YOST'UN DÜKKANI
KUZEYBATI ATLI POLİS BÖLGE KARAKOLU
Hope Valley kasabasındaki okulda ders vermek için
konforlu şehir hayatını terk edeli üç yıl oldu.
Burada geçirdiğim her kış,
sınırdaki evimde Noel'i kutlamaktan daha güzel hiçbir şey olmadığına
daha fazla ikna oldum.
Yeni komşularımızın birçoğu için zor bir yıl oldu.
Nehir yakınına yerleşen insanlar, evlerinin sele kapılıp gittiğini gördü.
Hatta kimisi çok sevdiği kocasını ve babasını kaybetti.
Ama kasabamız,
bu talihsiz insanlara...
...huzur ve neşe dolu bir bayram vaadeden, gerçek bir özveri ruhunda birleşti.
YOST'UN DÜKKANI
Bu uzun bir liste.
Bu sene Noel Komitesi'nden ben sorumluyum.
Her zamankinden daha büyük bir sipariş bu.
Bölgedeki aileler için ilaveler var.
En azından onları ne kadar önemsediğimizi gösterebiliriz.
-Yüzde 100 katılıyorum. -Peki,
sence hepsini Noel arifesinden önce temin edebilir misin?
-Sorun olmayacaktır. -Market siparişini alıp
-tekrar uğrayacağım. -Komitesini devraldığını öğrenince
Bayan LeVeaux'nun ne diyeceğini merak ediyorum.
Bayan Coulter, Bay Coulter ile balayı için kasaba dışında.
-Bugün döneceklerini duydum. -Eminim ki Rosemary onun yokluğunda
birinin gönüllü olmasından memnun olacaktır.
Buna sahiden inanmıyorsun, değil mi?
Noel, mucizeler zamanıdır.
Bayan Thatcher.
Bu ağacı nereye dikelim?
Buraya ne dersiniz, kasabanın merkezine?
Bana tam yeri gibi geldi.
Jack.
Elizabeth.
Çalışma nasıl gidiyor?
İyi. Bayan Sullivan'ın çatı katını tamamladık
ve diş hekimi muayenehanesine başladık.
Kuzey yolundaki eski evlerden ne haber?
Evlerden yedisi biraz zaman alacak.
İşin aslı, el atabilmek için birkaç adam daha bulmam lazım.
Lawson ailesine baksana.
Dottie'nin altındaki ev onlar için ideal olurdu.
Teşekkürler.
Elizabeth...
Noel'e kadar bölgedeki herkese evleri için
daimi bir yer bulacağıma dair sana söz verdim ve bunda kararlıyım.
-Noel'e sadece bir hafta kaldı. -Endişelenmeyi keser misin lütfen?
Nasıl yapacağımı bilsem.
Noel arifesi yemeğinin altından nasıl kalkacağımızı bilmiyorum.
Bana sorarsan, bu inşaat projesi de fazlasıyla iddialı.
Bence harika.
Başkan Gowen'ın ne zaman döneceğine dair bilgi var mı?
Faith, Union City'deyken durumunu kontrol edecekti.
-Ama henüz haber alamadım. -Bence belediye başkanlığına
resmi olarak müdahale etme vaktin geldi.
Sen encümen başkanısın
ve belediye tüzüğü, belediye başkanı yokken encümen başkanının
liderlik görevini üstleneceğini açıkça belirtir.
Florence, Henry hakkında kesin bilgi alana dek resmi bir şey yapmıyorum.
Açıkçası kafe, yemek ve Cody için Noel hazırlığı varken
başımı kaşıyacak vaktim yok ama sağ ol.
Umarım Bayan Thatcher ne yaptığını biliyordur.
Boyundan büyük işlere kalkışmış olabilir.
Hepimiz katkıda bulunup yardım edersek halleder.
Sanırım bir ya da iki pasta yapabilirim.
Ya da 25.
Hadi ama Florence. Eğlenceli olacak.
Abigail!
-İzninizle hanımlar. -Elbette.
-Yemek menüsünü hazırladın mı? -Saat üçe kadar zaman ver bana.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Hindi mi yoksa jambon mu servis etsek?
Belki ikisi de.
-Rose gibi konuşmaya başladın. -Dilini ısır.
Mutlu Noeller!
SHERRINGTON POSTA VE NAVLUN
İti an, çomağı hazırla.
Pekala.
Vay, bunlar mutlu balayı çifti değil mi?
Merhaba.
-Balayımızda şahane vakit geçirdik. -Selam Jack.
Dönmek istemezdim. Ama fark ettim ki...
Tatlı tavşanıma çok özel bir Noel hazırlığı yapmalıydım.
Evet. O, ben oluyorum.
Düşünsene.
Bu, evli bir çift olarak ilk Noel'imiz.
Sizi hayal kırıklığına uğratmaktan
nefret ediyorum ama bu sene kesinlikle Noel Komitesi'ni yönetmeye vaktim yok.
Yani, Bay Avery'nin...
...barın önüne diktiği...
...o berbat, bodur Noel ağacını
başka birinin sökmesi gerekecek.
Aslında, bu yıl komiteden ben sorumluyum.
Bence o ağaç gayet iyi.
Tabii canım.
-Memur Thornton? Rip'le oynayabilir miyim? -Elbette Cody.
Nezarethanede.
Cody. Bekle.
Aklıma gelmişken. New York'tayken senin için bir şey aldım.
Bizzat Doc Crandall tarafından imzalandı.
-Ligdeki en iyi atıcı o. -Tabii ki öyle.
Ne diyorduk genç adam?
-Teşekkürler Bay Coulter. -Bir şey değil.
Valizinizi evinize kadar taşımaya yardım edeyim mi?
Hayır, saçmalama.
Lee'nin evi ikimiz için bir hayli küçük.
Evet. Anlaşılan, kasabadaki en büyük evi Rosemary'ye
inşa ediyorum artık.
Bu süre zarfında nerede kalacaksınız?
Benim evimin hemen...
...yanında.
Komşuyuz.
Harika değil mi?
İçeriye gelip bir göz at.
-Şunu taşımama yardım et. -Tabii.
-Hazır mısın? -Evet.
Pekala.
Dikkat et. Ağırdır.
Rosemary buraya ne koydu, kurşun mu?
-Hediyelik eşya. -Özgürlük Heykeli gibi mi?
Bunu bütün kıta boyunca taşıdığına inanamıyorum.
Kasaba dışındayken, Rosemary her gün Noel alışverişine gitti.
-İyi ki bir hafta daha kalmadınız. -Bir de bana sor.
-Ev gibisi yok. -Geri dönmenize sevindim.
Geri dönmek güzel.
Söylesene...
Tatilde Elizabeth ile büyük planlarınız var mı?
Evet.
Ama henüz bilmiyor.
İyi. Pekala.
Hadi bakalım.
Hazır mısın?
Buraya bakabilir misiniz?
Herkes kulak versin!
Bulunduğumuz yükseltiye henüz fazla kar yağmadığı için şanslıyız.
Kasaba halkı havanın soğuduğunu biliyor.
O yüzden, evlerinizin inşaatı bitene kadar sizi onlarla kalmaya davet ediyorlar.
-Böyle emrivaki yapamayız. -Elbette yapabilirsiniz.
Hemşire Carter ayarlamaların yapılabilmesi için burada.
Söyleyecek pek bir şey yok. Sadece, eşyalarınızı toplayıp
buradan bir an önce ayrılalım derim.
Noel'e kadar kendi evimize sahip olacağımıza inanamıyorum.
-İnanabilirsin, çünkü gerçek. -Keşke yardım edebilseydim
fakat madende vardiyaya başlıyorum.
Sorun değil Bay Lawson. Çok sayıda gönüllümüz var.
İnsanlar bağış yaptıkları için mutlu.
Maggie ve Timmy o kadar heyecanlı ki geceleri onları uyutamıyorum.
Bizim Ruby de öyle.
Nancy, taşımana yardım edeyim.
-Ben hallederim. -Emin misin? Oldukça ağır gibi.
Ben hallederim dedim.
Frank, burada yardıma ihtiyacımız var.
Cody, şu topu bırak lütfen. Bugün yapacak çok işimiz var.
-Ne gibi? -Mesela...
İlk olarak, sınıf için Noel süslerini hazırlayacağız.
Annem, Noel arifesinde Doğuş gösterisine katılacağımızı söyledi.
Bu doğru, evet.
Doğuruş gösterisi nedir?
Doğuş.
İsa'nın doğumuyla ilgili bir oyun.
-Herkesin rolü olacak mı? -Tabii ki.
Ve... Çok özel kostümler sipariş ettim.
Ta Hamilton'dan gelecek.
Onlar da sınıfa Noel hediyem olacak.
Bayan Thatcher, Bayan Rosemary'nin oyunlarındaki gibi seçme yapılacak mı?
Meryem rolü için seçmelere gireceğim.
Seçme yapılmayacak.
En büyük roller, nazik ve yardımsever olup
Noel ruhunu en çok yansıtan öğrencilere verilecek.
Ben bilge adamlardan biri olmak istiyorum.
O halde çok nazik ve yardımsever olacağından eminim.
Okuldan sonra tahtayı silebilirim.
Bu iyi bir başlangıç ama aklımdaki şey tam olarak bu değildi.
Peki öyleyse aklınızdaki şey neydi?
Sizin bulmanız gerekecek.
Oyundan sonra da hediyeler ve özel sürprizlerle dolu
Bereket Ağacı olacak.
-Evet Ruby? -Yeni çocuklar için de mi?
Özellikle yeni çocuklar için.
Ben tren seti istiyorum.
Benim hiç bebek evim olmadı.
Ya sen Maggie? İstediğin özel bir şey var mı?
Eskiden Biddy Betsy bebeğim vardı ama onu kaybettim.
Onu çok özlüyorum.
O zaman, ağaca koymak için belki onun bir resmini çizebilirsin.
Çizimde pek iyi değilim.
Ben yardım ederim.
Ne kadar da naziksin Emily.
Pekala çocuklar. Hadi bu süsler üzerinde çalışmaya başlayalım.
Harper. Senin Noel için ne istediğini öğrenemedim.
Sadece annemin yine mutlu olmasını istiyorum.
Babamı gerçekten çok özlüyor.
Sen yanındasın...
...ve bu da dünyadaki en önemli şey.
Hadi.
Toplanmana yardım edebilir miyim?
Kendim halledebilirim, sağ ol.
Sorun ne, söyler misin?
Oradaki herkes çok mutlu.
Noel'de yalnız olmak zor.
-Bundan eminim. -Hepiniz çok cömert davrandınız.
Kendime acıyor olmam bana göre yanlış.
Yanlış değil.
Kocanı kaybettin. Neden yarın kiliseye uğramıyorsun?
-Konuşabiliriz. -Seni zahmete sokmak istemem.
Zahmet olsaydı sana söylerdim.
Yarın?
Pekala.
Bu iyi mi?
Akşam yemeğinde bize katıl.
-Evet. -Nasıl gidiyor?
Döşeme tahtalarının çürüdüğü belli. Biraz daha keresteye ihtiyacımız olacak.
Lawson'ların evine başlamadınız mı daha?
-Hayır. Yarın başlarım diye düşündüm. -Fabrikaya gideceğim,
-kereste var mı bakayım. -Sağ ol Jesse.
Bill, senden bir iyilik istiyorum.
Ne tür bir iyilik?
Yerime bir saat kadar bakabilir misin?
Polislik işi mi?
Aslında, birine birlikte Noel ağacı seçeceğimize dair söz verdim.
Hadi git. Bunu erken bir Noel hediyesi olarak gör.
Aslında, bunu tek Noel hediyen olarak gör.
Dün devriye gezerken, ideal Noel ağacını seçtim.
Birlikte seçeceğimizi sanmıştım.
Öyle zaten.
Biraz zaman kazanmak için biraz ön keşif yaparım diye
düşünmüştüm sadece, hepsi bu.
Pekala,
ne düşünüyorsun?
Bu...
...ufacık.
Aslında, sıra evin için ideal büyüklükte.
Ya da nezarethane için tam da ihtiyacın olan şey.
Beğenmedin.
-Bunu duydun mu? -Evet, kızak çanını andırıyor.
İşte orada.
Gel oğlum.
Hadi.
Nereye kayboldu?
Bilmiyorum.
Ama bizim için en ideal ağacı bulmuşa benziyor.
Harika bir şey.
SAM'İN TUHAFİYE ÜRÜNLERİ
Sam Bailey, hizmetinizdeyim.
Polis memuru Jack Thornton.
-Bu Elizabeth Thatcher. -Merhaba.
-Bu sizin arabanız mı? -Evet.
Benim arabam ve ekmek teknem.
Müşterilerimin ihtiyaçlarını temin etmekle övünürüm.
Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz Bay Bailey?
Beni dert etmeyin memur bey. Sadece geçiyordum.
Union City'e gidiyorum.
-Ağacı kesmek için yardım lazım mı? -Sanırım halledebilirim, sağ olun.
Pekala. Bu işi size bırakacağım.
Hey, tatlım, eve döndüm.
Belki de Noel Baba'nın atölyesindeyim.
Ne düşünüyorsun?
Yani, bu...
Selam.
Bayram dekorasyonuna başlasam iyi olur diye düşündüm.
Başlamak mı?
-Yani daha bitirmedin mi? -Aslında, bilmiyorum.
Ağaçlar biraz çıplak görünüyor.
Çoğu insanın tek bir ağacı olduğunu fark etmiş olmalısın.
Biz, çoğu insan değiliz.
Yani iki ağacımız mı var? Öyle mi?
İki değil, budala. Üst katta bir tane daha var.
Ona ne şüphe. Ama mobilyalara artık neredeyse hiç yer kalmadı.
Her şey için bir yer var ve her şey yerli yerinde.
Bunca zahmete girmene gerçekten hiç gerek yok.
Hiçbir zahmeti yok.
Neyse ki zamanım var.
Çünkü Noel Komitesi'ni artık Elizabeth yönetiyor.
-Nasıl bir yük olduğunu hiç anlamamışım. -Bütün o işlerden
-sorumlu olmak hoşuna gidiyor sanıyordum. -Evli bir kadın olmadan önceydi o.
İlgileneceği kocası olmayan bir kız kurusu için
ideal bir iş olduğunu anladım artık.
Az daha unutuyordum. Gardrobunu yeniden düzenlemem gerek.
Hayır. Böyle iyi. Bunu yapmana gerek yok.
Yapmak istiyorum.
Noel hediyen gardropta duruyor ve...
Hayır.
-Sürpriz olmasını istiyorum. -Ne peki?
Söyleseydim sürpriz olmazdı, değil mi?
Benimle kal.
Ona bayılacaksın ama.
Bitkin olmalısın.
O kampı toparlamak kolay olmamıştır.
En azından herkesi gün batmadan yerleştirdik.
Tatlı ister misin?
Tatlılarını sevdiğimi bilirsin ama erken yatmam gerek.
İlk iş, daha fazla inşaat. Yine uzun bir gün olacak.
Noel ağacını süslememize yardım etmeye
-gücün olacak mı yarın? -Şüphen olmasın.
Umarım kendi süslerimi getirmiş olmamın mahzuru yoktur.
Hayır. Onlara bayılıyorum.
Özellikle de buna.
Ah, evet. Çocukken o benim favorimdi.
Galiba Rip bunu oyuncak sanıp çiğnemiş.
Düzeltirim.
Atlılar birçok şeyde beceriklidir.
Peki, Atlılar, Noel Baba'yı oynamakta nasıldır?
Neden soruyorsun?
Gösteriden sonra hediye dağıtmaya yardım edecek birine ihtiyacım var.
Mesele şu ki...
Bu onuru daha fazla hak eden birinin hakkını çalmak istemem.
Lütfen?
-Bunun gerçekten... -Kasaba ve yeni aileler için en iyi Noel
olmasını istiyorsun, biliyorum.
Tek istediğim, senin için en iyi Noel olması.
Aklında bir şey mi var?
Aslına bakarsan, ne zamandır sana sormayı düşündüğüm bir şey var.
Ve bunu yapacaksam şimdi yapmalıyım.
Şimdi derken, şu anda mı?
Doğrusu...
...gerçekten bekleyemez.
Atlı Polis Noel Balosu'nda...
...bana eşlik etme...
...onurunu bana bahşeder misin?
Atlı Polis Noel Balosu mu?
Fazla kalmayız. Sadece öğleden sonra ve akşam.
Bu yıl Buxton'da düzenleniyor. Bizi alması için atlı araba tutacağım.
Ama akşam yemeğim var, tören var ve bir de...
Söz veriyorum, seni her şeye vaktinde yetiştireceğim.
Jack.
Tabii ki.
Seve seve gelirim.
Beyzbol topumu gördün mü?
Son baktığımda kanepenin altındaydı.
Ama sınıfta onunla oynama.
Bunlar kurabiye mi?
Evet ama Noel arifesi için onlar, kahvaltı için değil.
Bayan Abigail...
...kurabiyeleri okula getirirsem bu nazik ve yardımsever olmak sayılır mı?
Arkadaşlarının bundan mutlu olacağını
-düşündüğün için yaparsan, evet. -Yani, Noel oyununda
iyi bir rol kapmak istiyorsam sayılmaz mı?
Maalesef sayılmaz.
Ya ikisi birdense?
Bu bir başlangıç sayılır.
İyi günler Cody.
Sabah arabası az önce geldi.
Bir sorun mu var?
Geri dönmüş.
-Dikkat edin. Düşmenizi istemem. -Birisi beni
itmediği sürece düşmem.
Sizi eve götürelim.
-Gücünüzü boşa harcamamanız lazım. -Evet, senin de nefesini.
Ben gayet iyiyim.
İşte bu sürpriz oldu.
Başkan Gowen bir gün daha hastanede kalmayı reddetti.
İyileşecek mi?
İyi olacak. Şu anda sadece bol bol dinlenmesi lazım.
Ama işinin başına geçebilir, değil mi?
Abigail, Henry Gowen federal soruşturma altında.
Aklanıncaya kadar belediye başkanı olarak görev yapamaz.
Opal, bu güzel bir ev.
Brownie için.
Ben de Biddy Betsy için yapıyorum ama çatıyı yerine tutturamıyorum.
Sanırım onu tutturmak için biraz daha şekerli krema gerekebilir.
Benimkini kullanabilir.
Teşekkürler Cody.
Bayan Thatcher, Harper niye gelmedi?
Bilmem.
Timmy, bu sabah okula gelirken Harper da seninle miydi?
Annesi onu beklemememizi söyledi.
Merhaba sevgili çocuklarım.
Vay canına, Noel için ne harika şeyler hazırlamışsınız böyle.
Bayan Thatcher dedi ki Doğuş oyunu, hediyeler
ve Noel yemeği olacakmış.
Bayan Thatcher bunlarla meşgul olacak.
Ve Atlı Polis Noel Balosu ile.
Baloya mı gidiyorsunuz?
Memur Thornton ile mi?
Ne romantik.
Pekala çocuklar.
Projelerimiz üzerinde çalışmaya devam edelim.
Atlı Polis Noel Balosu'na gideceğimi nereden biliyordun?
Sevgili Elizabeth.
Sıra evlerin duvarları kağıt kadar ince.
Tiz sesin onları bıçak gibi delip geçiyor.
Ama bunların hepsini boşver. Buraya merhamet misyonuyla geldim.
-Nedir? -Atlı Polis Noel Balosu,
sadece bir sosyal etkinlik değil.
Dönemin en önemli etkinliği.
Ne kadar şanslısın ki tam anlamıyla baş döndürücü bir elbisem var.
Balayımda aldım ve sana ödünç vermek istiyorum.
Teşekkür ederim ama eminim gardrobumdan bir şey bulabilirim.
İki sezon öncesinden mi?
Elbise alışverişine gitmeyeli oldu biraz.
-Bırak da senin iyilik perin olayım. -Beni bir bal kabağına
-çevirmemen şartıyla. -Senden güzel bir Kül Kedisi olur.
Şimdi gitmem gerek.
Bazı kazı işlerim var.
-Kazı mı? -Biz balayındayken Lee bana
bir Noel hediyesi almış. Henüz bulamadım.
Ancak o iş yerindeyken arayabiliyorum.
Ama bu sürprizi bozmaz mı?
Tatlım, bir sürprizin en eğlenceli yanı ne olduğunu önceden bilmektir.
Al bakalım.
Tüm bunlar ne için?
Kasabayı terk ediyoruz.
Terk etmek mi?
Bu biraz ani oldu.
-Bu işler böyledir sanırım. -Bana hiç bahsetmedin.
Bahsedecek ne var? Bizi buraya bağlayan hiçbir şey yok artık.
-Harper'ın babası olmadan olmaz. -Bunu birkaç gün düşün. Gitme.
-Noel sonrasına kadar. -Virgil olmadan, Noel'i
nasıl kutlayabiliriz?
Onu arabaya koy Harper.
Ölmemeliydi. O iyi bir adamdı.
-Biliyorum. -Hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana ihtiyacım yok. Kilisene ihtiyacım yok.
-Bunların hiçbirine ihtiyacım yok. -Evet, var.
Bizim de sana ihtiyacımız var.
Bırak da yardım edeyim.
Yardım etmek mi istiyorsun?
Öyleyse Tanrı'ya, kocamı bana geri vermesini söyle.
Gitmeliyiz.
Nancy, şu anda ne yaptığını bir düşün.
Bizi rahat bırak.
Merhaba Henry.
Seni görmek güzel.
Abigail.
Senin için ne yapabilirim?
Kazayı duydum ve nasıl olduğunu görmeye geldim.
-Ben... Biraz tatlı çörek getirdim. -Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Nora nasıl?
-Seninle ilgilenmek için geri gelecek mi? -Kafanı buna yormana gerek yok.
Ben gayet iyiyim. Sağ ol.
O zaman, seninle bazı kasaba işleri hakkında konuşmam lazım.
Ödenmesi gereken faturalar var.
Onları şimdi buraya bırak. Yarın ofisimde olacağım.
Henry...
Belediye başkanlığına dönemezsin.
En azından şimdilik.
Yapma, kim demiş?
Belediye tüzüğü.
Halen federal soruşturma altındasın.
Bu da açıkça demek oluyor ki, aklanıncaya kadar
Hope Valley'de hiçbir yetkiyle görev yapamazsın.
Üzgünüm.
Öyle misin?
Hep istediğin şeyi almış görünüyorsun.
Yürütmem gereken bir iş ve yetiştirmem gereken bir çocuk var.
Kesinlikle senin işini istemiyorum.
Ve nihayet ona sahipsin.
Bu faturalarla ilgili birkaç soruya cevap verebilirsen...
Sen zeki bir kadınsın. Kendi başına halledeceğinden eminim.
Sendeki deneyim bende yok Henry.
Hayır, yok.
Birlikte çalışabileceğimizi düşünmüştüm.
-Öyleyse yanlış düşünmüşsün. -Bunu gereğinden fazla
zorlaştırıyorsun.
İyi günler Bayan Stanton.
Neden Meryem'i sen oynamalısın?
Opal'e imla testinde yardım ettim.
Ben de öğle yemeğimi Ruby ile paylaştım.
Sorun mu var kızlar?
-Hayır. -Hayır.
Güzel. Çünkü en iyi arkadaşımızla kavga edersek
Noel ruhuna giremeyiz, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Ben çocukken, bir Noel gösterisi yapmıştık
ve ben Yusuf olmak istemiştim ama...
Öğretmen, o rolü oynaması için başka birini seçti.
Peki hangi rolü aldın?
Üç Numaralı Çoban. Öğretmenin nasıl gözdesi olacağımı asla çözemedim.
Şimdiye kadar.
Bir sorun mu var Frank?
Nancy Tucker ve oğlu, bu sabah kasabayı temelli olarak terk etti.
Olamaz. Ne oldu?
Çok fazla hatıra.
Harper dün bir şeyler söylemişti.
-Onunla konuşmalıydım. -Onu durdurmaya çalıştım ama...
Yapamadım.
Onu oğluyla Noel'de tek başına yollardayken düşünemiyorum.
Neyse, kuzey yolundaki evler için...
...Lee'ye yardım edeceğim.
Berbat hissediyorum.
Harper çok tatlı bir çocuk.
Burada durumu gayet iyiydi.
Ne yapabiliriz?
Mucize için dua edebiliriz.
Bakın millet.
Mutlu Noeller, oğlanlar ve kızlar.
Sence bu Noel Baba mı?
Hadi.
Galiba sana kanı kaynadı.
Keşke bir köpeğim olabilseydi. Adı ne?
-Dasher. -Ren geyiği gibi.
Noel Baba olduğunu biliyordum.
Biddy Betsy hakkındaki mektubumu aldın mı?
Ben sadece yaşlı bir satıcıyım canım. Noel Baba değilim.
Ama eminim mektubunu almıştır.
Ve biliyor musun?
Bence senin bu yıl iyi kız olduğunu da biliyor.
Pekala çocuklar. Eve gitme zamanı.
Anne babalarınız sizi bekliyor.
Gidelim.
Hoşça kal.
Bay Bailey.
Union City'e gittiğinizi sanıyordum.
Öyleydi, ama sonra...
Belki de buralarda bir süre daha takılmalıyım diye düşündüm.
Burası son geldiğimden bu yana kesinlikle büyümüş.
Ne zamandı bu?
Çok önceydi. Hatırlamıyorum.
Ama hatırladığım şey, buradaki insanların çok sıcakkanlı olduğuydu.
Hâlâ öyleler.
Kurallara uydukları sürece tabii.
Seni zahmetten kurtarabilirim evlat.
Kaçak içki satışı yok,
o niyetle kullanılan ev yapımı ilaçlar yok,
huzuru bozmak yok ve hiç kimseyi rahatsız etmek yok.
Tabii rahatsız edilmeyi kendileri istemedikçe.
Bence her şeyi gayet iyi anlamışsınız.
Öyle derler.
SAM'İN TUHAFİYE ÜRÜNLERİ
Aferin oğlum.
-Noel'e kadar kalıyor musunuz? -Bu galiba,
buradaki insanların ihtiyacına bağlı.
Daha önce dediğim gibi...
İnsanların aradıkları şeyi bulmasına yardım etmekte iyiyim.
İdeal Noel ağacı gibi mi?
Onun gibi bir şey.
Hayatım boyunca bu kadar meşgul olduğumu sanmıyorum.
Eğer belediye başkanı olma konusunda kaygılıysan Abigail,
-seni suçlamıyorum, bu zor bir iş. -Becerebileceğimi düşünmüyor musun?
-Öyle demedim. -Peki o zaman, dediğin ne?
Sadece bu işin senin gibi biri için...
Nasıl biri için?
Yani, böyle...
Meşgul bir iş kadını için.
Ve senin gibi bir anne için. Çok fazla sorumluluk demek bu.
Anlıyorum. Ama iş ortağım olduğuna göre,
bir süre belediye başkanlığını üstlenirsem
kafeyi işletmek senin için sorun olmaz.
Elbette senin için çok fazla sorumluluk teşkil etmeyecekse.
Önlüğü getir.
Özel bir şey mi bakmıştınız?
Sizde saç mücevheri bulunmaz, değil mi?
Ne yazık ki bende öyle süslü şeyler yok.
Bay Yost'ta da yok.
Atlı Polis Balosu'na da üç gün kaldı.
Sen de o balonun en güzeli olacaksın. Süslü saç tokaların olsun ya da olmasın.
Görünüşe bakılırsa bu hafta dükkanda neredeyse hiçbir şey kalmamış.
Belki yardımcı olabilirim.
Hiç biberiniz var mı?
Çoban böreği yapmaya çalışıyorum da.
-Aslında, sana gereken şey kırmızı biber. -Doğru.
Kırmızı biber. İlk kez yapacağım.
-Pek iyi bir aşçı değilim. -Başlarda ben de iyi değildim.
Sadece pratik gerektiriyor.
Kırmızı biber. Bir bakayım.
Hayır. Hiç kalmamış.
Ama belki sizin kilerinizde biraz vardır.
Var. Aslında, ben de bu gece çoban böreği yapmayı planlıyordum.
İstersen bana uğrayabilirsin. Birlikte yaparız, ne dersin?
-Bunu çok isterim. -Pekala. Görüşürüz.
Harika.
İşte, bir dostu mutlu ettik. Bayramda herkesin bir araya geldiğini,
birbirine şefkat ve nezaket gösterdiğini görmek.
İşte, Noel ruhunun özü bu. Sen ne dersin?
Ben de aynen böyle derim.
Kırmızı biberinizin kalmamış olması hayırlı oldu.
Evet. Gerçekten öyle.
Neyse ki burada yapılacak fazla iş yok.
Sadece altı aydır boş.
Ne kadar kötü olabilir ki?
Burayı farklı hatırlıyorum.
Göründüğü kadar kötü değil. Benim ekip burayı hemen halleder.
Şu pencereyi değiştirsek, duvarları kaplasak ve şu deliği halletsek yeter.
Orası, artık yerinde olmayan...
...sobaya bağlı baca içindi.
Lawsonlar, yılın bu zamanında burada sobasız yaşayamaz.
Noel'e kadar temin etme şansımız nedir?
Elizabeth'i tanıyorsam bir yolunu bulur.
Pekala, hadi başlayalım.
Evet.
Ne yaptığını söylemek ister misin?
Özür dilerim. Çöp kutunuzu devirdim ama her şeyi geri koyuyorum.
Her şey gibi görünmüyor.
Dasher için birkaç kırıntı aldım. İşte bakın orada.
Köpek çörek yer mi?
Seçici bir damak zevki vardır.
Sizi tanıyor muyum?
Olabilir.
Siz de tanıdık geldiniz.
Golf oynadığınız olur mu hiç?
Hayır. Seni bir zamanlar tutuklamamış mıydım?
Dougall Flats, küçük hırsızlıktan?
Kanun güçleri, beni zaman zaman alıkoydu
ama o günler epey geride kaldı.
Ben bir seyyar satıcıyım, hırsız değil.
Seyyar satıcılık pek de kazançlı olmasa gerek.
İnsanların ihtiyaçları olan şeyi bulmasına yardım etmek
en iyi yaptığım iş ama bu geçinme yolundan ziyade görev aşkı.
Ama ziyanı yok.
Belki sizin için öyle, ama...
Eminim Dasher bayat çörekten daha iyi bir şey istiyordur.
Burada bekleyin. Artakalan yahniden biraz ısıtayım.
Siz Aziz Nikola'dan bile daha müşfiksiniz.
O kadar da uzun boylu değil.
Biraz mutluluk dağıtmakta hiçbir sakınca yok.
Dasher, oğlum.
Merhaba tatlım.
Vay.
Şuna bakar mısın?
İnanılmaz, değil mi?
Hiç mum yok.
Lee, mumlar çok çağ dışı.
20. yüzyılın Noel'ine hoş geldin.
Madem öyle diyorsun.
Ben yemeği tamamlarken sen de orada rahatına bak.
Pekala.
Gazeten burada.
Sağ ol.
Tanrı'ya şükür ki kocamla gerçekten hak ettiği şekilde
ilgilenecek zamanım var.
Bunu yanlış anlamanı istemem
ama belki de benimle biraz fazla ilgileniyorsun.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Senin yanındayken mutluyum zaten.
Ocağın başına dönmem gerek. Sevdiğin tüm yemekleri yaptım.
Biftekli patates böreği, Yorkshire puddingi, mantı ve sos.
Ne yani, hepsi aynı gece mi?
Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer derler.
Mide fesadı için de bir şey derler mi?
Hiç.
Hope Valley'e gelene kadar hiç çoban böreği yapmamıştım.
-Galiba artık favorim. -Sonra spaghetti de deneyebiliriz.
Keyifli olabilir.
Noel için Hamilton'a dönecek misin?
Hayır.
Bayramı nişanlımla geçiririm diye düşünmüştüm ama...
-Biliyorsun ki bu ona uygun değildi. -Biliyorum.
Doğrusunu istersen, bayramı tek başıma geçireceğim için endişeleniyordum.
Öyleyse bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
Biraz boş vaktin varsa Noel Komitesi'ne
-fazladan yardımcı alabilirim. -Olur.
Seni daha fazla tutmayayım. Atlı Polis Balosu'na hazırlanacaksın.
Bunu duydun demek.
Sanırım duymayan kalmadı.
Jack ile harika bir çift olacaksınız.
Teşekkür ederim.
Hazır oradayken, Atlı Polis bekarlarından
uygun birine rastlarsan... Benim için paketler misin?
Büyük, kırmızı bir fiyonkla.
Noel arifesi vaazına mı çalışıyorsun?
Çok özür dilerim.
Vakit nasıl geçti anlamadım.
Sorun değil.
Cody ile ağacı süsledik,
sonra burada olduğunu duydum ve sana biraz tatlı getirdim.
Ne kadar naziksin.
Nasıl gidiyor?
Dört taslak. Hiçbiri iyi değil.
Hâlâ doğru ilhamı mı arıyorsun?
Onun gibi bir şey.
Öyleyse kasabanın dört bir tarafındaki mutlu yüzlere bir bak. Yardımı olacaktır.
Herkes gülümsemiyor.
Frank, Nancy için üzüldüğünü biliyorum ama elinden geleni yaptın.
Evet ama yeterli değildi.
Kendine çok fazla yükleniyorsun.
Bölgedeki herkese...
...nereye gitmiş olabileceklerini sordum. Kimse bilmiyor.
Herkesi kurtaramazsın.
Nancy herkes değil, Abigail.
Kocasının ölümünü izledim.
Hiçbir şey yapamadım.
Babam hepimizin asker olduğunu söylerdi.
Bazen kazanırız,
bazen de kaybederiz.
Ama iyilik için savaşırız ve önemli olan da bu.
Bana inanmıyorsan...
...ona sor.
Teşekkür ederim.
BERBER
Kapının yanındaki masada oturan beyler aşçıyla konuşmak istiyor.
-Ne istiyorlar? -Yumurtalarını beğenmemişler.
-Yumurtalarımla sorunu olan mı var? -Aşçı sen misin?
Evet. Ve insanlar çıkardığım yemeği beğenmeyince burnumdan solurum.
Şimdi bir daha sorayım.
Yumurtalarımla sorunun mu var?
Hayır.
Sorun yok.
Güzel. Küçük hanıma sağlam bir bahşiş bırakmayı unutma.
-Kahvaltınız nasıl memur bey? -Bir şikayetim yok Bill.
Selam Jack.
Seni bulduğuma sevindim.
Her şey yolunda mı?
Aslında, hayır.
Rosemary'ye Noel için Sotheby's'deki açık artırmadan bir mücevher almıştım.
İşte burada.
Ona bir servet harcadım. Sabah onu almaya gittiğimde yerinde yoktu.
Peki...
Yürüyüp gitmediğine emin misin?
İstediğin kadar alay et,
bilmeni isterim ki bunlar, New York'ta çok moda.
Bayan Astor'da bile aynısından var.
Her neyse, valizimin altındaki bir mücevher kutusundaydı.
Çalındığını mı düşünüyorsun?
Öyle olmalı. Daha dün oradaydı.
-Bay Coulter. Size bir şey getireyim mi? -Hayır.
Bir lokma yiyemem.
Rosemary beni hindi gibi tıka basa dolduruyor.
Önlük hoşuma gitti ama.
Teşekkürler. Sam'den aldım.
Sam. Seyyar satıcı.
-Hakkında bir şey bilen var mı? -Atlı Polis Merkezi'ne telgraf çektim.
Sam Bailey adında birini kimse duymamış.
Bu çok garip. Bana bir süre hapis yattığını söyledi.
Hiçbir kayıt bulamamışlar.
-İlginç. -Beyler.
-Sizi bir arada bulduğum için şanslıyım. -Nasıl yardımcı olabiliriz Bayan Thatcher?
Resmi Noel göreviyle buradayım.
-Nedir? -Bu kasabanın erkekleri şimdiye kadar
Noel arifesinde Noel Baba'yı oynamaya gönüllü olmadı.
O yüzden, nasıl yaparsınız bilmem
ama bir gönüllü bulun.
Peki hanımefendi.
Elizabeth. Bu yıl Noel'den sen sorumlu olduğun için
Rosemary'nin bir hayli boş vakti oldu
ve bu aslında pek de iyi bir şey değil.
O yüzden, merak ediyordum da acaba...
Ona görev verebilir miyim diye mi?
Bu beni büyük bir hazım sorunundan kurtarır.
-Olmuş bil. -Sağ ol. Sana borçluyum.
Nasıl gidiyor?
Sen söyle. Bill henüz hiçbir müşterimi vurmadı, değil mi?
-Sanmıyorum. -Bu iyi haber. Yılbaşına kadar onaylı
yeni bir kasaba bütçesi çıkarmalıyım.
Ocağın başına yeniden geçmem zaman alacak.
Noel arifesine sadece üç gün kaldı. Yemeği halledebileceğine emin misin?
Yemekleri Bill pişirecek ama koordinasyonu ben yapacağım.
Keşke Cody ile daha fazla vakit geçirebilsem.
Ona hediye almadıysan söyleyeyim, köpek istiyor.
Beyzbol şapkası olacak.
Resmi olarak işten çıkarıldım. Tam da Noel zamanı.
-Henry seni kovdu mu? -Aynen öyle.
Hemşire Carter'ı yanına yaklaştırmıyor. Herkesi dışarıda bırakmaya çalışıyor.
Ona ulaşabileceğimi sanmıştım ama yanılmışım. Bir bardak çay lütfen.
Belki de onunla konuşmalısın.
İsterdim ama bunu son yaptığımda beni neredeyse azarladı.
Herkesten çok, seni dinler.
Neyse...
İşsiz kalmış olabilirim
ama iyi taraftan bakarsak
Rosemary, Atlı Polis Noel Balosu için
sana ödünç vereceği elbiseyi getirdi. Artık tadilat yapmak için
-dünya kadar vaktim var. -Tadilat mı?
Belden genişletilmesi ve diğer yerlerin daraltılması...
...gerektiğini söyledi.
Anlamadım?
Diğer yerler mi?
İşte.
Dasher'ı besleyebilir miyim?
Bu galiba, evet demek.
Noel yaklaştığı için heyecanlı olmalısın.
Sanırım.
Bir sorun mu var?
Doğuş gösterisi.
Arkadaşım Anna'yla ikimiz de Meryem'i oynamak istiyoruz.
Ve sen bunu daha çok hak ettiğini düşünüyorsun.
Aslında evet.
Noel olduğunu düşünürsek,
belki de o rolü arkadaşına bırakmalısın.
Noel olduğunu düşünürsek belki de o rolü benim oynamama izin vermeli.
Vermek, almaktan her zaman daha iyidir.
Dasher'ı düşün.
-Neden onu beslemek istedin? -Çünkü köpekler beslenmeyi sever.
Gördün mü?
Bu, almaktan duyduğun sevinç değil.
Bir şey vermekten duyduğun sevinç.
Öğretmenim de aynı şeyi söyledi.
O gerçekten zeki bir hanımmış.
Anna'yı bulmam lazım.
Erken kalkmışsınız Papaz.
Yapacak işlerim var.
Elbette. Vaazı bitirdiniz mi?
Çok fazla soru soruyorsun.
Noel ruhunu kaybetmiş biri gibi konuşuyorsunuz.
Tam da bunun için bir şeyim var. Burada.
Doktor Othon'un Mucize İksiri.
Cevapları bir şişenin dibinde aramam.
Zannımca bunu yaptığınız bir dönem olmuştur.
Eski hikaye.
Sonra da...
...cevapları yukarıdan aldınız.
Büyük ölçüde.
En azından şimdiye kadar.
Ne değişti?
Bir dosta yardım edemedim.
Oğlunu da alıp kasabayı terk etti.
Bana öyle geliyor ki şimdiye kadar işiniz oldukça kolaydı.
Tanrı'dan korkan iyi insanların kasabası.
Belki de bir sınavla imtihan edilmeniz,
daha fazlasına hazır olduğunuz anlamına geliyor.
Belki de gelmiyor.
Bununla işim gerçekten çok zor.
Noel için bir Biddy Betsy alırsam, Brownie ile çay partisi yapabilir.
Brownie bunu çok ister.
Ruby'nin bebek evine gidebilirler.
Maggie, Opal ve bebeğinle birlikte kafeye gelmek isterseniz
gerçek çay partisi yapabilirsiniz.
Gerçekten mi?
Bayan Abigail'e soracağım ama evet diyeceğine eminim.
-Ben gökkuşağı yapacağım. -Bayan Thatcher?
Anna ve ben, sizinle konuşmak istiyoruz.
Ne hakkında?
Gösteriyi düşünüyorduk ve Meryem'i Ruby'nin oynaması gerektiğine inanıyoruz.
Öyle mi?
O yeni.
Bu onun için çok şey ifade eder.
-İkinizin de o rolü istediğini sanıyordum. -Öyleydi ama arkadaş olmanın
sürekli kavga etmekten daha önemli olduğuna karar verdik.
Emily?
Bir sorun mu var?
Bu, Harper'ın süsüydü.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Evet.
Birisi hakkında endişelendiğim zaman onun için dua ederim.
Yatmadan önce Harper'a dua edeceğim.
Ben de.
Bay Yeni Evli, evlilik hayatı nasıl?
-Her şey düşündüğüm gibi. -Kaçamak bir cevabı anlayacak kadar
-sorgu yapmışlığım var. -Mutlu bir evliliğin ilk kuralı,
Rosemary'nin yanlış anlayabileceği şeyleri asla yapmamak.
Beyler...
Bunu nasıl çözümleyeceğiz?
Dartla.
Kaybeden, büyük kırmızı kıyafeti giyer.
Kim başlamak ister?
Şanslı hissediyorum.
Pekala...
Sanırım Noel Baba'yı kimin oynayacağını biliyoruz.
Bilge birinin bir zamanlar dediği gibi,
biraz mutluluk dağıtmakta hiçbir sakınca yoktur.
Noel'e sadece üç gün kaldı ve hâlâ yapacak çok şey var.
Buradan ayrıldığımızda hepsi hallolmuş olacak.
Noel Balosu'na katılmayalı yıllar oldu.
Atlı Polis Balosu'na ise hiç katılmadım.
Doğrusunu istersen, biraz gerginim.
Gergin misin? Neden?
İşin içinde dans var.
-Yani? -Yani iki adım dansında oldukça iyiyim
ama valsi hiçbir zaman tam olarak kavrayamadım.
Vals kolaydır.
Bana gösterme imkanın var mı?
Şimdi mi, burada mı?
Evet. Neden olmasın?
Herhangi bir müzik duyamadım da.
İstemeden kulak misafiri oldum.
Sizi başbaşa bırakayım.
Bir elini böyle tutarsın...
...diğer elini de belime koyarsın.
Şimdiden sevdim bunu.
Jack, sen... Dikkatini vermiyorsun.
İşte bu konuda yanılıyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Emre Karatay