255
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
พวกต้นไม้มันยังดูโล่งๆ อยู่

256
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
คุณรู้ใช่ไหมว่าคนส่วนใหญ่มีต้นไม้ต้นเดียว

257
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
เราไม่ใช่คนส่วนใหญ่นี่นา

258
00:13:37,775 --> 00:13:39,985
แต่สองต้นเลยนี่นะ

259
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
ไม่ใช่สองสิ ตาทึ่ม มีอีกต้นอยู่ข้างบน

260
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
แน่อยู่แล้วเชียว

261
00:13:44,657 --> 00:13:46,909
แต่ทีนี้ก็แทบไม่เหลือที่ให้วางเฟอร์นิเจอร์

262
00:13:46,992 --> 00:13:52,498
ทุกอย่างมีที่ทางของมัน
และทุกอย่างก็อยู่ในที่ของมันแล้ว

263
00:13:54,333 --> 00:13:56,502
คุณไม่จำเป็นต้องลำบากถึงขนาดนี้

264
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
ไม่ลำบากเลย

265
00:13:57,795 --> 00:13:59,296
แถมฉันมีเวลาเหลือเฟือด้วย

266
00:13:59,380 --> 00:14:02,132
ในเมื่อเอลิซาเบธคุมคณะกรรมการคริสต์มาส

267
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่ามันเป็นภาระที่หนัก

268
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
ผมนึกว่าคุณชอบเป็นคนคุมอย่างนั้นซะอีก

269
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
นั่นมันก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นงานสำหรับคนโสด

271
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
ที่ไม่มีสามีให้คอยดูแล

272
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
เกือบลืมแน่ะ ฉันต้องจัดตู้เสื้อผ้าคุณ

273
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องจัดหรอก

274
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
ฉันอยากจัด

275
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
ของขวัญคริสต์มาสคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า แล้วก็...

276
00:14:27,199 --> 00:14:30,035
ไม่เอาๆ ผมอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์

277
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
อะไรเหรอคะ

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
ถ้าผมบอก มันก็ไม่เซอร์ไพรส์ จริงไหม

279
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
อยู่กับผมนี่แหละ อยู่กับผม

280
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
แต่คุณต้องถูกใจแน่นอน

281
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
คุณคงเหนื่อยน่าดู

282
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
ช่วยเก็บของที่ค่ายคงไม่ใช่งานสบายๆ

283
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
อย่างน้อยทุกคนก็มีที่พักก่อนตะวันตกดิน

284
00:14:46,343 --> 00:14:47,428
รับของหวานไหมคะ

285
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
คุณก็รู้ว่าผมชอบของหวานคุณ
แต่วันนี้ผมต้องนอนเร็ว

286
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
พรุ่งนี้ต้องก่อสร้างเพิ่ม
ต้องเป็นวันที่ยาวนานอีกวัน

287
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
คุณจะมีแรงเหลือพอ

288
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
ช่วยเราตกแต่งต้นคริสต์มาสคืนวันพรุ่งนี้ไหมนะ

289
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
มีแน่นอน

290
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
หวังว่าคุณไม่ถือที่ผมหาของตกแต่งมาเอง

291
00:15:17,708 --> 00:15:19,501
ไม่เลยค่ะ ฉันชอบ

292
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
โดยเฉพาะชิ้นนี้

293
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
ชิ้นนั้น ของชิ้นโปรดสมัยผมเป็นเด็ก

294
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
สภาพเหมือนริปเอามันไปแทะเล่น

295
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
ผมซ่อมเอง

296
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
ตำรวจม้ามีทักษะหลายอย่าง

297
00:15:35,976 --> 00:15:40,397
แล้วตำรวจม้าเล่นเป็นซานตาเก่งหรือเปล่าคะ

298
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
คุณถามทำไมเหรอ

299
00:15:44,985 --> 00:15:47,988
ฉันต้องการคนช่วยแจกของขวัญหลังละครจบ

300
00:15:49,198 --> 00:15:50,240
เรื่องของเรื่องก็คือ

301
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
ผมไม่อยากแย่งเกียรตินี้
ไปจากคนที่สมควรได้มากกว่า

302
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
นะคะ ฉันอยากให้งานนี้...

303
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดของเมือง
และครอบครัวที่มาใหม่ ผมรู้

304
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
ผมแค่อยากให้มันเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดของคุณ

305
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
แล้วคุณพอมีความคิดอะไรไหม

306
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
อันที่จริง

307
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
ผมอยากขออะไรคุณมาสักพักแล้ว

308
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
และถ้าผมจะขอ เวลานี้ก็เหมาะที่สุด

309
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
เวลานี้ ตอนนี้น่ะเหรอคะ

310
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
มันรอไม่ได้จริงๆ

311
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
คุณช่วยให้เกียรติ

312
00:16:29,863 --> 00:16:30,948
เกียรติอันสูงส่ง

313
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
ไปงานเต้นรำคริสต์มาส
ของตำรวจม้ากับผมได้ไหม

314
00:16:37,705 --> 00:16:40,624
- งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้าเหรอ
- เราไปไม่นานหรอก

315
00:16:40,708 --> 00:16:43,043
แค่ช่วงบ่ายกับหัวค่ำ ปีนี้งานจัดที่บักซ์ตัน

316
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
ผมจะว่าจ้างรถม้าให้พาเราไป

317
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
แต่ฉันติดงานมื้อค่ำกับละคร แล้วก็...

318
00:16:49,925 --> 00:16:52,428
ผมสัญญาว่าจะพาคุณกลับมาทันงานทุกอย่าง

319
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
แจ็ก

320
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
แน่นอนค่ะ

321
00:17:00,352 --> 00:17:01,603
ฉันอยากไป

322
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
คุณเห็นลูกเบสบอลผมไหม

323
00:17:15,659 --> 00:17:17,828
ล่าสุดที่เห็นมันอยู่ใต้โซฟา

324
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
แต่อย่าเล่นในชั้นเรียนนะ

325
00:17:23,333 --> 00:17:24,626
นี่คุกกี้เหรอครับ

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
จ้ะ แต่ฉันอบไว้สำหรับคริสต์มาสอีฟ
ไม่ใช่เป็นอาหารเช้า

327
00:17:29,548 --> 00:17:32,801
คุณอบิเกล ถ้าผมเอาคุกกี้ไปโรงเรียน

328
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
จะถือว่าผมเอื้อเฟื้อและห่วงใยไหม

329
00:17:36,013 --> 00:17:37,556
ก็ใช่ ถ้าเธอทำไป

330
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
เพราะคิดว่าเพื่อนๆ จะมีความสุข

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,853
แสดงว่าไม่นับ
ถ้าผมทำเพราะอยากได้บทดีๆ ในละครสินะ

332
00:17:43,437 --> 00:17:44,730
เกรงว่าจะไม่นับจ้ะ

333
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
แล้วถ้าทั้งสองอย่างล่ะครับ

334
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
ก็ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

335
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
โชคดีนะจ๊ะ โคดี้

336
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
รถม้ารอบเช้าเพิ่งมาถึง

337
00:17:56,492 --> 00:17:57,826
มีปัญหาหรือเปล่า

338
00:17:58,410 --> 00:17:59,661
เขากลับมาแล้วค่ะ

339
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
ระวังด้วย ฉันไม่อยากให้คุณล้ม

340
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
ผมไม่ล้มหรอกน่านอกจากจะมีคนมาผลัก

341
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
มาพาคุณกลับบ้านดีกว่า

342
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
คุณน่าจะออมแรงไว้บ้าง

343
00:18:11,548 --> 00:18:14,051
คุณก็น่าจะออมเสียงด้วย ผมสบายดี

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,849
น่าประหลาดใจเสียจริง

345
00:18:21,350 --> 00:18:23,936
นายกเทศมนตรีโกเวน
ไม่ยอมนอนโรงพยาบาลอีกวัน

346
00:18:24,728 --> 00:18:26,146
เขาจะหายดีใช่ไหม

347
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
เขาจะหายดี แต่ตอนนี้ต้องพักผ่อนให้มาก

348
00:18:30,192 --> 00:18:33,862
- แต่เขากลับมาทำงานได้ใช่ไหม
- อบิเกล

349
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
เฮนรี่ กาวเวนโดนทางการตรวจสอบอยู่

350
00:18:36,657 --> 00:18:39,785
เขาไม่มีสิทธิ์ทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรี
จนกว่าเรื่องจะจบ

351
00:18:43,580 --> 00:18:47,334
- โอปอล บ้านสวยมากจ้ะ
- หนูทำให้บราวนี

352
00:18:48,377 --> 00:18:51,630
หนูก็ทำให้บิดดีเบตซี แต่หลังคาหลุดตลอดเลย

353
00:18:52,631 --> 00:18:55,050
ฉันว่าคงต้องใช้ไอซ์ซิ่งเพื่อติดให้มันอยู่

354
00:18:56,301 --> 00:18:57,636
ใช้ของผมก็ได้

355
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
ขอบใจนะ โคดี้

356
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
ครูแทตเชอร์คะ ทำไมฮาร์เปอร์ไม่เห็นมา

357
00:19:03,016 --> 00:19:04,434
ฉันก็ไม่รู้

358
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
ทิมมี วันนี้ฮาร์เปอร์
เดินมาโรงเรียนกับเธอหรือเปล่า

359
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
แม่เขาบอกให้ผมไม่ต้องรอ

360
00:19:11,024 --> 00:19:13,569
สวัสดี เด็กๆ ที่รักของฉัน

361
00:19:14,236 --> 00:19:18,490
ดูข้าวของวิเศษที่พวกเธอทำเพื่อคริสต์มาสสิ

362
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
ครูแทตเชอร์บอกว่าจะมีละครพระคริสตสมภพ

363
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
ของขวัญกับงานฉลองคริสต์มาส

364
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
ครูแทตเชอร์จะต้องยุ่งหัวปั่นกับเรื่องพวกนั้น

365
00:19:27,207 --> 00:19:30,294
กับงานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า

366
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
- ครูจะไปงานเต้นรำเหรอคะ
- กับคุณตำรวจธอร์นตันเหรอคะ

367
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
โรแมนติกเสียจริง

368
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
ทีนี้เด็กๆ ทำงานประดิษฐ์ต่อไปเนอะ

369
00:19:43,140 --> 00:19:45,601
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะไป
งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า

370
00:19:45,684 --> 00:19:47,477
เอลิซาเบธที่รัก

371
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
กำแพงที่บ้านห้องแถวบางเป็นกระดาษ

372
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
แถมเสียงแหลมของคุณก็เสียดแทงมาชัดเจน

373
00:19:51,481 --> 00:19:55,527
แต่ช่างมันเถอะ ฉันมาทำภารกิจแห่งความกรุณา

374
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
ซึ่งคืออะไรคะ

375
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า
ไม่ได้เป็นแค่งานสังคม

376
00:19:59,698 --> 00:20:02,034
มันคืองานพิเศษของฤดูกาล

377
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
คุณโชคดี ฉันมีชุดที่สวยเลิศอยู่พอดี

378
00:20:05,329 --> 00:20:07,956
ฉันซื้อมาตอนฮันนีมูนและอยากให้คุณยืมไปใส่

379
00:20:08,040 --> 00:20:10,959
ขอบคุณมาก
แต่ฉันว่าในตู้เสื้อผ้าฉันคงพอมีชุด

380
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
จากเมื่อสองฤดูกาลที่แล้วน่ะเหรอ

381
00:20:15,339 --> 00:20:17,716
ฉันคงไม่ได้ไปซื้อชุดมาสักพักใหญ่ๆ แล้ว

382
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
ให้ฉันรับบทเป็นแม่ทูนหัวเถอะ

383
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
ตราบใดที่คุณไม่เสกให้ฉันกลายเป็นฟักทอง

384
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
คุณต้องเป็นซินเดอเรลลาที่งดงาม

385
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
ทีนี้ ฉันขอตัวก่อน

386
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
- ต้องไปขุดคุ้ยอะไรหน่อย
- ขุดคุ้ยเหรอ

387
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
ลีซื้อของขวัญคริสต์มาสให้
ตอนพวกเราไปฮันนีมูนกัน

388
00:20:30,812 --> 00:20:32,481
ฉันยังหามันไม่เจอเลย

389
00:20:32,564 --> 00:20:34,942
จะมีเวลาหาก็แค่ตอนเขาไปทำงานเท่านั้น

390
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
อย่างนั้นเซอร์ไพรส์ไม่เสียหมดเหรอ

391
00:20:37,778 --> 00:20:41,657
โธ่เอ๊ย เซอร์ไพรส์มันสนุกตรงที่รู้ว่าจะเจออะไร

392
00:20:53,794 --> 00:20:54,920
นี่ค่ะ

393
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
นี่มันอะไรกัน

394
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
เราจะไปจากเมืองนี้

395
00:21:04,721 --> 00:21:07,015
ไปเหรอ กะทันหันนะคุณ

396
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
- ชีวิตมันก็เป็นอย่างนี้มั้งคะ
- ไม่เห็นคุณบอกผมเลย

397
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
มีอะไรให้บอกคะ

398
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
ที่นี่ไม่มีอะไรให้เราแล้ว

399
00:21:14,147 --> 00:21:15,691
เมื่อพ่อของฮาร์เปอร์ไม่อยู่

400
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
คุณลองคิดดูสักสองสามวันก่อน
อยู่เถอะ อย่างน้อยก็อยู่ถึงคริสต์มาส

401
00:21:18,610 --> 00:21:21,071
เราจะฉลองวันคริสต์มาส
โดยไม่มีเวอร์จิลได้ยังไง

402
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
วางบนเกวียนเลย ฮาร์เปอร์

403
00:21:24,574 --> 00:21:27,327
เขาไม่สมควรตาย เขาเป็นคนดี

404
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี

405
00:21:28,537 --> 00:21:30,580
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันไม่ต้องการคุณ

406
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
ไม่ต้องการโบสถ์คุณ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

407
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
คุณต้องการสิ

408
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
เราเองก็ต้องการคุณ ให้ผมช่วยเถอะ

409
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
คุณอยากช่วยเหรอ

410
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
งั้นบอกพระเจ้าให้ประทานสามีฉันคืนมาสิ

411
00:21:42,259 --> 00:21:43,427
เราต้องไปแล้วค่ะ

412
00:21:44,219 --> 00:21:46,930
แนนซี่ๆ คิดก่อนสิว่าคุณทำอะไรอยู่

413
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
อย่ามายุ่งกับเราค่ะ

414
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
สวัสดี เฮนรี่

415
00:22:00,694 --> 00:22:02,154
ยินดีที่ได้เจอคุณ

416
00:22:02,237 --> 00:22:03,280
อบิเกล

417
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
มีอะไรให้ผมรับใช้

418
00:22:05,532 --> 00:22:08,702
ฉันได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ เลยแวะมาเยี่ยมคุณ

419
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
ฉันเอามัฟฟินมาให้ด้วย

420
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
ใจดีจริง ขอบคุณนะ

421
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
นอร่าเป็นไงบ้างคะ

422
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
เธอจะกลับมาดูแลคุณไหม

423
00:22:18,545 --> 00:22:20,839
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นหรอก

424
00:22:21,840 --> 00:22:23,175
ผมสบายดี ขอบคุณมาก

425
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องธุระของเมืองด้วย

426
00:22:29,347 --> 00:22:30,974
มีใบเรียกเก็บเงินที่ต้องชำระ

427
00:22:31,058 --> 00:22:33,977
คุณวางมันไว้นั่นแหละ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมกลับเข้าสำนักงาน

428
00:22:35,145 --> 00:22:36,188
เฮนรี่...

429
00:22:36,646 --> 00:22:38,607
คุณกลับมาเป็นนายกเทศมนตรีไม่ได้

430
00:22:39,316 --> 00:22:40,484
ตอนนี้ยังไม่ได้

431
00:22:40,567 --> 00:22:43,195
- ใครบอก
- กฎบัตรของเมือง

432
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
ทางการยังสืบสวนเรื่องคุณอยู่

433
00:22:46,239 --> 00:22:48,825
นั่นหมายความว่าคุณรับใช้โฮป แวลเลย์ไม่ได้

434
00:22:48,909 --> 00:22:51,411
ไม่ว่าในแบบใดๆ
จนกว่าเขาจะประกาศว่าคุณไร้ความผิด

435
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
ฉันเสียใจด้วย

436
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
จริงเหรอ

437
00:22:58,126 --> 00:23:01,004
ผมว่าคุณได้สมใจอยากเลยนี่นา

438
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
ฉันมีธุรกิจต้องดูแล มีเด็กที่ต้องเลี้ยงดู

439
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
ฉันไม่อยากได้งานคุณหรอกนะ

440
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
แต่คุณก็ได้มันไปแล้ว

441
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
ถ้าคุณตอบคำถามเรื่องใบเรียกเก็บเงินพวกนี้...

442
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
คุณเป็นผู้หญิงฉลาดอยู่แล้ว ผมว่าคุณหาทางได้เอง

443
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
ฉันไม่มีประสบการณ์อย่างคุณ เฮนรี่

444
00:23:18,897 --> 00:23:20,273
ใช่ คุณไม่มี

445
00:23:21,900 --> 00:23:23,401
ฉันนึกว่าเราจะร่วมงานกันได้

446
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
งั้นคุณก็คิดผิด

447
00:23:25,320 --> 00:23:27,656
คุณทำให้มันยากกว่าที่ต้องเป็น

448
00:23:30,951 --> 00:23:32,285
สวัสดี คุณนายสแตนตัน

449
00:23:44,756 --> 00:23:48,677
- ทำไมเธอถึงควรได้เล่นเป็นพระแม่มารีย์
- ก็ฉันช่วยโอปอลสอบสะกดคำ

450
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
- ฉันก็แบ่งข้าวเที่ยงกับรูบี
- มีอะไรหรือเปล่า สาวๆ

451
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
- ไม่ค่ะ
- ไม่ค่ะ

452
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
ดีจ้ะ เราไม่มีจิตวิญญาณคริสต์มาส

453
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
ถ้าเราทะเลาะกับเพื่อนสนิท จริงไหม

454
00:23:57,185 --> 00:23:58,228
- ค่ะ
- ค่ะ

455
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
ตอนผมยังเด็ก เราก็จัดแสดงคริสต์มาส

456
00:24:03,233 --> 00:24:06,653
ผมอยากเป็นโจเซฟ แต่ครูน่ะ

457
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
เลือกคนอื่นให้เล่นแทน

458
00:24:08,822 --> 00:24:09,948
งั้นคุณได้เล่นเป็นใคร

459
00:24:10,532 --> 00:24:11,741
"คนเลี้ยงแกะหมายเลขสาม"

460
00:24:12,325 --> 00:24:14,536
ไม่เคยรู้วิธีเป็นศิษย์รักของครูสักที

461
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
จนกระทั่งตอนนี้

462
00:24:21,209 --> 00:24:22,294
มีปัญหาอะไรเหรอ แฟรงก์

463
00:24:25,088 --> 00:24:28,091
เมื่อเช้านี้แนนซี่ ทักเกอร์กับลูกชาย
จากเมืองเราไปแล้ว

464
00:24:28,175 --> 00:24:30,218
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น

465
00:24:31,011 --> 00:24:32,179
มีความทรงจำมากเกินไป

466
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
เมื่อวานฮาร์เปอร์ก็พูดเป็นนัยๆ

467
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
- ฉันน่าจะคุยกับเธอ
- ผมพยายามหยุดเธอแล้ว แต่ว่า...

468
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
ผมทำไม่สำเร็จ

469
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
ผมไม่อยากคิดเลย เธอกับลูกชาย
ต้องเดินทางตามลำพังตอนคริสต์มาส

470
00:24:45,609 --> 00:24:49,487
เอาเถอะ ผมจะไปช่วยลี
สร้างบ้านตรงถนนสายเหนือ

471
00:24:53,491 --> 00:24:54,868
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

472
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
ฮาร์เปอร์เป็นเด็กที่น่ารัก
แกปรับตัวกับที่นี่ได้แล้วแท้ๆ

473
00:25:01,041 --> 00:25:02,083
เราช่วยอะไรได้บ้างคะ

474
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
ก็ภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์

475
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
ดูสิ พวกเรา

476
00:25:12,385 --> 00:25:14,137
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ ทั้งหลาย

477
00:25:14,221 --> 00:25:16,473
คิดว่าใช่ซานตาหรือเปล่า

478
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
มาเร็ว

479
00:25:31,988 --> 00:25:34,115
ดูท่าทางมันจะชอบเธอ

480
00:25:34,199 --> 00:25:36,326
ผมอยากเลี้ยงสุนัขบ้าง มันชื่ออะไรครับ

481
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
- แดชเชอร์
- ชื่อเหมือนกวางเรนเดียร์

482
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
รู้แล้ว คุณคือซานตานี่เอง

483
00:25:45,335 --> 00:25:47,879
คุณได้จดหมายหนูเรื่องบิดดีเบตซีไหมคะ

484
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
ฉันเป็นแค่พ่อค้าเร่แก่ๆ แม่หนูน้อย
ไม่ใช่ซานตาคลอส

485
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องได้จดหมายหนูแน่ๆ

486
00:25:53,843 --> 00:25:55,512
แล้วรู้อะไรไหม

487
00:25:55,595 --> 00:25:57,889
ฉันว่าเขาก็รู้ว่าปีนี้หนูเป็นเด็กดีด้วย

488
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
เด็กๆ จ๊ะ ถึงเวลากลับบ้านแล้วจ้ะ

489
00:26:01,851 --> 00:26:03,645
พ่อแม่กำลังรออยู่นะ

490
00:26:03,728 --> 00:26:04,771
ไปกันเถอะ

491
00:26:06,523 --> 00:26:07,565
บายค่ะ

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,948
คุณเบลีย์ ผมนึกว่าคุณจะมุ่งหน้าไปยูเนียนซิตี

493
00:26:15,031 --> 00:26:18,034
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น แต่ผมเปลี่ยนใจอยู่ต่อ

494
00:26:18,118 --> 00:26:19,160
อีกสักหน่อย

495
00:26:19,244 --> 00:26:22,080
ที่นี่เจริญกว่าครั้งสุดท้ายที่ผมมามาก

496
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
- เมื่อไรเหรอครับ
- นานจนผมลืมแล้วล่ะ

497
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
แต่ผมจำได้ว่าคนแถบนี้เป็นมิตรเหลือเกิน

498
00:26:29,838 --> 00:26:33,008
ตอนนี้ก็ยังเป็นมิตร ตราบใดที่คุณเคารพกฎ

499
00:26:33,717 --> 00:26:37,095
ผมไม่สร้างปัญหาหรอก เจ้าหนุ่ม
ไม่มีขายเหล้าเถื่อน

500
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
ไม่มีขายของสูตรพื้นบ้านที่เป็นเหล้าเถื่อน

501
00:26:39,431 --> 00:26:43,059
ไม่รบกวนความสงบหรือรบกวนใครเลย

502
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
เว้นแต่ว่าพวกเขาอยากให้รบกวน

503
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
ผมว่าคุณเข้าใจอะไรชัดเจนดี

504
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
บางคนก็ว่าอย่างนั้น

505
00:26:55,488 --> 00:26:56,531
เก่งมาก เจ้าหนู

506
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
คุณจะอยู่จนถึงคริสต์มาสไหม

507
00:26:59,951 --> 00:27:02,620
นั่นขึ้นอยู่กับว่าคนแถบนี้ต้องการอะไร

508
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
ก็อย่างที่ผมบอก

509
00:27:05,874 --> 00:27:08,460
ผมเก่งเรื่องช่วยเหลือให้คนเจอสิ่งที่เขาตามหา

510
00:27:08,543 --> 00:27:09,961
อย่างต้นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบเหรอครับ

511
00:27:10,920 --> 00:27:11,963
ประมาณนั้นแหละ

512
00:27:25,977 --> 00:27:28,730
ฉันว่าฉันไม่เคยยุ่งเท่านี้มาก่อน

513
00:27:30,482 --> 00:27:33,109
ถ้าคุณเครียดเรื่อง
เป็นนายกเทศมนตรีอยู่นะ อบิเกล

514
00:27:33,193 --> 00:27:34,652
ผมก็ไม่ว่าคุณ ภาระมันหนักหนาอยู่

515
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
คุณคิดว่าฉันรับมือไม่ไหวเหรอ

516
00:27:37,197 --> 00:27:39,574
- ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
- งั้นคุณจะพูดอะไรกันแน่

517
00:27:40,742 --> 00:27:43,620
ผมแค่จะพูดว่ามันเป็นงานใหญ่สำหรับ...

518
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
สำหรับอะไร

519
00:27:48,249 --> 00:27:49,292
ก็สำหรับ...

520
00:27:52,003 --> 00:27:54,881
นักธุรกิจหญิงงานยุ่งและเป็นแม่คนอย่างคุณ

521
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
ความรับผิดชอบมันเยอะ

522
00:27:57,842 --> 00:28:00,387
เข้าใจล่ะ แต่ในเมื่อคุณเป็นหุ้นส่วนธุรกิจฉัน

523
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
ฉันว่าคุณก็คงไม่มีปัญหาในการบริหารร้านคาเฟ่

524
00:28:02,514 --> 00:28:04,474
หากฉันต้องรับหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรีสักพัก

525
00:28:05,100 --> 00:28:08,895
แน่นอน นอกจากว่า
มันเป็นความรับผิดชอบที่มากไปสำหรับคุณ

526
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
เอาผ้ากันเปื้อนมาเลย

527
00:28:34,462 --> 00:28:36,381
หาอะไรเป็นพิเศษอยู่หรือเปล่า

528
00:28:36,464 --> 00:28:38,425
คุณไม่มีเครื่องประดับผมใช่ไหมคะ

529
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
เกรงว่าผมจะไม่มีของหรูหราขนาดนั้น

530
00:28:41,386 --> 00:28:44,472
ร้านคุณโยสต์ก็ไม่มี
งานเต้นรำของทหารม้าก็อีกสามวัน

531
00:28:44,556 --> 00:28:48,560
คุณสวยเด่นคืนนั้นแน่
ไม่ว่าจะมีเครื่องประดับผมหรือไม่ก็ตาม

532
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
เหมือนว่าสัปดาห์นี้
ร้านพาณิชย์จะของหมดทุกอย่าง

533
00:28:53,022 --> 00:28:54,482
ผมอาจจะช่วยได้ครับ

534
00:28:55,150 --> 00:28:58,153
คุณมีพริกไทยไหมคะ
ฉันพยายามอบพายเชเพิร์ด

535
00:28:58,236 --> 00:29:01,197
- ที่จริง คุณต้องใช้ผงปาปริก้า
- ใช่ค่ะ

536
00:29:01,781 --> 00:29:05,326
ผงปาปริก้า นี่เป็นครั้งแรก
ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าไร

537
00:29:05,410 --> 00:29:08,371
ตอนแรกฉันก็ไม่เก่ง เรื่องแบบนี้ต้องฝึกฝน

538
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
ผงปาปริก้า ไหนดูซิ

539
00:29:12,625 --> 00:29:13,877
ไม่ล่ะ ของผมหมด

540
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
แต่คุณอาจจะยังพอมีที่ครัวคุณ

541
00:29:16,921 --> 00:29:17,964
จริงด้วย

542
00:29:18,506 --> 00:29:21,342
ที่จริง ฉันก็กะจะอบพายเชเพิร์ดคืนนี้เหมือนกัน

543
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
คุณแวะมาสิ เราจะได้ทำพายด้วยกัน

544
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
- ยินดีเลย
- ตกลง ไว้เจอกันค่ะ

545
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
เยี่ยม

546
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
ครับ เห็นแล้วก็มีความสุขตาม

547
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
เห็นคนใช้เวลาร่วมกันช่วงเทศกาล

548
00:29:32,645 --> 00:29:35,273
ห่วงใยกันและกัน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

549
00:29:35,356 --> 00:29:38,693
นี่ไง จิตวิญญาณคริสต์มาส คุณว่าอย่างนั้นไหม

550
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
ฉันคิดอย่างนั้นเลยค่ะ

551
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
โชคดีนะคะที่ผงปาปริก้าคุณหมดพอดี

552
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
ครับ โชคดีจริงๆ

553
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
หวังว่าที่นี่คงไม่ต้องซ่อมแซมอะไรมาก

554
00:30:05,678 --> 00:30:07,514
มันเพิ่งว่างมาแค่หกเดือน

555
00:30:08,056 --> 00:30:09,182
จะแย่แค่ไหนกันเชียว

556
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
ผมจำได้ว่ามันไม่ใช่อย่างนี้

557
00:30:20,401 --> 00:30:23,404
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
ไม่นานคนของผมก็ซ่อมเสร็จ

558
00:30:23,488 --> 00:30:27,116
แค่ต้องเปลี่ยนหน้าต่าง
ติดฉากกั้น และซ่อมรูตรงนั้น

559
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
ไม่สิ นั่นมันเตาผิงที่เชื่อมกับ...

560
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
เตาที่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

561
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
หน้าหนาวอย่างนี้
ครอบครัวลอว์สันอยู่โดยไม่มีเตาไม่ได้

562
00:30:34,499 --> 00:30:36,960
มีโอกาสแค่ไหนที่จะหามาติดทันคริสต์มาส

563
00:30:37,043 --> 00:30:39,546
ถ้าผมรู้จักเอลิซาเบธจริง
เธอต้องหาทางเอามันมาให้ได้

564
00:30:39,629 --> 00:30:40,922
ทีนี้ เริ่มลงมือกันดีกว่า

565
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
เยี่ยม

566
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
อยากบอกผมไหมว่าคุณทำอะไรอยู่

567
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
ขออภัยครับ

568
00:30:59,816 --> 00:31:02,694
ผมทำถังขยะล้ม ผมจะเก็บใส่ให้หมดเลย

569
00:31:03,528 --> 00:31:05,029
ดูแล้วไม่ใช่ "ทุกอย่าง" นะ

570
00:31:05,613 --> 00:31:07,907
ผมเก็บเศษอาหารให้แดชเชอร์ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ

571
00:31:08,491 --> 00:31:09,701
มันกินสโคนงั้นเหรอ

572
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
รสนิยมมันดีนะครับ

573
00:31:12,787 --> 00:31:13,830
ผมรู้จักคุณหรือเปล่า

574
00:31:18,459 --> 00:31:19,502
อาจจะนะ

575
00:31:21,170 --> 00:31:22,463
คุณเองก็ดูหน้าตาคุ้นๆ

576
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
คุณเล่นกอล์ฟหรือเปล่า

577
00:31:24,966 --> 00:31:27,635
ไม่ ผมเคยจับกุมคุณครั้งหนึ่งใช่ไหม

578
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
ดูกัลล์ แฟลตส์ ข้อหาลักเล็กขโมยน้อยน่ะ

579
00:31:30,388 --> 00:31:33,141
ผู้รักษากฎหมายก็เคยรวบตัวผมบ้างเป็นบางครั้ง

580
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
แต่วันเหล่านั้นผ่านมานานแล้ว

581
00:31:35,310 --> 00:31:37,353
ผมเป็นพ่อค้าเร่ ไม่ใช่โจร

582
00:31:37,437 --> 00:31:40,023
เป็นพ่อค้าเร่ก็คงทำกำไรได้ไม่มากสินะ

583
00:31:40,106 --> 00:31:42,609
สิ่งที่ผมถนัดคือช่วยให้ผู้คนหาสิ่งที่ต้องการเจอ

584
00:31:42,692 --> 00:31:46,237
แต่มันเป็นสิ่งที่พระองค์เลือกให้
มากกว่าเป็นหนทางหาเลี้ยงชีพ

585
00:31:46,779 --> 00:31:47,906
แต่ก็ไม่เป็นไร

586
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
อาจจะใช่สำหรับคุณ แต่...

587
00:31:50,283 --> 00:31:53,620
ผมว่าแดชเชอร์คงอยาก
ได้อะไรมากกว่าสกอนชืดๆ

588
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
รอตรงนี้แล้วกัน ผมจะอุ่นสตูที่เหลือให้

589
00:31:56,748 --> 00:31:59,167
คุณใจดียิ่งกว่านักบุญนิโคลัสเสียอีก

590
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
คงไม่ขนาดนั้น

591
00:32:00,835 --> 00:32:04,005
แบ่งปันความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหายนี่ครับ

592
00:32:09,510 --> 00:32:10,970
แดชเชอร์ เจ้าหนู

593
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
สวัสดี ที่รัก

594
00:32:21,189 --> 00:32:22,231
แหม

595
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
ดูบ้านเราสิ

596
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
น่าทึ่งไปเลยใช่ไหมคะ

597
00:32:27,403 --> 00:32:31,074
- ไม่มีเทียนเหรอ
- เทียนมันเชยไปแล้วค่ะ ลี

598
00:32:31,157 --> 00:32:34,077
ขอต้อนรับสู่คริสต์มาสในศตวรรษที่ 20

599
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
ก็ถ้าคุณว่างั้น

600
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
ทีนี้ คุณนั่งรอไปก่อนระหว่างฉันทำมื้อค่ำให้เสร็จ

601
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
ตกลง

602
00:32:42,210 --> 00:32:45,129
- นี่หนังสือพิมพ์คุณ
- ขอบคุณมาก

603
00:32:45,213 --> 00:32:48,007
ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันมีเวลาดูแลสามี

604
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
อย่างที่เขาสมควรได้รับ

605
00:32:49,801 --> 00:32:52,136
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิดนะ

606
00:32:52,220 --> 00:32:55,098
แต่คุณดูแลผมดีเกินไปแล้ว

607
00:32:55,181 --> 00:32:56,849
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

608
00:32:56,933 --> 00:32:58,893
ผมมีความสุขเสมอเวลาอยู่ใกล้คุณ

609
00:33:03,231 --> 00:33:06,067
ฉันต้องกลับไปอยู่หน้าเตาล่ะ
ฉันทำของโปรดคุณทั้งนั้น

610
00:33:06,150 --> 00:33:09,862
พายสเต๊กกับมันฝรั่ง
พุดดิ้งยอร์กเชียร์ แป้งต้มน้ำเกรวี

611
00:33:09,946 --> 00:33:11,239
ให้กินคืนเดียวเลยเหรอ

612
00:33:11,322 --> 00:33:14,367
เขาว่ากันว่าทางชนะใจบุรุษคือผ่านทางกระเพาะ

613
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
แล้วเขาพูดเรื่องอาการจุกเสียดท้องบ้างไหม

614
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
ไม่มีอะไร

615
00:33:23,334 --> 00:33:26,462
ฉันไม่เคยกินพายเชเพิร์ด
จนมาโฮป แวลเลย์เนี่ยแหละ

616
00:33:26,546 --> 00:33:27,839
ตอนนี้เป็นของโปรดฉันไปแล้ว

617
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
ครั้งหน้า เราลองทำสปาเกตตีกัน

618
00:33:29,882 --> 00:33:30,925
ฟังดูน่าสนุก

619
00:33:32,593 --> 00:33:34,595
คุณจะกลับไปฉลองคริสต์มาสที่แฮมิลตันไหม

620
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
ไม่ค่ะ

621
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
ฉันนึกว่าจะได้ใช้เวลาช่วงเทศกาลกับคู่หมั้น แต่

622
00:33:41,811 --> 00:33:44,814
- คุณรู้สึกว่ามันไม่ใช่
- ฉันรู้ค่ะ

623
00:33:45,398 --> 00:33:48,985
บอกตามตรง ฉันกังวลว่า
ต้องอยู่คนเดียวช่วงเทศกาล

624
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
เราจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด

625
00:33:51,946 --> 00:33:53,239
ถ้าคุณพอจะว่าง

626
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
ฉันอยากได้คนมาช่วยคณะกรรมการคริสต์มาส

627
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
ตกลงค่ะ

628
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า
ให้คุณเตรียมไปงานเต้นรำของตำรวจม้า

629
00:34:02,665 --> 00:34:05,376
คุณได้ยินข่าวด้วยเหรอ

630
00:34:06,335 --> 00:34:08,046
ฉันว่าทุกคนได้ข่าว

631
00:34:08,755 --> 00:34:11,007
คุณกับแจ็กต้องเป็นคู่รักที่น่ารักมากแน่ๆ

632
00:34:11,591 --> 00:34:12,633
ขอบคุณค่ะ

633
00:34:13,634 --> 00:34:16,512
ถ้าคุณเผอิญไปเจอตำรวจม้าหนุ่มโสดที่งาน

634
00:34:17,180 --> 00:34:20,224
- ช่วยห่อมาให้หน่อยนะคะ
- ผูกโบสีแดงอันใหญ่ให้เลยค่ะ

635
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
เตรียมคำเทศน์วันคริสต์มาสอีฟเหรอคะ

636
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
ผมขอโทษจริงๆ

637
00:34:31,861 --> 00:34:34,405
- ลืมเวลาไปเสียสนิท
- ไม่เป็นไรค่ะ

638
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
โคดี้กับฉันตกแต่งต้นไม้แล้ว ได้ยินว่าคุณอยู่นี่

639
00:34:36,908 --> 00:34:38,659
เลยเอาของหวานมาให้

640
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
คุณใจดีมากจริงๆ

641
00:34:42,246 --> 00:34:43,498
เป็นยังไงบ้างล่ะคะ

642
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ร่างที่สี่แล้ว แต่ยังใช้ไม่ได้สักอัน

643
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
ยังตามหาแรงบันดาลใจอยู่สินะ

644
00:34:50,797 --> 00:34:51,881
ก็ประมาณนั้น

645
00:34:51,964 --> 00:34:56,427
ลองมองไปรอบๆ เมืองสิ
ใบหน้าที่มีความสุขน่าจะช่วยได้

646
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
แต่ก็ไม่ได้ยิ้มกันทุกคน

647
00:34:59,972 --> 00:35:03,017
แฟรงก์ ฉันรู้ว่าคุณเครียดเรื่องแนนซี่
แต่คุณทำเต็มที่แล้ว

648
00:35:03,101 --> 00:35:06,729
- ใช่ แต่มันยังไม่ดีพอ
- คุณกดดันตัวเองเกินไป

649
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
ผมถามทุกคนในนิคม

650
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
ว่าพวกเขาน่าจะไปที่ไหน แต่ไม่มีใครรู้เลย

651
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
คุณช่วยทุกคนไม่ได้

652
00:35:16,030 --> 00:35:17,532
แนนซี่ไม่ใช่ใครที่ไหนนะ อบิเกล

653
00:35:20,910 --> 00:35:24,413
ผมเห็นสามีเธอตาย แต่ทำอะไรไม่ได้เลย

654
00:35:27,375 --> 00:35:29,919
พ่อฉันเคยบอกว่าพวกเราทุกคนเป็นทหาร

655
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
บางครั้ง เราชนะ

656
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
บางครั้ง เราก็พ่ายแพ้

657
00:35:37,260 --> 00:35:39,470
แต่เราสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง สิ่งนั้นแหละที่สำคัญ

658
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

659
00:35:45,309 --> 00:35:46,352
ถามพระองค์ดูสิ

660
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
ขอบคุณ

661
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
สุภาพบุรุษที่นั่งโต๊ะชิดประตู

662
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
อยากคุยกับพ่อครัวค่ะ

663
00:36:04,203 --> 00:36:06,956
- พวกเขาต้องการอะไร
- เขาบอกว่าไม่ชอบไข่

664
00:36:17,008 --> 00:36:18,759
ใครมีปัญหากับไข่ผมเหรอ

665
00:36:18,843 --> 00:36:20,052
- คุณเป็นพ่อครัวงั้นเหรอ
- ใช่

666
00:36:20,136 --> 00:36:22,930
ผมอารมณ์ขึ้นง่ายด้วย
เวลาคนไม่ชอบอาหารที่ผมเสิร์ฟ

667
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
งั้นผมขอถามอีก คุณมีปัญหากับไข่ผมเหรอ

668
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
ไม่มี

669
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
- ไม่มีปัญหาเลย
- ดี

670
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
อย่าลืมให้ทิปสาวน้อยนั่นอย่างงามด้วยนะ

671
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
อาหารเช้าเป็นไงบ้าง คุณตำรวจ

672
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
ไม่มีอะไรให้ติหรอก บิล

673
00:36:44,202 --> 00:36:47,246
- สวัสดี แจ็ก ดีจริงที่เจอคุณ
- ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

674
00:36:47,788 --> 00:36:48,831
เอาจริงๆ ก็ไม่

675
00:36:49,957 --> 00:36:53,002
ผมซื้อเครื่องประดับให้โรสแมรี่
เนื่องในวันคริสต์มาส

676
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
จากงานประมูลของซัทเทบีส์

677
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
ชิ้นนี้น่ะ จ่ายเงินไปมากโขด้วย

678
00:36:58,174 --> 00:37:00,343
แต่เมื่อเช้าตอนผมจะไปหยิบ มันกลับหายไปแล้ว

679
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
คุณแน่ใจนะว่ามันไม่ได้คลานหนีไป

680
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
เชิญล้อตามสบาย

681
00:37:05,973 --> 00:37:08,351
แต่ที่นิวยอร์กทุกคนนิยมติดแต่เจ้านี่

682
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
ท่านหญิงแอสเตอร์มีชิ้นหนึ่งหน้าตาอย่างนี้เลย

683
00:37:11,562 --> 00:37:15,441
ผมเก็บมันไว้ในกล่องเครื่องประดับที่ก้นหีบผม

684
00:37:15,524 --> 00:37:16,943
คุณคิดว่ามีคนมาขโมยไปเหรอ

685
00:37:17,026 --> 00:37:18,986
ก็ต้องเป็นอย่างนั้น เมื่อวานมันยังอยู่เลย

686
00:37:19,070 --> 00:37:21,072
คุณโคลเตอร์ รับอะไรหน่อยไหม

687
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
ไม่ดีกว่า ผมกินไม่ไหว

688
00:37:23,783 --> 00:37:26,369
โรสแมรี่ขุนผมยังกับเป็นไก่งวงช่วงเทศกาล

689
00:37:26,452 --> 00:37:27,745
แต่ผมชอบผ้ากันเปื้อนคุณนะ

690
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
ขอบคุณมาก ผมได้มาจากแซม

691
00:37:30,498 --> 00:37:32,250
แซม พ่อค้าเร่น่ะเหรอ

692
00:37:32,959 --> 00:37:34,835
มีใครรู้อะไรเรื่องเขาบ้างไหม

693
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
ผมส่งโทรเลขไปหากองบัญชาการตำรวจม้า

694
00:37:36,712 --> 00:37:38,923
ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อแซม เบลีย์

695
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
แปลกจริง เขาบอกผมว่าเคยรับโทษจำคุก

696
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
พวกเขาไม่เจอประวัติเลย

697
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
- น่าสนใจ
- หนุ่มๆ คะ

698
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
โชคดีจริงที่ได้เจอพวกคุณอยู่ด้วยกัน

699
00:37:46,430 --> 00:37:48,391
มีอะไรให้พวกเรารับใช้ครับ คุณแทตเชอร์

700
00:37:48,474 --> 00:37:50,977
ฉันมาเพราะเรื่องวันคริสต์มาส

701
00:37:51,060 --> 00:37:53,187
- ว่ายังไงครับ
- ก็ในตอนนี้

702
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
ไม่มีผู้ชายในเมืองนี้อาสา

703
00:37:55,147 --> 00:37:57,400
เล่นเป็นซานตาวันคริสต์มาสอีฟสักคน

704
00:37:58,567 --> 00:38:02,280
ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะทำยังไง
แต่ไปหาคนอาสามาให้ได้

705
00:38:02,989 --> 00:38:04,156
ครับ คุณผู้หญิง

706
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
เอลิซาเบธ

707
00:38:08,494 --> 00:38:10,246
คุณเป็นแม่งานคริสต์มาสปีนี้

708
00:38:10,329 --> 00:38:12,164
โรสแมรี่ก็มีเวลาว่างค่อนข้างเยอะ

709
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
ซึ่งก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป

710
00:38:15,251 --> 00:38:17,670
ผมเลยสงสัยว่าคุณพอจะ...

711
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
พอจะมอบหมายงานให้เธอได้ไหมเหรอ

712
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
ให้ผมไม่เจออาการอาหารไม่ย่อยอีก ใช่ครับ

713
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
- แน่นอนค่ะ
- ขอบคุณมาก ผมเป็นหนี้คุณ

714
00:38:27,930 --> 00:38:30,182
- เป็นยังไงบ้างคะ
- คุณบอกฉันสิ

715
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
บิลยังไม่ได้ยิงลูกค้าฉันใช่ไหม

716
00:38:32,768 --> 00:38:35,271
- ฉันว่ายังนะ
- งั้นก็ดี

717
00:38:35,354 --> 00:38:37,606
ฉันต้องให้งบประมาณเมืองเรา
ผ่านอนุมัติก่อนปีใหม่

718
00:38:37,690 --> 00:38:40,067
คงอีกสักพักกว่าฉันจะได้ยืนหน้าเตาอีก

719
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
คริสต์มาสอีฟก็อีกแค่สามวัน

720
00:38:41,736 --> 00:38:43,362
คุณแน่ใจนะว่าจัดงานเลี้ยงไหว

721
00:38:43,446 --> 00:38:46,282
บิลจะเป็นคนทำอาหาร
แต่ฉันจะเป็นคนประสานงาน

722
00:38:46,365 --> 00:38:48,242
ฉันแค่อยากมีเวลาอยู่กับโคดี้มากกว่านี้

723
00:38:48,326 --> 00:38:51,245
ถ้าคุณยังไม่มีของขวัญให้แก
ฉันได้ยินมาว่าแกอยากได้หมา

724
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
ฉันจะให้หมวกเบสบอล

725
00:38:55,541 --> 00:38:59,628
ฉันตกงานอย่างเป็นทางการ
ทันวันคริสต์มาสพอดิบพอดี

726
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
- เฮนรี่ไล่คุณออกเหรอ
- ใช่แล้ว

727
00:39:01,422 --> 00:39:04,175
เขาไม่ยอมให้พยาบาลคาร์เตอร์เข้าใกล้ด้วย

728
00:39:04,258 --> 00:39:05,384
เขาพยายามปิดกั้นโลกทั้งใบ

729
00:39:05,468 --> 00:39:07,428
ฉันนึกว่าจะสื่อถึงเขา แต่ฉันคิดผิด

730
00:39:07,511 --> 00:39:08,679
ขอชาสักถ้วยสิ

731
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
คุณน่าจะไปคุยกับเขา อบิเกล

732
00:39:12,016 --> 00:39:15,978
ลองดูได้ แต่ครั้งล่าสุดที่ไป
เขาเกือบจะงับหัวฉันขาดแน่ะ

733
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
เขาฟังคุณมากกว่าใครนะคะ

734
00:39:20,107 --> 00:39:21,150
ก็...

735
00:39:21,859 --> 00:39:25,237
ฉันอาจจะตกงาน แต่มองในแง่ดี

736
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
โรสแมรี่เอาชุดที่จะให้คุณยืมใส่

737
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
ไปงานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้ามาแล้ว

738
00:39:30,368 --> 00:39:32,495
ฉันมีเวลาช่วยแก้ชุดแล้ว

739
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
แก้ชุดเหรอ

740
00:39:34,246 --> 00:39:36,999
เธอบอกว่าต้องขยายช่วงเอว แล้วก็เย็บเข้า...

741
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
ช่วงอื่น

742
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
โทษนะคะ "ช่วงอื่น" เหรอ

743
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
อย่างนั้นแหละ

744
00:39:55,851 --> 00:39:57,353
หนูขอให้ขนมแดชเชอร์ได้ไหม

745
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
ฟังเหมือนจะได้นะ

746
00:40:04,652 --> 00:40:06,946
หนูคงตื่นเต้นน่าดู วันคริสต์มาสใกล้เข้ามาแบบนี้

747
00:40:07,488 --> 00:40:08,531
ก็คงอย่างนั้นมั้งคะ

748
00:40:08,614 --> 00:40:09,907
มีอะไรเหรอ

749
00:40:09,990 --> 00:40:11,325
งานแสดงคริสตสมภพน่ะค่ะ

750
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
แอนนา เพื่อนหนูกับหนู
อยากเล่นเป็นพระแม่มารีย์

751
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
หนูคิดว่าตัวเองสมควรได้มากกว่า

752
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
ใช่ค่ะ

753
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
ในเมื่อนี่คือวันคริสต์มาส

754
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
หนูน่าจะยอมให้เพื่อนได้บทไป

755
00:40:24,088 --> 00:40:27,883
ในเมื่อนี่คือวันคริสต์มาส
เธอน่าจะยอมให้หนูได้บทไป

756
00:40:28,926 --> 00:40:31,804
เป็นผู้ให้ดีกว่าเป็นผู้รับเสมอ

757
00:40:32,263 --> 00:40:35,558
ดูอย่างแดชเชอร์สิ ทำไมหนูถึงขอเป็นคนให้ขนม

758
00:40:35,641 --> 00:40:37,852
- เพราะหมาชอบขนม
- เห็นไหม

759
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
ไม่ใช่ความสุข
ที่เกิดจากการได้รับอะไรสักอย่าง

760
00:40:40,354 --> 00:40:43,107
แต่เป็นความสุข
ที่เกิดจากการที่เราให้อะไรสักอย่าง

761
00:40:45,985 --> 00:40:47,278
ครูหนูก็พูดอย่างนี้

762
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
- ครูหนูเป็นคนฉลาด
- หนูต้องไปหาแอนนา

763
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
- ตื่นเช้านะครับ ศาสนาจารย์
- มีงานต้องทำ

764
00:40:55,369 --> 00:40:59,248
- เขียนคำเทศน์จบแล้วเหรอ
- คุณถามมากไปแล้ว

765
00:40:59,331 --> 00:41:01,584
คุณพูดเหมือนคนที่
สูญเสียจิตวิญญาณคริสต์มาสไป สหาย

766
00:41:01,667 --> 00:41:03,794
ผมมีของช่วยแก้อยู่ตรงนี้พอดี

767
00:41:05,379 --> 00:41:07,965
น้ำยาปาฏิหาริย์ของหมอโอทอน

768
00:41:08,048 --> 00:41:10,092
ผมไม่มองหาคำตอบที่ก้นขวด

769
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
ผมว่าคงมีสักช่วงที่คุณทำอย่างนั้น

770
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
- เนิ่นนานมาแล้ว
- และหลังจากนั้น...

771
00:41:15,055 --> 00:41:18,517
- คุณพบคำตอบจากเบื้องบนสินะ
- ก็ประมาณนั้น

772
00:41:19,810 --> 00:41:21,020
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

773
00:41:22,229 --> 00:41:23,439
อะไรเปลี่ยนไปเหรอ

774
00:41:23,522 --> 00:41:24,565
ช่วยเหลือเพื่อนไม่ได้

775
00:41:25,566 --> 00:41:27,318
เธอพาลูกชายออกจากเมืองไป

776
00:41:28,527 --> 00:41:31,489
ผมว่าคุณดูเหมือนเจอแต่เรื่องง่ายๆ

777
00:41:31,572 --> 00:41:33,532
เมืองที่มีแต่คนดี เกรงกลัวพระเจ้า...

778
00:41:34,116 --> 00:41:36,285
บางทีการที่คุณเจอเรื่องท้าทาย

779
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
คือสัญญาณบอกว่าคุณพร้อมเจอสิ่งที่มากกว่านั้น

780
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
หรืออาจจะยังไม่พร้อม

781
00:41:44,502 --> 00:41:46,295
ต้องทำงานกับรายนี้แล้วล่ะสิ

782
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
ถ้าวันคริสต์มาสฉันได้บิดดีเบตซี
ให้มันมางานเลี้ยงน้ำชากับบราวนีก็ได้

783
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
บราวนีคงยินดีมาก

784
00:42:01,519 --> 00:42:03,062
จะได้ไปเยี่ยมบ้านตุ๊กตาของรูบีด้วย

785
00:42:05,689 --> 00:42:09,151
แม็กกี ถ้าเธอกับโอปอลพาตุ๊กตาไปร้านคาเฟ่

786
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
เธอก็จัดงานเลี้ยงน้ำชาของจริงได้

787
00:42:10,861 --> 00:42:12,071
นายพูดจริงเหรอ

788
00:42:12,154 --> 00:42:14,949
ฉันจะถามคุณอบิเกลให้
แต่ฉันว่าเธอต้องตกลงแน่ๆ

789
00:42:18,160 --> 00:42:19,578
ครูแทตเชอร์คะ

790
00:42:19,662 --> 00:42:22,790
- แอนนากับหนูต้องคุยกับครู
- เรื่องอะไรจ๊ะ

791
00:42:22,873 --> 00:42:24,458
เราไปคิดกันมาเรื่องการแสดง

792
00:42:24,542 --> 00:42:26,752
เราว่ารูบีควรเล่นเป็นพระแม่มารีย์

793
00:42:26,835 --> 00:42:30,839
- จริงเหรอจ๊ะ
- เธอเพิ่งมาใหม่ มันจะมีความหมายมาก

794
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
แต่ฉันนึกว่าพวกเธออยากเล่นเป็นพระแม่มารีย์

795
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
ใช่ค่ะ แต่เราตัดสินใจว่ามิตรภาพสำคัญ

796
00:42:35,511 --> 00:42:36,595
กว่าการทะเลาะกันตลอดเวลา

797
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
เอมิลี่

798
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
มีอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

799
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
นี่ของตกแต่งที่ฮาร์เปอร์ทำค่ะ

800
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
- เธอคิดถึงเขาสินะ
- ค่ะ

801
00:42:55,781 --> 00:42:58,826
เวลาฉันเป็นห่วงใคร
ฉันจะสวดภาวนาถึงพวกเขา

802
00:42:59,410 --> 00:43:02,830
- หนูจะสวดภาวนาถึงฮาร์เปอร์ก่อนนอน
- ฉันก็จะทำด้วย

803
00:43:11,755 --> 00:43:13,591
คุณสามีป้ายแดง ชีวิตคู่เป็นยังไงบ้าง

804
00:43:14,258 --> 00:43:15,801
ก็ทุกอย่างที่ผมคิดว่าจะเป็น

805
00:43:16,427 --> 00:43:18,596
ผมสืบสวนคนมามากพอจนรู้ว่าคำตอบไหน

806
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
เป็นการตอบเลี่ยง

807
00:43:19,805 --> 00:43:20,973
กฎข้อแรกของชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

808
00:43:21,056 --> 00:43:23,434
อย่าทำอะไรที่โรสแมรี่อาจเข้าใจผิด

809
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
สุภาพบุรุษ

810
00:43:25,686 --> 00:43:27,771
- เราจะตกลงกันยังไงดี
- ลูกดอก

811
00:43:28,314 --> 00:43:29,898
คนแพ้ต้องสวมชุดสีแดง

812
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
- งั้นใครจะเริ่มก่อน
- ผมรู้สึกเหมือนมีโชค

813
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
คงรู้กันแล้วแหละว่าใครจะได้เป็นซานตา

814
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
อย่างที่ปราชญ์คนหนึ่งว่าไว้

815
00:43:47,916 --> 00:43:50,294
"แบ่งปันความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหาย"

816
00:43:53,505 --> 00:43:55,758
"ตกแต่งโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่

817
00:43:55,841 --> 00:43:57,926
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

818
00:43:58,010 --> 00:44:00,304
ถึงคราเทศกาลแห่งความสุขสันต์

819
00:44:00,387 --> 00:44:02,598
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

820
00:44:02,681 --> 00:44:04,933
หยิบเสื้อผ้าชุดสดใสขึ้นมาสวมใส่

821
00:44:05,017 --> 00:44:07,311
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

822
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
เข็นเจ้าเลื่อนคริสต์มาสคันเก่ง

823
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา"

824
00:44:12,650 --> 00:44:15,986
อีกสามวันก็คริสต์มาสแล้ว
แต่ยังเหลืองานให้ทำอีกเยอะ

825
00:44:16,403 --> 00:44:18,864
กว่าเราจะออกเดินทาง
ทุกอย่างก็คงเรียบร้อยแล้ว

826
00:44:19,865 --> 00:44:22,451
ฉันไม่ได้ไปงานเต้นรำคริสต์มาสมาหลายปีแล้ว

827
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
แถมงานเต้นรำของตำรวจม้าฉันก็ไม่เคยไป

828
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
บอกตรงๆ ผมก็แอบกลัวนะ

829
00:44:28,582 --> 00:44:31,669
- กลัวเหรอ ทำไมกัน
- ก็ต้องเต้นรำนี่นา

830
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
แล้วไงคะ

831
00:44:33,504 --> 00:44:34,755
สองจังหวะน่ะผมพอไหว

832
00:44:34,838 --> 00:44:37,883
แต่ผมไม่เคยจำท่าวอลซ์ได้สักที

833
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
วอลซ์ง่ายจะตายไปค่ะ

834
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
คุณช่วยแสดงให้ผมดูได้ไหม

835
00:44:45,683 --> 00:44:49,353
- ตรงนี้ ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ เอาสิ

836
00:44:51,230 --> 00:44:53,732
ไม่มีดนตรีนี่คะ

837
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
ผมเผลอได้ยินน่ะ

838
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
ไม่รบกวนแล้วดีกว่า

839
00:45:12,835 --> 00:45:14,586
ตั้งมือข้างหนึ่งตรงนี้

840
00:45:15,462 --> 00:45:17,673
ส่วนอีกข้างก็โอบเอวฉัน

841
00:45:18,257 --> 00:45:19,842
ผมชักจะถูกใจแล้วสิ

842
00:45:21,802 --> 00:45:24,972
แจ็ก คุณไม่ได้ตั้งใจฟังเลยนะ

843
00:45:25,055 --> 00:45:27,766
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ

844
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)