Så, lejligheden kræver noget arbejde.
Kurt betaler, når vi er på plads.
Fru. Lawson, bare I en gode naboer.
Vi vil ikke tage imod almisser.
-Det tager vi senere. -Må jeg spørge?
-Hvor har du det fra? -Er det ikke yndigt?
Det kan man godt sige.
Undskyld mig.
Utroligt... du har købt den til dig selv.
Jeg manglede noget særligt til juleaften.
Beklager forstyrrelsen, jeg må tale med fru. Blakeley.
-Selvfølgelig. -Tak.
-Sikke et interessant smykke. -Tak, politiassistent.
Nyt?
Jeg købte den fra sælgeren, hr. Bailey. Han sagde, den var unik.
Tror jeg gerne.
Ærgerligt, den ville have klædt Elizabeths
kjole til Mountie-ballet.
-Jeg kan ikke... -Du kan ikke sætte en pris
på sådan en, men jeg er villig til at betale det dobbelte.
Det vil betyde meget for mig. Og du kan købe noget endnu finere.
Tja... der var et vedhæng, et meget smukt smykke.
Men det koster ti dollars.
Ved du hvad? Du fortjener en blændende jul.
Hvis du insisterer.
Kan Dasher nogle tricks?
De fleste kan lide apport.
Ikke med den her.
Hej, Cody.
-Skal du ikke i skole? -Jo.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Fru Blakeley har lige fortalt,
at du solgte hende et meget særligt smykke.
-Bestemt. -Må jeg høre, hvor du har det fra?
Jeg køber og sælger mange ting.
-Svært at holde styr på. -Jaså?
Dette er nemlig stjålet.
Det beklager jeg.
Dommeren kan få dig til at huske.
Men han er først i byen efter jul.
-Jeg husker det stadig ikke. -En skam.
Få jeg må arrestere dig.
Så må du arrestere mig.
Hør lige efter.
Okay, alle sammen.
Vi skal have uddelt rollerne til krybbespillet.
Flere har jeg har udvist den rette ånd,
og jeg er meget stolt af jer.
Godt så.
Ruby, du skal spille Maria.
Hattie og Anna...
I år har vi to engle,
da I begge har været engle.
Cody, du bliver en af de vise mænd.
Det bliver Robert og Timmy også.
Får vi kameler?
De er desværre udsolgt i Buxton.
Men jeres kostumer burde komme i morgen tidlig.
Emily, kan du læse resten af rollerne?
Tak.
Opal, du er tromme-pigen.
Hvis det handler om kjolen,
-så er jeg midt i noget. -Slet ikke.
Dottie er ved at have den færdig.
Nej. Lee har fortalt mig, at du havde brug for hjælp
med festlighederne.
Ikke just en hastesag.
Det er svært at indrømme, at man er overvældet,
og du må ikke køre dig selv træt.
Du skulle nødigt få flere bekymringsrynker.
Dem har jeg ikke.
Nej da.
Jeg har heldigvis stået for mange krybbespil,
så jeg er klar og parat.
Mest af alt mangler jeg en, der kan lave popcornskæder.
Popcornskæder?
Klar, parat.
Henry.
Jeg vil ikke diskutere by-anliggender.
Det er ikke det.
Du fyrede Dottie?
Ja, jeg havde ikke brug
-for hendes tjeneste. -Hun tog sig af dig,
-mens du kom til kræfterne. -Hvad vil du?
Holder du af mig?
Er det så utænkeligt?
Før i tiden havde det rørt mig.
Før i tiden?
Tro det eller ej, det påvirkede mig,
da din mand døde. En af grundene til
at jeg investerede.
Ren forretning.
-Du ville bare tjene penge. -Tro, hvad du vil.
Jeg ved, du er oprevet over...
Du ved følgende.
Du ved, jeg ikke vil have din hjælp.
Du er her, da du vil have det godt med, du gjorde en indsats.
Fordi du gerne vil kunne sove om natten
og finde tryghed i,
-at du prøvede. -Du mener,
at jeg tog dit job.
Kan vi så droppe legen?
Indrøm dog,
at du nyder at være moralsk hævet over alle andre.
Du er her for dig.
Ikke for mig.
For dig.
Så har vi ikke mere at snakke om.
Nej, vi er færdige her.
Det er vi.
Lidt kaffe ville være godt.
Virkelig?
De fleste drikker ikke kaffe.
De fleste glemmer at være taknemlige.
Sandt.
Har du noget familie?
Verden er min familie.
Verden?
Du er svær at læse.
Jeg er, hvad jeg gør.
Gør du klar til en særlig lejlighed?
-Mountie-juleballet. -Du tager vel den
kønne skolelærer med.
Jep. Jeg hyrer en karet. Gør det med stil.
-Jeg har planlagt det. -Du virker som typen,
-der altid har en plan. -Det er jeg vel.
-Planer er pudsige. -Hvordan det?
De går ikke altid som planlagt.
Se bare på mig.
Jeg planlagde ikke at blive fængslet.
Det kan jeg godt se.
For få timer siden var jeg sulten, jeg frøs.
Nu har jeg tag over hovedet og varmt mad.
Ind i mellem er det uønskede
præcist det, man har brug for.
Lidt min livshistorie.
Hvordan?
Der var engang,
hvor jeg som så mange andre ønskede at være rig og mægtig.
Vigtig.
Det lykkedes aldrig.
Så jeg måtte skabe et andet liv.
Finde ud af, hvad jeg ønskede.
Ja...
...den proces må vi vel alle igennem.
Ja.
Og når livet udfordrer en,
kan man stoppe op og tænke på det.
Du synger godt, hr. Avery.
-Og en god babysitter. -Tak til jer begge.
Op i seng, unge mand. Godnat.
Godnat.
Jeg vil altid anbefale aftensmad før midnat.
Med høringerne om byens budget
og alle de her fakturaer, slap tiden fra mig.
Hvordan gik det hos Henry i dag?
-Hvis jeg må spørge. -Tja...
...det var ikke behageligt.
Abigail...
...glem Gowen.
Du prøver for meget.
Du har helt ret.
Der er så meget at lave.
Jeg anede ikke, arbejdet var så hårdt.
Netop.
Gowen burde takke dig for at overtage de pligter.
Og jeg burde takke dig for at passe Cody.
Og for suppen. Næsten så god som min.
Jeg tier.
Jack.
Rosemary. Tidligt.
Efter jeg hørte om det, lukkede jeg ikke et øje.
Du arresterede den dejlige gamle mand?
Hr. Bailey?
Det er mit job.
Du har begået en frygtelig fejl.
Hvordan det?
Han stjal ikke...
...det skrækkelige smykke.
Hvordan ved du, hvad han stjal?
Sjov historie.
Underhold mig.
Altså...
...jeg var tilfældigvis ved at rydde op i Lees ting,
da jeg, tilfældigvis, fandt en lille æske.
Kom du til at pakke den ud og åbne den?
Detaljerne er ikke vigtige. Det vigtige er...
Har du set den...?
Den ting?
Det har jeg.
Så ved du, jeg aldrig ville bære sådan et.
Så du solgte den til Sam?
Jeg ville ikke såre Lee. Troede han nu, han havde mistet det,
købte han måske noget andet.
Noget lidt mindre forfærdeligt.
Han prøver virkelig.
Åh, Jack.
Jeg var rådvild.
Her er, hvad du gør.
Din mand gav dig en speciel gave
til jeres første jul.
Så du lægger den tilbage,
og når han så giver dig den juledag,
bliver du overrasket og glad.
Overrasket og glad?
Du er en god skuespiller.
Mit livs sværeste optræden.
Lover du, du ikke siger noget?
Ikke et ord.
Du skulle have sagt, at Rosemary solgte dig den.
-Det kunne jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Som jeg ser det,
fik den unge dame mulighed for at lære noget.
At tale sandt.
Noget, hun havde brug for til jul.
Så alt gik, som det skulle.
Kom, Dasher.
Pastor. Jeg har lige noget til dig.
-Det tvivler jeg på. -Vær nu ikke så sikker.
Man kan vel altid bruge en Bibel?
-Du får den billigt. -Jeg har rigeligt i kirken.
Den er ret gammel. Fra Granville-fængslet.
De gav gamle bøger væk.
Vent.
Må jeg lige se den her?
GRANVILLE-FÆNGLSET
Jeg sad inde i der.
Der gjorde mange.
Jeg gemte den pga. dedikationen.
Frans af Assisis bøn
Frans af Assisis' fredsbøn.
Herre, gør mig til redskab for din fred.
Spred kærlighed, hvor hadet hersker...
... håb, hvor der er nød.
Min favorit.
Også jeg.
Derfor skrev jeg den der.
Det var min Bibel.
Jaså?
Du må have ændret mange liv med den.
Og jeg tror... der er langt flere i vente.
Som den ven, du talte om, den med en lille dreng.
Hun forlod uden at sige, hvor hun tog hen.
Tre vise mænd fandt Betlehem ved at følge en stjerne.
-De fik hjælp. -Det får du også.
Hvad koster den?
Tag den. Som jeg ser det,
så får du den bare tilbage.
Godmorgen, frøken Yost.
Katie.
Da Nancy Tucker kom efter forsyninger,
sagde hun så, hvor hun tog hen?
Tror jeg ikke.
Hun sagde dog, hun skulle bruge nok til at nå Albert Falls.
Albert Falls.
Tak.
Præsten har vist fundet sin stjerne.
-Ret tæt. Ræk mig hammeren. -Ja.
-Tak. -Ja.
Pas på!
Toget er forsinket.
Den er altid forsinket.
Den er her nok om lidt.
Alt skal bare være på plads
-før ballet i aften. -Bare rolig.
Jeg skal nok ordne det.
-Vil du det? -Ja da. Du bad om hjælp.
Og i julen giver vi.
Undskyld mig. Jeg har et brev til dig.
Tak.
"Tog afsporet. Sporet lukket."
De leverer først efter jul.
ABIGAIL'S CAFE ER LUKKET
Alle bliver så skuffede.
Så slemt er det ikke.
Jo, det er. Hvad siger jeg til børnene?
Timmy ønskede et togsæt,
og Ruby har glædet sig til at dukkehus, og...
Stakkels Maggie, en Biddy Betsy.
Får Maggie ikke sin dukke?
Cody, kan du ikke lege lidt udenfor?
Komfuret, jeg bestilte til Lawsons.
-De forstår. -Ja, men det er...
...uretfærdigt.
Siger det til Jack.
Det går.
Vi kunne bruge hjælp til bjælken.
Undskyld mig.
Elizabeth.
-Jack... -Dårligt nyt.
-Hørt om toget? -Værre. En bjælke faldt i lejligheden,
vi laver til Lawson-familien. Alle er okay,
-men vi er bagud. -Hvad gør vi?
Det nødvendige.
Det skulle være en særlig jul for byen,
og det holder vi.
Om vi så knokler til juleaften.
Men Mountie-ballet.
Ja.
Jeg vil gerne af sted...
...men det her er vigtigere.
Dejligt at høre.
Vi kan ikke gå nu.
Nå, hvad gør vi nu?
Alle sammen. Bare fordi godstoget ikke nåede frem,
skal vi ikke give op.
Vi ændrer i planen.
Alt vi skal bruge, har vi her i Hope Valley.
Hvad med legetøjet til børnene?
-Vi laver dem selv. -Vi har ikke tid.
Juleaften er i morgen.
Vi kan klare det sammen.
Da jeg var pige, lavede vi dukker af majsblade.
Savværket har masser af affaldstræ, vi kan bruge.
Hvad med de nye boliger? Jeg hører, de ikke bliver klar til tiden.
Alt kan ordnes.
Vi skal bare bruge flere hænder.
Hvad med komfuret til Kurt og Wilma?
Jeg har mit gamle komfur, men bunden er rustet væk.
Vi har en ny svejser i byen. Hr. Edwards.
Kostumerne til krybbespillet?
Det burde jeg kunne klare.
Jeg har en herlig idé.
Vi kan holde krybbespillet her?
Dekorere stedet som en stald.
-Som en rigtig krybbe. -Hvad med julemaden?
-Til et hundrede. -Den klarer jeg.
Gå hjem og led i spisekammeret. Og derefter jeres naboers
spisekamre. Tag det med, I kan undvære.
Vi skal vist stemme.
Alle for at redde julen, sig "ja."
Ja!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Et legetøj.
Har du noget?
Beklager. Det er næsten jul.
Jeg har udsolgt.
Hvad søgte du?
En dukke.
Til en ven.
Javel. Du vil være god, så du får en rolle i spillet.
-Jeg har en rolle. -Så behøver du ikke en dukke.
Jeg vil bare give en.
Jeg lovede et teselskab hos frøken Abigail.
Nu du siger det...
...har jeg måske noget. Lad mig se.
Den er ikke særlig fin.
En gammel Biddy Betsy-dukke.
Lige hvad hun ønsker sig.
Utroligt.
Sælger du den?
Det er den sidste.
Jeg har syv cent.
Hun er mere værd, ikke?
Jeg har ikke mere.
Vi kan måske bytte.
Jeg har vatkugler med.
Fyld til dukkerne.
Ja, rigtig fint.
Jeg har ikke syet meget, udover sår og skrammer.
-Godt, du er her. -Nemlig.
Jeg har aldrig bygget et dukkehus.
Det er som et almindeligt hus.
Men... mindre.
Ja, men et rigtigt hus har en byggeplan.
Jeg tog den frihed at lave en.
Inspireret af Frank Lloyd Wright.
Herligt.
Ja, den er færdig.
Bunden er rustet væk.
Og kammeret er utæt.
Hvor lang tid tager det at reparere den?
-Måske et par dage. -I morgen aften?
Jeg skal prøve.
Tak, George.
Frank, du ser travl ud.
Nancy Tucker.
Held og lykke.
Hvad har vi så?
Fisk og østers på dåse, mere fisk på dåse, flere østers...
...en masse bønner og bacon fra Campbells.
-Ikke meget. -Ned Yost kom med mel,
sukker og kartofler, men det var ikke mere.
-Spurgt alle? -Alle ventede godstoget.
Der var ikke meget.
Hvordan laver vi et festmåltid af det her?
En østerssuppe, fiskegryde, kartoffeltærte, bacon og bønner.
Og vi slutter med en ovnret med kylling og gulerod.
Vi har ikke kylling.
Overraskelsen.
-Hvor mange? -Med dem, du tog med,
har vi et dusin klar. Så vi mangler 28.
VI mangler stadig lidt på træet og kulisserne.
Og det er sent.
Arbejder de så sent på nordpolen?
Jeg spørger julemanden næste gang.
Abigail.
-Hvad er klokken? -Næsten tre.
Hvor er Clara?
Jeg sendte hende ovenpå.
-Hvordan går det? -Folk er udmattede.
Vi må gøre noget, hvis vi skal nå det.
Ja.
Tid til mit hemmelige våben.
-Hemmeligt våben? -En kaffe syd for grænsen.
Drak den, da jeg jagtede Billy the Kid.
Holdte mig vågen i tre dage.
Måske ikke så stærk.
Jeg koger vand.
Godmorgen.
Jeg er så træt, jeg kan næsten ikke stå op.
Godt.
Og vi blev færdige med lejligheden.
Og komfuret?
George ordnede det.
Jeg skal bare finde en frivillig med en vogn.
Sådan en har jeg.
Taget, Sam.
SAMS TING
SAGER
Det her vil lyde skørt,
men jeg er glad for, toget ikke kom forbi.
Du har ret.
-Det lyder skørt. -Jeg vidste, at folk her
er knyttet tæt... men jeg anede ikke, det var så meget.
Ændrede planer kan vel skabe positive ting.
Sandt som det er sagt.
Jeg gør klar, så henter vi komfuret.
Lyder godt.
Godt gået.
I lige måde.
Pastor.
Du har vel ikke lidt kaffe
til en træt rejsende?
-Selvfølgelig. -Hvad laver du herude?
Jeg var bekymret.
Ikke nødvendigt. Vi klarer os.
Hvor skal I hen?
Et nyt sted.
For mange minder i Hope Valley.
Nogle gode.
-Din far døde der. -Hvor han lærte mig at fiske.
-Hvor mine venner var. -Harper.
Du har stadig venner. De savner dig vist.
Og du må gerne drikke ud og gå.
Jeg ønsker ikke noget fra dig.
Nej.
Jeg husker en bøn, jeg lærte for længe siden.
Herre, lad mig skabe fred.
Sprede kærlighed, ikke had,
tro, hvor tvivlen råder...
Håb, hvor der er angst og nød, sprede lys, hvor der er mørke
og bringe glæde, hvor sorgen tynger.
Frans af Assisis bøn.
Far lærte mig den.
Hans favorit.
Vidste jeg ikke.
Din mand vil ønske, du tog tilbage, Nancy.
Far førte os til Hope Valley, mor.
Du sagde altid, at han vidste bedst.
Det gør han stadig.
-Tak, Sam. -Med glæde.
God dreng.
-Jack, har du tid? -Ja, Lee.
-Hej. -Jeg var forbi med komfuret
hos Lawsons.
-Pigerne gør den fin. -Jeg har flere gode nyheder.
Husker du gaven, jeg købte til Rosemary?
-Nålen? -Nemlig.
Det viser sig, den var i kufferten.
Den havde gemt sig.
Nå, jeg er ked af, jeg skabte problemer.
Slet ikke. Godt, du fandt den.
Jeg glæder mig til at se hende, når hun åbner den æske.
Hun bliver overrasket og glad.
Det håber jeg. Vi ses i aften.
Buffeten langs væggen, flytte bordene,
-så der er plads til alle. -Julen er igen på rette spor.
Men du og Jack kom ikke til Mountie-ballet.
Vi gjorde det rigtige.
-Må jeg lege med Robert? -Ja, hvis du når
-tilbage til spillet. -Okay.
Hvor er din baseball?
Jeg... byttede den.
Byttede den?
Med hvem?
Fru. Stanton. Jeg tror ikke, vi er blevet præsenteret.
Nej, men jeg har hørt om dig. Du har mødt min dreng.
Cody. Ja, han var forbi.
Søger ham ikke.
Jeg vil tale med dig.
Om baseballen.
En fair handel.
Hvad fik han ud af det?
Medmenneskelighed, venlighed.
-Alt hvad julen indebærer. -Du svarede mig ikke.
Cody byttede bolden til noget, en ven ønskede sig.
Han sagde, hun ellers ville blive ulykkelig.
En Biddy Betsy?
Lige præcis.
-Og du havde en? -Det kan du tro.
Det er sjovt, hvordan ting kan falde i hak.
Han elskede den bold. Tænk, han gjorde det for Maggie.
Han er en særlig ung mand.
Det er han.
Vi serverer julemad i aften for alle i byen...
Jeg håber, du kommer.
Tak for invitationen, men jeg er snart på farten.
Vil ikke være anmassende.
Vi så dig gerne, skulle du ændre mening.
Og Dem, fru. Stanton?
Lidt sidste indkøb?
Jeg har vist alt klaret.
Og du har ikke glemt nogen?
Jeg er sikker.
Altså... der er jo Henry Gowen.
Man han ønsker ikke noget fra nogen.
Ja, jeg så ham gå en tur. Han lignede en surmule.
-Sådan er han. -Hvorfor så tænke på ham?
Jeg ved ikke.
Måske, fordi han er en af os... i medgang og modgang.
Har du fortalt ham det?
Jeg fik ikke chancen.
Han sagde, jeg foregav interesse.
Det kan ikke passe.
Nej.
Nå... jeg er løbet tør for held.
Hvordan det?
Den bedste gave til surmule...
...er sandheden.
Jeg sælger dog gerne et slips.
Jeg melder pas.
Tak for alt, hr. Bailey.
Du har været en engel.
Har hørt værre.
Den skulle være låst.
Var vi ikke færdige?
Det var vi.
Og så kom jeg på andre tanker...
...og jeg indså noget.
Der er en grund til, du er her.
At du kom tilbage.
Jeg vil ikke høre på det her.
Jo, og du hører efter, om du vil eller ej.
Du kom tilbage, for dit hjem er her...
...og folk her er din familie.
Du har behov for os.
Og sandheden er, jeg har...
brug for dig.
Du havde ret.
Jeg er her for mig.
Jeg er her, fordi du skal hjælpe mig med at styre en by.
Og jeg står fast.
Jeg kommer i morgen...
...og overmorgen, og dagen efter.
Du får en ny chance her til jul.
En chance for samarbejde.
En ny start.
Glædelig jul, Henry.
Og velkommen hjem.
Og Herrens ære belyste dem alle,
og de blev bange.
Men englen sagde:
Frygt ej,
for se, jeg bringer godt nyt og stor glæde
til alle mennesker.
For jer fødes i dag, i Davidsbyen, en frelser,
Jesus Kristus.
Et tegn for alle.
I skal finde barnet svøbt i klæder,
liggende i krybben.
Nu.
-Må jeg sige et par ord? -Selvfølgelig.
Jeg har ikke en prædiken. Lidt svært at fælge den historie.
Jeg prøver ikke.
Jeg vil minde alle om,
at den største gave, vi modtager, er Guds kærlighed.
Den største gave, vi giver,
er kærlighed.
Glædelig jul, alle.
Glædelig jul.
Okay, så har vi vist ikke mere.
Medmindre jeg glemmer noget.
Julemanden!
Åh, nej! Jeg glemte julemanden.
-Glædelig jul, drenge og piger. -Af sted.
Glædelig jul.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle se.
Det bliver dig næste år.
-Du kan ikke altid vinde i dart. -Glædelig jul.
Nå...
Jeg tror den her...
...er til Timmy.
Det er mig.
Glædelig jul, unge mand.
Tak.
Hvem er Ruby?
Det er mig.
Er det virkelig til mig?
Bestemt. Glædelig jul.
Har vi en... Maggie?
Biddy Betsy.
Glædelig jul.
Jeg ved, hvad du gjorde. Jeg er meget stolt af dig.
-Ja, og dukke... -Ja.
Her står til Harper.
Det er mig.
Glædelig jul, sønnike.
Glædelig jul, børn. Kom.
Glædelig jul.
Jeg låser af i fængslet.
-Gem en plads til mig? -Jeg tror, vi skal stå op.
Nu mangler vi bare lidt sne.
Jeg ved ikke.
Det ser for klart ud.
Jeg beder måske om for meget.
Alle har vist haft en god aften.
Det tror jeg.
Det overrasker mig at du stadig er her. Burde du ikke
-være et andet sted? -Ikke, hvad jeg ved af.
Tænk igen.
Hvor meget?
Gratis.
Jesse.
-Hjælp mig lige. -Selvfølgelig. Hvad?
Hr. Bailey.
Er du sikker på, du ikke spiser med?
Det er meget sødt af dig, men jeg skal videre.
Jeg håber, du kommer igen.
Bestemt.
I mellemtiden vil jeg bede om en tjeneste.
Jeg skal rejse langt,
og Dasher er ikke vild med det.
Han har brug for et hjem.
Kender du nogen, der kan se efter ham?
En der er sød og venlig?
Jeg kender lige personen.
Er det rigtig?
Hvis I passer på hinanden.
Det lover jeg.
Kom, Dasher.
Og så... med lidt hjælp fra en rejsende sælger,
der kendte alles ønsker...
Hvad der virkede skuffende blev til et julemirakel.
De bosættere kunne flytte ud af teltene
og ind i rigtige hjem.
Rosemary var overrasket og glad for Lees unikke gave.
Og glæden fra juleånden blev genfødt.
Da jeg kom hjem,
kunne julen ikke være mere perfekt.
Men det viste sig... at jeg tog fejl.
"Jeg anmoder om Deres selskab i saloonen.
Formelle klæder."
VELKOMMEN TIL MOUNTIE-JULEBAL
Vil De danse, frk. Thatcher?
Med glæde, politiassistent Thornton.
SAM'S TING OG SAGER
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen