‫سمعت أن شقتنا ستتطلب الكثير من العمل.‬
‫"كيرت" سيعيد إليك نقودك حالما نستقر.‬
‫"سيدة لاوسون"، ليس عليكم إلا أن تكونوا‬ ‫جيراناً طيبين.‬
‫ومع ذلك، نحن لا نحب أن نأخذ صدقة.‬
‫- لنتحدث عن هذا لاحقاً.‬ ‫- أتمانعين لو سألت؟‬
‫- ما هذه القطعة الجديدة التي حصلت عيها؟‬ ‫- أليست رائعةً؟‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫عن إذنك.‬
‫إنه لمذهل... أن تشتري هذا لنفسك.‬
‫احتجت لشيء مميز لألبسه‬ ‫في ليلة عيد الميلاد.‬
‫عذراً على المقاطعة أيتها السيدات،‬ ‫لكنني بحاجة للتحدث مع السيدة "بلاكلي".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذه قطعة مجوهرات مثيرة للاهتمام.‬ ‫- شكراً أيها الشرطي.‬
‫هل هي جديدة؟‬
‫اشتريتها من البائع المتجول، السيد "بيلي"،‬ ‫قال لي إنها فريدة من نوعها.‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫لسوء الحظ أنه يوجد واحدة فقط.‬ ‫ستبدو رائعةً مع الفستان‬
‫الذي سترتديه "إليزابيث" للحفل.‬
‫- آسفة، لا أستطيع--‬ ‫- أعرف أنك لا تستطيعين وضع ثمن‬
‫لشيء مثل هذا، لكنني مستعد لدفع‬ ‫ضعف السعر الذي دفعته.‬
‫سيعني هذا الكثير لي، وبعدها ستستطيعين‬ ‫أن تشتري لنفسك شيئاً أجمل حتى.‬
‫حسناً... كان يوجد قلادة على شكل يعسوب،‬ ‫قطعة رائعة بالفعل.‬
‫لكن ثمنها 10 دولارات.‬
‫هل تعلمين أمراً يا سيدة "بلاكلي"؟‬ ‫أنت تستحقين عيد ميلاد رائعاً.‬
‫حسناً، بما أنك مصر.‬
‫هل يعرف "داشر" القيام بأي حركات؟‬
‫معظم الكلاب تحب أن تلتقط الأشياء.‬
‫لكن ليس هذه الكرة.‬
‫مرحباً يا "كودي".‬
‫- ألم تتأخر عن المدرسة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫كيف يمكنني خدمتك أيها الشرطي؟‬
‫حسناً... تكلمت للتو مع السيدة "بلاكلي"‬ ‫وأخبرتني‬
‫أنك بعتها قطعة المجوهرات المميزة هذه.‬
‫- هذا صحيح، لا يمكن نسيانها.‬ ‫- هل تمانع أن تخبرني من أين حصلت عليها؟‬
‫أنا أبيع وأشتري الكثير من الأشياء.‬
‫- من الصعب أن أتذكر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن هذه قد تمت سرقتها في الحقيقة.‬
‫آسف لسماع ذلك.‬
‫ربما يستطيع القاضي أن ينشط ذاكرتك.‬
‫لكنه لن يأتي إلى البلدة‬ ‫قبل انتهاء عيد الميلاد.‬
‫- لا زلت لا أتذكر.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫لأنني سأضطر لاعتقالك كما تعلم.‬
‫حسناً، عليك أن تقوم بواجبك.‬
‫هل يمكن أن أحصل على انتباهكم رجاءً؟‬
‫حسناً، جميعكم.‬
‫لقد حان الوقت لتعيين‬ ‫أدوار مسرحية ميلاد المسيح.‬
‫العديد منكم أظهروا روح عيد الميلاد بحق،‬
‫وأنا فخورة بكم للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫"روبي"، ستلعبين دور "مريم".‬
‫"هاتي" و"آنا"...‬
‫سيكون هنالك ملاكان هذه السنة‬
‫لأن كلتاكما تصرفتما كملاكين.‬
‫"كودي"، ستلعب دور أحد المجوس.‬
‫"روبرت" و"تيمي" ستكونان أيضاً من المجوس.‬
‫هل سوف نركب على الجمال؟‬
‫للأسف نفدت الجِمال حديثاً من "بوكستون".‬
‫لكن أزياءكم الجديدة‬ ‫يجب أن تصل غداً صباحاً.‬
‫"إيميلي"، هلا تكملين قراءة لائحة الأدوار؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"أوبل"، ستكونين البائعة المتجولة الصغيرة.‬
‫هل هذا بخصوص فستان الحفل؟‬
‫- إنني منشغلة قليلاً.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫"دوتي" تقوم بإنهاء التعديلات‬ ‫بينما نتكلم الآن.‬
‫لقد أتيت لأن "لي" أخبرني‬ ‫أنك بحاجة ماسة إلى المساعدة‬
‫من أجل احتفالات العيد.‬
‫لم تكن حالة طارئة حقاً.‬
‫أعلم أنه صعب عليك الاعتراف‬ ‫أن الأمر أكبر من استطاعتك،‬
‫كما أنك لا تريدين أن تنهكي نفسك قبل الحفل.‬
‫أنت بالتأكيد لا تريدين المزيد‬ ‫من تجاعيد القلق القبيحة على وجهك.‬
‫ليس لدي تجاعيد قلق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لحسن الحظ أنني قد قمت بالكثير‬ ‫من مسرحيات عيد الميلاد،‬
‫وأنا جاهزة لتولي الأمر.‬
‫ما أحتاج إليه في الحقيقة هو أن يقوم‬ ‫أحد ما بصنع شريط الفشار من أجل الشجرة.‬
‫شريط الفشار؟‬
‫تولي الأمر.‬
‫"هنري".‬
‫أخبرتك أنني لا أريد التحدث في شؤون البلدة.‬
‫لم آتي لهذا السبب.‬
‫لماذا قمت بفصل "دوتي"؟‬
‫لقد فصلت "دوتي" لأنني لست بحاجة بعد الآن‬
‫- لخدماتها.‬ ‫- لكنها كانت تحاول الاعتناء بك‬
‫- حتى تعود للوقوف على قدميك.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت هنا لأنك تهتمين لأمري؟‬
‫هل هذا صعب التصديق كثيراً؟‬
‫في الماضي، كان يمكن لذلك أن يعني لي شيئاً.‬
‫في الماضي؟‬
‫صدقي أو لا، لقد عنى لي ما حدث لك‬
‫بعد أن توفي زوجك، هذا أحد أسباب‬
‫استثماري في المقهى.‬
‫كان اتفاقاً تجارياً،‬
‫- كنت تحاول فقط أن تكسب المال.‬ ‫- صدقي ما شئت.‬
‫أعرف أنك مستاء بخصوص العديد من الأشياء--‬
‫إليك ما تعرفينه،‬
‫ما تعرفينه هو أنني لست بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنت هنا لأنك تريدين أن تشعري‬ ‫أنك قمت بعمل جيد.‬
‫أنت هنا لأنك تريدين أن تتمكني‬ ‫من النوم ليلاً‬
‫مرتاحة الضمير لعلمك‬
‫- بأنك قمت بالمحاولة.‬ ‫- أنت تقول ذلك فقط‬
‫لأنك تظن أنني أخذت وظيفتك.‬
‫لمَ لا نتوقف عن المراوغة إذاً؟‬
‫لماذا لا تعترفين‬
‫أنك تستمتعين بأن تشعري بأنك تملكين‬ ‫أخلاقاً أفضل من الجميع.‬
‫أنت هنا لأجل نفسك.‬
‫ليس من أجلي.‬
‫من أجلك.‬
‫إذا كنت تعتقد ذلك حقاً،‬ ‫فلا يوجد شيء آخر ليُقال.‬
‫أعتقد ذلك تماماً، لذا فلقد انتهينا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أرغب بالمزيد من القهوة.‬
‫حقاً؟‬
‫معظم الناس لا يحبون قهوتي.‬
‫معظم الناس ينسون أن يكونوا شاكرين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل لديك عائلة يا "سام"؟‬
‫العالم هو عائلتي.‬
‫العالم هو عائلتك؟‬
‫أنت حقاً صعب الفهم.‬
‫ما أقوم به يعبر عن نفسي.‬
‫هل لديك مناسبة خاصة قريباً؟‬
‫- حفل "ماونتي" لعيد الميلاد.‬ ‫- أعتقد أنك سترافق‬
‫تلك المعلمة الجميلة.‬
‫أجل، سأقوم باستئجار عربة كما هو رائج.‬
‫- قمت بالتخطيط لكل شيء.‬ ‫- تبدو أنك رجل من النوع‬
‫- الذي يخطط لكل شيء.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- الخطط شيء غريب كما تعلم.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنها لا تجري دائماً بالطريقة التي تتوقعها.‬
‫أنا على سبيل المثال،‬
‫لم أخطط لقضاء هذه الليلة في السجن.‬
‫لا، أعتقد أنك لم تفعل.‬
‫أجل، منذ بضع ساعات كنت أشعر بالجوع والبرد.‬
‫الآن لدي مكان أقيم فيه ووجبة ساخنة.‬
‫أحياناً ما لا تريده‬
‫يكون تماماً ما تحتاج إليه.‬
‫هذا مثل قصة حياتي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫منذ زمن بعيد...‬
‫كنت مثل جميع الناس أريد أن أصبح‬ ‫رجلاً غنياً وذا نفوذ.‬
‫رجلاً مهماً.‬
‫لم أتمكن من أن أصبح كذلك.‬
‫لذا كان علي أن أعيش بطريقة أخرى.‬
‫كان علي أن أكتشف... ما أريده حقاً.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن علينا جميعاً أن نكتشف ذلك‬ ‫عاجلاً أو آجلاً.‬
‫أجل.‬
‫وعندما لا تجري الحياة كما تريد...‬
‫فإنه الوقت المناسب لتتوقف وتفكر في الأمر.‬
‫أنت مغنّ جيد حقاً يا سيد "إيفري".‬
‫- وجليس أطفال جيد أيضاً.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫حان وقت الذهاب إلى النوم يا فتى،‬ ‫لقد تأخر الوقت.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫كقاعدة، يفضل تناول العشاء‬ ‫قبل منتصف الليل.‬
‫مع ميزانية البلدة، واجتماعات اللجنة،‬ ‫وجلسات الاستماع،‬
‫وكل تلك الفواتير المستحقة،‬ ‫لا بد أنني لم أنتبه إلى الوقت.‬
‫كيف كانت زيارتك لـ"هنري" اليوم؟‬
‫- أم يجب ألا أسأل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لنقل فقط أنها لم تكن جيدة.‬
‫"آبيغيل"...‬
‫انسي أمر "غاون".‬
‫أنت تحاولين بشدة.‬
‫أنت على حق فعلاً.‬
‫ويوجد الكثير من العمل.‬
‫لم أكن أدرك كمية العمل‬ ‫التي تتطلبها إدارة البلدة.‬
‫هذا قصدي تماماً.‬
‫يجب على "غاون" أن يشكرك‬ ‫لأنك أرحته من مسؤولياته.‬
‫ويجب علي أن أشكرك لمجالسة "كودي".‬
‫ومن أجل هذا الحساء،‬ ‫إنه لذيذ كحسائي تقريباً.‬
‫لن أتكلم إن لم تفعلي.‬
‫"جاك".‬
‫"روزماري"، استيقظت باكراً.‬
‫لم أتمكن من النوم أبداً‬ ‫بعد أن سمعت بما حدث.‬
‫كيف أمكنك أن تعتقل ذلك الرجل الطيب؟‬
‫السيد "بيلي"؟‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫لقد قمت بخطأ فظيع.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لم يسرق ذلك...‬
‫المشبك الفظيع.‬
‫كيف تعرفين هذا يا "روزماري"؟‬
‫إنه أمر مضحك.‬
‫أضحكيني.‬
‫حسناً...‬
‫كنت أقوم بترتيب أغراض "لي"،‬
‫وفجأةً رأيت بالصدفة تلك العلبة الصغيرة.‬
‫هل قمت بفك الغلاف وفتحها بالصدفة أيضاً؟‬
‫التفاصيل غير مهمة، المهم هو...‬
‫هل رأيت ذلك--؟‬
‫ذلك الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً أنت تعلم أنني لا يمكن أن ألبسه.‬
‫إذاً، قمتِ ببيعه لـ"سام"؟‬
‫لم أرد أن أجرح مشاعر "لي"،‬ ‫فكرت أنه لو اعتقد أنه أضاعه...‬
‫فسوف يختار شيئاً آخر.‬
‫شيئاً أقل... رعباً.‬
‫أعرف أنه يقصد الخير.‬
‫"جاك".‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫سأقول لك تماماً ماذا ستفعلين.‬
‫زوجك اشترى لك هديةً مميزةً جداً‬
‫في أول عيد ميلاد لكما سويةً.‬
‫لذا... سوف تعيدينها إلى المكان‬ ‫الذي وجدتِها فيه،‬
‫وعندما يقدمها لك في صباح يوم العيد...‬
‫ستدعين أنك متفاجئة وسعيدة.‬
‫متفاجئة وسعيدة؟‬
‫أنت ممثلة موهوبة جداً.‬
‫سيكون أداءً صعباً للغاية.‬
‫هل تعدني بألا تقول شيئاً عمّا حدث؟‬
‫شفتاي مقفلتان.‬
‫كان عليك أن تخبرني أن "روزماري كولتر"‬ ‫باعتك المشبك.‬
‫- لم يكن ذلك لائقاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا أنظر للأمر...‬
‫على أن السيدة الصغيرة‬ ‫مُنحت فرصةً لتتعلم درساً‬
‫عن قول الحقيقة.‬
‫وهذا تماماً ما تحتاجه في عيد الميلاد.‬
‫لقد تم الأمر كما يُفترض أن يحدث.‬
‫هيا يا "داشر".‬
‫أيها القسيس، أنت الرجل الذي أريد‬ ‫أن أراه بالتحديد، لدي شيء لك.‬
‫- لا أعتقد أن لديك ما أحتاجه.‬ ‫- لا تكن واثقاً جداً.‬
‫ما رأيك؟ الرجل المؤمن دائماً يحتاج‬ ‫إلى إنجيل.‬
‫- وسأعطيك إياه بسعر زهيد.‬ ‫- لدي الكثير منه في الكنيسة.‬
‫إنه قديم حقاً، لقد حصلت عليه‬ ‫من إصلاحية "غرانفيل".‬
‫كانوا يوزعون بعض الكتب القديمة.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لديك مانع لو ألقيت نظرةً عليه؟‬
‫"مكتبة إصلاحية (غرانفيل)"‬
‫قضيت وقتاً في "غرانفيل".‬
‫كثيرون قضوا وقتاً في "غرانفيل".‬
‫احتفظت به بسبب الكتابة في الخلف.‬
‫"صلاة القديس (فرانسيس)‬ ‫إلهي، دعني أكون أداةً لسلامك"‬
‫صلاة القديس "فرانسيس"‬
‫"إلهي، دعني أكون أداةً لسلامك.‬
‫دعني أزرع المحبة مكان الحقد،‬ ‫والإيمان مكان الشك...‬
‫والأمل مكان اليأس."‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ولهذا السبب كتبتها هنا.‬
‫هذا كان إنجيلي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا بد أنك غيرت حياة الكثيرين بهذا الكتاب.‬
‫ولدي شعور... أنك ستغير حياة المزيد.‬
‫مثل تلك الصديقة التي أخبرتني عنها،‬ ‫التي لها ابن.‬
‫لقد غادرت دون أن تخبر أحداً إلى أين ستذهب.‬ ‫لا يوجد طريقة للعثور عليها.‬
‫ثلاثة مجوس وجدوا "بيت لحم"‬ ‫عن طريق تتبع نجم.‬
‫- لقد حصلوا على مساعدة كبيرة.‬ ‫- وأنت كذلك يا صديقي.‬
‫كم تريد مقابل هذا؟‬
‫خذه، أنا أرى الأمر‬
‫على أنني أعيده فقط إلى صاحبه الحقيقي.‬
‫صباح الخير يا آنسة "يوست".‬
‫"كيتي".‬
‫"كيتي"، عندما أتت إليك "نانسي تاكر"‬ ‫من أجل المؤن،‬
‫هل ذكرت إلى أين هي متجهة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫مهلاً، لقد قالت إنها بحاجة إلى مؤنة‬ ‫كافية لتصل إلى "ألبرت فولز".‬
‫"ألبرت فولز".‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أن القسيس وجد نجمته في نهاية الأمر.‬
‫- هذا محكم، هلا تعطيني تلك المطرقة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫احذرا!‬
‫تأخرت عربة النقل.‬
‫تلك العربة التافهة دائماً تتأخر.‬
‫أنا متأكدة أنها ستصل قريباً.‬
‫أريد أن أحرص على أن يكون كل شيء جاهزاً‬
‫- قبل أن نذهب إلى الحفل هذه الليلة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سوف أكمل أي عمل بحاجة للإنهاء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع، لقد طلبت مساعدتي.‬
‫وعيد الميلاد هو موسم العطاء.‬
‫عذراً، اعتقدت أن علي أن أسلم هذه شخصياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"خرج القطار عن مساره خارج (يونيون سيتي).‬ ‫أُغلقت السكة."‬
‫"برقية (غريت نورث ويسترن)"‬
‫لن يكون هنالك أي شحنات‬ ‫إلى ما بعد عيد الميلاد.‬
‫"مقهى (آبيغيل) مغلق"‬
‫سيخيب أمل الجميع.‬
‫إن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫بل إنه كذلك، ماذا سأقول للأطفال؟‬
‫أراد "تيمي" قطاراً.‬
‫و "روبي" تأمل من كل قلبها‬ ‫أن تحصل على بيت للدمى و...‬
‫المسكينة "ماغي"، كل ما أرادته‬ ‫هو "بيدي بيتسي".‬
‫ألن تحصل "ماغي" على دميتها؟‬
‫"كودي"، لمَ لا تذهب إلى الخارج‬ ‫وتلعب قليلاً؟‬
‫الموقد الذي طلبته لعائلة "لاوسون"‬ ‫كان على ذلك القطار.‬
‫- سوف يتفهمون الأمر.‬ ‫- أعرف لكن هذا...‬
‫غير عادل.‬
‫يجب أن نخبر "جاك".‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫لكن قد نحتاج إلى مساعدة في تثبيت العارضة.‬
‫عن إذنكما.‬
‫"إليزابيث".‬
‫- "جاك"...‬ ‫- لدي أخبار غير سارة.‬
‫- أسمعت بشأن القطار؟‬ ‫- الأمر زاد سوءاً. سقطت عارضة في الشقة‬
‫التي نصلحها من أجل عائلة "لاوسون".‬ ‫نحن جميعاً بخير...‬
‫- لكننا متأخرون.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫كل ما نستطيع فعله.‬
‫لقد قلنا إننا سوف نقيم عيد ميلاد‬ ‫مميزاً من أجل البلدة...‬
‫وسوف نقوم بذلك.‬
‫حتى لو كان علينا أن نعمل حتى ليلة العيد.‬
‫لكن لدينا حفل "ماونتي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أريد حقاً أن نذهب...‬
‫لكن أعتقد أن هذا الأمر أهم.‬
‫أنا سعيدة لأنك قلت ذلك.‬
‫لا يمكننا الذهاب.‬
‫حسناً... ما هي الخطوة التالية؟‬
‫"صالون"‬
‫هل يمكن أن أحصل على انتباه الجميع؟‬ ‫كون أن قطار الشحن‬
‫لم يصل، فهذا لا يعني أن نستسلم.‬
‫إن ذلك يعني فقط أن علينا تغيير خططنا.‬
‫لأن كل ما نحتاج إليه موجود في "هوب فالي".‬
‫من أين سنحصل على ألعاب للأطفال؟‬
‫- سنصنعها بأنفسنا.‬ ‫- لا يجد وقت كاف.‬
‫ليلة عيد الميلاد غداً.‬
‫يمكننا القيام بالأمر لو تعاونا.‬
‫عندما كنت صغيرة قمنا بصنع دمى‬ ‫من قشور الذرة وملاقط الغسيل.‬
‫يوجد الكثير من بقايا الخشب في المنشرة‬ ‫لبناء الألعاب لو أردنا.‬
‫ماذا عن المنازل الجديدة للمستوطنين؟‬ ‫سمعت أنه لا يمكن إنهاؤها في الوقت المحدد.‬
‫كل شيء يمكن تصليحه.‬
‫كل ما نحتاجه هو المزيد من المساعدة.‬
‫ماذا عن الموقد من أجل منزل‬ ‫"كيرت" و"ويلما"؟‬
‫لقد احتفظت بموقدي القديم‬ ‫لكن الجزء السفلي قد أكله الصدأ.‬
‫لدينا لحام جديد في البلدة، السيد "إدواردز"‬ ‫سأرى ماذا يمكنه أن يفعل.‬
‫ماذا عن أزياء مسرحية ميلاد المسيح؟‬
‫يمكنني على الأرجح إعداد شيء ما.‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫لمَ لا نقوم بمسرحية الميلاد هنا؟‬
‫يمكننا تصميم المكان ليبدو كحظيرة قديمة.‬
‫- سيبدو مثل مزوَد حقيقي.‬ ‫- لا زال لدينا مأدبة العيد.‬
‫- يوجد مئة شخص.‬ ‫- دعوا هذا الأمر لي.‬
‫اذهبوا إلى منازلكم وابحثوا في مؤنكم،‬ ‫ثم اذهبوا إلى جيرانكم‬
‫وابحثوا في مؤنهم، واجلبوا كل شيء‬ ‫تستطيعون تقديمه إلى المقهى.‬
‫أعتقد أن علينا التصويت من أجل ذلك.‬
‫كل من يصوت لإنقاذ عيد الميلاد‬ ‫ليقل "نعم".‬
‫نعم!‬
‫كيف يمكن أن أخدمك أيها الفتى؟‬
‫أنا بحاجة إلى لعبة.‬
‫هل تبقى لديك أي منها؟‬
‫آسف إنه وقت عيد الميلاد.‬
‫لقد نفدت كل الألعاب.‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫دمية.‬
‫كانت من أجل صديقة.‬
‫فهمت الأمر، أنت تحاول أن تكون صبياً طيباً‬ ‫لكي تحصل على دور في تلك المسرحية.‬
‫- لقد حصلت على الدور مسبقاً.‬ ‫- إذاً فليس عليك أن تعطيها الدمية.‬
‫أنا أرغب بذلك فحسب.‬
‫ووعدتها بأن تحظى بحفلة شاي‬ ‫عند الآنسة "أبيغيل".‬
‫فهمت الأمر الآن...‬
‫أعتقد أنه تبقى لدي شيء ما، دعني أتحقق.‬
‫إنه ليس شيئاً فاخراً للأسف.‬
‫إنها فقط دمية "بيدي بيتسي" قديمة.‬
‫هذا ما تريده بالتحديد.‬
‫يا للصدفة.‬
‫هل يمكنني شراؤها؟‬
‫إنها القطعة الأخيرة لدي.‬
‫لدي سبعة سنتات.‬
‫إنها تساوي أكثر، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هذا كل ما أملكه.‬
‫ربما يمكننا أن نعقد صفقةً ما.‬
‫"أوتيس كراندال"‬
‫أحضرت كرات القطن هذه من المشفى.‬
‫يمكننا أن نستخدمها كحشوة للدمى.‬
‫إنها مناسبة جداً.‬
‫لم أقم بالكثير من الخياطة‬ ‫عدا درز بعض الشقوق.‬
‫- نحن سعيدون جداً بوجودك هنا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لم أقم ببناء منزل لدمية من قبل.‬
‫إنه مثل بناء منزل حقيقي،‬
‫لكن... أصغر.‬
‫أجل، لكن المنزل الحقيقي له مخططات.‬
‫لقد قمت برسم مخطط.‬
‫إنه على شكل تصاميم "فرانك لويد رايت"‬ ‫في نماذج "كولونيل ريفايفل".‬
‫عظيم.‬
‫أجل، هذا ميئوس منه.‬
‫لقد صدأ بالكامل في الأسفل.‬
‫أجل، وحجرة النار مكسورة أيضاً.‬
‫حسناً، كم تحتاج من الوقت لإصلاحه؟‬
‫- يومان ربما.‬ ‫- هل تستطيع إنهاءه ليلة الغد؟‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫شكراً يا "جورج".‬
‫"فرانك"، تبدو متجهاً إلى مكان ما.‬
‫"نانسي تاكر".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫ماذا لدينا إذاً؟‬
‫سمك معلب، ومحار معلب،‬ ‫والمزيد من السمك المعلب والمحار...‬
‫الكثير من الفاصولياء ولحم الخنزير‬ ‫من مزرعة "كامبل".‬
‫- لا يوجد الكثير.‬ ‫- جلب "نيد يوست" الطحين،‬
‫والسكر، والبطاطس،‬ ‫لكنه قال إنها آخر ما تبقى.‬
‫- هل سألت الجميع؟‬ ‫- الكل كان يعتمد على الشحنة.‬
‫لم يتبقَ الكثير.‬
‫كيف يمكننا تحضير مأدبة العيد بهذه الأشياء؟‬
‫سنبدأ بحساء المحار، والسمك المطبوخ،‬ ‫وفطيرة البطاطس، ولحم الخنزير والفاصولياء،‬
‫وفي النهاية مفاجأة طبق الدجاج مع الجزر.‬
‫لكن ليس لدينا أي دجاج.‬
‫هذه هي المفاجأة.‬
‫- كم أصبح العدد؟‬ ‫- مع ما أحضرتيه‬
‫أصبح لدينا دزينة جاهزة،‬ ‫وبالتالي تبقى 28.‬
‫لا زال علينا وضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على الشجرة وستارة المسرح.‬
‫ولقد تأخر الوقت.‬
‫هل يعملون بجد هكذا في القطب الشمالي؟‬
‫عندما أرى "سانتا" في المرة المقبلة سأسأله.‬
‫"آبيغيل".‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الثالثة تقريباً.‬
‫أين هي "كلارا"؟‬
‫أرسلتها للأعلى لتستريح.‬
‫- كيف حال العمل في الصالون؟‬ ‫- الناس يتعبون بسرعة.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً لو أردنا أن ننتهي.‬
‫أجل.‬
‫لقد حان الوقت لاستخدام سلاحي السري.‬
‫- ألديك سلاح سري؟‬ ‫- قهوة خاصة من جنوب الحدود.‬
‫استخدمتها عندما تتبعت "بيلي الولد"‬ ‫إلى ساحل المكسيك.‬
‫بقيت مستيقظاً لثلاثة أيام متتالية.‬
‫لا تجعلها قوية لهذه الدرجة إذاً.‬
‫سأغلي الماء.‬
‫صالون‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا متعبة جداً، بالكاد أستطيع التحرك،‬ ‫لكننا أنهينا العمل.‬
‫جيد.‬
‫ولقد أنهينا العمل في منزل عائلة "لاوسون".‬
‫وماذا عن الموقد؟‬
‫"جورج إدواردز" قام بإصلاحه.‬
‫سآخذه إلى هناك حالما أجد متطوعاً مع عربة.‬
‫يصادف أن لدي واحدة.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫"لوازم (سام)"‬
‫"أدوات"‬
‫سيبدو كلامي جنونياً...‬
‫لكنني سعيدة لأن قطار الشحن لم يصل.‬
‫أنت محقة.‬
‫- هذا كلام جنوني.‬ ‫- لقد عرفت دائماً أن سكان "هوب فالي"‬
‫يهتمون ببعضهم البعض...‬ ‫لكن لم أدرك مقدار ذلك الاهتمام.‬
‫يبدو أن أشياء جيدة تحدث بالفعل‬ ‫عندما تتغير الخطط.‬
‫هذا أصدق الكلام.‬
‫سوف أربط الحصان حتى نذهب ونحضر ذلك الموقد.‬
‫حسناً.‬
‫عمل جيد.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أيها القسيس.‬
‫هل لديك كوب من القهوة‬
‫لمسافر مرهق؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا تفعل بعيداً هنا في الخارج؟‬
‫كنت قلقاً عليك وعلى والدتك.‬
‫ليس عليك أن تقلق علينا، سنكون بخير.‬
‫إلى أين أنتما متجهان؟‬
‫إلى مكان جديد.‬
‫يوجد ذكريات كثيرة في "هوب فالي".‬
‫ليست كلها سيئة.‬
‫- هناك مات والدك يا "هاربر".‬ ‫- هناك علمني صيد السمك،‬
‫- وهناك أصبح لي أصدقاء.‬ ‫- "هاربر".‬
‫لا يزال لديك أصدقاء هناك.‬ ‫أعتقد أنهم يريدونكم أن تعودوا.‬
‫وأريدك أن تنهي قهوتك وتغادر.‬
‫لقد قلت لك مسبقاً إنني لا أريد منك شيئاً.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني تذكرت لاحقاً صلاةً‬ ‫تعلمتها منذ زمن بعيد.‬
‫إلهي، دعني أكون أداة سلامك.‬
‫دعني أزرع المحبة مكان الحقد،‬
‫والإيمان مكان الشك...‬
‫والأمل مكان اليأس،‬ ‫والنور مكان الظلام...‬
‫- والسعادة مكان الحزن.‬ ‫- والسعادة مكان الحزن.‬
‫صلاة القديس "فرانسيس".‬
‫والدي علمني إياها.‬
‫كانت المفضلة لديه.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أعتقد أن زوجك يريدك أن تعودي يا "نانسي".‬
‫والدي هو من أحضرنا إلى "هوب فالي" يا أمي.‬
‫كنت دائماً تقولين إنه يعرف ما هو الأفضل.‬
‫أعتقد أنه لا يزال كذلك.‬
‫- شكراً يا "سام".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- "جاك"، هل لديك دقيقة واحدة؟‬ ‫- نعم يا "لي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد أخذت الموقد للتو‬
‫لمنزل عائلة "لاوسون".‬
‫- بعض السيدات يقمن بتنظيفه.‬ ‫- عظيم، لدي المزيد من الأخبار الجيدة.‬
‫هل تتذكر الهدية التي اشتريتها‬ ‫لـ"روزماري" والتي اختفت.‬
‫- المشبك؟‬ ‫- أجل، المشبك.‬
‫تبين أنه كان موجوداً‬ ‫في أسفل صندوق السيارة.‬
‫ربما وقع خلف البطانة، لا أعرف.‬
‫على كل حال، أنا آسف حقاً‬ ‫لو أنني سببت أي إزعاج.‬
‫ليس هنالك أي إزعاج،‬ ‫أنا سعيد لأنك وجدته.‬
‫وأنا أيضاً، إنني متشوق جداً لرؤية‬ ‫وجه "روزماري" عندما تفتح العلبة.‬
‫أنا واثق أنها ستكون متفاجئة وسعيدة.‬
‫آمل ذلك. أراك هذه الليلة.‬
‫لو وضعنا المائدة مقابل الجدار‬ ‫وأبعدنا الطاولات‬
‫- سيكون هنالك مساحة كافية للجميع.‬ ‫- لقد عاد عيد الميلاد كما يجب أن يكون.‬
‫عدا أنك و"جاك" لم تتمكنا‬ ‫من الذهاب إلى حفل "ماونتي".‬
‫كان البقاء هو القرار الصحيح.‬
‫- أيمكنني اللعب مع "روبرت"؟‬ ‫- أجل، لكن عد في الوقت المناسب‬
‫- لتستعد من أجل المسرحية.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كودي"، أين كرة البيسبول؟‬
‫لقد قايضتها.‬
‫قايضتها؟‬
‫مع من؟‬
‫سيدة "ستانتون"، لا أعتقد أننا‬ ‫قد تعارفنا بشكل رسمي.‬
‫لا، لكنني سمعت كل شيء عنك،‬ ‫أعرف أنك التقيت بولدي الصغير.‬
‫"كودي"، أجل، رأيته قبل برهة.‬
‫أنا لا أبحث عنه.‬
‫لقد أتيت للتحدث معك‬
‫بشأن كرة البيسبول.‬
‫لقد كانت مقايضة عادلة.‬
‫ما الذي حصل عليه بالمقابل؟‬
‫الإنسانية، والطيبة،‬
‫- وكل شيء يعبر عن روح عيد الميلاد.‬ ‫- لا أعتقد أنك أجبت عن سؤالي.‬
‫قايض "كودي" تلك الكرة‬ ‫بشيء تريده إحدى صديقاته.‬
‫قال إن قلبها سيتحطم لو أنها لم تحصل‬ ‫عليها في عيد الميلاد.‬
‫دمية "بيدي بيتسي"؟‬
‫بالضبط.‬
‫- وهل كان لديك واحدة منها؟‬ ‫- أجل.‬
‫من الغريب كيف أن هذه الأشياء‬ ‫تفي بالغرض أحياناً.‬
‫كان يحب تلك الكرة كثيراً،‬ ‫لا أصدق أنه فعل ذلك من أجل "ماغي".‬
‫إنه فتى مميز حقاً.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫سوف نقدم عشاء عيد الميلاد‬ ‫للجميع هذه الليلة،‬
‫وأتمنى لو تنضم إلينا.‬
‫هذه دعوة لطيفة حقاً،‬ ‫لكن أعتقد أنني سأرحل قريباً.‬
‫لا أريد أن أستغل استقبالي هنا.‬
‫حسناً، لو غيرت رأيك‬ ‫سنكون سعيدين بوجودك معنا.‬
‫ماذا عنك يا سيدة "ستانتون"؟‬
‫هل يوجد ما تحتاجين لشراءه في آخر لحظة؟‬
‫أعتقد أنني أنجزت كل شيء من أجل العيد.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لم تنسي شيئاً؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫حسناً... هنالك "هنري غاون"،‬
‫لكنه لا يريد أي شيء مني أو من أي أحد آخر.‬
‫أجل، لقد رأيته يتمشى في الخارج،‬ ‫بدا لي رجلاً نزقاً.‬
‫- هذا هو طبعه.‬ ‫- ولماذا أنت قلقة عليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنه واحد منا في نهاية الأمر.‬
‫هل أخبرته بذلك؟‬
‫لم يعطني فرصةً؟‬
‫قال إنني أدعي الاهتمام لأظهر بشكل جيد.‬
‫من غير المعقول أن يكون ذلك صحيح.‬
‫إنه غير صحيح.‬
‫أعتقد إذاً أنه قد نفد مني الحظ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأن أفضل هدية يمكن تقديمها‬ ‫لرجل نزق في عيد الميلاد...‬
‫هي الحقيقة.‬
‫رغم أنني أفضل أن أبيعك ربطة عنق.‬
‫لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫شكراً على كل شيء يا سيد "بيلي".‬
‫لقد كنت ملاكاً حقيقياً.‬
‫تمت تسميتي بألقاب أسوأ.‬
‫كان علي إغلاق ذلك الباب.‬
‫ظننت أننا انتهينا.‬
‫أجل.‬
‫لكن جعلني أحدهم أفكر...‬
‫وأدرك أمراً.‬
‫هنالك سبب لوجودك هنا يا "هنري".‬
‫هنالك سبب لعودتك.‬
‫لا أحتاج إلى سماع هذا الآن.‬
‫بل تحتاج لذلك، وسوف تنصت إلي‬ ‫إن أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لقد عدت إلى "هوب فالي" لأن هذا هو منزلك...‬
‫والناس هنا هم عائلتك.‬
‫أنت بحاجة إلينا.‬
‫والحقيقة هي...‬
‫أنني بحاجة إليك.‬
‫لقد كنت محقاً في نهاية الأمر.‬
‫أن هنا من أجل نفسي.‬
‫أنا هنا لأن علي أن أدير البلدة‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫ولن أدعك تبعدني.‬
‫سوف أعود غداً،‬
‫وبعد غدٍ وفي اليوم الذي يليه.‬
‫لأنني سأعطيك فرصةً أخرى في عيد الميلاد،‬
‫فرصةً لكي نعمل سويةً...‬
‫وفرصةً للبدء من جديد.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "هنري".‬
‫وأهلاً بعودتك.‬
‫ومجد الرب أشرق عليهم،‬
‫وخافوا خوفاً عظيماً.‬
‫لكن الملاك قال لهم:‬
‫لا تخافوا...‬
‫لأنني أبشركم بفرح عظيم‬
‫يكون فرح الشعب كله،‬
‫لأنه قد وُلد لكم اليوم مخلّص‬ ‫في مدينة "داوود"‬
‫وهو السيد المسيح.‬
‫وستكون هذه علامةً لكم،‬
‫سوف تجدون الطفل مقمطاً‬
‫وموضوعاً في مزوَد.‬
‫هيا.‬
‫- هل لديك مانع أن ألقي بضع كلمات؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ليس لدي خطبة اليوم، فمن الصعب أن‬ ‫أتبع أعظم قصة على الإطلاق.‬
‫لذا لن أحاول حتى.‬
‫لكنني أريد تذكير الجميع‬
‫أن أعظم هدية نحصل عليها هي محبة الله.‬
‫وأعظم هدية نقدمها...‬
‫هي محبتنا لبعضنا البعض.‬
‫ميلاداً مجيداً للجميع.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫- ميلاداً مجيداً.‬ ‫- ميلاداً مجيداً.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫حسناً أيها الجمع،‬ ‫أعتقد أن برنامجنا قد انتهى.‬
‫إلا إذا كنت قد نسيت شيئاً.‬
‫"سانتا"!‬
‫لا، كيف أمكنني أن أنسى "سانتا"؟‬
‫- ميلاداً مجيداً أيها الأطفال.‬ ‫- اذهبوا وخذوا هداياكم.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫هذا مشهد لم أتوقع‬ ‫أنني كنت سأراه على الإطلاق.‬
‫أتوقع أن يأتي دورك السنة المقبلة.‬
‫- لا يمكنك أن تفوز بلعبة السهام إلى الأبد.‬ ‫- ميلاداً مجيداً للجميع.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن هذه...‬
‫من أجل "تيمي".‬
‫هذا أنا.‬
‫ميلاداً مجيداً أيها الفتى.‬
‫شكراً.‬
‫من هي "روبي"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫هل هذه حقاً من أجلي؟‬
‫أجل، ميلاداً مجيداً.‬
‫هل يوجد فتاة هنا اسمها "ماغي"؟‬
‫"بيدي بيتسي".‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫أعرف ما فعلته من أجل "ماغي"...‬ ‫وأنا فخورة جداً بك.‬
‫- أجل، والدمية...‬ ‫- نعم.‬
‫هذه من أجل "هاربر".‬
‫هذا أنا.‬
‫ميلاداً مجيداً يا بني.‬
‫ميلاداً مجيداً يا أطفال، تعالوا.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫"صالون"‬
‫علي أن أقفل السجن.‬
‫- هلا تحجزين لي مقعداً؟‬ ‫- أنا واثقة أننا سنظل واقفين.‬
‫نحتاج فقط إلى بعض الثلج‬ ‫لتصبح ليلة عيد ميلاد مثالية.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إن الطقس صحو جداً.‬
‫ربما أطلب الكثير.‬
‫يبدو أن الجميع قد استمتعوا.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنا متفاجئ لرؤيتك هنا.‬ ‫أليس هنالك مكان آخر‬
‫- يُفترض أن تكون فيه هذه الليلة؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫فكر مرةً أخرى.‬
‫بكم؟‬
‫مجاناً.‬
‫"جيسي".‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬ ‫- بالتأكيد، كيف أستطيع أن أساعدك؟‬
‫سيد "بيلي".‬
‫هل أنت واثق أنك لا ترغب‬ ‫بالانضمام إلينا على العشاء؟‬
‫هذا لطف منك حقاً لكن حان الوقت لكي أغادر.‬
‫آمل أن تعود وتزورنا.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن في الوقت الحالي أحتاج إلى خدمة،‬
‫لدي رحلة طويلة و...‬
‫"داشر" لم يكن يتوقع ذلك.‬
‫إنه بحاجة إلى منزل حقيقي.‬
‫هل تعرفون أي شخص أستطيع أن آتمنه عليه‬ ‫ليعتني به؟‬
‫شخص لطيف وطيب القلب.‬
‫لدي الشخص المثالي.‬
‫هل تعنين ذلك حقاً؟‬
‫فقط لو وعدتني بأن تعتنوا ببعضكما.‬
‫أعدك، أعدك، أعدك.‬
‫هيا يا "داشر".‬
‫وهكذا... بمساعدة صغيرة من بائع متجول بسيط‬
‫يعرف تماماً ما يحتاجه الجميع...‬
‫تحول ما بدا أنه خيبة أمل‬ ‫إلى معجزة عيد الميلاد.‬
‫العائلات الجديدة في المستوطنة‬ ‫تمكنت من الانتقال من الخيم‬
‫إلى بيوت حقيقية.‬
‫"روزماري" كانت متفاجئة وسعيدة‬ ‫بهدية "لي" المميزة.‬
‫ودفء روح الميلاد وُجد ووُلد من جديد.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل،‬
‫كنت أعتقد أنه لا يوجد‬ ‫عيد ميلاد مثالي أكثر من هذا.‬
‫لكن تبين... أنني كنت مخطئة.‬
‫"إليزابيث"‬
‫متعة رفقتك مطلوبة في الصالون.‬ ‫لباس رسمي.‬
‫"متعة رفقتك مطلوبة في الصالون.‬
‫لباس رسمي."‬
‫أهلاً بكم في حفل الشرطة الراقص‬ ‫لعيد الميلاد‬
‫هل ترقصين معي يا آنسة "تاتشر"؟‬
‫بكل سرور، أيها المفوّض "ثورنتون".‬
‫"لوازم وأدوات (سام)"‬
‫ترجمة‬ ‫جيمس يامين‬