Το σπίτι μας θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Θα σας πληρώσουμε μόλις τακτοποιηθούμε.
Κυρία Λόσον, αρκεί να είστε καλοί γείτονες.
Δεν μας αρέσει η ελεημοσύνη.
-Θα το συζητήσουμε. -Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
-Τι είναι αυτό; -Δεν είναι σαγηνευτικό;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Με συγχωρείτε.
Μου κάνει εντύπωση που αγόρασες κάτι τέτοιο για σένα.
Ήθελα κάτι ιδιαίτερο για την Παραμονή.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω να μιλήσω στην κυρία Μπλέικλι.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Ενδιαφέρον κόσμημα. -Ευχαριστώ, αστυφύλακα.
Καινούργιο;
Το αγόρασα από τον κύριο Μπέιλι.
-Είπε ότι είναι μοναδικό κόσμημα. -Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κρίμα που δεν έχει άλλο.
Θα πήγαινε με την τουαλέτα της Ελίζαμπεθ.
Λυπάμαι, δεν...
Ξέρω ότι είναι ανεκτίμητο, αλλά δίνω τα διπλάσια απ' όσο το πήρατε.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Κι εσείς θα αγοράζατε κάτι καλύτερο.
Για να πω την αλήθεια, είδα ένα εντυπωσιακό μενταγιόν λιβελούλα.
Αλλά κόστιζε δέκα δολάρια.
Ξέρετε κάτι;
Σας αξίζουν οι καλύτερες γιορτές.
Αφού επιμένετε.
-Ξέρει κόλπα ο Ντάσερ; -Στα σκυλιά αρέσει να τους πετάς κάτι.
Όχι αυτό το μπαλάκι.
-Κόντι, δεν άργησες για το σχολείο; -Μάλλον.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μόλις μίλησα στην κυρία Μπλέικλι.
Μου είπε ότι εσείς της πουλήσατε αυτό το ιδιαίτερο κόσμημα.
-Ακριβώς. Τέτοιο κομμάτι δεν ξεχνιέται. -Πού το βρήκατε;
Αγοράζω και πουλάω πολλά πράγματα. Πού να θυμάμαι;
Αλήθεια; Γιατί αυτό εδώ τυχαίνει να είναι κλεμμένο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ίσως ο δικαστής σάς φρεσκάρει τη μνήμη, αλλά θα είναι εδώ μετά τα Χριστούγεννα.
-Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ. -Κρίμα,
γιατί θα πρέπει να σας συλλάβω.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λοιπόν, παιδιά,
ήρθε η ώρα να μοιράσουμε τους ρόλους για το θεατρικό.
Πολλοί μπήκατε στο εορταστικό πνεύμα
και είμαι πάρα πολύ περήφανη για σας.
Λοιπόν. Ρούμπι,
εσύ θα υποδυθείς την Παναγία.
Χάτι και Άννα,
θα έχουμε δύο αγγέλους φέτος,
γιατί και οι δύο ήσασταν αγγελούδια.
Κόντι, θα υποδυθείς έναν από τους Μάγους.
Ρόμπερτ και Τίμι, θα είστε Μάγοι.
Θα καβαλήσουμε καμήλες;
Δυστυχώς, τους τελείωσαν στο Μπάξτον.
Όμως, οι καινούργιες στολές σας θα είναι εδώ νωρίς αύριο το πρωί.
Έμιλι, θα διαβάσεις τα υπόλοιπα ονόματα; Σ' ευχαριστώ.
Όπαλ, θα είσαι μικρή τυμπανίστρια.
Αν είναι για το φόρεμά μου,
-αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένη. -Τίποτα τέτοιο.
Η Ντότι κάνει τις μετατροπές.
Ήρθα επειδή ο Λι μού είπε ότι χρειάζεσαι απεγνωσμένα βοήθεια
με τα χριστουγεννιάτικα.
Δεν ήταν επείγον.
Δύσκολα θα παραδεχόσουν ότι φορτώθηκες πολλά.
Δεν πρέπει να εξαντληθείς πριν τον χορό.
Σίγουρα δεν θες να αποκτήσεις κι άλλες ρυτιδούλες.
Δεν έχω ρυτιδούλες.
Και βέβαια δεν έχεις.
Ευτυχώς, έχω ανεβάσει δεκάδες θεατρικά
και είμαι έτοιμη να βοηθήσω.
Χρειάζομαι βοήθεια με τις γιρλάντες από ποπκόρν
για το δέντρο μας.
-Γιρλάντες από ποπκόρν; -Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως.
Χένρι.
Σου είπα, δεν θέλω να μιλήσω για δουλειές.
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
Γιατί απέλυσες την Ντότι;
Την απέλυσα γιατί δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες της.
Προσπαθούσε να σε φροντίσει μέχρι να γίνεις καλά.
Και εσύ ήρθες εδώ επειδή με νοιάζεσαι;
Σου φαίνεται απίστευτο;
Πριν λίγο καιρό, θα σήμαινε κάτι για μένα.
-Πριν λίγο καιρό; -Δεν θα το πιστέψεις.
Σε νοιαζόμουν μετά τον θάνατο του άντρα σου.
Ήταν λόγος που επένδυσα στο καφέ σου.
Προσπαθούσες να βγάλεις λεφτά.
Πίστευε ό,τι θέλεις.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με πολλά.
Άκουσε τι ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Ήρθες για να νιώσεις καλά
για το ότι προσπάθησες.
Για να μπορείς να κοιμάσαι τα βράδια
με την παρηγοριά ότι τουλάχιστον προσπάθησες.
Νομίζεις ότι σου άρπαξα τη θέση.
Τότε ας σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Παραδέξου ότι απολαμβάνεις
να νιώθεις ηθικά ανώτερη από τους υπόλοιπους.
Ήρθες για τον εαυτό σου.
Όχι για μένα, αλλά για σένα.
Αν αυτό πιστεύεις, δεν έχω να πω τίποτε άλλο.
Το πιστεύω, οπότε τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
Θα ήθελα άλλο ένα καφεδάκι.
Αλήθεια;
Συνήθως δεν αρέσει ο καφές μου.
Ο κόσμος ξεχνάει να είναι ευγνώμων.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχεις οικογένεια;
-Ο κόσμος είναι η οικογένειά μου. -Ο κόσμος.
-Είσαι γρίφος. -Αυτό που κάνω είναι αυτό που είμαι.
Πλησιάζει κάποια ειδική περίσταση;
Ο χορός των έφιππων.
Θα συνοδεύσεις την όμορφη δασκάλα;
Ναι. Θα νοικιάσω άμαξα, να πάμε με στυλ. Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Φαίνεσαι από αυτούς που τα σχεδιάζουν όλα.
-Έτσι φαίνεται. -Τα σχέδια είναι περίεργα.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν πάνε πάντα όπως τα περιμένεις.
Εγώ, για παράδειγμα.
Δεν σχεδίαζα να κοιμηθώ στη φυλακή.
Όχι, δεν το 'χες σχεδιάσει.
Πριν λίγες ώρες, ήμουν πεινασμένος και παγωμένος.
Και τώρα έχω στέγη και ζεστό φαγητό.
Καμιά φορά, αυτό που δεν θες είναι τελικά αυτό που χρειάζεσαι.
-Η ιστορία της ζωής μου. -Δηλαδή;
Κάποτε, όπως οι περισσότεροι, ήθελα να γίνω πλούσιος και ισχυρός.
Σημαντικός.
Ποτέ δεν κατάφερα να γίνω όλα αυτά.
Κι έτσι, ακολούθησα διαφορετική ζωή.
Έπρεπε να σκεφτώ τι πραγματικά ήθελα.
Λοιπόν...
Όλοι το κάνουμε αυτό, αργά ή γρήγορα.
Ναι.
Κι όταν η ζωή δεν πάει όπως θέλεις,
είναι η ώρα να καθίσεις να το σκεφτείς.
Πέντε δαχτυλίδια χρυσά
-Τέσσερα γλυκόλαλα πουλιά -Τρεις πουλάδες
Δυο τρυγονάκια
Και μια πέρδικα στην αχλαδιά
-Είστε καλλίφωνος, κύριε Έιβερι. -Και καλή νταντά.
-Σας ευχαριστώ. -Ώρα για ύπνο, νεαρέ μου.
-Είναι αργά. -Καληνύχτα!
Είθισται να τρως δείπνο πριν τα μεσάνυχτα.
Με τις συναντήσεις, ακροάσεις, επιτροπές
και όλα τα τιμολόγια προς εξόφληση, πρέπει να ξεχάστηκα.
Πώς πήγε η συνάντησή σου με τον Χένρι; Ή μήπως να μη ρωτήσω;
Ας πούμε ότι δεν ήταν ό,τι πιο ευχάριστο.
Αμπιγκέιλ, ξέχνα τον Γκάουεν. Κάνεις μεγάλη προσπάθεια.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Κι έχω ένα σωρό να κάνω.
Δεν ήξερα ότι η δημαρχία έχει τόσο τρέξιμο.
Στα λόγια μου έρχεσαι.
Ο Γκάουεν θα έπρεπε να σε ευχαριστεί που ανέλαβες.
Κι εγώ εσένα, που προσέχεις τον Κόντι.
Και για τη σούπα. Πλησιάζει τη δική μου.
Εγώ δεν θα πω τίποτα.
Τζακ!
Ρόζμαρι, πρωινή, βλέπω.
Δεν έκλεισα μάτι από την ώρα που έμαθα τι συνέβη.
Γιατί συνέλαβες αυτόν τον καλό άνθρωπο;
Τον κύριο Μπέιλι;
Τη δουλειά μου κάνω.
-Έχεις κάνει φριχτό λάθος. -Αλήθεια; Γιατί αυτό;
Δεν έκλεψε αυτός...
την απαίσια καρφίτσα.
Πώς ξέρεις τι έκλεψε;
Δεν είναι περίεργο;
Για να ακούσω.
Ξέρεις...
έτυχε να τακτοποιώ τα πράγματα του Λι,
όταν, οποία έκπληξη, ανακάλυψα κατά λάθος ένα κουτάκι.
Κατά λάθος το ξετύλιξες και το άνοιξες;
Αυτό δεν έχει σημασία. Σημασία έχει...
Το είδες αυτό το... πράγμα;
Το είδα.
Τότε ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το φορέσω.
Και το πούλησες στον Σαμ;
Δεν ήθελα να πληγώσω τον Λι.
Σκέφτηκα πως αν νόμιζε ότι το έχασε,
τότε θα διάλεγε κάτι άλλο.
Κάτι λιγότερο... τρομακτικό.
Ξέρω ότι το έκανε με την καρδιά του, Τζακ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις.
Ο άντρας σου,
σου αγόρασε ένα δώρο για τις πρώτες κοινές σας γιορτές.
Οπότε, θα το βάλεις εκεί που το βρήκες
και τα Χριστούγεννα που θα σου το δώσει,
θα παριστάνεις την έκπληκτη.
Θα παριστάνω την έκπληκτη;
Είσαι ταλαντούχα ηθοποιός.
Θα είναι η ερμηνεία της ζωής μου.
Υπόσχεσαι να μην πεις τίποτα για ό,τι έγινε;
Δεν θα πω κουβέντα.
Έπρεπε να μου πεις ότι σου την πούλησε η Ρόζμαρι.
-Δεν θα ήταν σωστό. -Επειδή;
Όπως το βλέπω, έδωσε στη νεαρή κυρία την ευκαιρία
να πάρει ένα μάθημα για την αλήθεια.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόταν τις γιορτές.
Όλα πήγαν όπως ακριβώς έπρεπε να πάνε.
Πάμε, Ντάσερ.
Πάστορα!
Εσένα έψαχνα. Έχω κάτι για σένα.
-Δεν έχεις κάτι που να χρειάζομαι. -Μην το λες.
Ο άνθρωπος του Θεού χρειάζεται τη Βίβλο.
Και τη δίνω φτηνά.
Έχω πολλές στην εκκλησία.
Είναι παλιά. Την πήρα από τις φυλακές Γκράνβιλ.
Μοίραζαν παλιά βιβλία.
Μια στιγμή. Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΥΛΑΚΩΝ ΓΚΡΑΝΒΙΛ
Εξέτισα ποινή στο Γκράνβιλ.
Όπως και πολλοί άλλοι.
Την κράτησα γι' αυτό που γράφει πίσω.
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ
Η προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου.
"Κύριε, κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.
Στο μίσος, να σπέρνω την αγάπη, στην αμφιβολία, πίστη.
Στην απελπισία, ελπίδα".
-Είναι από τις αγαπημένες μου. -Και δική μου.
Γι' αυτό την έγραψα.
Ήταν η Βίβλος μου.
Αλήθεια;
Θα άλλαξες πολλές ζωές με αυτή.
Κι έχω την αίσθηση ότι θα αλλάξεις πολλές ακόμα.
Όπως της φίλης σου,
αυτής με το αγοράκι.
Έφυγε χωρίς να πει πού πάει. Αποκλείεται να τη βρω.
Οι τρεις Μάγοι βρήκαν τη Βηθλεέμ ακολουθώντας ένα αστέρι.
-Είχαν μεγάλη βοήθεια. -Κι εσύ έχεις.
-Πόσο την πουλάς; -Δική σου.
Όπως το βλέπω εγώ, την επιστρέφω στον ιδιοκτήτη της.
Καλημέρα, δις Γιοστ.
Κέιτι.
Κέιτι, όταν η Νάνσι Τάκερ ήρθε σ' εσένα για προμήθειες,
μήπως ανέφερε πού θα πήγαινε;
Δεν νομίζω.
Είπε ότι χρειαζόταν αρκετές προμήθειες για να φτάσει στο Άλμπερτ Φολς.
Άλμπερτ Φολς. Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ο πάστορας βρήκε το αστέρι του.
Μου δίνεις τη ματσόλα;
-Μπορείς...; -Ναι.
Προσέξτε!
Το τρένο καθυστέρησε.
Πάντα αργεί να φέρει τα εμπορεύματα.
Θα έρθει πριν το καταλάβεις.
Θέλω να είναι όλα εντάξει πριν φύγουμε για τον χορό.
Μην ανησυχείς. Θα αναλάβω εγώ όποιες εκκρεμότητες.
-Αλήθεια; -Ζήτησες τη βοήθειά μου.
Και είναι η εποχή της προσφοράς.
Με συγχωρείτε. Σας το έφερα ο ίδιος.
Ευχαριστώ.
"Η αμαξοστοιχία εκτροχιάστηκε. Η γραμμή έκλεισε".
Θα ξανανοίξει μετά τα Χριστούγεννα.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΚΛΕΙΣΤΟ
Θα απογοητευτούν πολύ όλοι τους.
-Δεν είναι και τόσο άσχημα. -Ναι, είναι.
Τι θα πω στα παιδιά;
Ο Τίμι ήθελε τρενάκι και η Ρούμπι ήθελε πολύ
ένα κουκλόσπιτο.
Και η Μάγκι ήθελε μόνο μια κουκλίτσα Μπέτσι.
Δεν θα πάρει την κούκλα της;
Κόντι, δεν πας λίγο έξω να παίξεις;
Η σόμπα για τους Λόσον ήταν στο τρένο.
-Θα καταλάβουν. -Το ξέρω, αλλά...
Είναι τόσο άδικο.
Θα το πω στον Τζακ.
Όχι, είμαστε καλά,
αλλά βοηθήστε μας να στήσουμε το δοκάρι.
Με συγχωρείτε. Ελίζαμπεθ.
-Τζακ... -Έχω άσχημα νέα.
-Άκουσες για το τρένο; -Κάτι χειρότερο.
Κατέρρευσε δοκάρι στο σπίτι των Λόσον.
Είμαστε όλοι καλά, αλλά έχουμε μείνει πίσω.
-Τι θα κάνουμε; -Ό,τι πρέπει να κάνουμε.
Είπαμε ότι οι γιορτές θα είναι ξεχωριστές,
και θα είναι.
Ακόμα κι αν δεν πάρουμε ανάσα ως τότε.
Και ο χορός...
Ναι.
Θέλω πολύ να πάμε...
αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό.
Χαίρομαι που το είπες. Δεν γίνεται να πάμε.
Οπότε, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
ΣΑΛΟΥΝ
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Μπορεί να μην έφτασε το τρένο,
αλλά γιορτές θα κάνουμε.
Απλώς θα αλλάξουμε σχέδια,
γιατί ό,τι χρειαζόμαστε το έχουμε εδώ, στο Χόουπ Βάλεϊ.
Πού θα βρούμε παιχνίδια;
-Θα τα φτιάξουμε. -Δεν έχουμε χρόνο!
Αύριο είναι η Παραμονή.
Θα προλάβουμε αν βοηθήσουν όλοι.
Όταν ήμουν μικρή, φτιάχναμε κούκλες από καλαμπόκι.
Υπάρχουν πολλά κομμάτια ξύλου για να φτιάξουμε παιχνίδια.
Και τα καινούργια σπίτια;
Δεν θα είναι έτοιμα στην ώρα τους.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικά χέρια παραπάνω.
Και η σόμπα για τον Κερτ και τη Γουίλμα;
Έχω την παλιά μου σόμπα, αλλά έχει σκουριάσει ο πάτος.
Θα δω αν μπορεί να τη φτιάξει ο σιδεράς, ο κύριος Έντουαρντς.
Και οι στολές για το θεατρικό;
Θα μπορούσα να ράψω κάτι.
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Γιατί να μη δοθεί εδώ η παράσταση;
Θα αλλάξουμε τη διακόσμηση.
Θα γίνει σωστή φάτνη.
-Και το δείπνο; -Για εκατό άτομα.
Αυτό αφήστε το σε μένα.
Πηγαίνετε στα κελάρια σας.
Πηγαίνετε στα κελάρια των γειτόνων.
Και φέρτε ό,τι μπορείτε εδώ.
Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
Ποιοι θέλουν να σώσουμε τις γιορτές.
Εγώ!
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρέ; -Θέλω ένα παιχνίδι. Περίσσεψε;
Λυπάμαι. Είναι Χριστούγεννα. Ξέμεινα.
Τι ακριβώς έψαχνες;
Μια κούκλα. Ήταν για μια φίλη.
Κατάλαβα! Θέλεις να είσαι καλό παιδί
για να πάρεις ρόλο στο θεατρικό.
Τον πήρα τον ρόλο.
Τότε δεν χρειάζεται να ψάχνεις.
Φαίνεται ότι το θέλω.
Για να παραθέσει τσάι στης δίδας Αμπιγκέιλ.
Τώρα που το σκέφτομαι...
ίσως να έχει μείνει κάτι.
Φοβάμαι πως δεν είναι κάτι ιδιαίτερο. Μόνο μια παλιά κούκλα Μπέτσι.
-Αυτήν ακριβώς ήθελε! -Για φαντάσου.
-Μπορώ να την αγοράσω; -Είναι η τελευταία μου.
Έχω εφτά σεντς.
Αξίζει περισσότερα, δεν νομίζεις;
Δεν έχω άλλα.
Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
ΟΤΙΣ ΚΡΑΝΤΑΛ
Έφερα βαμβάκι από το ιατρείο
για να γεμίσουμε τις κούκλες.
-Μια χαρά μάς κάνουν. -Δεν ξέρω από ράψιμο.
Ράβω μόνο όσους κόβονται.
-Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. -Όντως.
Πρώτη φορά κατασκευάζω κουκλόσπιτο.
Είναι σαν να χτίζεις κανονικό σπίτι, αλλά σε μικρότερο μέγεθος.
Το κανονικό σπίτι έχει και σχέδια.
Πήρα την πρωτοβουλία να σχεδιάσω κάτι.
Έχει το αποικιακό ύφος των σχεδίων του Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Είναι για πέταμα.
Έχει σκουριάσει ο πάτος.
Και το εσωτερικό έχει ραγίσει.
Οπότε;
-Πότε θα τον έχεις έτοιμο; -Ίσως σε δυο μερούλες.
Γίνεται μέχρι αύριο το βράδυ;
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Ευχαριστώ.
Φρανκ, για πού το 'βαλες τόσο βιαστικά;
Να βρω τη Νάνσι Τάκερ.
Καλή τύχη.
Τι έχουμε εδώ;
Ψάρι, κονσέρβα, στρείδια κονσέρβα, κι άλλο ψάρι κι άλλα στρείδια,
πολλά φασόλια, και μπέικον από τη φάρμα του Κάμπελ.
Δεν είναι πολύ.
Ο Νεντ Γιοστ έφερε αλεύρι, ζάχαρη και πατάτες, τα τελευταία, λέει.
Χτύπησες όλες τις πόρτες;
Όλοι βασίζονταν στο τρένο. Είχαν ξεμείνει.
Πώς θα βγει χριστουγεννιάτικο δείπνο από αυτά;
Ξεκινάμε με σούπα στρειδιών, ψάρι βραστό, πατατόπιτα,
μπέικον με φασόλια. Κλείνουμε με κοτόπουλο έκπληξη στη γάστρα.
Δεν έχουμε κοτόπουλο.
Αυτή είναι η έκπληξη.
Πού βρισκόμαστε;
Με αυτά που έφερες, έχουμε καμιά 12αριά.
Μένουν άλλα 28.
Να τελειώσουμε το δέντρο και το σκηνικό για το θεατρικό.
Και η ώρα περνάει.
Τόσο σκληρά δουλεύουν στον Βόρειο Πόλο;
Θα ρωτήσω τον Αϊ Βασίλη όταν τον δω.
Αμπιγκέιλ!
Αμπιγκέιλ.
-Τι ώρα είναι; -Σχεδόν τρεις.
Πού είναι η Κλάρα;
Επάνω, ξεκουράζεται. Τι γίνεται στο σαλούν;
Κουράστηκαν όλοι. Πρέπει να γίνει κάτι, αν θέλουμε να τελειώσουμε.
Ναι.
Ώρα για το μυστικό μου όπλο.
Έχεις μυστικό όπλο;
Ειδικό χαρμάνι καφέ, από τα νότια.
Αυτό ήπια όταν κυνήγησα τον Μπίλι δε Κιντ. Έκανα τρεις μέρες να κοιμηθώ.
Καλύτερα να μην τον κάνουμε τόσο δυνατό.
Θα βράσω νερό.
ΣΑΛΟΥΝ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σέρνομαι, αλλά τουλάχιστον τελειώσαμε.
Ωραία.
Κι εμείς το σπίτι των Λόσον.
Και τη σόμπα;
Την έφτιαξε ο Τζορτζ.
Θα την πάω εκεί μόλις βρω κάποιον που έχει καρότσα.
Τυχαίνει να έχω εγώ καρότσα.
Έγινε, Σαμ.
Θα ακουστεί τρελό,
αλλά χαίρομαι που δεν ήρθε το τρένο.
Έχεις δίκιο.
Ακούγεται τρελό.
Ήξερα ότι υπάρχει αλληλεγγύη στο Χόουπ Βάλεϊ.
Αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.
Συμβαίνουν και καλά πράγματα όταν χαλάει ένα σχέδιο.
Λόγια αλήθειας.
Θα ζέψω το άλογο να πάμε για τη σόμπα.
Μια χαρά.
-Έκανες καλή δουλειά. -Κι εσύ.
Πάστορα!
Μήπως σου βρίσκεται λίγος καφές για έναν κουρασμένο ταξιδιώτη;
Μα φυσικά.
Πώς από αυτά τα μέρη;
Ανησυχούσα για σας.
Δεν χρειάζεται. Θα είμαστε μια χαρά.
-Για πού το βάλατε; -Για άλλα μέρη.
Πολλές αναμνήσεις στο Χόουπ.
Δεν είναι όλες κακές.
Εκεί πέθανε ο πατέρας σου.
Εκεί μου έμαθε να ψαρεύω.
-Εκεί έκανα φίλους. -Χάρπερ.
Ακόμα έχετε φίλους εκεί και θα ήθελαν να γυρίσετε πίσω.
Θα ήθελα να πιεις τον καφέ και να φύγεις.
Είπα ότι δεν θέλω τίποτα από σας.
Ναι, το είπες.
Θυμήθηκα και μια προσευχή που έμαθα πριν καιρό.
"Κύριε, κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.
Στο μίσος, να σπέρνω την αγάπη, στην αμφιβολία, πίστη".
"Στην απελπισία, ελπίδα. Στο σκοτάδι να ρίχνω φως,
και όπου υπάρχει θλίψη,
-να φέρνω χαρά". -Χαρά.
Άγιος Φραγκίσκος.
Μου την έμαθε ο μπαμπάς.
Ήταν η αγαπημένη του.
Δεν το ήξερα.
Ο άντρας σου θα ήθελε να γυρίσεις.
Ο μπαμπάς μάς έφερε στο Χόουπ Βάλεϊ, μαμά.
Έλεγες ότι πάντα ήξερε τι είναι καλύτερο για μας.
Νομίζω ότι ακόμα ξέρει.
-Ευχαριστώ, Σαμ. -Χαρά μου.
Καλό μου αγόρι.
-Τζακ, έχεις ένα λεπτό; -Ναι, Λι.
Μόλις μετέφερα τη σόμπα στο σπίτι των Λόσον.
Οι κυρίες την καθαρίζουν.
Ωραία. Σου έχω κι άλλα καλά νέα.
Θυμάσαι το δώρο της Ρόζμαρι που χάθηκε;
-Η καρφίτσα; -Ναι.
Τελικά, φαίνεται πως ήταν στο σεντούκι.
Κάπου είχε παραπέσει, δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.
Χαίρομαι που τη βρήκες.
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της όταν ανοίξει το κουτί.
Θα είναι έκπληκτη και θα ξετρελαθεί.
Το ελπίζω. Τα λέμε απόψε, εντάξει;
Αν κολλήσουμε τον μπουφέ στον τοίχο
και βγουν τα τραπέζια, θα έχουμε χώρο για όρθιους.
Τα Χριστούγεννα έφτασαν!
Μόνο που εσύ κι ο Τζακ χάσατε τον χορό.
Καλά κάναμε και μείναμε.
Να παίξω με τον Ρόμπερτ;
Ναι, αλλά να είσαι πίσω στην ώρα σου.
Εντάξει.
Το μπαλάκι σου;
Το αντάλλαξα.
Το αντάλλαξες; Με ποιον;
Κυρία Στάντον.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Όχι, αλλά άκουσα για σας και ότι γνωρίσατε τον μικρό.
-Τον Κόντι. Τον είδα νωρίτερα. -Δεν ψάχνω αυτόν.
Να μιλήσουμε για το μπαλάκι του μπέιζμπολ.
-Ήταν δίκαιη ανταλλαγή. -Να ρωτήσω τι πήρε ως αντάλλαγμα;
Ανθρωπιά. Καλοσύνη. Ό,τι πρεσβεύουν τα Χριστούγεννα.
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
Αντάλλαξε το μπαλάκι με κάτι που ήθελε μια φίλη του.
Είπε ότι εκείνη θα στεναχωριόταν αν δεν το έπαιρνε.
-Μια κούκλα Μπέτσι; -Ακριβώς.
-Και είχατε εσείς; -Πράγματι.
Περίεργο πώς επιλύονται τα πράγματα καμιά φορά.
Το λάτρευε το μπαλάκι. Έκανε κάτι τέτοιο για τη Μάγκι;
-Είναι εξαιρετικό παιδί. -Ναι, είναι.
Απόψε σερβίρουμε δείπνο Χριστουγέννων για όλη την πόλη.
Ελπίζω να μας κάνετε παρέα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά θα φύγω σύντομα.
Δεν θέλω να το παρατραβήξω.
Αν αλλάξετε γνώμη, είστε ευπρόσδεκτος.
Εσείς, κυρία Στάντον; Τίποτα ψώνια της τελευταίας στιγμής;
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
-Σίγουρα δεν ξεχάσατε κάποιον; -Σίγουρα.
Βέβαια, υπάρχει και ο Χένρι Γκάουεν.
Αλλά δεν θέλει τίποτα από κανέναν.
Ναι, τον είδα που βγήκε. Μου φάνηκε πολύ κατσούφης.
Αυτός ήταν.
Γιατί ανησυχείτε γι' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή είναι ένας από μας, στα καλά και στα άσχημα.
Του το έχετε πει αυτό;
Δεν μου έδωσε την ευκαιρία.
Μου είπε ότι προσποιούμαι ότι με νοιάζει.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν είναι.
-Φαίνεται ότι η τύχη μου με ξέχασε. -Γιατί αυτό;
Γιατί το καλύτερο δώρο για έναν κατσούφη τα Χριστούγεννα,
είναι η αλήθεια.
Αν και προτιμώ να πουλήσω.
Λέω να την προσπεράσω.
Ευχαριστώ για όλα, κύριε Μπέιλι.
Ήσασταν σωστός άγγελος.
Με έχουν πει και χειρότερα.
Ξέχασα να κλειδώσω.
-Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει. -Έτσι είναι.
Αλλά κάποιος με έβαλε σε σκέψεις.
Και συνειδητοποίησα κάτι.
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Υπάρχει λόγος που γύρισες πίσω.
Δεν χρειάζεται να ακούσω τώρα.
Ναι, χρειάζεται.
Θα ακούσεις είτε σου αρέσει είτε όχι.
Γύρισες επειδή εδώ είναι το σπίτι σου
κι εμείς, η οικογένειά σου.
Μας χρειάζεσαι, Χένρι.
Και η αλήθεια είναι
ότι εγώ σε χρειάζομαι.
Τελικά, είχες δίκιο.
Ήρθα εδώ για μένα.
Επειδή διοικώ μια πόλη και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις.
Θα ξανάρθω αύριο
και μεθαύριο και παραμεθαύριο.
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευκαιρία για συνεργασία,
ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλώς όρισες.
"Και δόξα Κυρίου έλαμψε περί αυτούς,
και εφοβήθησαν φόβον μέγα.
Και είπε προς αυτούς ο άγγελος..."
"Μη φοβείσθε, διότι ιδού, ευαγγελίζομαι εις εσάς χαρά μεγάλη,
εις πάντα τον λαόν".
"Διότι σήμερον εγεννήθη εν πόλει Δαβίδ, σωτήρ, Χριστός ο Κύριος".
"Και τούτο είναι το σημείο εις εσάς.
Εύρετε το βρέφος εσπαργανωμένον,
κείμενον εν τη φάτνη".
Ξεκίνα.
Στη φάτνη, μακριά
Χωρίς κούνια για να κοιμηθεί
Ο μικρούλης Ιησούς έγειρε την κεφαλή
Τα αστέρια μέσα στη νυχτιά Τον έβλεπαν από ψηλά
Τον μικρό Ιησού
Να κοιμάται στ' άχυρα
-Μπορώ να πω λίγα λόγια; -Μα φυσικά.
Δεν έχω ετοιμάσει κάτι για απόψε.
Πώς να συναγωνιστώ αυτό;
Δεν θα δοκιμάσω καν.
Αλλά θέλω να υπενθυμίσω σε όλους ότι το μεγαλύτερο δώρο που λαμβάνουμε
είναι η αγάπη του Θεού.
Το μεγαλύτερο δώρο που προσφέρουμε είναι η μεταξύ μας αγάπη.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
Νομίζω ότι η παράστασή μας τελείωσε,
εκτός, βέβαια, αν ξεχνάω κάτι.
Ο Αϊ Βασίλης!
Μα πώς μπόρεσα να ξεχάσω τον Αϊ Βασίλη;
Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια! Καλά Χριστούγεννα!
Αυτό το θέαμα δεν περίμενα ποτέ να το δω.
Έρχεται και η σειρά σου.
Δεν θα κερδίζεις πάντα στα βελάκια.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Λοιπόν...
πιστεύω ότι αυτό εδώ είναι...
για τον Τίμι.
Αυτός είμαι εγώ.
-Καλά Χριστούγεννα, νεαρέ. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι η Ρούμπι;
Αυτή είμαι εγώ.
-Στ' αλήθεια είναι για μένα; -Ναι, είναι. Καλά Χριστούγεννα.
Υπάρχει κάποια εδώ που τη λένε Μάγκι;
Η Μπέτσι!
Καλά Χριστούγεννα!
Ξέρω τι έκανες για τη Μάγκι. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αυτό λέει ότι είναι για τον Χάρπερ.
Εγώ είμαι αυτός.
Καλά Χριστούγεννα, παλικάρι μου.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. Πλησιάστε.
Πρέπει να κλειδώσω τη φυλακή. Θα μου κρατήσεις μια θέση;
Είμαι σίγουρη ότι θα στεκόμαστε.
Το μόνο που λείπει τώρα είναι λίγο χιόνι.
Τι να πω;
Έχει ξαστεριά.
Ίσως να ζητάω πολλά.
Φαίνεται ότι όλοι πέρασαν καλά.
-Έτσι πιστεύω. -Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Δεν έπρεπε να είσαι κάπου αλλού απόψε;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Ξανασκέψου το.
-Πόσο κάνει; -Δεν θα σου το χρεώσω.
Τζέσι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κύριε Μπέιλι!
Σίγουρα δεν θα μας κάνετε παρέα στο δείπνο;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.
-Ελπίζω να μας επισκεφθείτε ξανά. -Θα ξανάρθω.
Στο μεταξύ, θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Έχω μακρύ ταξίδι μπροστά μου και...
Δεν είναι κατάλληλο για τον Ντάσερ.
Χρειάζεται αληθινό σπίτι.
Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να τον προσέχει;
Κάποιον καλοσυνάτο, καλόκαρδο άνθρωπο;
-Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο. -Το εννοείς;
Αν υποσχεθείς να τον φροντίζεις.
Το υπόσχομαι!
Έλα, Ντάσερ.
Κι έτσι,
με τη βοήθεια ενός απλού γυρολόγου που ήξερε τι χρειαζόταν ο καθένας,
η απογοήτευσή μας μεταμορφώθηκε σε χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Οι νεοφερμένες οικογένειες μετακόμισαν από τα αντίσκηνα σε κανονικά σπίτια.
Η Ρόζμαρι εξεπλάγη και χάρηκε με το μοναδικό δώρο του Λι.
Και το χριστουγεννιάτικο πνεύμα ανακαλύφθηκε εκ νέου και αναγεννήθηκε.
Μέχρι να φτάσω στο σπίτι,
δεν περίμενα ότι υπήρχε κάτι καλύτερο,
αλλά όπως φάνηκε,
έκανα λάθος.
Ελίζαμπεθ
"Τιμήστε μας με την παρουσία σας στο σαλούν.
Επίσημο ένδυμα".
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΕΦΙΠΠΩΝ
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Με μεγάλη μου χαρά, αστυφύλακα Θόρντον.
Ντέι!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου