1
00:00:04,671 --> 00:00:07,132
Το σπίτι μας θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Θα σας πληρώσουμε μόλις τακτοποιηθούμε.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
Κυρία Λόσον,
αρκεί να είστε καλοί γείτονες.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
Δεν μας αρέσει η ελεημοσύνη.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,435
-Θα το συζητήσουμε.
-Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
-Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι σαγηνευτικό;

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

8
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
Με συγχωρείτε.

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,655
Μου κάνει εντύπωση
που αγόρασες κάτι τέτοιο για σένα.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Ήθελα κάτι ιδιαίτερο για την Παραμονή.

11
00:00:33,575 --> 00:00:37,203
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά θέλω να μιλήσω στην κυρία Μπλέικλι.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

13
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
-Ενδιαφέρον κόσμημα.
-Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
Καινούργιο;

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
Το αγόρασα από τον κύριο Μπέιλι.

16
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
-Είπε ότι είναι μοναδικό κόσμημα.
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

17
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
Κρίμα που δεν έχει άλλο.

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Θα πήγαινε με την τουαλέτα της Ελίζαμπεθ.

19
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
Λυπάμαι, δεν...

20
00:00:59,100 --> 00:01:03,897
Ξέρω ότι είναι ανεκτίμητο,
αλλά δίνω τα διπλάσια απ' όσο το πήρατε.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,483
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
Κι εσείς θα αγοράζατε κάτι καλύτερο.

23
00:01:09,944 --> 00:01:14,741
Για να πω την αλήθεια,
είδα ένα εντυπωσιακό μενταγιόν λιβελούλα.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
Αλλά κόστιζε δέκα δολάρια.

25
00:01:20,038 --> 00:01:21,289
Ξέρετε κάτι;

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
Σας αξίζουν οι καλύτερες γιορτές.

27
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
Αφού επιμένετε.

28
00:01:36,262 --> 00:01:39,808
-Ξέρει κόλπα ο Ντάσερ;
-Στα σκυλιά αρέσει να τους πετάς κάτι.

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
Όχι αυτό το μπαλάκι.

30
00:01:42,018 --> 00:01:45,563
-Κόντι, δεν άργησες για το σχολείο;
-Μάλλον.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

32
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
Μόλις μίλησα στην κυρία Μπλέικλι.

33
00:01:50,819 --> 00:01:55,323
Μου είπε ότι εσείς της πουλήσατε
αυτό το ιδιαίτερο κόσμημα.

34
00:01:55,406 --> 00:01:58,952
-Ακριβώς. Τέτοιο κομμάτι δεν ξεχνιέται.
-Πού το βρήκατε;

35
00:01:59,536 --> 00:02:03,331
Αγοράζω και πουλάω πολλά πράγματα.
Πού να θυμάμαι;

36
00:02:03,414 --> 00:02:07,836
Αλήθεια; Γιατί αυτό εδώ
τυχαίνει να είναι κλεμμένο.

37
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
Λυπάμαι γι' αυτό.

38
00:02:11,673 --> 00:02:16,719
Ίσως ο δικαστής σάς φρεσκάρει τη μνήμη,
αλλά θα είναι εδώ μετά τα Χριστούγεννα.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
-Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ.
-Κρίμα,

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
γιατί θα πρέπει να σας συλλάβω.

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

42
00:02:47,458 --> 00:02:49,460
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
Λοιπόν, παιδιά,

44
00:02:52,088 --> 00:02:56,009
ήρθε η ώρα να μοιράσουμε τους ρόλους
για το θεατρικό.

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
Πολλοί μπήκατε στο εορταστικό πνεύμα

46
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
και είμαι πάρα πολύ περήφανη για σας.

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
Λοιπόν. Ρούμπι,

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
εσύ θα υποδυθείς την Παναγία.

49
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
Χάτι και Άννα,

50
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
θα έχουμε δύο αγγέλους φέτος,

51
00:03:09,522 --> 00:03:11,983
γιατί και οι δύο ήσασταν αγγελούδια.

52
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
Κόντι, θα υποδυθείς έναν από τους Μάγους.

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,238
Ρόμπερτ και Τίμι, θα είστε Μάγοι.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Θα καβαλήσουμε καμήλες;

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
Δυστυχώς, τους τελείωσαν στο Μπάξτον.

56
00:03:23,036 --> 00:03:27,457
Όμως, οι καινούργιες στολές σας
θα είναι εδώ νωρίς αύριο το πρωί.

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
Έμιλι, θα διαβάσεις τα υπόλοιπα ονόματα;
Σ' ευχαριστώ.

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
Όπαλ, θα είσαι μικρή τυμπανίστρια.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Αν είναι για το φόρεμά μου,

60
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
-αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένη.
-Τίποτα τέτοιο.

61
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
Η Ντότι κάνει τις μετατροπές.

62
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
Ήρθα επειδή ο Λι μού είπε
ότι χρειάζεσαι απεγνωσμένα βοήθεια

63
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
με τα χριστουγεννιάτικα.

64
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
Δεν ήταν επείγον.

65
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Δύσκολα θα παραδεχόσουν
ότι φορτώθηκες πολλά.

66
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
Δεν πρέπει να εξαντληθείς πριν τον χορό.

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,033
Σίγουρα δεν θες να αποκτήσεις
κι άλλες ρυτιδούλες.

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
Δεν έχω ρυτιδούλες.

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,704
Και βέβαια δεν έχεις.

70
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Ευτυχώς, έχω ανεβάσει δεκάδες θεατρικά

71
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
και είμαι έτοιμη να βοηθήσω.

72
00:04:12,752 --> 00:04:15,964
Χρειάζομαι βοήθεια
με τις γιρλάντες από ποπκόρν

73
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
για το δέντρο μας.

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,844
-Γιρλάντες από ποπκόρν;
-Μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως.

75
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Χένρι.

76
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
Σου είπα, δεν θέλω να μιλήσω για δουλειές.

77
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.

78
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
Γιατί απέλυσες την Ντότι;

79
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
Την απέλυσα
γιατί δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες της.

80
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
Προσπαθούσε να σε φροντίσει
μέχρι να γίνεις καλά.

81
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
Και εσύ ήρθες εδώ επειδή με νοιάζεσαι;

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
Σου φαίνεται απίστευτο;

83
00:04:59,841 --> 00:05:02,427
Πριν λίγο καιρό, θα σήμαινε κάτι για μένα.

84
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
-Πριν λίγο καιρό;
-Δεν θα το πιστέψεις.

85
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
Σε νοιαζόμουν
μετά τον θάνατο του άντρα σου.

86
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
Ήταν λόγος που επένδυσα στο καφέ σου.

87
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Προσπαθούσες να βγάλεις λεφτά.

88
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
Πίστευε ό,τι θέλεις.

89
00:05:16,607 --> 00:05:18,693
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με πολλά.

90
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Άκουσε τι ξέρεις.

91
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
Ξέρεις ότι δεν θέλω τη βοήθειά σου.

92
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
Ήρθες για να νιώσεις καλά

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
για το ότι προσπάθησες.

94
00:05:26,909 --> 00:05:30,496
Για να μπορείς να κοιμάσαι τα βράδια

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
με την παρηγοριά
ότι τουλάχιστον προσπάθησες.

96
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
Νομίζεις ότι σου άρπαξα τη θέση.

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
Τότε ας σταματήσουμε τα παιχνίδια.

98
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
Παραδέξου ότι απολαμβάνεις

99
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
να νιώθεις ηθικά ανώτερη
από τους υπόλοιπους.

100
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
Ήρθες για τον εαυτό σου.

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
Όχι για μένα, αλλά για σένα.

102
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
Αν αυτό πιστεύεις,
δεν έχω να πω τίποτε άλλο.

103
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
Το πιστεύω, οπότε τελειώσαμε.

104
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Τελειώσαμε.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
Θα ήθελα άλλο ένα καφεδάκι.

106
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
Αλήθεια;

107
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
Συνήθως δεν αρέσει ο καφές μου.

108
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
Ο κόσμος ξεχνάει να είναι ευγνώμων.

109
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
Αυτό είναι αλήθεια.

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
Έχεις οικογένεια;

111
00:06:52,245 --> 00:06:55,081
-Ο κόσμος είναι η οικογένειά μου.
-Ο κόσμος.

112
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
-Είσαι γρίφος.
-Αυτό που κάνω είναι αυτό που είμαι.

113
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
Πλησιάζει κάποια ειδική περίσταση;

114
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Ο χορός των έφιππων.

115
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Θα συνοδεύσεις την όμορφη δασκάλα;

116
00:07:09,470 --> 00:07:13,891
Ναι. Θα νοικιάσω άμαξα, να πάμε με στυλ.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

117
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
Φαίνεσαι από αυτούς που τα σχεδιάζουν όλα.

118
00:07:16,978 --> 00:07:19,480
-Έτσι φαίνεται.
-Τα σχέδια είναι περίεργα.

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
Γιατί το λες αυτό;

120
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
Δεν πάνε πάντα όπως τα περιμένεις.

121
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Εγώ, για παράδειγμα.

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Δεν σχεδίαζα να κοιμηθώ στη φυλακή.

123
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
Όχι, δεν το 'χες σχεδιάσει.

124
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
Πριν λίγες ώρες,
ήμουν πεινασμένος και παγωμένος.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Και τώρα έχω στέγη και ζεστό φαγητό.

126
00:07:35,329 --> 00:07:39,083
Καμιά φορά, αυτό που δεν θες
είναι τελικά αυτό που χρειάζεσαι.

127
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
-Η ιστορία της ζωής μου.
-Δηλαδή;

128
00:07:43,546 --> 00:07:48,468
Κάποτε, όπως οι περισσότεροι,
ήθελα να γίνω πλούσιος και ισχυρός.

129
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
Σημαντικός.

130
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
Ποτέ δεν κατάφερα να γίνω όλα αυτά.

131
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
Κι έτσι, ακολούθησα διαφορετική ζωή.

132
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
Έπρεπε να σκεφτώ τι πραγματικά ήθελα.

133
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
Λοιπόν...

134
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
Όλοι το κάνουμε αυτό, αργά ή γρήγορα.

135
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Ναι.

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Κι όταν η ζωή δεν πάει όπως θέλεις,

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
είναι η ώρα να καθίσεις να το σκεφτείς.

138
00:08:22,835 --> 00:08:26,047
Πέντε δαχτυλίδια χρυσά

139
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
-Τέσσερα γλυκόλαλα πουλιά
-Τρεις πουλάδες

140
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Δυο τρυγονάκια

141
00:08:30,676 --> 00:08:34,263
Και μια πέρδικα στην αχλαδιά

142
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
-Είστε καλλίφωνος, κύριε Έιβερι.
-Και καλή νταντά.

143
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
-Σας ευχαριστώ.
-Ώρα για ύπνο, νεαρέ μου.

144
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
-Είναι αργά.
-Καληνύχτα!

145
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
Είθισται να τρως δείπνο πριν τα μεσάνυχτα.

146
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
Με τις συναντήσεις, ακροάσεις, επιτροπές

147
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
και όλα τα τιμολόγια προς εξόφληση,
πρέπει να ξεχάστηκα.

148
00:08:54,158 --> 00:08:58,162
Πώς πήγε η συνάντησή σου με τον Χένρι;
Ή μήπως να μη ρωτήσω;

149
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
Ας πούμε ότι δεν ήταν ό,τι πιο ευχάριστο.

150
00:09:01,749 --> 00:09:06,212
Αμπιγκέιλ, ξέχνα τον Γκάουεν.
Κάνεις μεγάλη προσπάθεια.

151
00:09:07,755 --> 00:09:10,841
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κι έχω ένα σωρό να κάνω.

152
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
Δεν ήξερα
ότι η δημαρχία έχει τόσο τρέξιμο.

153
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
Στα λόγια μου έρχεσαι.

154
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Ο Γκάουεν θα έπρεπε να σε ευχαριστεί
που ανέλαβες.

155
00:09:19,058 --> 00:09:21,769
Κι εγώ εσένα, που προσέχεις τον Κόντι.

156
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
Και για τη σούπα. Πλησιάζει τη δική μου.

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
Εγώ δεν θα πω τίποτα.

158
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
Τζακ!

159
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
Ρόζμαρι, πρωινή, βλέπω.

160
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
Δεν έκλεισα μάτι
από την ώρα που έμαθα τι συνέβη.

161
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
Γιατί συνέλαβες αυτόν τον καλό άνθρωπο;

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Τον κύριο Μπέιλι;

163
00:09:51,507 --> 00:09:52,675
Τη δουλειά μου κάνω.

164
00:09:53,509 --> 00:09:57,805
-Έχεις κάνει φριχτό λάθος.
-Αλήθεια; Γιατί αυτό;

165
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
Δεν έκλεψε αυτός...

166
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
την απαίσια καρφίτσα.

167
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
Πώς ξέρεις τι έκλεψε;

168
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
Δεν είναι περίεργο;

169
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Για να ακούσω.

170
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Ξέρεις...

171
00:10:13,821 --> 00:10:17,199
έτυχε να τακτοποιώ τα πράγματα του Λι,

172
00:10:17,283 --> 00:10:22,872
όταν, οποία έκπληξη,
ανακάλυψα κατά λάθος ένα κουτάκι.

173
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
Κατά λάθος το ξετύλιξες και το άνοιξες;

174
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
Αυτό δεν έχει σημασία. Σημασία έχει...

175
00:10:30,504 --> 00:10:33,966
Το είδες αυτό το... πράγμα;

176
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Το είδα.

177
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
Τότε ξέρεις
ότι δεν θα μπορούσα να το φορέσω.

178
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
Και το πούλησες στον Σαμ;

179
00:10:41,557 --> 00:10:43,434
Δεν ήθελα να πληγώσω τον Λι.

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
Σκέφτηκα πως αν νόμιζε ότι το έχασε,

181
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
τότε θα διάλεγε κάτι άλλο.

182
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
Κάτι λιγότερο... τρομακτικό.

183
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
Ξέρω ότι το έκανε με την καρδιά του, Τζακ.

184
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Δεν ήξερα τι να κάνω.

185
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις.

186
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
Ο άντρας σου,

187
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
σου αγόρασε ένα δώρο
για τις πρώτες κοινές σας γιορτές.

188
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
Οπότε, θα το βάλεις εκεί που το βρήκες

189
00:11:05,873 --> 00:11:08,209
και τα Χριστούγεννα που θα σου το δώσει,

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
θα παριστάνεις την έκπληκτη.

191
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
Θα παριστάνω την έκπληκτη;

192
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Είσαι ταλαντούχα ηθοποιός.

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Θα είναι η ερμηνεία της ζωής μου.

194
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
Υπόσχεσαι να μην πεις τίποτα
για ό,τι έγινε;

195
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Δεν θα πω κουβέντα.

196
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
Έπρεπε να μου πεις
ότι σου την πούλησε η Ρόζμαρι.

197
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
-Δεν θα ήταν σωστό.
-Επειδή;

198
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
Όπως το βλέπω,
έδωσε στη νεαρή κυρία την ευκαιρία

199
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
να πάρει ένα μάθημα για την αλήθεια.

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,538
Ακριβώς αυτό που χρειαζόταν τις γιορτές.

201
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
Όλα πήγαν όπως ακριβώς έπρεπε να πάνε.

202
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
Πάμε, Ντάσερ.

203
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
Πάστορα!

204
00:12:05,724 --> 00:12:08,519
Εσένα έψαχνα. Έχω κάτι για σένα.

205
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
-Δεν έχεις κάτι που να χρειάζομαι.
-Μην το λες.

206
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
Ο άνθρωπος του Θεού χρειάζεται τη Βίβλο.

207
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
Και τη δίνω φτηνά.

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
Έχω πολλές στην εκκλησία.

209
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
Είναι παλιά.
Την πήρα από τις φυλακές Γκράνβιλ.

210
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
Μοίραζαν παλιά βιβλία.

211
00:12:24,869 --> 00:12:27,997
Μια στιγμή. Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;

212
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΥΛΑΚΩΝ ΓΚΡΑΝΒΙΛ

213
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
Εξέτισα ποινή στο Γκράνβιλ.

214
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
Όπως και πολλοί άλλοι.

215
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
Την κράτησα γι' αυτό που γράφει πίσω.

216
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ

217
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
Η προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου.

218
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
"Κύριε, κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.

219
00:12:51,520 --> 00:12:54,565
Στο μίσος, να σπέρνω την αγάπη,
στην αμφιβολία, πίστη.

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
Στην απελπισία, ελπίδα".

221
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
-Είναι από τις αγαπημένες μου.
-Και δική μου.

222
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
Γι' αυτό την έγραψα.

223
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Ήταν η Βίβλος μου.

224
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
Αλήθεια;

225
00:13:11,248 --> 00:13:13,459
Θα άλλαξες πολλές ζωές με αυτή.

226
00:13:14,335 --> 00:13:17,087
Κι έχω την αίσθηση
ότι θα αλλάξεις πολλές ακόμα.

227
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
Όπως της φίλης σου,

228
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
αυτής με το αγοράκι.

229
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
Έφυγε χωρίς να πει πού πάει.
Αποκλείεται να τη βρω.

230
00:13:24,178 --> 00:13:27,890
Οι τρεις Μάγοι βρήκαν τη Βηθλεέμ
ακολουθώντας ένα αστέρι.

231
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
-Είχαν μεγάλη βοήθεια.
-Κι εσύ έχεις.

232
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
-Πόσο την πουλάς;
-Δική σου.

233
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
Όπως το βλέπω εγώ,
την επιστρέφω στον ιδιοκτήτη της.

234
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Καλημέρα, δις Γιοστ.

235
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
Κέιτι.

236
00:13:43,781 --> 00:13:47,576
Κέιτι, όταν η Νάνσι Τάκερ
ήρθε σ' εσένα για προμήθειες,

237
00:13:47,660 --> 00:13:49,495
μήπως ανέφερε πού θα πήγαινε;

238
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
Δεν νομίζω.

239
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
Είπε ότι χρειαζόταν αρκετές προμήθειες
για να φτάσει στο Άλμπερτ Φολς.

240
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
Άλμπερτ Φολς. Σ' ευχαριστώ.

241
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Φαίνεται ότι ο πάστορας
βρήκε το αστέρι του.

242
00:14:13,852 --> 00:14:15,521
Μου δίνεις τη ματσόλα;

243
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
-Μπορείς...;
-Ναι.

244
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
Προσέξτε!

245
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Το τρένο καθυστέρησε.

246
00:14:49,096 --> 00:14:51,849
Πάντα αργεί να φέρει τα εμπορεύματα.

247
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
Θα έρθει πριν το καταλάβεις.

248
00:14:56,812 --> 00:15:00,024
Θέλω να είναι όλα εντάξει
πριν φύγουμε για τον χορό.

249
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
Μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω εγώ όποιες εκκρεμότητες.

250
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
-Αλήθεια;
-Ζήτησες τη βοήθειά μου.

251
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Και είναι η εποχή της προσφοράς.

252
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
Με συγχωρείτε. Σας το έφερα ο ίδιος.

253
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Ευχαριστώ.

254
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
"Η αμαξοστοιχία εκτροχιάστηκε.
Η γραμμή έκλεισε".

255
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
Θα ξανανοίξει μετά τα Χριστούγεννα.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΚΛΕΙΣΤΟ

257
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
Θα απογοητευτούν πολύ όλοι τους.

258
00:15:31,847 --> 00:15:34,975
-Δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Ναι, είναι.

259
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
Τι θα πω στα παιδιά;

260
00:15:37,978 --> 00:15:41,106
Ο Τίμι ήθελε τρενάκι
και η Ρούμπι ήθελε πολύ

261
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
ένα κουκλόσπιτο.

262
00:15:42,483 --> 00:15:45,569
Και η Μάγκι ήθελε μόνο
μια κουκλίτσα Μπέτσι.

263
00:15:46,487 --> 00:15:48,197
Δεν θα πάρει την κούκλα της;

264
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
Κόντι, δεν πας λίγο έξω να παίξεις;

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
Η σόμπα για τους Λόσον ήταν στο τρένο.

266
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
-Θα καταλάβουν.
-Το ξέρω, αλλά...

267
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
Είναι τόσο άδικο.

268
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
Θα το πω στον Τζακ.

269
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
Όχι, είμαστε καλά,

270
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
αλλά βοηθήστε μας να στήσουμε το δοκάρι.

271
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
Με συγχωρείτε. Ελίζαμπεθ.

272
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
-Τζακ...
-Έχω άσχημα νέα.

273
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
-Άκουσες για το τρένο;
-Κάτι χειρότερο.

274
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
Κατέρρευσε δοκάρι στο σπίτι των Λόσον.

275
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
Είμαστε όλοι καλά,
αλλά έχουμε μείνει πίσω.

276
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
-Τι θα κάνουμε;
-Ό,τι πρέπει να κάνουμε.

277
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
Είπαμε ότι οι γιορτές θα είναι ξεχωριστές,

278
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
και θα είναι.

279
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
Ακόμα κι αν δεν πάρουμε ανάσα ως τότε.

280
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
Και ο χορός...

281
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
Ναι.

282
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
Θέλω πολύ να πάμε...

283
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό.

284
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Χαίρομαι που το είπες.
Δεν γίνεται να πάμε.

285
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
Οπότε, ποιο είναι το επόμενο βήμα;

286
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
ΣΑΛΟΥΝ

287
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

288
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Μπορεί να μην έφτασε το τρένο,

289
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
αλλά γιορτές θα κάνουμε.

290
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
Απλώς θα αλλάξουμε σχέδια,

291
00:17:17,036 --> 00:17:19,997
γιατί ό,τι χρειαζόμαστε το έχουμε εδώ,
στο Χόουπ Βάλεϊ.

292
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
Πού θα βρούμε παιχνίδια;

293
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
-Θα τα φτιάξουμε.
-Δεν έχουμε χρόνο!

294
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
Αύριο είναι η Παραμονή.

295
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
Θα προλάβουμε αν βοηθήσουν όλοι.

296
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
Όταν ήμουν μικρή,
φτιάχναμε κούκλες από καλαμπόκι.

297
00:17:33,552 --> 00:17:37,097
Υπάρχουν πολλά κομμάτια ξύλου
για να φτιάξουμε παιχνίδια.

298
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Και τα καινούργια σπίτια;

299
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
Δεν θα είναι έτοιμα στην ώρα τους.

300
00:17:41,560 --> 00:17:44,688
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι μερικά χέρια παραπάνω.

301
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
Και η σόμπα για τον Κερτ και τη Γουίλμα;

302
00:17:48,192 --> 00:17:51,236
Έχω την παλιά μου σόμπα,
αλλά έχει σκουριάσει ο πάτος.

303
00:17:51,612 --> 00:17:55,032
Θα δω αν μπορεί να τη φτιάξει
ο σιδεράς, ο κύριος Έντουαρντς.

304
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
Και οι στολές για το θεατρικό;

305
00:17:57,993 --> 00:17:59,453
Θα μπορούσα να ράψω κάτι.

306
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
Έχω μια υπέροχη ιδέα.

307
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
Γιατί να μη δοθεί εδώ η παράσταση;

308
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Θα αλλάξουμε τη διακόσμηση.

309
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
Θα γίνει σωστή φάτνη.

310
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
-Και το δείπνο;
-Για εκατό άτομα.

311
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
Αυτό αφήστε το σε μένα.

312
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
Πηγαίνετε στα κελάρια σας.

313
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
Πηγαίνετε στα κελάρια των γειτόνων.

314
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
Και φέρτε ό,τι μπορείτε εδώ.

315
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Εγώ λέω να ψηφίσουμε.

316
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
Ποιοι θέλουν να σώσουμε τις γιορτές.

317
00:18:24,144 --> 00:18:25,062
Εγώ!

318
00:18:40,452 --> 00:18:44,331
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρέ;
-Θέλω ένα παιχνίδι. Περίσσεψε;

319
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
Λυπάμαι. Είναι Χριστούγεννα. Ξέμεινα.

320
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
Τι ακριβώς έψαχνες;

321
00:18:54,007 --> 00:18:56,718
Μια κούκλα. Ήταν για μια φίλη.

322
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Κατάλαβα! Θέλεις να είσαι καλό παιδί

323
00:18:59,012 --> 00:19:01,014
για να πάρεις ρόλο στο θεατρικό.

324
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
Τον πήρα τον ρόλο.

325
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
Τότε δεν χρειάζεται να ψάχνεις.

326
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
Φαίνεται ότι το θέλω.

327
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
Για να παραθέσει τσάι
στης δίδας Αμπιγκέιλ.

328
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
Τώρα που το σκέφτομαι...

329
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
ίσως να έχει μείνει κάτι.

330
00:19:17,239 --> 00:19:23,120
Φοβάμαι πως δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Μόνο μια παλιά κούκλα Μπέτσι.

331
00:19:23,203 --> 00:19:26,206
-Αυτήν ακριβώς ήθελε!
-Για φαντάσου.

332
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
-Μπορώ να την αγοράσω;
-Είναι η τελευταία μου.

333
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
Έχω εφτά σεντς.

334
00:19:37,676 --> 00:19:40,053
Αξίζει περισσότερα, δεν νομίζεις;

335
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Δεν έχω άλλα.

336
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.

337
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
ΟΤΙΣ ΚΡΑΝΤΑΛ

338
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
Έφερα βαμβάκι από το ιατρείο

339
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
για να γεμίσουμε τις κούκλες.

340
00:20:05,829 --> 00:20:08,332
-Μια χαρά μάς κάνουν.
-Δεν ξέρω από ράψιμο.

341
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
Ράβω μόνο όσους κόβονται.

342
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
-Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
-Όντως.

343
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Πρώτη φορά κατασκευάζω κουκλόσπιτο.

344
00:20:15,839 --> 00:20:19,426
Είναι σαν να χτίζεις κανονικό σπίτι,
αλλά σε μικρότερο μέγεθος.

345
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
Το κανονικό σπίτι έχει και σχέδια.

346
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
Πήρα την πρωτοβουλία να σχεδιάσω κάτι.

347
00:20:25,307 --> 00:20:28,560
Έχει το αποικιακό ύφος
των σχεδίων του Φρανκ Λόιντ Ράιτ.

348
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
Ωραία. Πολύ ωραία.

349
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
Είναι για πέταμα.

350
00:20:36,777 --> 00:20:38,153
Έχει σκουριάσει ο πάτος.

351
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
Και το εσωτερικό έχει ραγίσει.

352
00:20:42,866 --> 00:20:43,784
Οπότε;

353
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
-Πότε θα τον έχεις έτοιμο;
-Ίσως σε δυο μερούλες.

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
Γίνεται μέχρι αύριο το βράδυ;

355
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Ευχαριστώ.

356
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
Φρανκ, για πού το 'βαλες τόσο βιαστικά;

357
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
Να βρω τη Νάνσι Τάκερ.

358
00:21:03,011 --> 00:21:04,054
Καλή τύχη.

359
00:21:04,554 --> 00:21:05,764
Τι έχουμε εδώ;

360
00:21:05,847 --> 00:21:09,559
Ψάρι, κονσέρβα, στρείδια κονσέρβα,
κι άλλο ψάρι κι άλλα στρείδια,

361
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
πολλά φασόλια,
και μπέικον από τη φάρμα του Κάμπελ.

362
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
Δεν είναι πολύ.

363
00:21:14,898 --> 00:21:18,735
Ο Νεντ Γιοστ έφερε αλεύρι, ζάχαρη
και πατάτες, τα τελευταία, λέει.

364
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
Χτύπησες όλες τις πόρτες;

365
00:21:20,445 --> 00:21:22,864
Όλοι βασίζονταν στο τρένο. Είχαν ξεμείνει.

366
00:21:23,448 --> 00:21:27,327
Πώς θα βγει χριστουγεννιάτικο δείπνο
από αυτά;

367
00:21:29,079 --> 00:21:32,457
Ξεκινάμε με σούπα στρειδιών,
ψάρι βραστό, πατατόπιτα,

368
00:21:32,541 --> 00:21:36,128
μπέικον με φασόλια.
Κλείνουμε με κοτόπουλο έκπληξη στη γάστρα.

369
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
Δεν έχουμε κοτόπουλο.

370
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
Αυτή είναι η έκπληξη.

371
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
Πού βρισκόμαστε;

372
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Με αυτά που έφερες, έχουμε καμιά 12αριά.

373
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Μένουν άλλα 28.

374
00:21:48,265 --> 00:21:51,560
Να τελειώσουμε το δέντρο
και το σκηνικό για το θεατρικό.

375
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
Και η ώρα περνάει.

376
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
Τόσο σκληρά δουλεύουν στον Βόρειο Πόλο;

377
00:21:55,230 --> 00:21:57,399
Θα ρωτήσω τον Αϊ Βασίλη όταν τον δω.

378
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
Αμπιγκέιλ!

379
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Αμπιγκέιλ.

380
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
-Τι ώρα είναι;
-Σχεδόν τρεις.

381
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
Πού είναι η Κλάρα;

382
00:22:29,431 --> 00:22:32,350
Επάνω, ξεκουράζεται.
Τι γίνεται στο σαλούν;

383
00:22:32,434 --> 00:22:36,146
Κουράστηκαν όλοι. Πρέπει να γίνει κάτι,
αν θέλουμε να τελειώσουμε.

384
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Ναι.

385
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
Ώρα για το μυστικό μου όπλο.

386
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Έχεις μυστικό όπλο;

387
00:22:44,112 --> 00:22:46,448
Ειδικό χαρμάνι καφέ, από τα νότια.

388
00:22:46,531 --> 00:22:50,786
Αυτό ήπια όταν κυνήγησα τον Μπίλι δε Κιντ.
Έκανα τρεις μέρες να κοιμηθώ.

389
00:22:50,869 --> 00:22:53,830
Καλύτερα να μην τον κάνουμε τόσο δυνατό.

390
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
Θα βράσω νερό.

391
00:24:15,537 --> 00:24:20,000
ΣΑΛΟΥΝ

392
00:24:28,675 --> 00:24:31,344
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

393
00:24:32,512 --> 00:24:35,432
Σέρνομαι, αλλά τουλάχιστον τελειώσαμε.

394
00:24:35,974 --> 00:24:37,017
Ωραία.

395
00:24:37,392 --> 00:24:39,477
Κι εμείς το σπίτι των Λόσον.

396
00:24:40,187 --> 00:24:41,354
Και τη σόμπα;

397
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
Την έφτιαξε ο Τζορτζ.

398
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
Θα την πάω εκεί
μόλις βρω κάποιον που έχει καρότσα.

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
Τυχαίνει να έχω εγώ καρότσα.

400
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
Έγινε, Σαμ.

401
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
Θα ακουστεί τρελό,

402
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
αλλά χαίρομαι που δεν ήρθε το τρένο.

403
00:25:02,000 --> 00:25:03,043
Έχεις δίκιο.

404
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
Ακούγεται τρελό.

405
00:25:06,296 --> 00:25:09,132
Ήξερα ότι υπάρχει αλληλεγγύη
στο Χόουπ Βάλεϊ.

406
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.

407
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
Συμβαίνουν και καλά πράγματα
όταν χαλάει ένα σχέδιο.

408
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
Λόγια αλήθειας.

409
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
Θα ζέψω το άλογο να πάμε για τη σόμπα.

410
00:25:18,975 --> 00:25:20,018
Μια χαρά.

411
00:25:24,105 --> 00:25:26,191
-Έκανες καλή δουλειά.
-Κι εσύ.

412
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
Πάστορα!

413
00:25:33,865 --> 00:25:37,535
Μήπως σου βρίσκεται λίγος καφές
για έναν κουρασμένο ταξιδιώτη;

414
00:25:38,119 --> 00:25:39,079
Μα φυσικά.

415
00:25:39,162 --> 00:25:41,081
Πώς από αυτά τα μέρη;

416
00:25:42,707 --> 00:25:44,459
Ανησυχούσα για σας.

417
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
Δεν χρειάζεται. Θα είμαστε μια χαρά.

418
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
-Για πού το βάλατε;
-Για άλλα μέρη.

419
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
Πολλές αναμνήσεις στο Χόουπ.

420
00:26:00,558 --> 00:26:01,768
Δεν είναι όλες κακές.

421
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
Εκεί πέθανε ο πατέρας σου.

422
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
Εκεί μου έμαθε να ψαρεύω.

423
00:26:06,523 --> 00:26:08,525
-Εκεί έκανα φίλους.
-Χάρπερ.

424
00:26:08,608 --> 00:26:11,903
Ακόμα έχετε φίλους εκεί
και θα ήθελαν να γυρίσετε πίσω.

425
00:26:12,654 --> 00:26:15,073
Θα ήθελα να πιεις τον καφέ και να φύγεις.

426
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
Είπα ότι δεν θέλω τίποτα από σας.

427
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
Ναι, το είπες.

428
00:26:20,745 --> 00:26:23,456
Θυμήθηκα και μια προσευχή
που έμαθα πριν καιρό.

429
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
"Κύριε, κάνε με όργανο της ειρήνης Σου.

430
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
Στο μίσος, να σπέρνω την αγάπη,
στην αμφιβολία, πίστη".

431
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
"Στην απελπισία, ελπίδα.
Στο σκοτάδι να ρίχνω φως,

432
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
και όπου υπάρχει θλίψη,

433
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
-να φέρνω χαρά".
-Χαρά.

434
00:26:39,806 --> 00:26:41,433
Άγιος Φραγκίσκος.

435
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Μου την έμαθε ο μπαμπάς.

436
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Ήταν η αγαπημένη του.

437
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
Δεν το ήξερα.

438
00:26:47,564 --> 00:26:49,524
Ο άντρας σου θα ήθελε να γυρίσεις.

439
00:26:51,651 --> 00:26:54,195
Ο μπαμπάς μάς έφερε στο Χόουπ Βάλεϊ,
μαμά.

440
00:26:54,279 --> 00:26:57,240
Έλεγες ότι πάντα ήξερε
τι είναι καλύτερο για μας.

441
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Νομίζω ότι ακόμα ξέρει.

442
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
-Ευχαριστώ, Σαμ.
-Χαρά μου.

443
00:27:14,758 --> 00:27:15,800
Καλό μου αγόρι.

444
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
-Τζακ, έχεις ένα λεπτό;
-Ναι, Λι.

445
00:27:25,977 --> 00:27:29,689
Μόλις μετέφερα τη σόμπα
στο σπίτι των Λόσον.

446
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
Οι κυρίες την καθαρίζουν.

447
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Ωραία. Σου έχω κι άλλα καλά νέα.

448
00:27:34,110 --> 00:27:36,654
Θυμάσαι το δώρο της Ρόζμαρι που χάθηκε;

449
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
-Η καρφίτσα;
-Ναι.

450
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
Τελικά, φαίνεται πως ήταν στο σεντούκι.

451
00:27:40,992 --> 00:27:42,827
Κάπου είχε παραπέσει, δεν ξέρω.

452
00:27:42,911 --> 00:27:45,622
Λυπάμαι πολύ για την αναστάτωση.

453
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
Χαίρομαι που τη βρήκες.

454
00:27:47,874 --> 00:27:51,127
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της
όταν ανοίξει το κουτί.

455
00:27:51,711 --> 00:27:54,130
Θα είναι έκπληκτη και θα ξετρελαθεί.

456
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Το ελπίζω. Τα λέμε απόψε, εντάξει;

457
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
Αν κολλήσουμε τον μπουφέ στον τοίχο

458
00:28:01,388 --> 00:28:04,265
και βγουν τα τραπέζια,
θα έχουμε χώρο για όρθιους.

459
00:28:04,349 --> 00:28:06,351
Τα Χριστούγεννα έφτασαν!

460
00:28:06,434 --> 00:28:09,145
Μόνο που εσύ κι ο Τζακ χάσατε τον χορό.

461
00:28:09,229 --> 00:28:10,772
Καλά κάναμε και μείναμε.

462
00:28:12,232 --> 00:28:13,733
Να παίξω με τον Ρόμπερτ;

463
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
Ναι, αλλά να είσαι πίσω στην ώρα σου.

464
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
Εντάξει.

465
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
Το μπαλάκι σου;

466
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Το αντάλλαξα.

467
00:28:23,993 --> 00:28:26,830
Το αντάλλαξες; Με ποιον;

468
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
Κυρία Στάντον.

469
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.

470
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
Όχι, αλλά άκουσα για σας
και ότι γνωρίσατε τον μικρό.

471
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
-Τον Κόντι. Τον είδα νωρίτερα.
-Δεν ψάχνω αυτόν.

472
00:28:43,221 --> 00:28:45,682
Να μιλήσουμε για το μπαλάκι του μπέιζμπολ.

473
00:28:45,765 --> 00:28:49,352
-Ήταν δίκαιη ανταλλαγή.
-Να ρωτήσω τι πήρε ως αντάλλαγμα;

474
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
Ανθρωπιά. Καλοσύνη.
Ό,τι πρεσβεύουν τα Χριστούγεννα.

475
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

476
00:28:56,192 --> 00:28:59,654
Αντάλλαξε το μπαλάκι
με κάτι που ήθελε μια φίλη του.

477
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
Είπε ότι εκείνη θα στεναχωριόταν
αν δεν το έπαιρνε.

478
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
-Μια κούκλα Μπέτσι;
-Ακριβώς.

479
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
-Και είχατε εσείς;
-Πράγματι.

480
00:29:07,871 --> 00:29:10,707
Περίεργο πώς επιλύονται τα πράγματα
καμιά φορά.

481
00:29:11,583 --> 00:29:14,878
Το λάτρευε το μπαλάκι.
Έκανε κάτι τέτοιο για τη Μάγκι;

482
00:29:14,961 --> 00:29:18,757
-Είναι εξαιρετικό παιδί.
-Ναι, είναι.

483
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
Απόψε σερβίρουμε δείπνο Χριστουγέννων
για όλη την πόλη.

484
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
Ελπίζω να μας κάνετε παρέα.

485
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά θα φύγω σύντομα.

486
00:29:29,809 --> 00:29:31,686
Δεν θέλω να το παρατραβήξω.

487
00:29:31,770 --> 00:29:34,481
Αν αλλάξετε γνώμη, είστε ευπρόσδεκτος.

488
00:29:34,564 --> 00:29:38,067
Εσείς, κυρία Στάντον;
Τίποτα ψώνια της τελευταίας στιγμής;

489
00:29:38,151 --> 00:29:40,069
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

490
00:29:40,153 --> 00:29:43,114
-Σίγουρα δεν ξεχάσατε κάποιον;
-Σίγουρα.

491
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
Βέβαια, υπάρχει και ο Χένρι Γκάουεν.

492
00:29:48,453 --> 00:29:50,830
Αλλά δεν θέλει τίποτα από κανέναν.

493
00:29:50,914 --> 00:29:54,125
Ναι, τον είδα που βγήκε.
Μου φάνηκε πολύ κατσούφης.

494
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Αυτός ήταν.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
Γιατί ανησυχείτε γι' αυτόν;

496
00:30:00,298 --> 00:30:01,341
Δεν ξέρω.

497
00:30:02,425 --> 00:30:05,970
Ίσως επειδή είναι ένας από μας,
στα καλά και στα άσχημα.

498
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
Του το έχετε πει αυτό;

499
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
Δεν μου έδωσε την ευκαιρία.

500
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
Μου είπε ότι προσποιούμαι ότι με νοιάζει.

501
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

502
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Δεν είναι.

503
00:30:17,816 --> 00:30:21,945
-Φαίνεται ότι η τύχη μου με ξέχασε.
-Γιατί αυτό;

504
00:30:22,028 --> 00:30:26,074
Γιατί το καλύτερο δώρο
για έναν κατσούφη τα Χριστούγεννα,

505
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
είναι η αλήθεια.

506
00:30:28,576 --> 00:30:30,203
Αν και προτιμώ να πουλήσω.

507
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
Λέω να την προσπεράσω.

508
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Ευχαριστώ για όλα, κύριε Μπέιλι.

509
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Ήσασταν σωστός άγγελος.

510
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
Με έχουν πει και χειρότερα.

511
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Ξέχασα να κλειδώσω.

512
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
-Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει.
-Έτσι είναι.

513
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
Αλλά κάποιος με έβαλε σε σκέψεις.

514
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
Και συνειδητοποίησα κάτι.

515
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.

516
00:31:25,049 --> 00:31:27,135
Υπάρχει λόγος που γύρισες πίσω.

517
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
Δεν χρειάζεται να ακούσω τώρα.

518
00:31:30,305 --> 00:31:31,514
Ναι, χρειάζεται.

519
00:31:31,598 --> 00:31:33,766
Θα ακούσεις είτε σου αρέσει είτε όχι.

520
00:31:35,560 --> 00:31:38,062
Γύρισες επειδή εδώ είναι το σπίτι σου

521
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
κι εμείς, η οικογένειά σου.

522
00:31:42,358 --> 00:31:43,651
Μας χρειάζεσαι, Χένρι.

523
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Και η αλήθεια είναι

524
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
ότι εγώ σε χρειάζομαι.

525
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Τελικά, είχες δίκιο.

526
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
Ήρθα εδώ για μένα.

527
00:31:57,040 --> 00:32:00,752
Επειδή διοικώ μια πόλη
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

528
00:32:01,419 --> 00:32:03,504
Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις.

529
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
Θα ξανάρθω αύριο

530
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
και μεθαύριο και παραμεθαύριο.

531
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.

532
00:32:13,014 --> 00:32:14,349
Ευκαιρία για συνεργασία,

533
00:32:16,017 --> 00:32:17,560
ευκαιρία για μια νέα αρχή.

534
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
Καλά Χριστούγεννα.

535
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
Καλώς όρισες.

536
00:32:36,204 --> 00:32:38,790
"Και δόξα Κυρίου έλαμψε περί αυτούς,

537
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
και εφοβήθησαν φόβον μέγα.

538
00:32:40,750 --> 00:32:42,669
Και είπε προς αυτούς ο άγγελος..."

539
00:32:43,378 --> 00:32:47,215
"Μη φοβείσθε, διότι ιδού,
ευαγγελίζομαι εις εσάς χαρά μεγάλη,

540
00:32:47,298 --> 00:32:48,925
εις πάντα τον λαόν".

541
00:32:49,300 --> 00:32:54,097
"Διότι σήμερον εγεννήθη εν πόλει Δαβίδ,
σωτήρ, Χριστός ο Κύριος".

542
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
"Και τούτο είναι το σημείο εις εσάς.

543
00:32:56,391 --> 00:32:59,268
Εύρετε το βρέφος εσπαργανωμένον,

544
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
κείμενον εν τη φάτνη".

545
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Ξεκίνα.

546
00:33:13,658 --> 00:33:17,286
Στη φάτνη, μακριά

547
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
Χωρίς κούνια για να κοιμηθεί

548
00:33:21,666 --> 00:33:27,380
Ο μικρούλης Ιησούς έγειρε την κεφαλή

549
00:33:27,463 --> 00:33:33,636
Τα αστέρια μέσα στη νυχτιά
Τον έβλεπαν από ψηλά

550
00:33:33,720 --> 00:33:36,931
Τον μικρό Ιησού

551
00:33:37,015 --> 00:33:39,767
Να κοιμάται στ' άχυρα

552
00:33:45,815 --> 00:33:48,693
-Μπορώ να πω λίγα λόγια;
-Μα φυσικά.

553
00:33:52,030 --> 00:33:53,990
Δεν έχω ετοιμάσει κάτι για απόψε.

554
00:33:54,073 --> 00:33:55,908
Πώς να συναγωνιστώ αυτό;

555
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Δεν θα δοκιμάσω καν.

556
00:33:58,077 --> 00:34:02,206
Αλλά θέλω να υπενθυμίσω σε όλους
ότι το μεγαλύτερο δώρο που λαμβάνουμε

557
00:34:02,290 --> 00:34:03,666
είναι η αγάπη του Θεού.

558
00:34:04,167 --> 00:34:08,421
Το μεγαλύτερο δώρο που προσφέρουμε
είναι η μεταξύ μας αγάπη.

559
00:34:10,006 --> 00:34:11,507
Καλά Χριστούγεννα.

560
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
Καλά Χριστούγεννα!

561
00:34:13,009 --> 00:34:14,302
Καλά Χριστούγεννα.

562
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Καλά Χριστούγεννα.

563
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
Νομίζω ότι η παράστασή μας τελείωσε,

564
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
εκτός, βέβαια, αν ξεχνάω κάτι.

565
00:34:26,355 --> 00:34:27,482
Ο Αϊ Βασίλης!

566
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
Μα πώς μπόρεσα να ξεχάσω τον Αϊ Βασίλη;

567
00:34:33,112 --> 00:34:37,158
Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια!
Καλά Χριστούγεννα!

568
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
Αυτό το θέαμα δεν περίμενα ποτέ να το δω.

569
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Έρχεται και η σειρά σου.

570
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
Δεν θα κερδίζεις πάντα στα βελάκια.

571
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

572
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
Λοιπόν...

573
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
πιστεύω ότι αυτό εδώ είναι...

574
00:34:52,256 --> 00:34:53,508
για τον Τίμι.

575
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
Αυτός είμαι εγώ.

576
00:34:58,054 --> 00:35:00,264
-Καλά Χριστούγεννα, νεαρέ.
-Ευχαριστώ.

577
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Ποια είναι η Ρούμπι;

578
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Αυτή είμαι εγώ.

579
00:35:08,606 --> 00:35:12,276
-Στ' αλήθεια είναι για μένα;
-Ναι, είναι. Καλά Χριστούγεννα.

580
00:35:14,904 --> 00:35:18,157
Υπάρχει κάποια εδώ που τη λένε Μάγκι;

581
00:35:18,950 --> 00:35:20,118
Η Μπέτσι!

582
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Καλά Χριστούγεννα!

583
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
Ξέρω τι έκανες για τη Μάγκι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

584
00:35:46,310 --> 00:35:48,396
Αυτό λέει ότι είναι για τον Χάρπερ.

585
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Εγώ είμαι αυτός.

586
00:35:50,273 --> 00:35:52,483
Καλά Χριστούγεννα, παλικάρι μου.

587
00:35:53,901 --> 00:35:56,654
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. Πλησιάστε.

588
00:36:06,497 --> 00:36:10,168
Πρέπει να κλειδώσω τη φυλακή.
Θα μου κρατήσεις μια θέση;

589
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Είμαι σίγουρη ότι θα στεκόμαστε.

590
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
Το μόνο που λείπει τώρα είναι λίγο χιόνι.

591
00:36:17,133 --> 00:36:18,176
Τι να πω;

592
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
Έχει ξαστεριά.

593
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
Ίσως να ζητάω πολλά.

594
00:36:24,765 --> 00:36:26,976
Φαίνεται ότι όλοι πέρασαν καλά.

595
00:36:28,311 --> 00:36:31,105
-Έτσι πιστεύω.
-Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

596
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Δεν έπρεπε να είσαι κάπου αλλού απόψε;

597
00:36:34,775 --> 00:36:36,402
Όχι, απ' όσο ξέρω.

598
00:36:36,986 --> 00:36:38,529
Ξανασκέψου το.

599
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
-Πόσο κάνει;
-Δεν θα σου το χρεώσω.

600
00:36:57,131 --> 00:36:59,759
Τζέσι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

601
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
Φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

602
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
Κύριε Μπέιλι!

603
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Σίγουρα δεν θα μας κάνετε παρέα
στο δείπνο;

604
00:37:09,185 --> 00:37:13,064
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
αλλά ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.

605
00:37:13,147 --> 00:37:15,942
-Ελπίζω να μας επισκεφθείτε ξανά.
-Θα ξανάρθω.

606
00:37:16,692 --> 00:37:19,320
Στο μεταξύ, θέλω να ζητήσω μια χάρη.

607
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
Έχω μακρύ ταξίδι μπροστά μου και...

608
00:37:21,822 --> 00:37:24,200
Δεν είναι κατάλληλο για τον Ντάσερ.

609
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
Χρειάζεται αληθινό σπίτι.

610
00:37:26,744 --> 00:37:29,622
Ξέρετε κάποιον
που θα μπορούσε να τον προσέχει;

611
00:37:30,039 --> 00:37:33,709
Κάποιον καλοσυνάτο, καλόκαρδο άνθρωπο;

612
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
-Ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο.
-Το εννοείς;

613
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
Αν υποσχεθείς να τον φροντίζεις.

614
00:37:40,883 --> 00:37:42,843
Το υπόσχομαι!

615
00:37:50,101 --> 00:37:51,143
Έλα, Ντάσερ.

616
00:37:58,025 --> 00:37:59,235
Κι έτσι,

617
00:37:59,318 --> 00:38:03,406
με τη βοήθεια ενός απλού γυρολόγου
που ήξερε τι χρειαζόταν ο καθένας,

618
00:38:03,948 --> 00:38:07,660
η απογοήτευσή μας
μεταμορφώθηκε σε χριστουγεννιάτικο θαύμα.

619
00:38:08,869 --> 00:38:13,582
Οι νεοφερμένες οικογένειες μετακόμισαν
από τα αντίσκηνα σε κανονικά σπίτια.

620
00:38:15,376 --> 00:38:20,589
Η Ρόζμαρι εξεπλάγη και χάρηκε
με το μοναδικό δώρο του Λι.

621
00:38:22,717 --> 00:38:27,388
Και το χριστουγεννιάτικο πνεύμα
ανακαλύφθηκε εκ νέου και αναγεννήθηκε.

622
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
Μέχρι να φτάσω στο σπίτι,

623
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
δεν περίμενα ότι υπήρχε κάτι καλύτερο,

624
00:38:43,362 --> 00:38:44,405
αλλά όπως φάνηκε,

625
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
έκανα λάθος.

626
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
Ελίζαμπεθ

627
00:38:56,584 --> 00:38:59,378
"Τιμήστε μας με την παρουσία σας
στο σαλούν.

628
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
Επίσημο ένδυμα".

629
00:39:13,309 --> 00:39:16,854
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΕΦΙΠΠΩΝ

630
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
Μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;

631
00:39:44,965 --> 00:39:47,301
Με μεγάλη μου χαρά, αστυφύλακα Θόρντον.

632
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Ντέι!

633
00:41:23,481 --> 00:41:25,399
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου