Unsere Wohnung wird viel Arbeit sein.
Kurt wird sich ganz sicher revanchieren.
Mrs. Lawson, seien Sie einfach nur eine gute Nachbarin.
Ja, aber wir nehmen nicht gerne Almosen an.
-Darüber reden wir später. -Dürfte ich Sie was fragen?
-Was ist das für ein neues Teil? -Ist es nicht verführerisch?
So könnte man es bezeichnen.
Entschuldigen Sie.
Es ist verblüffend... Dass Sie sich das selbst kaufen.
Ich brauchte etwas Besonderes für Heiligabend zum Anziehen.
Entschuldigen Sie, meine Damen, ich müsste mit Mrs. Blakeley sprechen.
-Natürlich. -Danke.
-Das ist ein interessantes Schmuckstück. -Danke, Constable.
Ist es neu?
Ich habe es dem netten Krämer, Mr. Bailey abgekauft. Es ist ein Einzelstück.
Das glaube ich gern.
Schade, dass es nur eins gibt. Es würde toll zum Abendkleid passen,
das Elizabeth zum Mountie-Ball tragen wird.
-Tut mir leid, ich... -Natürlich können Sie keinen Preis nennen,
aber ich wäre bereit Ihnen das Doppelte zu bezahlen, was Sie gezahlt haben.
Es würde mir viel bedeuten. Und Sie könnten sich etwas noch Schöneres kaufen.
Na... Es gab da diesen Libellenanhänger, der war atemberaubend.
Aber er kostet $10.
Ich glaube, Sie haben ein atemberaubendes Weihnachten verdient.
Wenn Sie darauf bestehen.
Kann Dasher irgendwelche Tricks?
Die meisten Hunde spielen gerne Fangen.
Nicht mit dem Ball.
Hey, Cody.
-Kommst du nicht zu spät zur Schule? -Schon, ja.
Was kann ich für Sie tun, Constable?
Ich habe soeben mit Mrs. Blakeley gesprochen und sie meinte,
Sie hätten ihr ein ganz besonders Schmuckstück verkauft.
-Stimmt. Nicht leicht zu vergessen. -Können Sie mir sagen, woher Sie es haben?
Oh, ich kaufe und verkaufe viele Dinge.
-Es ist schwer, den Überblick zu behalten. -Wirklich?
Denn dieses hier ist zufälligerweise gestohlen.
Tut mir leid, das zu hören.
Vielleicht kann ja der Amtsrichter Ihr Gedächtnis auffrischen.
Aber er wird erst nach Weihnachten in der Stadt sein.
-Ich kann mich noch immer nicht erinnern. -Das ist schade.
Denn ich werde Sie festnehmen müssen.
Dann tun Sie, was Sie tun müssen.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Ok, allerseits.
Es wird Zeit, die Rollen für das Krippenspiel zu verteilen.
Einige von euch haben großartige Weihnachtsstimmung gezeigt,
und ich bin sehr, sehr stolz auf euch.
Gut.
Ruby, du wirst die Maria spielen.
Hattie und Anna,
es wird dieses Jahr zwei Engel geben,
weil ihr beide Engel wart.
Cody, du wirst einen der Heiligen Drei Könige spielen.
Und Robert und Timmy, ihr seid die anderen beiden.
Dürfen wir auf Kamelen reiten?
Tut mir leid, aber sie hatten keine Kamele mehr in Buxton.
Aber eure neuen Kostüme sollten gleich morgen früh ankommen.
Emily, könntest du bitte die Besetzungsliste fertig lesen.
Danke.
Opal, du wirst die kleine Trommlerin sein.
Wenn es um das Abendkleid für den Ball geht,
-ich bin gerade ziemlich beschäftigt. -Darum geht es nicht.
Dottie änderte gerade die letzten Dinge daran ab.
Nein, ich bin hier, weil Lee mir erzählt hat, Sie bräuchten dringend Hilfe
bei den Weihnachtsfestlichkeiten.
Na ja, es war nicht gerade ein Notfall.
Ich weiß, dass es Ihnen schwerfällt, zuzugeben, dass es Ihnen zu viel wird
und Sie wollen sich vor dem Ball doch nicht verausgaben.
Ganz sicher wollen Sie auch keine weiteren unschönen Sorgenfalten bekommen.
Ich habe keine Kummerfalten.
Natürlich nicht.
Gott sei Dank, habe ich schon Dutzende Krippenspiele gemacht
und ich kann Ihnen gerne helfen.
Eigentlich bräuchte ich Hilfe beim Popcorn auffädeln für den Christbaum.
Popcorn auffädeln?
Fangen Sie gleich an.
Henry.
Ich will nicht über städtische Angelegenheiten reden.
Deshalb bin ich auch nicht hier.
Wieso haben Sie Dottie entlassen?
Ich habe Sie entlassen,
-weil ich sie nicht mehr brauchte. -Aber sie wollte sich um Sie kümmern,
-bis Sie wieder auf die Beine kommen. -Weshalb sind Sie hier?
Machen Sie sich etwa Sorgen um mich?
Ist das so schwer zu glauben?
Vor einer Weile hätte mir das vielleicht sogar was bedeutet.
Vor einer Weile?
Ob Sie es glauben oder nicht, aber ich habe mir Sorgen um Sie gemacht
nachdem Ihr Mann verstorben ist. Das ist ein Grund,
wieso ich Geld in Ihr Café investiert habe.
Das war ein Geschäft.
-Sie wollten nur Geld verdienen. -Glauben Sie, was Sie wollen.
Ich weiß, dass Sie viele Dinge ärgern...
Ich sage Ihnen, was Sie wissen.
Sie wissen, dass ich Ihre Hilfe nicht will.
Sie wollen nur ein reines Gewissen haben, weil Sie sich bemüht haben.
Sie sind hier, weil Sie nachts schlafen wollen,
getröstet durch das Wissen,
-dass Sie es versucht haben. -Sie sagen das nur,
weil Sie denken, ich hätte Ihren Job weggenommen.
Wieso hören wir dann nicht einfach auf, Spielchen zu spielen?
Wieso können Sie nicht einfach zugeben,
dass Sie sich gerne uns allen gegenüber moralisch überlegen fühlen?
Sie sind Ihretwegen hier.
Nicht meinetwegen.
Ihretwegen.
Wenn Sie das wirklich glauben, gibt es nichts mehr zu sagen.
Oh, das glaube ich wirklich. Wir sind also fertig.
Wir sind fertig.
Ich könnte noch etwas Kaffee gebrauchen.
Wirklich?
Die meisten Menschen mögen meinen Kaffee nicht.
Die meisten Leute vergessen, dankbar zu sein.
Das stimmt auch wieder.
Haben Sie Familie, Sam?
Die Welt ist meine Familie.
Die Welt ist Ihre Familie?
Sie sind schwer zu durchschauen.
Was ich tue, so bin ich.
Steht Ihnen ein besonderes Ereignis bevor?
Der Mountie-Weihnachtsball.
Bestimmt gehen Sie mit der hübschen Lehrerin hin.
Ja, ich werde eine Kutsche mieten. Mit Stil eben.
-Ich habe alles geplant. -Sie scheinen mir ein Mann zu sein,
-der immer alles geplant hat. -Das stimmt.
-Pläne sind eine komische Sache. -Wie meinen Sie das?
Es läuft nicht immer so, wie man es erwartet.
Sehen Sie mich an.
Ich hatte nicht vor, die Nacht im Gefängnis zu verbringen.
Nein, vermutlich nicht.
Vor ein paar Stunden hatte ich noch Hunger und mir war kalt.
Jetzt habe ich ein Dach über dem Kopf und was zu essen.
Manchmal ist das, was man nicht will,
genau das, was man braucht.
Das ist die Geschichte meines Lebens.
Wieso das?
Na ja, es gab eine Zeit
da wollte ich wie die meisten Leute reich und mächtig sein.
Wichtig.
Das bin ich nie geworden.
Also musste ich ein anderes Leben für mich schaffen.
Ich musste herausfinden... was ich wirklich will.
Na ja...
...das müssen wir alle früher oder später herausfinden.
Ja.
Und wenn das Leben nicht so läuft, wie man es will,
ist es gut, innezuhalten und darüber nachzudenken.
Sie sind ein guter Sänger, Mr. Avery.
-Oh, und ein guter Babysitter. -Dank euch beiden.
Ab ins Bett mit dir, junger Mann. Es ist spät. Gute Nacht.
Gute Nacht.
In der Regel ist es gut, vor Mitternacht zu Abend zu essen.
Ich habe wohl vor lauter Budget, Sitzungen, Anhörungen
und all den Rechnungen, die zu bezahlen sind, die Zeit vergessen.
Wie war dein Besuch bei Henry heute?
-Oder sollte ich lieber nicht fragen. -Na ja,
es war eher unerfreulich.
Abigail...
...vergiss Gowen.
Du bemühst dich zu sehr.
Du hast ganz recht.
Und es gibt so viel zu tun.
Ich wusste nicht, wie viel Arbeit es ist, eine Stadt zu leiten.
Das meine ich ja.
Gowen sollte dir dankbar sein, dass du ihm seine Pflichten abnimmst.
Und ich sollte dir danken, dass du auf Cody aufgepasst hast.
Und für diese Suppe. Sie ist fast so gut wie meine.
Ich sag nichts, wenn du nichts sagst.
Jack.
Rosemary. Du bist schon früh auf.
Ich habe kein Auge zugetan, als ich gehört habe, was passiert ist.
Wie konntest du diesen netten alten Mann festnehmen?
Mr. Bailey?
Ich mache nur meine Arbeit.
Du hast einen schrecklichen Fehler begangen.
Wieso das?
Er hat diese,
oh, furchtbare Brosche nicht gestohlen.
Woher weißt du, was er gestohlen hat, Rosemary?
Das ist das Witzige.
Heitere mich auf.
Na ja,
ich war dabei, Lees Sachen aufzuräumen,
als ich, siehe da, zufällig auf diese kleine Schachtel stieß.
Du hast sie aus Versehen ausgepackt und geöffnet?
Die Einzelheiten sind nicht wichtig. Was wichtig ist, ist...
Hast du das...
Hast du das Ding gesehen?
Ja.
Dann weißt du ja, dass ich das nie getragen hätte.
Also hast du es Sam verkauft?
Ich wollte Lees Gefühle nicht verletzen.
Ich dachte, wenn er denkt, er hätte sie verloren,
würde er einfach was anderes aussuchen.
Etwas das weniger... furchterregend ist.
Ich weiß, dass er es gut meint.
Oh, Jack.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich werde dir ganz genau sagen, was du tun wirst.
Dein Mann hat dir zu eurem gemeinsamen Weihnachten
ein ganz besonderes Geschenk gekauft.
Du wirst es also dorthin zurücklegen, wo du es gefunden hast.
Und am Weihnachtsmorgen, wenn er es dir schenkt,
wirst du ganz überrascht und erfreut tun.
Überrascht und erfreut?
Du bist eine begabte Schauspielerin.
Es wird eine einmalige Aufführung sein.
Versprichst du, niemandem zu erzählen, was passiert ist?
Meine Lippen sind versiegelt.
Sie hätten sagen sollen, dass Rosemary Coulter Ihnen die Brosche verkauft hat.
-Oh, das wäre nicht richtig gewesen. -Weshalb?
Na ja, ich sehe das so,
dass die junge Dame durch mich Gelegenheit hatte, eine Lektion zu lernen.
Die Wahrheit zu sagen.
Und genau das hat sie zu Weihnachten gebraucht.
Es ist also alles so gekommen, wie es kommen sollte.
Komm, Dasher.
Pastor, schön, dass ich Sie sehe, ich habe nämlich etwas für Sie.
-Sie haben doch nichts, das ich brauche. -Seien Sie sich nicht so sicher.
Was sagen Sie? Ein Mann Gottes kann immer eine Bibel gebrauchen.
-Und ich gebe sie Ihnen billiger. -Ich habe in der Kirche genug.
Sie ist recht alt. Ich habe sie aus dem Granville-Gefängnis.
Sie haben dort alte Bücher verschenkt.
Warten Sie.
Darf ich sie mir kurz ansehen?
GRANVILLE GEFÄNGNISBÜCHEREI
Ich saß mal in Granville.
Viele saßen in Granville im Gefängnis.
Ich habe sie wegen der Inschrift hinten aufbewahrt.
Gebet des Heiligen Franziskus
Herr, lass mich Werkzeug deines Friedens sein.
Das Gebet des Heiligen Franziskus.
"Herr, lass mich Werkzeug deines Friedens sein.
Wo Hass ist, lass mich Liebe sähen, wo Zweifel ist, Vertrauen,
wo Verzweiflung herrscht, Hoffnung."
Das ist ein Lieblingsgebet von mir.
Von mir auch.
Deshalb habe ich es da hingeschrieben.
Das war meine Bibel.
Ach, wirklich?
Sie haben mit diesem Buch sicher viele Leben verändert.
Und ich habe das Gefühl, dass sie noch viel mehr ändern werden.
Wie das dieser Freundin, von der Sie mir erzählten, die mit dem Jungen.
Sie ging weg, ohne irgendjemanden zu sagen, wohin. Ich kann sie nicht finden.
Die Heiligen Drei Könige fanden Bethlehem, indem sie einem Stern folgten.
-Sie hatten viel Hilfe. -Die haben Sie auch, mein Freund.
Wie viel wollen Sie für die?
Oh, nehmen Sie sie.
Ich gebe sie ja nur ihrem rechtmäßigen Besitzer zurück.
Guten Morgen, Miss Yost.
Katie.
Katie... als... Als Nancy Tucker zu dir kam, um Vorräte zu kaufen,
hat sie da zufällig erwähnt, wohin sie geht?
Ich glaube nicht.
Warten Sie. Sie meinte, sie bräuchte genügend Vorräte,
um es bis Albert Falls zu schaffen.
Albert Falls.
Danke.
Sieht so aus, als habe der Pastor endlich seinen Stern gefunden.
-Recht eng. Gibst du mir mal den Hammer? -Ja.
-Danke. -Ja.
Passt auf!
Der Frachtwaggon ist spät dran.
Dieser blöde Waggon kommt immer zu spät.
Er wird sicher gleich hier sein.
Ich will sicherstellen, dass alles in Ordnung ist,
-ehe wir heute Abend zum Ball gehen. -Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich werde das alles erledigen.
-Sie? -Na klar. Sie haben mich um Hilfe gebeten.
Und Weihnachten ist die Zeit des Gebens.
Entschuldigen Sie. Ich wollte das persönlich aushändigen.
Danke.
"Zug außerhalb von Union City entgleist. Schienen gesperrt."
GREAT NORTH WESTERN TELEGRAMM
Es wird erst nach Weihnachten wieder Lieferungen geben.
ABIGAILS CAFÉ IST GESCHLOSSEN
Alle werden so enttäuscht sein.
Oh, so schlimm ist das nicht.
Doch. Was soll ich den Kindern sagen?
Timmy wollte eine Eisenbahn
und... Ruby wollte unbedingt ein Puppenhaus und...
Maggie, sie hat sich so sehr eine Biddy-Betsy-Puppe gewünscht.
Maggie bekommt ihre Puppe nicht?
Cody, geh doch ein wenig raus zum Spielen.
Der Ofen für die Lawsons war in dem Zug.
-Sie werden es verstehen. -Ich weiß, aber...
...es ist so unfair.
Ich sollte es Jack sagen.
Uns geht's gut.
Aber wir brauchen Hilfe, um den Balken abzustützen.
Entschuldigt mich.
Elizabeth.
-Jack... -Schlechte Neuigkeiten.
-Hast du das mit dem Zug gehört? -Es kommt noch schlimmer.
In der Wohnung, die wir für die Lawsons renovieren, fiel ein Balken runter.
Uns geht's allen gut,
-aber wir sind im Rückstand. -Was werden wir tun?
Was wir tun müssen.
Wir sagten, dass dies ein besonderes Weihnachten für die Stadt wird,
also wird es das auch.
Selbst, wenn ich bis Heiligabend durcharbeiten muss.
Aber der Mountie-Ball.
Ja.
Ich will wirklich mit dir hingehen,
aber ich glaube, das ist wichtiger.
Schön, dass du das gesagt hast.
Wir können nicht gehen.
Also... Was ist der nächste Schritt?
Ich bitte um die Aufmerksamkeit aller. Nur weil der Güterzug
nicht angekommen ist, geben wir noch lange nicht auf.
Wir müssen nur unsere Pläne ändern.
Denn alles, was wir brauchen, ist hier in Hope Valley.
Wo sollen wir Spielzeug für die Kinder herkriegen?
-Wir machen es selbst. -Dazu ist keine Zeit.
Heiligabend ist morgen Abend.
Wir können es schaffen, wenn alle mithelfen.
Als ich klein war, haben wir Puppen aus Maishülsen und Wäscheklammern gemacht.
Es gibt haufenweise Holzreste am Sägewerk, um Spielzeug zu bauen.
Was ist mit den neuen Häusern für die Siedler?
Ich hörte, sie werden nicht rechtzeitig fertig.
Alles kann repariert werden.
Wir brauchen nur ein paar extra Hände, die mit anpacken.
Was machen wir wegen dem Ofen für Kurt und Wilma?
Ich habe meinen alten Ofen noch, aber der Boden ist durchgerostet.
Wir haben einen neuen Schweißer. Mr. Edwards. Mal sehen, was er tun kann.
Was ist mit den Kostümen für das Krippenspiel?
Ich könnte was nähen.
Ich habe eine gute Idee.
Wieso veranstalten wir das Krippenspiel nicht hier?
Wir könnten den Saloon wie eine alte Scheune dekorieren.
-Das wäre dann wie eine echte Krippe. -Aber am Heiligabend ist noch das Essen.
-Für ungefähr 100 Leute. -Überlassen Sie das mir.
Sehen Sie in Ihren Speisekammern zu Hause nach. Dann in den Speisekammern
Ihrer Nachbarn. Bringen Sie, was Sie entbehren können, ins Café.
Ich glaube, wir sollten abstimmen.
All die, die Weihnachten retten wollen, sagen "aye".
Aye!
Was kann ich für dich tun?
Ich brauche ein Spielzeug.
Haben Sie noch welche?
Tut mir leid, es ist fast Weihnachten.
Ich habe keins mehr.
Was brauchst du denn?
Eine Puppe.
Für eine Freundin.
Verstehe. Du willst ein netter Junge sein, um eine Rolle im Krippenspiel zu bekommen.
Ich habe schon eine Rolle.
Dann brauchst du ihr keine Puppe zu schenken.
Ich will aber.
Und ich habe ihr versprochen, Sie könnte mit ihr bei Miss Abigail Tee trinken.
Wenn ich es mir überlege,
habe ich vielleicht doch noch was. Ich sehe mal nach.
Sie ist nichts Besonderes, tut mir leid.
Nur eine alte Biddy-Betsy-Puppe.
Genau so eine wünscht sie sich.
Stell dir das mal vor.
Kann ich sie kaufen?
Es ist meine letzte.
Ich habe sieben Cent.
Sie ist mehr wert als das, glaubst du nicht?
Das ist alles, was ich habe.
Vielleicht können wir einen Handel machen.
Diese Wattebällchen sind aus der Krankenstation.
Wir könnten mit ihnen die Puppen stopfen.
Die eignen sich hervorragend.
Ich habe noch nie was genäht, außer Schnitte und Schürfwunden.
-Wir freuen uns, dass Sie hier sind. -Das stimmt.
Ich habe noch nie ein Puppenhaus gebaut.
Oh, das ist wie ein echtes Haus bauen.
Nur... kleiner.
Ja, aber für ein echtes Haus gibt es Pläne.
Ich habe mir erlaubt, was zu zeichnen.
Ganz im Kolonialstil von Frank Lloyd Wright.
Toll.
Den können Sie abschreiben.
Der Boden ist durchgerostet.
Ja, und die Feuerkammer hat auch Risse.
Und? Wie lange, denken Sie, wird es dauern, ihn zu reparieren?
-Vielleicht ein paar Tage. -Schaffen Sie es bis morgen Abend?
Ich werde mich bemühen.
Danke, George.
Frank, wo wollen Sie denn hin?
Nancy Tucker.
Viel Glück.
Was haben wir alles?
Dosenfisch, Austern in der Dose, noch mehr Dosenfisch, mehr Austern,
ganz viele Bohnen und etwas Speck von Campbells Hof.
-Nicht viel davon. -Ned Yost hat Mehl, Zucker und Kartoffeln
gebracht, aber er sagte, mehr habe er nicht.
-Haben Sie an jeder Tür geklopft? -Alle verließen sich auf den Waggon.
Es war nicht viel übrig.
Wie sollen wir daraus ein Weihnachtsfestmahl machen?
Zuerst Austernsuppe, Fischeintopf, Kartoffelpie, Speck und Bohnen
und dann gibt es einen Karotten- und-Hühnchen-Überraschungsauflauf.
Aber wir haben kein Hühnchen.
Das ist die Überraschung.
-Wie viele haben wir? -Die mitgezählt, die du gebracht hast,
haben wir ein Dutzend, das fertig ist. Wir brauchen noch 28.
Der Christbaum und die Kulisse für das Stück brauchen noch den letzten Schliff.
Und es wird spät.
Denken Sie, sie arbeiten so hart am Nordpol?
Nächstes Mal, wenn ich den Weihnachtsmann sehe, frage ich ihn.
Abigail.
-Wie spät ist es? -Fast drei Uhr.
Wo ist Clara?
Ich habe sie raufgeschickt, damit sie Pause macht.
-Wie läuft's im Saloon? -Die Leute lassen immer mehr nach.
Wir müssen was unternehmen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.
Ja.
Ich denke, es wird Zeit für meine Geheimwaffe.
-Du hast eine Geheimwaffe? -Spezieller Kaffee von südlich der Grenze.
Ich habe ihn getrunken, als ich Billy the Kid zur Küste Mexikos verfolgt habe.
Ich blieb drei Tage lang wach.
Machen wir ihn nicht ganz so stark.
Ich setze das Wasser auf.
Guten Morgen.
Ich kann mich kaum bewegen, so müde bin ich. Aber wir haben alles geschafft.
Gut.
Und wir haben die Wohnung für die Lawsons fertig.
Und der Ofen?
George Edwards hat ihn repariert.
Ich werde ihn hinbringen, sobald ich einen Freiwilligen mit einem Wagen auftreibe.
Ich habe da zufällig einen.
Alles klar, Sam.
SAM KURZWAREN
Das klingt jetzt verrückt,
aber ich bin irgendwie froh, dass der Güterzug nicht angekommen ist.
Du hast recht.
-Das klingt verrückt. -Ich habe immer schon gewusst,
dass die Leute in Hope Valley sich gernhaben.
Aber ich wusste nie wie sehr.
Gute Dinge passieren wohl tatsächlich, wenn sich die Pläne ändern.
Wahrere Worte wurden nie gesprochen.
Ich spanne das Pferd vor und dann holen wir den Ofen.
Sehr gut.
Gute Arbeit.
Du auch.
Pastor.
Sie haben nicht zufällig eine Tasse Kaffee
für einen müden Reisenden?
-Natürlich. -Was machen Sie denn hier draußen?
Ich habe mir Sorgen um dich und deine Ma gemacht.
Das müssen Sie nicht. Wir kommen klar.
Wo soll's hingehen?
An irgendeinen neuen Ort.
Zu viele Erinnerungen in Hope Valley.
Sie sind nicht alle schlecht.
-Dort ist dein Vater gestorben, Harper. -Dort hat er mir gezeigt, wie man angelt.
-Und wo ich Freunde hatte. -Harper.
Du hast immer noch Freunde dort. Und sie hätten gern, dass du zurückkommst.
Und ich hätte gern, dass Sie Ihren Kaffee trinken und gehen.
Ich habe bereits gesagt, ich will nichts von Ihnen.
Ja, das haben Sie.
Dann fiel mir ein Gebet ein, das ich vor langer Zeit gelernt habe.
Herr, lass mich Werkzeug deines Friedens sein.
Wo Hass ist, lass mich Liebe sähen,
wo Zweifel ist, Vertrauen.
Wo Verzweiflung herrscht, Hoffnung, wo Dunkelheit herrscht, Licht
-und wo Traurigkeit ist, Freude. -Wo Traurigkeit ist, Freude.
Gebet des Heiligen Franziskus.
Mein Dad hat es mir beigebracht.
Es war sein Lieblingsgebet.
Das wusste ich nicht.
Ich glaube Ihr Mann würde wollen, dass Sie zurückkommen, Nancy.
Dad hat uns nach Hope Valley gebracht, Mama.
Du hast immer gesagt, dass er immer wusste, was am besten ist.
Ich glaube, das weiß er immer noch.
-Danke, Sam. -Mit Vergnügen.
Braver Junge.
-Hey, Jack. Hast du kurz Zeit? -Ja, Lee.
-Hey. -Ich habe gerade den Ofen
zu den Lawsons gebracht.
-Ein paar Frauen machen ihn sauber. -Sehr gut. Ich habe auch gute Neuigkeiten.
Weißt du noch mein Geschenk für Rosemary, das weg war?
-Die Brosche? -Die Brosche. Ja.
Sie war die ganze Zeit ganz unten in der Truhe.
Ist hinter das Futter gerutscht. Ich weiß nicht.
Egal, es tut mir leid, dass ich dir Ärger bereitet habe.
Keine Sorge. Ich bin nur froh, dass du sie gefunden hast.
Ich auch. Ich freue mich schon auf Rosemarys Gesicht,
wenn sie die Schachtel aufmacht.
Sie wird sicher überrascht und erfreut sein.
Das hoffe ich. Wir sehen uns heute Abend, ja?
Wenn wir das Buffet an die Wand schieben und die Tische raus räumen,
ist genug Platz für alle.
Weihnachten findet offiziell wieder statt.
Außer dass du mit Jack nicht auf den Mountie-Ball gehen konntest.
Es war die richtige Entscheidung, zu bleiben.
-Kann ich mit Robert spielen gehen? -Ja, wenn du rechtzeitig
-zum Krippenspiel zurück bist. -Gut.
Cody, wo ist dein Baseball?
Ich... habe ihn eingetauscht.
Eingetauscht?
Mit wem?
Mrs. Stanton. Ich denke nicht, dass wir schon offiziell bekannt gemacht wurden.
Nein, aber ich habe alles über Sie gehört. Sie haben meinen Jungen kennengelernt.
Cody, ja er war vorher hier.
Oh, ich suche ihn nicht.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Über den Baseball.
Es war ein fairer Handel.
Gegen was hat er ihn denn getauscht?
Menschlichkeit, Freundlichkeit.
-Alles, worum es an Weihnachten geht. -Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Cody hat den Ball gegen etwas getauscht, das eine Freundin von ihm wollte.
Er meinte, ihr würde das Herz brechen, wenn sie das nicht zu Weihnachten bekäme.
Eine Biddy-Betsy-Puppe?
Genau so eine.
-Und Sie hatten eine? -Ja, in der Tat.
Komisch, wie das mit solchen Dingen manchmal ist.
Er liebte diesen Baseball. Ich kann nicht glauben, dass er das für Maggie getan hat.
Er ist ein ganz besonderer junger Mann.
Ja, das ist er.
Heute Abend findet ein Heiligabendessen für alle in der Stadt statt. Ich...
Ich hoffe, Sie kommen auch.
Das ist eine nette Einladung, aber ich glaube ich ziehe bald los.
Ich will Ihre Gastfreundschaft nicht überstrapazieren.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern, würden wir uns freuen.
Was ist mit Ihnen, Mrs. Stanton?
Irgendwelche letzten Einkäufe zu erledigen?
Ich glaube, ich habe alles für Weihnachten.
Sicher, dass Sie niemanden vergessen haben?
Ganz sicher.
Na ja... da wäre noch Henry Gowen.
Aber er will nichts von mir oder sonst irgendjemandem.
Ja, ich habe ihn spazieren gehen sehen. Er kam mir wie ein Griesgram vor.
-Genau das ist er. -Wieso machen Sie sich dann Sorgen um ihn?
Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil er einer von uns ist... Wohl oder übel.
Haben Sie ihm das gesagt?
Na ja, er ließ mir keine Chance.
Er meinte, ich würde so tun, als ob ich mir Sorgen mache, um den Schein zu wahren.
Oh, das darf doch nicht wahr sein.
Ist es auch nicht.
Dann hab ich wohl kein Glück.
Wie meinen Sie das?
Denn das beste Geschenk, was Sie einem Griesgram zu Weihnachten machen können,
ist die Wahrheit.
Obwohl ich Ihnen lieber eine Krawatte verkaufen würde.
Das lasse ich lieber.
Danke für alles, Mr. Bailey.
Sie waren ein wahrer Engel.
Ich wurde schon Schlimmeres genannt.
Ich wollte die Tür absperren.
Ich dachte, wir seien fertig.
Das waren wir auch.
Und dann hat mich jemand zum Denken gebracht
und ich habe etwas realisiert.
Es gibt einen Grund, warum Sie hier sind, Henry.
Es gibt einen Grund, warum Sie zurückgekommen sind.
Ich muss mir das nicht anhören.
Doch. Und Sie werden mich jetzt ausreden lassen, ob Sie das wollen oder nicht.
Sie sind nach Hope Valley zurückgekommen, denn das ist Ihr Zuhause
und die Leute hier sind Ihre Familie.
Sie brauchen uns, Henry.
Und die Wahrheit ist...
...ich brauche Sie.
Sie hatten also recht.
Ich bin meinetwegen hier.
Ich bin hier, weil ich eine Stadt leiten muss und dazu Ihre Hilfe brauche.
Und ich werde nicht zulassen, dass Sie mich wegstoßen.
Ich werde morgen zurückkommen
und am Tag danach und am Tag danach.
Weil ich Ihnen eine zweite Chance auf ein Weihnachten gebe.
Eine Chance zusammenzuarbeiten
und noch mal von vorn anzufangen.
Frohe Weihnachten, Henry.
Und willkommen zu Hause.
Und die Herrlichkeit des Herrn leuchtete über ihnen
und sie fürchteten sich sehr.
Aber der Engel sprach zu Ihnen:
Fürchtet euch nicht,
denn ich bringe euch
und allen Menschen große Freude.
Denn euch ist heute in der Stadt Davids der Heiland geboren,
welcher ist Christus der Herr.
Und das habt zum Zeichen.
Ihr werdet ihn finden in einer Krippe liegend
und in Windeln gewickelt.
Los.
-Darf ich ein paar Worte sagen? -Natürlich.
Ich will heute Abend keine Predigt halten.
Denn das ist schwer nach der größten Geschichte aller Zeiten.
Ich versuch's also nicht mal.
Aber ich möchte alle daran erinnern,
dass das größte Geschenk, das wir bekommen, Gottes Liebe ist.
Das größte Geschenk, das wir geben,
ist die Liebe füreinander.
Frohe Weihnachten, allerseits.
Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
So, allerseits, ich glaube, unser Programm ist beendet.
Es sei denn, ich vergesse natürlich etwas.
Weihnachtsmann!
Oh nein. Wie konnte ich bloß den Weihnachtsmann vergessen?
-Frohe Weihnachten, Jungs und Mädels. -Los. Holt euch eure Geschenke.
Frohe Weihnachten.
Das ist ein Anblick, den ich mir nicht mal erträumt habe.
Ich setze auf dich nächstes Jahr.
Du kannst nicht ständig beim Darts gewinnen.
Frohe Weihnachten, allerseits.
Na...
...ich glaube das hier ist...
...für Timmy.
Das bin ich.
Frohe Weihnachten, junger Mann.
Danke.
Wer ist Ruby?
Das bin ich.
Ist das wirklich für mich?
Ja, das ist es. Frohe Weihnachten.
Gibt es jemanden hier, der... Maggie heißt?
Biddy Betsy.
Frohe Weihnachten.
Ich weiß, was du für Maggie getan hast. Und ich bin sehr stolz auf dich.
-Ja. Und die Puppe... -Ja.
Da steht, es ist für Harper.
Das bin ich.
Frohe Weihnachten, mein Junge.
Frohe Weihnachten, Kinder. Kommt.
Frohe Weihnachten.
Ich muss das Gefängnis absperren.
-Halt mir einen Platz frei, wenn es geht. -Oh, wir werden sicher stehen.
Jetzt brauchen wir nur noch Schnee für einen perfekten Heiligabend.
Na, ich weiß nicht.
Dafür ist es recht klar.
Vielleicht verlange ich ja zu viel.
Sieht ganz so aus, als hätten alle Spaß gehabt.
Das glaube ich auch.
Es überrascht mich, Sie noch hier zu sehen. Gibt es nicht was anderes zu tun
-für Sie heute Abend? -Nicht, dass ich wüsste.
Überlegen Sie noch mal.
Wie viel?
Gratis.
Jesse.
-Ich brauche deine Hilfe bei etwas. -Gern. Was kann ich tun?
Mr. Bailey.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns zu Abend essen wollen?
Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich muss jetzt gehen.
Ich hoffe, Sie kommen zurück und besuchen uns.
Das werde ich.
Aber bis dahin muss ich Sie um einen Gefallen bitten.
Vor mir liegt eine lange Reise und
Dasher sollte das nicht auf sich nehmen müssen.
Er braucht ein wahres Zuhause.
Kennen Sie jemanden in der Stadt, der sich um ihn kümmern könnte?
Jemand freundlichen mit einem guten Herzen?
Ich kenne die perfekte Person.
Meinst du das wirklich?
Wenn du versprichst, dass ihr euch umeinander kümmert.
Das verspreche ich.
Komm, Dasher.
Und so verwandelte sich etwas,
das zuerst nach einer Enttäuschung ausgesehen hatte,
mithilfe eines Krämers,
der genau wusste, was alle brauchten, in ein Weihnachtswunder.
Die neuen Familien aus der Siedlung konnten aus ihren Zelten ausziehen
und in echte Häuser einziehen.
Rosemary war überrascht und erfreut über Lees einzigartiges Geschenk.
Und die Wärme der Weihnachtsstimmung wurde wiederentdeckt und neu geboren.
Als ich nach Hause kam,
war ich mir sicher, dass es kein schöneres Weihnachten geben konnte.
Aber es stellte sich heraus... dass ich mich geirrt hatte.
"Einladung in den Saloon.
Gesellschaftskleidung."
Willkommen beim Mountie-Weihnachtsball
Darf ich Sie zum Tanz auffordern, Miss Thatcher?
Sehr gerne, Constable Thornton.
SAMS KURZWAREN
Untertitel von: Friederike Debachy