(ร้านตัดผม)
(ร้านโยสต์พาณิชย์)
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์ สำนักงานเขตภูมิภาค)
ผ่านมาสามปีแล้ว นับแต่ฉันจากชีวิตสะดวกสบายในเมืองใหญ่
มาสอนหนังสือในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อว่าโฮป แวลเลย์
หน้าหนาวทุกปีที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันก็ยิ่งปักใจเชื่อมากขึ้นว่าไม่มีสิ่งใดงดงาม
ไปกว่าช่วงคริสต์มาส ณ บ้านเขตชายแดนของฉัน
ปีนี้เป็นปีที่ยากลำบาก สำหรับเพื่อนบ้านใหม่เราหลายคน
ผู้คนที่มาตั้งรกรากริมแม่น้ำ ต้องเห็นน้ำป่าพัดพาบ้านไป
บางคนก็ต้องสูญเสียสามีหรือพ่อผู้เป็นที่รักยิ่ง
แต่ด้วยจิตวิญญาณแห่งการให้ เมืองเราร่วมมือร่วมใจกัน
สัญญาจะมอบเทศกาลที่เปี่ยมด้วย ความสบายและความสุขแด่ผู้เคราะห์ร้าย
รายการยาวเชียวครับ
ฉันคุมคณะกรรมการคริสต์มาสปีนี้น่ะ
รายการของที่สั่งมันมากกว่าปกติ
ก็สั่งเผื่อครอบครัวที่มาจากนิคม
อย่างน้อยๆ ก็เพื่อแสดงว่าเราห่วงใยเขา
ผมเห็นด้วยเต็มที่
คุณคิดว่าจะได้ของทั้งหมด ก่อนวันคริสต์มาสอีฟไหมคะ
- ไม่น่ามีปัญหาครับ - เยี่ยมเลย
เดี๋ยวฉันแวะมาสั่งของสดอีกรอบ
สงสัยจริงว่าคุณเลอโวซ์จะว่ายังไง
เมื่อเธอได้ยินว่า คุณเข้ามาคุมคณะกรรมการแทน
คุณนายโคลเตอร์ไปฮันนีมูนกับคุณโคลเตอร์
ผมได้ข่าวว่าพวกเขาจะกลับมาวันนี้
ฉันมั่นใจว่าโรสแมรี่ต้องดีใจ
ที่มีคนอาสาทำงานแทนตอนเธอไม่อยู่
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
คริสต์มาสคือเทศกาลแห่งปาฏิหาริย์
คุณแทตเชอร์
คุณอยากให้ตั้งต้นไม้ไว้ตรงไหน
เอาเป็นตรงนี้ กลางเมืองดีไหมคะ
ผมว่าเป็นที่ที่สมบูรณ์แบบเลยครับ
- แจ็ก - เอลิซาเบธ
- ทำงานเป็นยังไงบ้างคะ - ก็ดี
สร้างห้องใต้หลังคา ให้คุณนายซัลลิแวนเสร็จแล้ว
เพิ่งเริ่มงานที่คลินิกหมอฟัน
แล้วพวกบ้านเก่าตรงถนนสายเหนือล่ะ
บ้านเจ็ดหลังตรงนั้นต้องใช้เวลาหน่อย
พูดตามตรง ผมต้องหาคนมาช่วยงานเพิ่ม
ครอบครัวลอว์สันนี่นา
ฉันว่าอะพาร์ตเมนต์ชั้นล่าง บ้านดอตตี้น่าจะเหมาะกับพวกเขา
ขอบคุณมาก
เอลิซาเบธ
ผมสัญญาว่าจะหาที่อยู่ถาวร
เป็นบ้านให้คนจากนิคมได้ทันคริสต์มาส
ผมตั้งใจจะทำตามนั้น
อีกแค่สัปดาห์เดียวก็คริสต์มาสแล้ว
คุณช่วยเลิกกังวลได้ไหม
ถ้ารู้วิธีก็ดีน่ะสิ
ฉันไม่รู้ว่าเราจะจัดงานเลี้ยง คริสต์มาสอีฟได้ยังไง
แล้วถ้าถามฉัน โครงการสร้างบ้านก็งานใหญ่เกินตัว
ฉันว่ามันดีออก
พอได้ข่าวไหมว่า นายกเทศมนตรีกาวเวนจะกลับมาเมื่อไร
เฟธบอกจะไปดูอาการเขาให้ตอนอยู่ยูเนียนซิตี
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ข่าว
ถึงเวลาที่เธอจะรับเป็น นายกเทศมนตรีอย่างเป็นทางการ อบิเกล
เธอเป็นประธานสภาเมือง
กฎสภาก็ระบุไว้ชัดเจน ว่าเมื่อนายกเทศมนตรีไม่อยู่
ประธานสภาต้องรับตำแหน่งผู้นำ
ฟลอเรนซ์ ฉันจะไม่ทำอะไรอย่างเป็นทางการ จนกว่าเราจะรู้ข่าวเฮนรี่แน่ชัด
และบอกตรงๆ เรื่องร้านคาเฟ่ งานเลี้ยงและงานคริสต์มาสให้โคดี้
ฉันมีงานล้นมือทีเดียว ขอบคุณมาก
ก็หวังว่าคุณแทตเชอร์จะรู้ว่าทำอะไรอยู่
เธออาจจะรับทำงานเกินตัว
เธอไม่เป็นไรหรอก ถ้าพวกเราช่วยเหลือเธอ
ฉันก็คงช่วยอบขนมเค้กสักก้อนสองก้อนได้อยู่
หรือ 25 ก้อน
- ไม่เอาน่า ฟลอเรนซ์ มันต้องสนุกแน่ - อบิเกล
- ขอตัวนะ สาวๆ - แน่นอน
- มีเมนูสำหรับงานเลี้ยงหรือยัง - ฉันขอเวลาถึงสามโมง
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ ฉันคิดอยู่ว่าเราควรเสิร์ฟ
ไก่งวงหรือแฮมดี หรือทั้งคู่
คุณเริ่มจะพูดเหมือนโรส...
หยุดพูดเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ตายยากจริงๆ
โอเค
คู่ขวัญฮันนีมูนนี่นา
- สวัสดี - สวัสดี
ช่วงฮันนีมูนพวกเรามีความสุขมาก
จนฉันไม่อยากกลับมา แต่ก็นึกขึ้นได้ว่า
ต้องทำให้คริสต์มาสพิเศษกว่าเดิม สำหรับพ่อฮันนีบันนี
- ใช่ นั่นผมล่ะ - คิดดูสิคะ
คริสต์มาสปีแรกของเราในฐานะคู่แต่งงาน
ฉันไม่อยากทำให้ทุกคนผิดหวัง
แต่ฉันไม่มีเวลามาคุม
คณะกรรมการคริสต์มาสปีนี้
คนอื่นเลยต้องรับหน้าที่ ย้ายต้นคริสต์มาสแกร็นๆ
ที่คุณเอเวอรี่กำลังตั้งตรงหน้าร้านเหล้า
ที่จริง ฉันเป็นคนคุมคณะกรรมการปีนี้เอง
ฉันว่าต้นนั้นก็สวยดีออก
คุณก็ต้องคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว
คุณตำรวจธอร์นตัน
- ผมขอเล่นกับริปนะครับ - ได้สิ โคดี้ มันนอนอยู่ที่คุก
โคดี้ รอก่อน ฉันนึกขึ้นมาได้
มีของมาฝากเธอจากตอนที่เราอยู่นิวยอร์ก
ด็อก แครนดัลล์เป็นคนเซ็นกับมือเชียว
- เขาเป็นพิตเชอร์ที่เก่งที่สุดในลีก - ถูกต้องเลย
เธอต้องตอบว่าไง หนุ่มน้อย
- ขอบคุณครับ คุณโคลเตอร์ - ด้วยความยินดี
คุณอยากให้ช่วยยกกระเป๋ากลับบ้านไหม
อย่าลำบากเลย ไม่ต้องหรอก
บ้านลีเล็กเกินไปสำหรับเราสองคน
ใช่ เหมือนว่าผมจะสร้างบ้านหลังใหญ่ที่สุด
ในเมืองให้โรสแมรี่
แล้วระหว่างนั้นคุณจะไปอยู่ที่ไหน
ข้างๆ บ้านฉัน
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม เข้ามาดูข้างในสิ
- ช่วยผมหน่อย - ได้ครับ
- พร้อมนะ - พร้อม
เอานะ
ระวังด้วย มันหนักไม่เบา
โรสแมรี่ใส่อะไรมาเนี่ย ลูกตะกั่วเหรอ
- ของที่ระลึกน่ะ - เทพีเสรีภาพหรือไง
ไม่อยากเชื่อว่าคุณแบกเจ้านี่เดินทางข้ามทวีป
โรสแมรี่ออกไปซื้อของ เพื่อคริสต์มาสทุกวันตอนเราอยู่โน่น
โชคดีแล้วที่คุณไม่อยู่ต่ออีกสัปดาห์
ถูกเผง
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ดีใจที่คุณกลับมานะ ลี
ดีใจที่ได้กลับมาด้วย ไหนบอกผมซิ
คุณกับเอลิซาเบธ มีแผนสำหรับช่วงเทศกาลไหม
มี
แต่เธอยังไม่รู้
โอเค ลุยเลยนะ
พร้อมไหม
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)
โปรดฟังทางนี้หน่อย
ทุกคน ฟัง
พวกเราโชคดีที่หิมะ ยังไม่ตกบนพื้นที่สูงมากเท่าไร
แต่คนในเมืองรู้ว่าอากาศเริ่มหนาวแล้ว
พวกเขาชวนให้พวกคุณไปอยู่ด้วย จนกว่าเราจะสร้างบ้านให้เสร็จ
- เราไม่กล้ารบกวน - คุณทำได้สิ
พยาบาลคาร์เตอร์จะคอยช่วยจัดการให้
ก็ไม่มีอะไรให้พูดมาก นอกจาก
ให้เราช่วยพวกคุณเก็บของ และออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุดเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราจะมีบ้านของตนเองตอนคริสต์มาส
- คุณเชื่อได้เพราะมันคือความจริง - ผมก็อยากอยู่ช่วยนะ
แต่ผมต้องทำงานควบสองกะที่เหมือง
ไม่เป็นไร คุณลอว์สัน เรามีคนอาสาเยอะ
ผู้คนยินดีบริจาควัสดุอุปกรณ์
แม็กกี้กับทิมมี่ตื่นเต้นมาก พวกแกนอนไม่หลับเลย
รูบี้ของเราก็เหมือนกัน
- แนนซี่ ให้ผมช่วยเถอะ - ฉันถือไหว
แน่ใจเหรอ ดูมันหนักเอาการ
บอกว่าถือไหวไง
แฟรงก์ คุณมาช่วยทางนี้หน่อย
โคดี้ เก็บลูกบอลไปก่อน วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะ
เช่นอะไรครับ
อย่างแรก พวกเราจะมาทำ
ของตกแต่งห้องเรียนสำหรับวันคริสต์มาส
แม่หนูบอกว่าวันคริสต์มาสอีฟ จะมีการแสดงพระคริสตสมภพ
ถูกต้องแล้วจ้ะ
การแสดงพระคริสตาสมภพคืออะไรคะ
"พระคริสตสมภพ" จ้ะ ละครเรื่องการประสูติของพระเยซู
- จะมีบทให้ทุกคนเล่นไหมคะ - แน่นอนสิจ๊ะ
แล้วก็...
ฉันสั่งชุดพิเศษมาให้จากเมืองแฮมิลตัน
ชุดพวกนั้น จะเป็นของขวัญวันคริสต์มาสให้ทั้งชั้นเรียน
ครูแทตเชอร์ เราต้องคัดตัว เหมือนตอนละครของคุณโรสแมรี่ไหม
หนูจะคัดตัวเป็นพระแม่มารีย์
จะไม่มีการคัดตัวจ้ะ
บทเด่นๆ จะเป็นของนักเรียน
ที่แสดงจิตวิญญาณคริสต์มาสดีที่สุด ด้วยการเป็นคนเอื้อเฟื้อและห่วงใย
ผมอยากเล่นเป็นหนึ่งในโหราจารย์
งั้นฉันแน่ใจว่า เธอต้องทำตัวเอื้อเฟื้อและห่วงใยมาก
ผมช่วยลบกระดานหลังเลิกเรียนได้นะครับ
เริ่มต้นได้ดี แต่ไม่เชิงว่าใช่สิ่งที่ฉันคิดถึง
งั้นครูคิดถึงเรื่องไหนครับ
พวกเธอต้องคิดเองจ้ะ
หลังละครจบ จะเป็นช่วงต้นไม้แห่งการให้
พร้อมด้วยของขวัญและเซอร์ไพรส์พิเศษ
- ว่าไงจ๊ะ รูบี้ - ให้พวกเด็กใหม่ด้วยไหมคะ
โดยเฉพาะพวกเด็กใหม่จ้ะ
- ผมอยากได้ชุดรถไฟ - ฉันไม่เคยมีบ้านตุ๊กตา
เธอล่ะ แม็กกี้ อยากได้อะไรเป็นพิเศษไหม
หนูเคยมีตุ๊กตาบิดดีเบตซี แต่หนูทำหายไป
หนูคิดถึงมันมาก
หนูวาดรูปมันติดบนต้นไม้ดีไหม
- หนูวาดรูปไม่ค่อยเก่ง - เดี๋ยวฉันช่วยเอง
หนูเอื้อเฟื้อมากจ้ะ เอมิลี่
ทีนี้ทุกคน เริ่มทำของตกแต่งกันดีกว่า
ฮาร์เปอร์ ฉันยังไม่ได้ยินเลย ว่าเธออยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
ผมคงอยากให้แม่มีความสุขอีกครั้งมั้งครับ
แม่คิดถึงพ่อมากๆ
ท่านยังมีเธอนะ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้วในโลกนี้
มาเถอะ
- ให้ผมช่วยเก็บของไหม - ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณ
อยากบอกผมไหมว่ามีอะไร
ทุกคนมีความสุขเหลือเกิน อยู่ตัวคนเดียวตอนคริสต์มาสไม่ใช่เรื่องง่าย
- แน่นอนที่สุด - พวกคุณกรุณามาก
มันผิดที่ฉันจะมาสงสารตัวเอง
มันไม่ผิดหรอก
คุณเพิ่งเสียสามีไป
พรุ่งนี้คุณมาที่โบสถ์ไหม เราจะได้คุยกัน
- ฉันไม่อยากให้คุณมีปัญหา - ผมบอกคุณแน่ถ้ามันเป็นปัญหา
วันพรุ่งนี้นะ
ตกลงค่ะ
ใช้ได้หรือเปล่า
เป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นว่าพื้นบ้านผุหมด
เราต้องใช้ท่อนซุงเพิ่ม
เริ่มทำอะพาร์ตเมนต์ให้ครอบครัวลอว์สันหรือยัง
ยังครับ ผมว่าจะเริ่มพรุ่งนี้
ผมไปที่โรงเลื่อยเอง ดูว่ามีท่อนซุงเพิ่มไหม
ขอบคุณมาก เจสซี่
- บิล ผมต้องขอให้คุณช่วย - ช่วยแบบไหน
ทำงานแทนผมสักชั่วโมงได้ไหม
เรื่องตำรวจม้าเหรอ
ที่จริง ผมสัญญากับบางคนไว้
ว่าจะไปเลือกต้นคริสต์มาสด้วยกัน
ไปเถอะ คิดซะว่า เป็นของขวัญวันคริสต์มาสล่วงหน้า
อันที่จริง คิดซะว่า มันเป็นของขวัญเดียวที่คุณจะได้
ตอนออกลาดตระเวนเมื่อวาน ผมเจอต้นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบเข้า
ฉันนึกว่าเราจะเลือกด้วยกัน
ก็ใช่ไง
ผมแค่คิดว่าน่าจะมาดูลาดเลาก่อน
เพื่อประหยัดเวลาเฉยๆ
แล้ว
คุณคิดว่ายังไง
มัน...
กะทัดรัดดีนะ
มันเหมาะกับบ้านห้องแถวของคุณ
หรือเหมาะกับคุกของคุณอย่างไร้ที่ติ
คุณไม่ชอบสินะ
- ได้ยินหรือเปล่า - เสียงเหมือนกระดิ่งรถลากเลื่อน
ตรงนั้นไง มานี่มา เจ้าหนู
ไปกัน
มันหายไปไหนแล้ว
ไม่รู้สิ แต่เหมือนว่า มันจะหาต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบให้เรา
มันสวยมากเลยล่ะ
แซม เบลีย์ ยินดีรับใช้ครับ
(ข้อคิดและสินค้าของแซม)
นายตำรวจแจ็ก ธอร์นตันครับ
- นี่เอลิซาเบธ แทตเชอร์ - สวัสดีค่ะ
- นี่เกวียนของคุณเหรอ - ครับ เกวียนและของหาเลี้ยงชีพ
ผมถือคติว่าตัวเองมีสิ่งที่ลูกค้าต้องการ
คุณจะอยู่แถบนี้นานไหม คุณเบลีย์
ไม่ต้องห่วงเรื่องผมหรอก คุณตำรวจ
ผมแค่ผ่านมาทางนี้ก่อนไปยูเนียนซิตี
ให้ช่วยโค่นต้นไม้ต้นนั้นไหม
ผมว่าผมจัดการไหว ขอบคุณมาก
ตกลง ผมไม่รบกวนแล้ว
สวัสดี ที่รัก ผมกลับมาบ้านแล้ว
หรือห้องทำงานซานตานะ
คุณคิดว่ายังไงคะ
มันช่าง...
สวัสดี
ฉันคิดว่าน่าจะเริ่มตกแต่งรับเทศกาลไปเลย
"เริ่ม" เหรอ
- คุณยังตกแต่งไม่เสร็จเหรอ - แหม ไม่รู้สิคะ
พวกต้นไม้มันยังดูโล่งๆ อยู่
คุณรู้ใช่ไหมว่าคนส่วนใหญ่มีต้นไม้ต้นเดียว
เราไม่ใช่คนส่วนใหญ่นี่นา
แต่สองต้นเลยนี่นะ
ไม่ใช่สองสิ ตาทึ่ม มีอีกต้นอยู่ข้างบน
แน่อยู่แล้วเชียว
แต่ทีนี้ก็แทบไม่เหลือที่ให้วางเฟอร์นิเจอร์
ทุกอย่างมีที่ทางของมัน และทุกอย่างก็อยู่ในที่ของมันแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องลำบากถึงขนาดนี้
ไม่ลำบากเลย
แถมฉันมีเวลาเหลือเฟือด้วย
ในเมื่อเอลิซาเบธคุมคณะกรรมการคริสต์มาส
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ ว่ามันเป็นภาระที่หนัก
ผมนึกว่าคุณชอบเป็นคนคุมอย่างนั้นซะอีก
นั่นมันก่อนที่ฉันจะแต่งงาน
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นงานสำหรับคนโสด
ที่ไม่มีสามีให้คอยดูแล
เกือบลืมแน่ะ ฉันต้องจัดตู้เสื้อผ้าคุณ
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องจัดหรอก
ฉันอยากจัด
ของขวัญคริสต์มาสคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า แล้วก็...
ไม่เอาๆ ผมอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์
อะไรเหรอคะ
ถ้าผมบอก มันก็ไม่เซอร์ไพรส์ จริงไหม
อยู่กับผมนี่แหละ อยู่กับผม
แต่คุณต้องถูกใจแน่นอน
คุณคงเหนื่อยน่าดู
ช่วยเก็บของที่ค่ายคงไม่ใช่งานสบายๆ
อย่างน้อยทุกคนก็มีที่พักก่อนตะวันตกดิน
รับของหวานไหมคะ
คุณก็รู้ว่าผมชอบของหวานคุณ แต่วันนี้ผมต้องนอนเร็ว
พรุ่งนี้ต้องก่อสร้างเพิ่ม ต้องเป็นวันที่ยาวนานอีกวัน
คุณจะมีแรงเหลือพอ
ช่วยเราตกแต่งต้นคริสต์มาสคืนวันพรุ่งนี้ไหมนะ
มีแน่นอน
หวังว่าคุณไม่ถือที่ผมหาของตกแต่งมาเอง
ไม่เลยค่ะ ฉันชอบ
โดยเฉพาะชิ้นนี้
ชิ้นนั้น ของชิ้นโปรดสมัยผมเป็นเด็ก
สภาพเหมือนริปเอามันไปแทะเล่น
ผมซ่อมเอง
ตำรวจม้ามีทักษะหลายอย่าง
แล้วตำรวจม้าเล่นเป็นซานตาเก่งหรือเปล่าคะ
คุณถามทำไมเหรอ
ฉันต้องการคนช่วยแจกของขวัญหลังละครจบ
เรื่องของเรื่องก็คือ
ผมไม่อยากแย่งเกียรตินี้ ไปจากคนที่สมควรได้มากกว่า
นะคะ ฉันอยากให้งานนี้...
เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดของเมือง และครอบครัวที่มาใหม่ ผมรู้
ผมแค่อยากให้มันเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดของคุณ
แล้วคุณพอมีความคิดอะไรไหม
อันที่จริง
ผมอยากขออะไรคุณมาสักพักแล้ว
และถ้าผมจะขอ เวลานี้ก็เหมาะที่สุด
เวลานี้ ตอนนี้น่ะเหรอคะ
มันรอไม่ได้จริงๆ
คุณช่วยให้เกียรติ
เกียรติอันสูงส่ง
ไปงานเต้นรำคริสต์มาส ของตำรวจม้ากับผมได้ไหม
- งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้าเหรอ - เราไปไม่นานหรอก
แค่ช่วงบ่ายกับหัวค่ำ ปีนี้งานจัดที่บักซ์ตัน
ผมจะว่าจ้างรถม้าให้พาเราไป
แต่ฉันติดงานมื้อค่ำกับละคร แล้วก็...
ผมสัญญาว่าจะพาคุณกลับมาทันงานทุกอย่าง
แจ็ก
แน่นอนค่ะ
ฉันอยากไป
คุณเห็นลูกเบสบอลผมไหม
ล่าสุดที่เห็นมันอยู่ใต้โซฟา
แต่อย่าเล่นในชั้นเรียนนะ
นี่คุกกี้เหรอครับ
จ้ะ แต่ฉันอบไว้สำหรับคริสต์มาสอีฟ ไม่ใช่เป็นอาหารเช้า
คุณอบิเกล ถ้าผมเอาคุกกี้ไปโรงเรียน
จะถือว่าผมเอื้อเฟื้อและห่วงใยไหม
ก็ใช่ ถ้าเธอทำไป
เพราะคิดว่าเพื่อนๆ จะมีความสุข
แสดงว่าไม่นับ ถ้าผมทำเพราะอยากได้บทดีๆ ในละครสินะ
เกรงว่าจะไม่นับจ้ะ
แล้วถ้าทั้งสองอย่างล่ะครับ
ก็ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี
โชคดีนะจ๊ะ โคดี้
รถม้ารอบเช้าเพิ่งมาถึง
มีปัญหาหรือเปล่า
เขากลับมาแล้วค่ะ
ระวังด้วย ฉันไม่อยากให้คุณล้ม
ผมไม่ล้มหรอกน่านอกจากจะมีคนมาผลัก
มาพาคุณกลับบ้านดีกว่า
คุณน่าจะออมแรงไว้บ้าง
คุณก็น่าจะออมเสียงด้วย ผมสบายดี
น่าประหลาดใจเสียจริง
นายกเทศมนตรีโกเวน ไม่ยอมนอนโรงพยาบาลอีกวัน
เขาจะหายดีใช่ไหม
เขาจะหายดี แต่ตอนนี้ต้องพักผ่อนให้มาก
- แต่เขากลับมาทำงานได้ใช่ไหม - อบิเกล
เฮนรี่ กาวเวนโดนทางการตรวจสอบอยู่
เขาไม่มีสิทธิ์ทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรี จนกว่าเรื่องจะจบ
- โอปอล บ้านสวยมากจ้ะ - หนูทำให้บราวนี
หนูก็ทำให้บิดดีเบตซี แต่หลังคาหลุดตลอดเลย
ฉันว่าคงต้องใช้ไอซ์ซิ่งเพื่อติดให้มันอยู่
ใช้ของผมก็ได้
ขอบใจนะ โคดี้
ครูแทตเชอร์คะ ทำไมฮาร์เปอร์ไม่เห็นมา
ฉันก็ไม่รู้
ทิมมี วันนี้ฮาร์เปอร์ เดินมาโรงเรียนกับเธอหรือเปล่า
แม่เขาบอกให้ผมไม่ต้องรอ
สวัสดี เด็กๆ ที่รักของฉัน
ดูข้าวของวิเศษที่พวกเธอทำเพื่อคริสต์มาสสิ
ครูแทตเชอร์บอกว่าจะมีละครพระคริสตสมภพ
ของขวัญกับงานฉลองคริสต์มาส
ครูแทตเชอร์จะต้องยุ่งหัวปั่นกับเรื่องพวกนั้น
กับงานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า
- ครูจะไปงานเต้นรำเหรอคะ - กับคุณตำรวจธอร์นตันเหรอคะ
โรแมนติกเสียจริง
ทีนี้เด็กๆ ทำงานประดิษฐ์ต่อไปเนอะ
รู้ได้ยังไงว่าฉันจะไป งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า
เอลิซาเบธที่รัก
กำแพงที่บ้านห้องแถวบางเป็นกระดาษ
แถมเสียงแหลมของคุณก็เสียดแทงมาชัดเจน
แต่ช่างมันเถอะ ฉันมาทำภารกิจแห่งความกรุณา
ซึ่งคืออะไรคะ
งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า ไม่ได้เป็นแค่งานสังคม
มันคืองานพิเศษของฤดูกาล
คุณโชคดี ฉันมีชุดที่สวยเลิศอยู่พอดี
ฉันซื้อมาตอนฮันนีมูนและอยากให้คุณยืมไปใส่
ขอบคุณมาก แต่ฉันว่าในตู้เสื้อผ้าฉันคงพอมีชุด
จากเมื่อสองฤดูกาลที่แล้วน่ะเหรอ
ฉันคงไม่ได้ไปซื้อชุดมาสักพักใหญ่ๆ แล้ว
ให้ฉันรับบทเป็นแม่ทูนหัวเถอะ
ตราบใดที่คุณไม่เสกให้ฉันกลายเป็นฟักทอง
คุณต้องเป็นซินเดอเรลลาที่งดงาม
ทีนี้ ฉันขอตัวก่อน
- ต้องไปขุดคุ้ยอะไรหน่อย - ขุดคุ้ยเหรอ
ลีซื้อของขวัญคริสต์มาสให้ ตอนพวกเราไปฮันนีมูนกัน
ฉันยังหามันไม่เจอเลย
จะมีเวลาหาก็แค่ตอนเขาไปทำงานเท่านั้น
อย่างนั้นเซอร์ไพรส์ไม่เสียหมดเหรอ
โธ่เอ๊ย เซอร์ไพรส์มันสนุกตรงที่รู้ว่าจะเจออะไร
นี่ค่ะ
นี่มันอะไรกัน
เราจะไปจากเมืองนี้
ไปเหรอ กะทันหันนะคุณ
- ชีวิตมันก็เป็นอย่างนี้มั้งคะ - ไม่เห็นคุณบอกผมเลย
มีอะไรให้บอกคะ
ที่นี่ไม่มีอะไรให้เราแล้ว
เมื่อพ่อของฮาร์เปอร์ไม่อยู่
คุณลองคิดดูสักสองสามวันก่อน อยู่เถอะ อย่างน้อยก็อยู่ถึงคริสต์มาส
เราจะฉลองวันคริสต์มาส โดยไม่มีเวอร์จิลได้ยังไง
วางบนเกวียนเลย ฮาร์เปอร์
เขาไม่สมควรตาย เขาเป็นคนดี
ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่ต้องการโบสถ์คุณ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
คุณต้องการสิ
เราเองก็ต้องการคุณ ให้ผมช่วยเถอะ
คุณอยากช่วยเหรอ
งั้นบอกพระเจ้าให้ประทานสามีฉันคืนมาสิ
เราต้องไปแล้วค่ะ
แนนซี่ๆ คิดก่อนสิว่าคุณทำอะไรอยู่
อย่ามายุ่งกับเราค่ะ
สวัสดี เฮนรี่
ยินดีที่ได้เจอคุณ
อบิเกล
มีอะไรให้ผมรับใช้
ฉันได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ เลยแวะมาเยี่ยมคุณ
ฉันเอามัฟฟินมาให้ด้วย
ใจดีจริง ขอบคุณนะ
นอร่าเป็นไงบ้างคะ
เธอจะกลับมาดูแลคุณไหม
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนั้นหรอก
ผมสบายดี ขอบคุณมาก
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องธุระของเมืองด้วย
มีใบเรียกเก็บเงินที่ต้องชำระ
คุณวางมันไว้นั่นแหละ เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมกลับเข้าสำนักงาน
เฮนรี่...
คุณกลับมาเป็นนายกเทศมนตรีไม่ได้
ตอนนี้ยังไม่ได้
- ใครบอก - กฎบัตรของเมือง
ทางการยังสืบสวนเรื่องคุณอยู่
นั่นหมายความว่าคุณรับใช้โฮป แวลเลย์ไม่ได้
ไม่ว่าในแบบใดๆ จนกว่าเขาจะประกาศว่าคุณไร้ความผิด
ฉันเสียใจด้วย
จริงเหรอ
ผมว่าคุณได้สมใจอยากเลยนี่นา
ฉันมีธุรกิจต้องดูแล มีเด็กที่ต้องเลี้ยงดู
ฉันไม่อยากได้งานคุณหรอกนะ
แต่คุณก็ได้มันไปแล้ว
ถ้าคุณตอบคำถามเรื่องใบเรียกเก็บเงินพวกนี้...
คุณเป็นผู้หญิงฉลาดอยู่แล้ว ผมว่าคุณหาทางได้เอง
ฉันไม่มีประสบการณ์อย่างคุณ เฮนรี่
ใช่ คุณไม่มี
ฉันนึกว่าเราจะร่วมงานกันได้
งั้นคุณก็คิดผิด
คุณทำให้มันยากกว่าที่ต้องเป็น
สวัสดี คุณนายสแตนตัน
- ทำไมเธอถึงควรได้เล่นเป็นพระแม่มารีย์ - ก็ฉันช่วยโอปอลสอบสะกดคำ
- ฉันก็แบ่งข้าวเที่ยงกับรูบี - มีอะไรหรือเปล่า สาวๆ
- ไม่ค่ะ - ไม่ค่ะ
ดีจ้ะ เราไม่มีจิตวิญญาณคริสต์มาส
ถ้าเราทะเลาะกับเพื่อนสนิท จริงไหม
- ค่ะ - ค่ะ
ตอนผมยังเด็ก เราก็จัดแสดงคริสต์มาส
ผมอยากเป็นโจเซฟ แต่ครูน่ะ
เลือกคนอื่นให้เล่นแทน
งั้นคุณได้เล่นเป็นใคร
"คนเลี้ยงแกะหมายเลขสาม"
ไม่เคยรู้วิธีเป็นศิษย์รักของครูสักที
จนกระทั่งตอนนี้
มีปัญหาอะไรเหรอ แฟรงก์
เมื่อเช้านี้แนนซี่ ทักเกอร์กับลูกชาย จากเมืองเราไปแล้ว
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
มีความทรงจำมากเกินไป
เมื่อวานฮาร์เปอร์ก็พูดเป็นนัยๆ
- ฉันน่าจะคุยกับเธอ - ผมพยายามหยุดเธอแล้ว แต่ว่า...
ผมทำไม่สำเร็จ
ผมไม่อยากคิดเลย เธอกับลูกชาย ต้องเดินทางตามลำพังตอนคริสต์มาส
เอาเถอะ ผมจะไปช่วยลี สร้างบ้านตรงถนนสายเหนือ
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ฮาร์เปอร์เป็นเด็กที่น่ารัก แกปรับตัวกับที่นี่ได้แล้วแท้ๆ
เราช่วยอะไรได้บ้างคะ
ก็ภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์
ดูสิ พวกเรา
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ ทั้งหลาย
คิดว่าใช่ซานตาหรือเปล่า
มาเร็ว
ดูท่าทางมันจะชอบเธอ
ผมอยากเลี้ยงสุนัขบ้าง มันชื่ออะไรครับ
- แดชเชอร์ - ชื่อเหมือนกวางเรนเดียร์
รู้แล้ว คุณคือซานตานี่เอง
คุณได้จดหมายหนูเรื่องบิดดีเบตซีไหมคะ
ฉันเป็นแค่พ่อค้าเร่แก่ๆ แม่หนูน้อย ไม่ใช่ซานตาคลอส
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องได้จดหมายหนูแน่ๆ
แล้วรู้อะไรไหม
ฉันว่าเขาก็รู้ว่าปีนี้หนูเป็นเด็กดีด้วย
เด็กๆ จ๊ะ ถึงเวลากลับบ้านแล้วจ้ะ
พ่อแม่กำลังรออยู่นะ
ไปกันเถอะ
บายค่ะ
คุณเบลีย์ ผมนึกว่าคุณจะมุ่งหน้าไปยูเนียนซิตี
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น แต่ผมเปลี่ยนใจอยู่ต่อ
อีกสักหน่อย
ที่นี่เจริญกว่าครั้งสุดท้ายที่ผมมามาก
- เมื่อไรเหรอครับ - นานจนผมลืมแล้วล่ะ
แต่ผมจำได้ว่าคนแถบนี้เป็นมิตรเหลือเกิน
ตอนนี้ก็ยังเป็นมิตร ตราบใดที่คุณเคารพกฎ
ผมไม่สร้างปัญหาหรอก เจ้าหนุ่ม ไม่มีขายเหล้าเถื่อน
ไม่มีขายของสูตรพื้นบ้านที่เป็นเหล้าเถื่อน
ไม่รบกวนความสงบหรือรบกวนใครเลย
เว้นแต่ว่าพวกเขาอยากให้รบกวน
ผมว่าคุณเข้าใจอะไรชัดเจนดี
บางคนก็ว่าอย่างนั้น
เก่งมาก เจ้าหนู
คุณจะอยู่จนถึงคริสต์มาสไหม
นั่นขึ้นอยู่กับว่าคนแถบนี้ต้องการอะไร
ก็อย่างที่ผมบอก
ผมเก่งเรื่องช่วยเหลือให้คนเจอสิ่งที่เขาตามหา
อย่างต้นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบเหรอครับ
ประมาณนั้นแหละ
ฉันว่าฉันไม่เคยยุ่งเท่านี้มาก่อน
ถ้าคุณเครียดเรื่อง เป็นนายกเทศมนตรีอยู่นะ อบิเกล
ผมก็ไม่ว่าคุณ ภาระมันหนักหนาอยู่
คุณคิดว่าฉันรับมือไม่ไหวเหรอ
- ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น - งั้นคุณจะพูดอะไรกันแน่
ผมแค่จะพูดว่ามันเป็นงานใหญ่สำหรับ...
สำหรับอะไร
ก็สำหรับ...
นักธุรกิจหญิงงานยุ่งและเป็นแม่คนอย่างคุณ
ความรับผิดชอบมันเยอะ
เข้าใจล่ะ แต่ในเมื่อคุณเป็นหุ้นส่วนธุรกิจฉัน
ฉันว่าคุณก็คงไม่มีปัญหาในการบริหารร้านคาเฟ่
หากฉันต้องรับหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรีสักพัก
แน่นอน นอกจากว่า มันเป็นความรับผิดชอบที่มากไปสำหรับคุณ
เอาผ้ากันเปื้อนมาเลย
หาอะไรเป็นพิเศษอยู่หรือเปล่า
คุณไม่มีเครื่องประดับผมใช่ไหมคะ
เกรงว่าผมจะไม่มีของหรูหราขนาดนั้น
ร้านคุณโยสต์ก็ไม่มี งานเต้นรำของทหารม้าก็อีกสามวัน
คุณสวยเด่นคืนนั้นแน่ ไม่ว่าจะมีเครื่องประดับผมหรือไม่ก็ตาม
เหมือนว่าสัปดาห์นี้ ร้านพาณิชย์จะของหมดทุกอย่าง
ผมอาจจะช่วยได้ครับ
คุณมีพริกไทยไหมคะ ฉันพยายามอบพายเชเพิร์ด
- ที่จริง คุณต้องใช้ผงปาปริก้า - ใช่ค่ะ
ผงปาปริก้า นี่เป็นครั้งแรก ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าไร
ตอนแรกฉันก็ไม่เก่ง เรื่องแบบนี้ต้องฝึกฝน
ผงปาปริก้า ไหนดูซิ
ไม่ล่ะ ของผมหมด
แต่คุณอาจจะยังพอมีที่ครัวคุณ
จริงด้วย
ที่จริง ฉันก็กะจะอบพายเชเพิร์ดคืนนี้เหมือนกัน
คุณแวะมาสิ เราจะได้ทำพายด้วยกัน
- ยินดีเลย - ตกลง ไว้เจอกันค่ะ
เยี่ยม
ครับ เห็นแล้วก็มีความสุขตาม
เห็นคนใช้เวลาร่วมกันช่วงเทศกาล
ห่วงใยกันและกัน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
นี่ไง จิตวิญญาณคริสต์มาส คุณว่าอย่างนั้นไหม
ฉันคิดอย่างนั้นเลยค่ะ
โชคดีนะคะที่ผงปาปริก้าคุณหมดพอดี
ครับ โชคดีจริงๆ
หวังว่าที่นี่คงไม่ต้องซ่อมแซมอะไรมาก
มันเพิ่งว่างมาแค่หกเดือน
จะแย่แค่ไหนกันเชียว
ผมจำได้ว่ามันไม่ใช่อย่างนี้
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ไม่นานคนของผมก็ซ่อมเสร็จ
แค่ต้องเปลี่ยนหน้าต่าง ติดฉากกั้น และซ่อมรูตรงนั้น
ไม่สิ นั่นมันเตาผิงที่เชื่อมกับ...
เตาที่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
หน้าหนาวอย่างนี้ ครอบครัวลอว์สันอยู่โดยไม่มีเตาไม่ได้
มีโอกาสแค่ไหนที่จะหามาติดทันคริสต์มาส
ถ้าผมรู้จักเอลิซาเบธจริง เธอต้องหาทางเอามันมาให้ได้
ทีนี้ เริ่มลงมือกันดีกว่า
เยี่ยม
อยากบอกผมไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
ขออภัยครับ
ผมทำถังขยะล้ม ผมจะเก็บใส่ให้หมดเลย
ดูแล้วไม่ใช่ "ทุกอย่าง" นะ
ผมเก็บเศษอาหารให้แดชเชอร์ที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
มันกินสโคนงั้นเหรอ
รสนิยมมันดีนะครับ
ผมรู้จักคุณหรือเปล่า
อาจจะนะ
คุณเองก็ดูหน้าตาคุ้นๆ
คุณเล่นกอล์ฟหรือเปล่า
ไม่ ผมเคยจับกุมคุณครั้งหนึ่งใช่ไหม
ดูกัลล์ แฟลตส์ ข้อหาลักเล็กขโมยน้อยน่ะ
ผู้รักษากฎหมายก็เคยรวบตัวผมบ้างเป็นบางครั้ง
แต่วันเหล่านั้นผ่านมานานแล้ว
ผมเป็นพ่อค้าเร่ ไม่ใช่โจร
เป็นพ่อค้าเร่ก็คงทำกำไรได้ไม่มากสินะ
สิ่งที่ผมถนัดคือช่วยให้ผู้คนหาสิ่งที่ต้องการเจอ
แต่มันเป็นสิ่งที่พระองค์เลือกให้ มากกว่าเป็นหนทางหาเลี้ยงชีพ
แต่ก็ไม่เป็นไร
อาจจะใช่สำหรับคุณ แต่...
ผมว่าแดชเชอร์คงอยาก ได้อะไรมากกว่าสกอนชืดๆ
รอตรงนี้แล้วกัน ผมจะอุ่นสตูที่เหลือให้
คุณใจดียิ่งกว่านักบุญนิโคลัสเสียอีก
คงไม่ขนาดนั้น
แบ่งปันความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหายนี่ครับ
แดชเชอร์ เจ้าหนู
สวัสดี ที่รัก
แหม
ดูบ้านเราสิ
น่าทึ่งไปเลยใช่ไหมคะ
- ไม่มีเทียนเหรอ - เทียนมันเชยไปแล้วค่ะ ลี
ขอต้อนรับสู่คริสต์มาสในศตวรรษที่ 20
ก็ถ้าคุณว่างั้น
ทีนี้ คุณนั่งรอไปก่อนระหว่างฉันทำมื้อค่ำให้เสร็จ
ตกลง
- นี่หนังสือพิมพ์คุณ - ขอบคุณมาก
ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันมีเวลาดูแลสามี
อย่างที่เขาสมควรได้รับ
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิดนะ
แต่คุณดูแลผมดีเกินไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
ผมมีความสุขเสมอเวลาอยู่ใกล้คุณ
ฉันต้องกลับไปอยู่หน้าเตาล่ะ ฉันทำของโปรดคุณทั้งนั้น
พายสเต๊กกับมันฝรั่ง พุดดิ้งยอร์กเชียร์ แป้งต้มน้ำเกรวี
ให้กินคืนเดียวเลยเหรอ
เขาว่ากันว่าทางชนะใจบุรุษคือผ่านทางกระเพาะ
แล้วเขาพูดเรื่องอาการจุกเสียดท้องบ้างไหม
ไม่มีอะไร
ฉันไม่เคยกินพายเชเพิร์ด จนมาโฮป แวลเลย์เนี่ยแหละ
ตอนนี้เป็นของโปรดฉันไปแล้ว
ครั้งหน้า เราลองทำสปาเกตตีกัน
ฟังดูน่าสนุก
คุณจะกลับไปฉลองคริสต์มาสที่แฮมิลตันไหม
ไม่ค่ะ
ฉันนึกว่าจะได้ใช้เวลาช่วงเทศกาลกับคู่หมั้น แต่
- คุณรู้สึกว่ามันไม่ใช่ - ฉันรู้ค่ะ
บอกตามตรง ฉันกังวลว่า ต้องอยู่คนเดียวช่วงเทศกาล
เราจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด
ถ้าคุณพอจะว่าง
ฉันอยากได้คนมาช่วยคณะกรรมการคริสต์มาส
ตกลงค่ะ
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า ให้คุณเตรียมไปงานเต้นรำของตำรวจม้า
คุณได้ยินข่าวด้วยเหรอ
ฉันว่าทุกคนได้ข่าว
คุณกับแจ็กต้องเป็นคู่รักที่น่ารักมากแน่ๆ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าคุณเผอิญไปเจอตำรวจม้าหนุ่มโสดที่งาน
- ช่วยห่อมาให้หน่อยนะคะ - ผูกโบสีแดงอันใหญ่ให้เลยค่ะ
เตรียมคำเทศน์วันคริสต์มาสอีฟเหรอคะ
ผมขอโทษจริงๆ
- ลืมเวลาไปเสียสนิท - ไม่เป็นไรค่ะ
โคดี้กับฉันตกแต่งต้นไม้แล้ว ได้ยินว่าคุณอยู่นี่
เลยเอาของหวานมาให้
คุณใจดีมากจริงๆ
เป็นยังไงบ้างล่ะคะ
ร่างที่สี่แล้ว แต่ยังใช้ไม่ได้สักอัน
ยังตามหาแรงบันดาลใจอยู่สินะ
ก็ประมาณนั้น
ลองมองไปรอบๆ เมืองสิ ใบหน้าที่มีความสุขน่าจะช่วยได้
แต่ก็ไม่ได้ยิ้มกันทุกคน
แฟรงก์ ฉันรู้ว่าคุณเครียดเรื่องแนนซี่ แต่คุณทำเต็มที่แล้ว
- ใช่ แต่มันยังไม่ดีพอ - คุณกดดันตัวเองเกินไป
ผมถามทุกคนในนิคม
ว่าพวกเขาน่าจะไปที่ไหน แต่ไม่มีใครรู้เลย
คุณช่วยทุกคนไม่ได้
แนนซี่ไม่ใช่ใครที่ไหนนะ อบิเกล
ผมเห็นสามีเธอตาย แต่ทำอะไรไม่ได้เลย
พ่อฉันเคยบอกว่าพวกเราทุกคนเป็นทหาร
บางครั้ง เราชนะ
บางครั้ง เราก็พ่ายแพ้
แต่เราสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง สิ่งนั้นแหละที่สำคัญ
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ถามพระองค์ดูสิ
ขอบคุณ
สุภาพบุรุษที่นั่งโต๊ะชิดประตู
อยากคุยกับพ่อครัวค่ะ
- พวกเขาต้องการอะไร - เขาบอกว่าไม่ชอบไข่
ใครมีปัญหากับไข่ผมเหรอ
- คุณเป็นพ่อครัวงั้นเหรอ - ใช่
ผมอารมณ์ขึ้นง่ายด้วย เวลาคนไม่ชอบอาหารที่ผมเสิร์ฟ
งั้นผมขอถามอีก คุณมีปัญหากับไข่ผมเหรอ
ไม่มี
- ไม่มีปัญหาเลย - ดี
อย่าลืมให้ทิปสาวน้อยนั่นอย่างงามด้วยนะ
อาหารเช้าเป็นไงบ้าง คุณตำรวจ
ไม่มีอะไรให้ติหรอก บิล
- สวัสดี แจ็ก ดีจริงที่เจอคุณ - ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
เอาจริงๆ ก็ไม่
ผมซื้อเครื่องประดับให้โรสแมรี่ เนื่องในวันคริสต์มาส
จากงานประมูลของซัทเทบีส์
ชิ้นนี้น่ะ จ่ายเงินไปมากโขด้วย
แต่เมื่อเช้าตอนผมจะไปหยิบ มันกลับหายไปแล้ว
คุณแน่ใจนะว่ามันไม่ได้คลานหนีไป
เชิญล้อตามสบาย
แต่ที่นิวยอร์กทุกคนนิยมติดแต่เจ้านี่
ท่านหญิงแอสเตอร์มีชิ้นหนึ่งหน้าตาอย่างนี้เลย
ผมเก็บมันไว้ในกล่องเครื่องประดับที่ก้นหีบผม
คุณคิดว่ามีคนมาขโมยไปเหรอ
ก็ต้องเป็นอย่างนั้น เมื่อวานมันยังอยู่เลย
คุณโคลเตอร์ รับอะไรหน่อยไหม
ไม่ดีกว่า ผมกินไม่ไหว
โรสแมรี่ขุนผมยังกับเป็นไก่งวงช่วงเทศกาล
แต่ผมชอบผ้ากันเปื้อนคุณนะ
ขอบคุณมาก ผมได้มาจากแซม
แซม พ่อค้าเร่น่ะเหรอ
มีใครรู้อะไรเรื่องเขาบ้างไหม
ผมส่งโทรเลขไปหากองบัญชาการตำรวจม้า
ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อแซม เบลีย์
แปลกจริง เขาบอกผมว่าเคยรับโทษจำคุก
พวกเขาไม่เจอประวัติเลย
- น่าสนใจ - หนุ่มๆ คะ
โชคดีจริงที่ได้เจอพวกคุณอยู่ด้วยกัน
มีอะไรให้พวกเรารับใช้ครับ คุณแทตเชอร์
ฉันมาเพราะเรื่องวันคริสต์มาส
- ว่ายังไงครับ - ก็ในตอนนี้
ไม่มีผู้ชายในเมืองนี้อาสา
เล่นเป็นซานตาวันคริสต์มาสอีฟสักคน
ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะทำยังไง แต่ไปหาคนอาสามาให้ได้
ครับ คุณผู้หญิง
เอลิซาเบธ
คุณเป็นแม่งานคริสต์มาสปีนี้
โรสแมรี่ก็มีเวลาว่างค่อนข้างเยอะ
ซึ่งก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องดีเสมอไป
ผมเลยสงสัยว่าคุณพอจะ...
พอจะมอบหมายงานให้เธอได้ไหมเหรอ
ให้ผมไม่เจออาการอาหารไม่ย่อยอีก ใช่ครับ
- แน่นอนค่ะ - ขอบคุณมาก ผมเป็นหนี้คุณ
- เป็นยังไงบ้างคะ - คุณบอกฉันสิ
บิลยังไม่ได้ยิงลูกค้าฉันใช่ไหม
- ฉันว่ายังนะ - งั้นก็ดี
ฉันต้องให้งบประมาณเมืองเรา ผ่านอนุมัติก่อนปีใหม่
คงอีกสักพักกว่าฉันจะได้ยืนหน้าเตาอีก
คริสต์มาสอีฟก็อีกแค่สามวัน
คุณแน่ใจนะว่าจัดงานเลี้ยงไหว
บิลจะเป็นคนทำอาหาร แต่ฉันจะเป็นคนประสานงาน
ฉันแค่อยากมีเวลาอยู่กับโคดี้มากกว่านี้
ถ้าคุณยังไม่มีของขวัญให้แก ฉันได้ยินมาว่าแกอยากได้หมา
ฉันจะให้หมวกเบสบอล
ฉันตกงานอย่างเป็นทางการ ทันวันคริสต์มาสพอดิบพอดี
- เฮนรี่ไล่คุณออกเหรอ - ใช่แล้ว
เขาไม่ยอมให้พยาบาลคาร์เตอร์เข้าใกล้ด้วย
เขาพยายามปิดกั้นโลกทั้งใบ
ฉันนึกว่าจะสื่อถึงเขา แต่ฉันคิดผิด
ขอชาสักถ้วยสิ
คุณน่าจะไปคุยกับเขา อบิเกล
ลองดูได้ แต่ครั้งล่าสุดที่ไป เขาเกือบจะงับหัวฉันขาดแน่ะ
เขาฟังคุณมากกว่าใครนะคะ
ก็...
ฉันอาจจะตกงาน แต่มองในแง่ดี
โรสแมรี่เอาชุดที่จะให้คุณยืมใส่
ไปงานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้ามาแล้ว
ฉันมีเวลาช่วยแก้ชุดแล้ว
แก้ชุดเหรอ
เธอบอกว่าต้องขยายช่วงเอว แล้วก็เย็บเข้า...
ช่วงอื่น
โทษนะคะ "ช่วงอื่น" เหรอ
อย่างนั้นแหละ
หนูขอให้ขนมแดชเชอร์ได้ไหม
ฟังเหมือนจะได้นะ
หนูคงตื่นเต้นน่าดู วันคริสต์มาสใกล้เข้ามาแบบนี้
ก็คงอย่างนั้นมั้งคะ
มีอะไรเหรอ
งานแสดงคริสตสมภพน่ะค่ะ
แอนนา เพื่อนหนูกับหนู อยากเล่นเป็นพระแม่มารีย์
หนูคิดว่าตัวเองสมควรได้มากกว่า
ใช่ค่ะ
ในเมื่อนี่คือวันคริสต์มาส
หนูน่าจะยอมให้เพื่อนได้บทไป
ในเมื่อนี่คือวันคริสต์มาส เธอน่าจะยอมให้หนูได้บทไป
เป็นผู้ให้ดีกว่าเป็นผู้รับเสมอ
ดูอย่างแดชเชอร์สิ ทำไมหนูถึงขอเป็นคนให้ขนม
- เพราะหมาชอบขนม - เห็นไหม
ไม่ใช่ความสุข ที่เกิดจากการได้รับอะไรสักอย่าง
แต่เป็นความสุข ที่เกิดจากการที่เราให้อะไรสักอย่าง
ครูหนูก็พูดอย่างนี้
- ครูหนูเป็นคนฉลาด - หนูต้องไปหาแอนนา
- ตื่นเช้านะครับ ศาสนาจารย์ - มีงานต้องทำ
- เขียนคำเทศน์จบแล้วเหรอ - คุณถามมากไปแล้ว
คุณพูดเหมือนคนที่ สูญเสียจิตวิญญาณคริสต์มาสไป สหาย
ผมมีของช่วยแก้อยู่ตรงนี้พอดี
น้ำยาปาฏิหาริย์ของหมอโอทอน
ผมไม่มองหาคำตอบที่ก้นขวด
ผมว่าคงมีสักช่วงที่คุณทำอย่างนั้น
- เนิ่นนานมาแล้ว - และหลังจากนั้น...
- คุณพบคำตอบจากเบื้องบนสินะ - ก็ประมาณนั้น
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้
อะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ช่วยเหลือเพื่อนไม่ได้
เธอพาลูกชายออกจากเมืองไป
ผมว่าคุณดูเหมือนเจอแต่เรื่องง่ายๆ
เมืองที่มีแต่คนดี เกรงกลัวพระเจ้า...
บางทีการที่คุณเจอเรื่องท้าทาย
คือสัญญาณบอกว่าคุณพร้อมเจอสิ่งที่มากกว่านั้น
หรืออาจจะยังไม่พร้อม
ต้องทำงานกับรายนี้แล้วล่ะสิ
ถ้าวันคริสต์มาสฉันได้บิดดีเบตซี ให้มันมางานเลี้ยงน้ำชากับบราวนีก็ได้
บราวนีคงยินดีมาก
จะได้ไปเยี่ยมบ้านตุ๊กตาของรูบีด้วย
แม็กกี ถ้าเธอกับโอปอลพาตุ๊กตาไปร้านคาเฟ่
เธอก็จัดงานเลี้ยงน้ำชาของจริงได้
นายพูดจริงเหรอ
ฉันจะถามคุณอบิเกลให้ แต่ฉันว่าเธอต้องตกลงแน่ๆ
ครูแทตเชอร์คะ
- แอนนากับหนูต้องคุยกับครู - เรื่องอะไรจ๊ะ
เราไปคิดกันมาเรื่องการแสดง
เราว่ารูบีควรเล่นเป็นพระแม่มารีย์
- จริงเหรอจ๊ะ - เธอเพิ่งมาใหม่ มันจะมีความหมายมาก
แต่ฉันนึกว่าพวกเธออยากเล่นเป็นพระแม่มารีย์
ใช่ค่ะ แต่เราตัดสินใจว่ามิตรภาพสำคัญ
กว่าการทะเลาะกันตลอดเวลา
เอมิลี่
มีอะไรหรือเปล่าจ๊ะ
นี่ของตกแต่งที่ฮาร์เปอร์ทำค่ะ
- เธอคิดถึงเขาสินะ - ค่ะ
เวลาฉันเป็นห่วงใคร ฉันจะสวดภาวนาถึงพวกเขา
- หนูจะสวดภาวนาถึงฮาร์เปอร์ก่อนนอน - ฉันก็จะทำด้วย
คุณสามีป้ายแดง ชีวิตคู่เป็นยังไงบ้าง
ก็ทุกอย่างที่ผมคิดว่าจะเป็น
ผมสืบสวนคนมามากพอจนรู้ว่าคำตอบไหน
เป็นการตอบเลี่ยง
กฎข้อแรกของชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
อย่าทำอะไรที่โรสแมรี่อาจเข้าใจผิด
สุภาพบุรุษ
- เราจะตกลงกันยังไงดี - ลูกดอก
คนแพ้ต้องสวมชุดสีแดง
- งั้นใครจะเริ่มก่อน - ผมรู้สึกเหมือนมีโชค
คงรู้กันแล้วแหละว่าใครจะได้เป็นซานตา
อย่างที่ปราชญ์คนหนึ่งว่าไว้
"แบ่งปันความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เสียหาย"
"ตกแต่งโถงด้วยกิ่งต้นฮอลลี่
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ถึงคราเทศกาลแห่งความสุขสันต์
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
หยิบเสื้อผ้าชุดสดใสขึ้นมาสวมใส่
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เข็นเจ้าเลื่อนคริสต์มาสคันเก่ง
ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา"
อีกสามวันก็คริสต์มาสแล้ว แต่ยังเหลืองานให้ทำอีกเยอะ
กว่าเราจะออกเดินทาง ทุกอย่างก็คงเรียบร้อยแล้ว
ฉันไม่ได้ไปงานเต้นรำคริสต์มาสมาหลายปีแล้ว
แถมงานเต้นรำของตำรวจม้าฉันก็ไม่เคยไป
บอกตรงๆ ผมก็แอบกลัวนะ
- กลัวเหรอ ทำไมกัน - ก็ต้องเต้นรำนี่นา
แล้วไงคะ
สองจังหวะน่ะผมพอไหว
แต่ผมไม่เคยจำท่าวอลซ์ได้สักที
วอลซ์ง่ายจะตายไปค่ะ
คุณช่วยแสดงให้ผมดูได้ไหม
- ตรงนี้ ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ เอาสิ
ไม่มีดนตรีนี่คะ
ผมเผลอได้ยินน่ะ
ไม่รบกวนแล้วดีกว่า
ตั้งมือข้างหนึ่งตรงนี้
ส่วนอีกข้างก็โอบเอวฉัน
ผมชักจะถูกใจแล้วสิ
แจ็ก คุณไม่ได้ตั้งใจฟังเลยนะ
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ
(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)