（约斯特商店）
（西北皇家骑警区办公室）
距离我放弃大城市的舒适生活
到希望谷的小镇上教书已经三年了
每年冬天我都会在这里度过
我越来越相信没有什么比得上
我在边界小家的圣诞节更美的了
今年对我们的很多 新邻居来说很艰难
很多住在河边的人 因为大水失去了他们的家
有些人甚至失去了丈夫和父亲
但是本着付出的精神
我们镇上联合起来
决定要让那些不幸的人 度过舒适快乐的节日
（约斯特商店）
这个清单真长啊
今年由我来负责圣诞委员会
这比以前的订单大好多
多余的是给那些 需要安置的家庭的
这样至少能让他们 体会到我们的关心
-我非常同意 -那么
你能在圣诞夜前都准备好吗？
-应该不会有问题 -好极了 我待会儿
-再把购物清单带过来 -我很好奇拉沃小姐
要是听说你来负责委员会 她会做何感想
科特夫人和科特先生去度蜜月了
-我听说他们今天就回来了 -我想萝丝玛莉会很高兴
她不在的时候有人挺身而出
你不会真这么相信的吧？
圣诞节会诞生奇迹
撒切尔小姐
这棵树放哪里？
这里吧 镇中心？
我觉得非常合适
杰克
伊丽莎白
进度怎么样了？
挺好的 刚搞定了 沙利文太太的阁楼
刚刚开始弄牙医办公室
那北边的那些老房子呢？
七栋房子需要一定的时间
说实话 我需要多找点人来帮忙
是劳森一家
多蒂家楼下的公寓 对他们来说再合适不过了
谢谢
伊丽莎白
我答应过你会在圣诞节前
给每个安置家庭找到一个家 我没打算食言
-距离圣诞节只剩一个星期了 -你能别担心了吗？
我也想啊
真不知道我们 要怎么办好平安夜宴会
至于造房子的计划 要我说 那也想得太好了
我觉得这主意挺好的
高恩市长什么时候回来？
菲斯是打算去犹尼昂市看看他的
-目前我还没有消息 -我觉得是时候
由你来正式接手市长的位子了
你已经是镇议会的主席
镇上的规章制度明确写了 市长缺席时
议会主席代其成为领导
弗洛伦斯 在没有亨利消息前 我是不会做任何正式决定的
而且说实话 餐馆的事 宴会的事 还要给科迪过圣诞节
我已经忙不过来了 谢谢
我就希望撒切尔小姐心里有数
她可能眼高手低
不会有事的 只要我们一起帮忙
我烤一两个蛋糕应该没问题
25个也行
别这样 弗洛伦斯 会很有意思的
阿比盖尔！
-失陪了 小姐们 -没事
-宴会的菜单有了吗？ -三点前给你
越早越好 我在想 是吃火鸡还是火腿
还是两个都有
-你越来越像萝丝… -别瞎说
圣诞快乐！
（谢灵顿马车公司）
说曹操曹操就到
好吧
蜜月夫妻回来了
你好
-我们的蜜月玩得超开心 -你好 杰克
我本来不想回来 但我突然想到…
我为小亲亲准备了 特别的圣诞节目
对 说的是我
你想想
这是我们结婚后的 第一个圣诞节
我很抱歉要让你们失望了
但我今年真的没有时间 主导圣诞委员会了
所以得找个人…
把艾弗利先生放在…
酒馆门口的这棵
瘦巴巴丑得要死的圣诞树挪开
今年的委员会由我负责
我觉得这棵树挺好的
你当然会这么想 亲爱的
-桑顿治安官？我能跟里普玩吗？ -当然了 科迪
他在监狱里
科迪 稍等一下
这提醒我了 我们从纽约 给你带了点东西
多克克兰多的亲笔签名
-他是联赛里最棒的投球手 -可不是么
你该怎么说 小子？
-谢谢 科特先生 -不客气
要帮忙把行李拿回你们家吗？
别犯傻了 不用
这地方太小了 住不下我们俩
是啊 现在我正在为萝丝玛莉
建造镇上最大的房子
那这段时间你们住哪里呢？
就住在我家…
旁边
我们是邻居
很棒吧？
快来看看
-来搭把手 -好
-准备好了吗？ -好的
好了
小心 挺重的
萝丝玛莉在里头放了什么 全是灌的铅吗？
-纪念品 -比如自由女神像？
真不敢相信你们扛着这个 跨过了一个洲
每天萝丝玛莉都像 在买圣诞礼物一样
-幸好你们没多待一星期 -可不是么
-哪儿都比不上自己家 -很高兴能看到你回来
回来的感觉真好
跟我说说…
你和伊丽莎白 有什么节日计划吗？
当然
不过她还不知道
好吧
来吧
准备好了吗？
大家集中一下好吗？
大家都听我说！
我们很幸运这片高地 还没怎么下雪
镇上的人们知道 天气越来越冷了
他们邀请大家住过去 直到我们把大家的房子造好
-我们不能这么打扰人家 -当然可以
卡特护士是来协调安排的
不需要多说什么了 大家尽快把东西整理好
然后离开这个地方吧
真不敢相信圣诞节时 我们就能有自己的房子了
-没什么不敢相信的 -我很想来帮忙
但我还得去矿场上班
没关系 劳森先生 志愿者有很多
大家都很乐意捐出补给品
麦琪和蒂米都很激动 晚上我都没法哄他们睡觉
我们家的鲁比也是
南希 我来帮你吧
-不用了 -真的吗？看上去挺沉的
我说了不用
法兰克 这里需要搭把手
科迪 把球收起来 我们今天有很多要忙
-比如说？ -好吧
首先我们要制作 教室里的圣诞装饰
我妈妈说圣诞节那天 我们要举行庆典
没错
什么叫清点？
是“庆典”
是一场耶稣诞生的戏剧
-所有人都要参与吗？ -当然了
我还从汉密尔顿订做了
一批特别的戏服
这就是我给大家的圣诞礼物
撒切尔小姐 我们要像 萝丝玛莉小姐的剧一样试镜吗？
我要试镜玛丽的角色
我们不采取试镜的形式
主要角色会交给那些
最有圣诞精神 善良热心的孩子
我想演智者
那你得表现出非常热心善良
我可以在放学后擦黑板
好主意 但跟我想得不一样
那你是怎么想的呢？
这要你们自己去发现了
表演结束后会有一棵挂满了
礼物和惊喜的礼品树
-怎么了 鲁比？ -新来的也有吗？
尤其为新人准备的
我想要一列火车
我从没有过娃娃屋
你呢 麦琪？ 有什么特别想要的吗？
我曾经有过一个洋娃娃 但被我弄丢了
我很想她
也许你可以画一张 她的画挂在树上
我不是很擅长画画
我来帮你
你可真热心 埃米莉
好了各位 来准备装饰吧
哈珀 我没听你说 想要什么礼物
我只希望我妈妈 能重新高兴起来
她真的很想念爸爸
她还有你…
你是世界上最重要的东西
来吧
要我帮你打包吗？
我自己能行的 谢谢
跟我说说到底怎么了？
所有人都很开心
一个人过圣诞节很孤独
-肯定是的 -你们都那么慷慨
我真不该为自己感到难过
没有什么不应该的
你失去了你的丈夫 明天来一趟教堂吧？
-我们好好谈谈 -我不想给你找麻烦
如果很麻烦我会跟你说的
那就明天？
好
好了吗？
我们一起吃晚饭吧
-好啊 -怎么样了？
地板都烂掉了 我们需要更多木头
开始重建劳森家了没？
-我打算明天开始 -我去下工厂
-看看还有没有木头 -谢谢 杰西
比尔 我想要你帮个忙
什么忙？
你能替我代一个小时班吗？
骑警的事？
其实我答应过某人 会一起去挑圣诞树的
去吧 就当是我 提前送你圣诞礼物了
其实是你唯一的圣诞礼物
我昨天巡逻时看到了 一棵合适的圣诞树
我们不是说了一起挑的么
当然是了
我就想提前侦察一下
省点时间罢了
怎么样？
你怎么看？
这棵树很…
很迷你
这非常适合你们的层高
又或者是监狱
你不喜欢
-你听到了吗？ -嗯 像铃铛一样
那里
嘿 孩子
走吧
他去哪里了？
我不知道
看来它带我们找到了合适的树
是挺漂亮的
（山姆的便利店）
山姆贝利 为你效劳
治安官杰克桑顿
-这位是伊丽莎白撒切尔 -你好
-这是你的车吗？ -没错
既是我的车 又是我的生计
我很骄傲地说 我能满足客户所有需要
你打算待多久 贝利先生？
不用担心我 治安官 我只是路过这里
我打算去犹尼昂市
-要我帮你们砍树吗？ -我能行的 谢谢
好吧 那我就不打扰了
亲爱的 我回来了
这里似乎成了圣诞老人的工作室
你觉得怎么样？
这真是…
你好
我觉得我应该开始 进行节日装饰的
开始？你…
-你还没弄好？ -我说不好
这些树还是有点光
你应该知道 大多数人就一棵树吧
我们可不是大多数人
两棵树？真有这个必要吗？
不是两棵 笨蛋 楼上还有一棵
当然 但现在家具没地方放了
总有地方放的 一切都好
你真的不必那么麻烦
一点也不麻烦
而且谢天谢地 我时间很多
现在有伊丽莎白 来负责圣诞委员会了
-我从没意识到那个压力有多大 -我还以为你很喜欢
-负责那种事呢 -那是在我结婚前
现在我觉得那种事最适合
没有丈夫需要照顾的老处女
差点忘了 我得重新整理你的衣橱
别 别 没事 没这个必要
但是我想
你的礼物在衣橱里…
不 别去
-我想保留个惊喜 -什么东西？
告诉你了就不算惊喜了 对吧？
别走 别走
你肯定会很喜欢的
你肯定累坏了
帮营地里的人都打包 肯定不是件容易的事
至少日落前所有人都有着落了
要来点甜点吗？
你知道我很喜欢甜点 但我今天得早点休息
明天还有很多要做 肯定又会很累
明天晚上你还会有足够的体力
-帮我们装饰那棵圣诞树吗？ -当然了
希望你别介意 我带了些自己的装饰品
不 我很喜欢
尤其是这个
那是我小时候最喜欢的
这像是里普的咀嚼玩具
我会修好的
骑警擅长很多事情
那骑警擅长扮演圣诞老人吗？
为什么这么问？
我需要人在典礼后帮忙发礼物
事实是…
我不希望抢别人的风头
求求你了？
-我真的很想把它… -变成镇上的人和新来的人
度过的最好的圣诞节
我只想让今年成为 你度过的最好的圣诞节
你有什么计划吗？
其实有件事我一直都想问你
既然要问 那我就现在问了
现在是指…就现在？
是啊
真的不能等
你能否让我有幸…
三生有幸…
邀请你陪我参加 骑警圣诞舞会？
用不了很久 下午和晚上就行
今年在巴克斯顿 我会雇个马车带我们去的
但我要准备晚饭 典礼和…
我保证会准时送你回来的
杰克
当然
我很乐意陪你去
你看到我的棒球了吗？
我上次看到是在沙发下面
别在上课时玩
那个是饼干吗？
对 平安夜吃的 不是早饭
阿比盖尔小姐
如果我带饼干去学校 这算善良热心吗？
如果你是为了 让朋友们高兴
-才这么做的 那就算 -那如果我只是想在
节目里拿个好角色 才做的 就不算了？
恐怕是的
如果两者都有呢？
那应该可以
过得愉快 科迪
我们接到消息了
出什么问题了吗？
他回来了
-小心点 别摔着 -没人推我
我是不会摔的
回家吧
-你应该省点力气 -你也省点力气吧
我没事的
这可真是个惊喜
高恩市长不肯再继续住院
他不会有事吧？
没事的 他现在只是需要休息
但他可以工作的 对吧？
阿比盖尔 亨利高恩 正在接受联邦调查
直到证明清白为止 他是不能担任市长一职的
奥珀尔 这真是栋漂亮的房子
这是送给布朗尼的
我的是做给洋娃娃的 但是屋顶老是要掉下来
你还需要点糖衣才能粘上去
她可以用我的
谢谢 科迪
撒切尔小姐 哈珀怎么不在？
我也不知道
蒂米 哈珀今天 跟你一起上学了吗？
他妈妈要我别等他了
你们好 亲爱的孩子们
看看你们为圣诞节准备的东西
撒切尔小姐说 到时候会有典礼 礼物
和圣诞大餐
撒切尔小姐到时候一定很忙
还要去参加骑警圣诞舞会
你要去参加舞会？
和桑顿治安官一起？
真浪漫
可以了 大家
继续忙自己的东西吧
你怎么知道我要去参加 骑警圣诞舞会的？
亲爱的伊丽莎白
这些排屋的墙都薄得很
你的尖叫直接就穿透过来了
这些你都别管了 我来是有任务的
-什么任务？ -骑警圣诞舞会
不是普通的社交活动
那可是这个季节的重头戏
算你走运 我有一条美呆了的裙子
我蜜月时买的 我要你穿过去
谢谢 但我应该能 从衣柜里翻点东西出来
两个季节前的衣服？
我好像是很久没有买过礼服了
-让我做你的仙女教母吧 -只要你不把我
-打扮成一只南瓜 -你会是个漂亮的灰姑娘
这下我真该走了
我还有东西要找呢
-找东西？ -李在蜜月时
为我准备了圣诞礼物 但我一直没找到
我只能趁他去上班时找了
这样不就没有惊喜了吗？
亲爱的 知道礼物是什么 也是惊喜的一部分
给
这是要做什么？
我们要走了
走？这…
有点突然
-恐怕事情就是这样 -你没跟我提过
有什么好说的 我们留在这没有意义
-没有哈珀的父亲 -你再考虑几天
-等到圣诞节之后再走 -没有维吉尔
要我们怎么庆祝圣诞节？
放到车上吧 哈珀
他不应该死 他是个好人
-我知道 -你什么都不知道
我不需要你 不需要你们的教堂
-什么都不需要 -你当然需要这些
我们也需要你
让我帮你吧
你想帮忙？
那就让上帝把我的丈夫还给我
我们要走了
南希 南希 想想你在做什么
别来烦我们了
你好 亨利
很高兴见到你
阿比盖尔
有什么可以效劳的？
我听说了你的事故 想来看看你的情况
-我给你带了点马芬蛋糕 -真是谢谢你了
诺拉怎么样了？
-她会回来照顾你吗？ -这就不需要你关心了
我挺好的 谢谢
那我得跟你谈谈公事
有些账单该交钱了
放着别动 我明天就回办公室
亨利…
你不能继续做市长
暂时还不行
谁说的？
章程上写着的
你还在接受联邦调查
这表示在你被证明清白前
不能在希望谷担任公职
我很抱歉
真的吗？
在我看来你是如愿以偿了
我有生意要做 有孩子要养
我根本不想要你的位子
结果还是你坐了
麻烦你回答一些 关于这些发票的问题
你是个聪明人 肯定会弄明白的
我没有你的经验 亨利
当然没有
我以为我们是同事
-你想错了 -你把这件事情
弄得更复杂了
祝你下午愉快 斯坦顿夫人
为什么是你演玛丽？
我帮着奥珀尔 通过了拼写测验
我跟鲁比分享了午餐
有问题吗 姑娘们？
-没有 -没有
很好 跟好朋友吵架
那就不叫圣诞精神了 对吗？
-对 -对
我小时候参与了圣诞典礼
我本来想演约瑟夫的…
老师把这个角色给了其他人
那你演了谁？
牧羊人三 我至今 都不会讨老师欢心
直到现在
出什么事情了吗 法兰克？
南希塔克今早 带着她儿子走了
不 怎么回事？
回忆太沉重了
哈珀昨天说了些话
-我真该找她谈谈的 -我劝过她了 可是…
劝不动她
我真不希望她跟她儿子 圣诞节孤零零在路上度过
我去帮李
修北边的那些房子
我觉得好难过
哈珀是个好孩子
他适应得挺好的
我们能怎么办？
只能祈祷奇迹了
大家快看啊
孩子们 圣诞快乐
他是圣诞老人吗？
来
看来它挺喜欢你的
我也想养只狗 它叫什么名字？
-冲刺 -和麋鹿一样
我就知道是圣诞老人来了
你收到我写的 洋娃娃的信了吗？
我只是个贩子 亲爱的 我不是圣诞老人
但我相信他一定收到了你的信
你猜怎么着？
他一定也知道 你今年表现得很乖
行了 孩子们 该回家了
爸爸妈妈等着呢
走吧
再见
贝利先生
我以为你要去犹尼昂市
本来是的 然后…
我觉得也许 我该多停留一会儿
这地方比我上次来时 发展了不少
那是什么时候？
太久了 记不清了
但我记得的是 这里的人都很友善
现在也是
只要你遵纪守法
你就不用多说了 孩子
不可以卖月光酒
不可以卖任何可能 是月光酒的自制饮料
不要打扰这里的平静 别去打扰任何人
当然除非他们想要被打扰
看来你理解得很到位
经常有人这么说
（山姆的便利店）
好孩子
-待到圣诞节？ -这全要看
这里的人需要什么了
就像我之前说过的
我很擅长帮人们找到 他们想要的东西
比如合适的圣诞树？
差不多吧
我从来都没那么忙过
如果你是担心当市长 阿比盖尔
-我不怪你 这是挺艰巨的 -所以你觉得我做不到？
-我没这么说 -那你是什么意思？
我是说这挺难的 对你这种…
这种？
这种…
忙碌的生意人
同时又是个母亲 像你这样 责任重大
我明白了 既然你是我的生意伙伴
那如果我要临时接任市长
你应该可以管好餐馆
当然了 除非这责任 对你来说…太重大了
把围裙拿来
在找什么特别的东西吗？
你应该不提供头饰吧？
我恐怕没有那么花哨的东西
约斯特先生也没有
骑警舞会三天后就要举行了
不管有没有花哨的头饰 你都会是舞会上的焦点
看来这周商店里 什么都没有了
也许我能帮上忙
你有辣椒吗？
我想做牧羊人派
-你需要的应该是辣椒粉 -没错
辣椒粉 这是我第一次做
-我不怎么擅长下厨 -我一开始做得也不好
只是需要练习
辣椒粉 让我看看
没有 都卖完了
不过…也许你的橱柜里会有
我还真有 其实我也打算 今晚做牧羊人派的
你要是愿意 可以过来一起坐？
-我非常乐意 -好吧 回头见
太好了
我真高兴 大家聚在一起过节
互相关心 帮助
这才是圣诞精神 对不对？
我也是这么想的
幸好你这边也没有辣椒粉了
是啊 幸好
希望这地方不需要大动
只空置了六个月
能糟糕到哪里去呢？
我印象中不是这样的
没看上的那么糟 我的人很快就能修好了
只要把窗户换了 墙补好 洞填上
那是给烟囱留的 连在…
暖炉上 暖炉也不在
没有暖炉 这个时候 劳森一家是住不进来的
圣诞节前弄到 一个暖炉的几率有多大？
就我对伊丽莎白的了解 她肯定能想办法弄到的
好吧 那就动手吧
太好了
我能问问你在干什么吗？
抱歉 我踢倒了你的垃圾桶 但我把东西全都捡回去了
似乎不是全部
我给冲刺留了点残渣 就是给它的
狗还吃烤饼？
它的品味很好
我们见过吗？
也许吧
你好像也挺眼熟的
你也打高尔夫球吗？
不 我是不是逮捕过你？
杜格尔弗莱茨 小偷小摸？
我一直都和法律纠缠着
可那是很久以前的事了
我现在是个小贩 不是小偷
当个小贩赚不到多少钱吧
帮助别人找到 他们需要的东西是我最擅长的
这更像是一种使命 而不是谋生的方式
不过没关系
也许你是没关系…
我觉得冲刺会喜欢 比过期烤饼更好的东西
你等一下 我把剩下的炖肉热一热
你简直比圣尼古拉斯还要善良
别那么夸张
传播快乐没什么不对的
冲刺 好孩子
亲爱的
我的天…
你看啊
很棒吧？
居然没有蜡烛
李 蜡烛太过时了
欢迎来到20世纪的圣诞节
听你的
你先坐好 我去把晚饭弄好
好的
你的报纸
谢谢
谢天谢地我能有时间
把我的丈夫照顾得妥妥的
你别误解我的话
但也许你是把我照顾得太好了
我只是希望你快乐
跟你在一起 我一直都很快乐
我得回去看看炉子了 我做了都是你爱吃的
牛肉土豆派 约克郡布丁 酱汁水饺
都是今晚吃的？
俗话说要抓住一个男人的心 要先抓住他的胃
那万一烧心了怎么办？
没什么
我在来希望谷之前 从没吃过牧羊人派
-现在这成了我的最爱 -下次我们可以试试意大利面
听上去挺有意思的
你会回汉密尔顿过圣诞节吗？
不
我本以为我会和 未婚夫一起过节…
-你知道他那样是不对的 -我知道
跟你说实话 我很担心 我会一个人过节
这是不可能的
要是你有时间 我需要有人帮忙
-准备圣诞委员会的事 -好的
我就不多打扰了 你得准备骑警舞会了
你也听说了？
所有人都听说了
你和杰克肯定会很登对的
谢谢
你要是在那里看到
有单身的骑警 可以替我打包一个吗？
系上红色的大蝴蝶结
在准备你的平安夜布道演说？
真的很抱歉
我忘记了时间
没关系
我和科迪装饰了圣诞树
然后我听说你在这里 我就给你带了点甜点
你可真好
怎么样了？
四份草稿都不怎么好
还在找合适的灵感？
差不多吧
那就看看镇上的笑脸 应该会有帮助
不是所有人都在笑
法兰克 我知道南希的事 让你很难过 可你已经尽力了
是啊 可这样还不够
你对自己太苛刻了
我问了安置地的所有人
没人知道他们会去哪里
你救不了所有人
南希不是所有人 阿比盖尔
我亲眼看着她丈夫死去
却无能为力
我父亲常说我们都是士兵
有时候能赢
有时候会输
但重要的是仗要打得漂亮
你要是不相信我
那就去问他
谢谢
（理发店）
门口那桌的先生 想跟厨师聊聊
-他要聊什么？ -他说鸡蛋不好吃
-有人对我的鸡蛋有意见？ -你就是厨师？
没错 有人对我的食物不满意 我就很生气
所以我再问你一次
我的鸡蛋有问题吗？
没有
一点问题也没有
很好 记得多给那姑娘一点小费
-早餐还行吗 治安官？ -我没意见 比尔
杰克
幸好我找到你了
一切都还好吗？
不太好
我在苏富比拍卖会上为萝丝玛莉 买了个珠宝当圣诞礼物
就在这里
付了很大一笔钱 我今早发现它不见了
好吧
你确定它不是自己爬走的？
你就笑话我吧
我告诉你 这个在纽约很火
艾斯特夫人就有个一模一样的
总之我把它放在了 车厢底部的首饰盒里
你觉得是被人偷了？
肯定是的 昨天还在
-科特先生 要来点什么吗？ -不用了
我一点也吃不下
萝丝玛莉把我喂得 像填火鸡一样
不过我喜欢你的围裙
谢谢 我是从山姆那里弄来的
小贩山姆
-有谁了解他吗？ -我问了骑警总部
没人听说过山姆贝利
真奇怪 他说他坐过牢
他们却查不到记录
-真有意思 -先生们
-真高兴能把你们一网打尽 -有何贵干 撒切尔小姐？
我是来商量圣诞节的正事的
-什么事？ -目前镇上还没有男士
主动请缨在平安夜 扮演圣诞老人
我不管你们怎么解决
快给我找个志愿者去
好的 小姐
伊丽莎白 今年由你来负责圣诞节
萝丝玛莉有了很多空闲时间
这恐怕不是件好事
所以我在想也许你能…
我能不能给她点事情做做？
这样应该可以 拯救我的消化系统
-好的 -谢谢 我欠你一回
情况怎么样？
你告诉我吧 比尔没把我的客人打死吧？
-应该没有 -很好 我得在新年前
通过全新的预算计划
我要很久都没时间下厨了
平安夜只剩下三天了 你真的能搞定宴会吗？
比尔会负责下厨 我来负责协调
真希望我能有 多一点时间陪陪科迪
如果你还没准备好礼物 我知道他想要一只狗
他的礼物是一顶棒球帽
我正好在圣诞节前失业了
-亨利把你解雇了？ -没错
他也不肯让卡特护士接近他 仿佛是想与世隔绝
我以为我能说服他 可惜不行 请给我一杯茶
也许你该跟他谈谈
我可以试试 但是上一次 他差点把我的头咬下来
比起其他人 他更愿意听你的
好吧…
虽然我…失业了
但是往好的方面想
萝丝玛莉把她借你穿去
骑警圣诞舞会的礼服带来了 这下我会有足够的时间
-来进行调整了 -调整？
她说腰上要放一点 有些地方要…
收一点
你说什么？
哪里要收？
乖
我可以喂冲刺吃点东西吗？
听上去它同意了
圣诞节就要到了 你一定很激动吧
也许吧
出什么事了吗？
是圣诞典礼
我朋友安娜和我 都想饰演玛丽
你觉得你更合适这角色
当然了
既然是圣诞节
也许你应该把这角色让给她
既然是圣诞节 也许她应该让给我
付出的感觉总是比接受更好
比如说冲刺
-你为什么要给它吃东西？ -因为狗狗喜欢点心
懂了没有？
快乐不是因为得到
而是因为给予
我老师也这么说过
她可真聪明啊
我得去找安娜
你来早了 牧师
我还有事要做
布道演说准备好了？
你问题太多了
你听上去很没有圣诞精神
我正好有东西 来
奥松医生的灵药
我不会在酒精里寻找答案
我猜你曾经试过
很早以前了
然后…
你从上面找到了答案？
差不多
至少到现在一直都是
什么改变了？
我帮不了一个朋友
她带着儿子走了
看来你一路走来都太容易了
镇上全是善良 畏神的人
也许你能面对这个挑战
说明你做好了进一步的准备
也许我并没有准备好
这个人没成功
如果我能在圣诞节收到洋娃娃 她就能和布朗尼开茶会了
布朗尼非常乐意
她们可以一起 拜访鲁比的娃娃屋
麦琪 要是你和奥珀尔 想带着娃娃来餐馆的话
你们可以开个真的茶会
真的吗？
我可以问问阿比盖尔 她应该会同意
-我要做彩虹 -撒切尔小姐？
我和安娜要谈谈
谈什么？
我们在想典礼的事 应该让鲁比来演玛丽
真的吗？
她是新来的
这对她意义很大
-我以为你们都想演玛丽 -没错 但我们觉得做朋友
比吵架重要得多
埃米莉？
出什么事了吗？
这是哈珀的装饰
你想他了 是吧？
对
我要是担心一个人 就会替他祈祷
我也会在睡觉前 替哈珀祈祷的
我也是
新婚先生 婚姻生活如何啊？
-我想象中那样 -我审过那么多人
-听得出什么叫逃避 -婚姻幸福的第一条
永远别做会让萝丝玛莉误解的事情
先生们
这件事要怎么解决？
投飞镖
输的当圣诞老人
谁先来？
我觉得运气挺好的
好吧
这下知道谁来扮演圣诞老人了
有个智者曾经说过
传播快乐没什么不好的
圣诞节还有三天 但是还有好多事要做
我们走之前都会搞定的
我已经很多年 没参加过圣诞舞会了
我也从来没参加过
说实话 我有点紧张
紧张？为什么？
肯定会需要跳舞的
-然后呢？ -我对两步舞挺了解的
但我一直没学会华尔兹
华尔兹很简单
你可以跳给我看看吗？
现在吗？
当然 为什么不可以呢？
这里没有音乐
我不小心偷听到了
我就不多打扰了
一只手放在这里
一直手放在我的腰上
我已经喜欢上这样了
杰克 你的注意力… 不够集中
你可弄错了
字幕翻译: 潘悦