Así que nuestro apartamento les dará mucho trabajo.
Kurt le pagará en cuanto nos instalemos.
Señora Lawson, basta con que sea buena vecina.
Es igual, no nos gusta aceptar caridad.
- Ya hablaremos de eso después. - ¿Puedo preguntar?
- ¿Y esa nueva joya que te has buscado? - ¿No es impresionante?
Se puede describir así.
Disculpe.
Es increíble que te la hayas comprado.
Necesitaba algo especial para Nochebuena.
Perdonen, señoras, pero necesito hablar un segundo con la señora Blakeley.
- Claro. - Gracias.
- Lleva una joya muy interesante. - Gracias, agente.
¿Es nueva?
Se la compré a ese vendedor tan encantador. Me dijo que era única.
No me cabe duda.
Es una pena que solo haya una. Quedaría de lujo con el vestido
que Elizabeth llevará al baile.
- Lo siento, no puedo... - Sé que no se le pone precio
a algo así, pero estoy dispuesto a pagarle el doble de lo que le costó.
Significaría mucho para mí. Así podrá comprarse algo más bonito si cabe.
Bueno, había un colgante de una libélula que era espectacular.
Pero costaba diez dólares.
¿Sabe qué, señora Blakeley? Se merece una Navidad espectacular.
Bueno, si insiste.
¿Dasher sabe hacer trucos?
Le gusta que le lances la pelota.
Esta pelota, no.
Hola, Cody.
- ¿No llegas tarde al cole? - Supongo.
¿Puedo ayudarlo, agente?
Acabo de hablar con la señora Blakeley, y me dijo
que le vendió usted esta joya tan especial.
- Sí. Cuesta olvidar algo así. - ¿Puede decirme dónde la consiguió?
Ah, compro y vendo muchas cosas.
- No llevo la cuenta de todas. - ¿Seguro?
Porque esta joya es un objeto robado.
Siento mucho oír eso.
El juez le refrescará la memoria.
Pero no vendrá al pueblo hasta después de Navidad.
- Sigo sin recordarlo. - Es una lástima.
Porque voy a tener que detenerlo.
Bueno, haga lo que tenga que hacer.
¿Me escucháis todos, chicos?
Muy bien.
Ha llegado el momento de asignar los papeles de la obra de natividad.
Varios habéis demostrado un excelente espíritu navideño,
y estoy muy orgullosa de vosotros.
Muy bien.
Ruby, tú vas a hacer de María.
Hattie y Anna.
Este año habrá dos ángeles,
porque os habéis portado como dos ángeles.
Cody, tú serás uno de los Reyes Magos.
Y Robert y Timmy también harán de Reyes Magos.
¿Vamos a montar en camello?
Me temo que no quedaban camellos en Buxton.
Pero vuestros nuevos disfraces llegarán mañana a primera hora.
Emily, ¿puedes acabar de leer la lista de papeles?
Gracias.
Opal, tú harás de tamborilera.
Si vienes por el vestido para el baile,
- ahora estoy ocupada con otra cosa. - Qué va.
Dottie ya está acabando los arreglos.
No. Estoy aquí porque Lee me dijo que necesitabas ayuda urgente
con las fiestas de Navidad.
Bueno, no era una emergencia.
Sé que te cuesta reconocer que estás sobrepasada,
pero no querrás agotarte antes del baile.
Seguro que no quieres que te salgan más arrugas de preocupación.
No tengo arrugas.
Claro que no.
Por suerte, he hecho docenas de obras de Navidad,
y estoy preparada para ayudar.
De hecho, sí que necesito ayuda haciendo guirnaldas de palomitas para el árbol.
¿Guirnaldas de palomitas?
A por ello.
Henry.
Ya te dije que no quería hablar de asuntos del pueblo.
No he venido por eso.
¿Por qué despediste a Dottie?
La despedí porque ya no necesitaba
- sus servicios. - Ella solo intentaba cuidarte
- hasta que te recuperaras. - ¿A qué has venido?
¿Estás aquí porque te importo?
¿Tanto te cuesta creerlo?
Hace tiempo, eso habría significado algo para mí.
¿Hace tiempo?
Lo creas o no, me importa lo que te pasó
cuando falleció tu marido. Es uno de los motivos
para invertir en tu café.
Llegamos a un acuerdo.
- Tú querías ganar dinero. - Puedes pensar lo que quieras.
Sé que estás enfadado por muchas cosas...
Esto es lo que sabes.
Sabes que no quiero tu ayuda.
Estás aquí porque quieres sentirte bien por haber hecho un esfuerzo.
Estás aquí porque quieres dormir por las noches
consolándote pensando
- que lo has intentado. - Dices eso porque crees
que te quité el trabajo.
Entonces ¿por qué no nos dejamos de tonterías?
¿Por qué no reconoces
que te gusta sentirte moralmente superior a los demás?
Estás aquí por ti.
No por mí.
Por ti.
Si de verdad piensas así, no tengo nada más que decir.
Pues sí lo creo, así que hemos terminado.
Se acabó.
Me apetece otra taza de café.
¿En serio?
A la mayoría no le gusta mi café.
A la mayoría se le olvida ser agradecido.
Eso es verdad.
¿Tiene familia, Sam?
El mundo es mi familia.
¿El mundo es su familia?
No hay quien lo entienda.
Lo que hago es lo que soy.
¿Va a celebrar alguna ocasión especial?
- El baile de la Policía Montada. - Y va a llevar
a esa maestra tan guapa.
Sí. Voy a alquilar un coche, iremos con estilo.
- Lo tengo todo planeado. - Parece el tipo de hombre
- que lo tiene siempre todo planeado. - Supongo.
- Los planes son caprichosos. - ¿Por qué?
Bueno, no siempre salen como uno espera.
Míreme a mí, por ejemplo.
No planeé pasar la noche en la cárcel.
No, supongo que no.
Sí. Hace unas horas, tenía hambre, frío.
Ahora tengo un techo sobre mi cabeza y comida caliente.
A veces, lo que no quieres
resulta ser justo lo que necesitas.
Es la historia de mi vida.
¿Por qué?
Bueno, hubo una época
en la que, como muchos, quería ser rico y poderoso.
Importante.
Nunca llegué a ser nada de eso.
Y tuve que buscarme la vida de otra forma.
Tuve que pensar lo que quería de verdad.
Bueno...
...eso tenemos que pensarlo todos antes o después.
Sí.
Y cuando la vida no te sale como quieres,
es bueno pararse a pensar.
Canta muy bien, señor Avery.
- Y es muy buen canguro. - Gracias a los dos.
A la cama, jovencito. Es tarde. Hasta mañana.
Hasta mañana.
Como norma, es bueno cenar antes de medianoche.
Con el presupuesto, las reuniones del comité, las vistas
y todas las facturas pendientes, se me fue la hora.
¿Qué tal fue tu visita a Henry?
- ¿O mejor no pregunto? - Bueno,
digamos que no fue agradable.
Abigail,
olvídate de Gowen.
Te esfuerzas demasiado.
Tienes toda la razón.
Y tengo mucho que hacer.
No sabía el trabajo que suponía gestionar un pueblo.
A eso me refiero precisamente.
Gowen debería agradecerte que lo relevaras de sus obligaciones.
Y yo debería agradecerte que hagas de canguro de Cody.
Y esta sopa. Está casi tan buena como la mía.
Si no lo dices, yo tampoco.
Jack.
Rosemary. Has madrugado.
No pude pegar ojo al enterarme de lo que había pasado.
¿Cómo has podido detener a ese anciano encantador?
¿El señor Bailey?
Solo hago mi trabajo.
Has cometido un error terrible.
¿Y eso?
Él no robó ese...
...broche espantoso.
¿Cómo sabes lo que robó, Rosemary?
Pues tiene gracia.
Diviérteme.
Resulta que...
...estaba ordenando las cosas de Lee,
cuando, mira por dónde, encontré por error una cajita.
¿La desenvolviste y la abriste por error?
Los detalles no importan. Lo que importa es...
¿Has visto la...?
¿La cosa?
Sí.
Bueno, entonces sabes que no me la podía poner.
¿Y se la vendiste a Sam?
No quería ofender a Lee. Pensé que si creía haberla perdido,
me compraría otra cosa.
Algo un poco menos... aterrador.
Sé que tiene buenas intenciones.
Vamos, Jack.
No sabía qué hacer.
Te diré exactamente lo que vas a hacer.
Tu marido te compró un regalo muy especial
por vuestra primera Navidad juntos.
Vas a volver a dejarlo donde lo encontraste,
y en la mañana de Navidad, cuando te lo dé,
fingirás sorpresa e ilusión.
¿Sorpresa e ilusión?
Eres una actriz de talento.
Será la interpretación de mi vida.
¿Prometes no decir una palabra de lo que ha pasado?
Soy una tumba.
Debió decirme que Rosemary Coulter le vendió el broche.
- No hubiera estado bien. - ¿Por qué?
Tal y como yo lo veo,
le di a una joven la oportunidad de aprender una lección.
Sobre decir la verdad.
Que es justo lo que necesitaba por Navidad.
Así que todo salió como debía.
Vamos, Dasher.
Pastor. Justo el hombre al que quería ver. Tengo algo para usted.
- No creo que tenga nada que necesite. - No esté tan seguro.
¿Y esto? Un hombre de Dios siempre necesita una Biblia.
- Y se la dejaré barata. - Descuide. Tengo muchas en la iglesia.
Es antigua. La conseguí en la cárcel de Granville.
Iban a tirar libros antiguos.
Espere.
¿Me deja verla un segundo?
CÁRCEL DE GRANVILLE
Cumplí condena en Granville.
Muchos cumplieron condena allí.
La guardé por la inscripción de detrás.
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
La oración de san Francisco.
"Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, ponga yo mi amor, donde haya duda, fe...
donde haya ruina, esperanza".
Es mi preferida.
Y la mía.
Por eso la escribí aquí.
Era mi Biblia.
¿No me diga?
Habrá cambiado muchas vidas con este libro.
Y me da la sensación de que cambiará muchas más.
Como la de esa amiga de la que me habló, la del niño.
Se fue sin decirle a nadie dónde iba. No puedo encontrarla.
Los tres Reyes Magos encontraron Belén siguiendo una estrella.
- Tuvieron mucha ayuda. - Usted también, amigo mío.
¿Cuánto quiere por ella?
Ah, quédesela. En todo caso,
solo se la estoy devolviendo a su dueño.
Buenos días, señorita Yost.
Katie.
Katie. Cuando Nancy Tucker te pidió provisiones,
¿te dijo hacia dónde se dirigía?
Creo que no.
Espere. Sí dijo que necesitaba comida suficiente para llegar a Albert Falls.
Albert Falls.
Gracias.
Parece que el pastor ha encontrado por fin su estrella.
- Está apretado. ¿Me pasas el mazo? - Sí.
- Gracias. - De nada.
¡Cuidado!
El tren lleva retraso.
Ese dichoso tren siempre lleva retraso.
Seguro que llega dentro de nada.
Es que quiero dejarlo todo bien atado
- antes del baile de esta noche. - No te preocupes.
Yo ataré todos los cabos sueltos.
- ¿Sí? - Claro. Para eso me pediste ayuda.
Y Navidad es tiempo de generosidad.
Perdón. Pensé que debía entregárselo en persona.
Gracias.
"Tren descarrillado en Union City. Vías cerradas".
TELEGRAMA
No habrá más entregas hasta después de Navidad.
CAFETERÍA ABIGAIL CERRADA
Será una decepción para todo el mundo.
Venga, no es para tanto.
Sí lo es. ¿Qué les diré a los niños?
Timmy quería un tren,
y Ruby estaba deseando tener una casa de muñecas, y...
Pobre Maggie, solo quería a Biddy Betsy.
¿Maggie no recibirá su muñeca?
Cody, ¿por qué no sales a jugar un rato?
La estufa que pedí para los Lawson iba en el tren.
- Lo entenderán. - Ya lo sé, pero es...
...muy injusto.
Avisaré a Jack.
No, estamos bien.
Pero necesitamos ayuda para apuntalar la viga.
Perdonad.
Elizabeth.
- Jack. - Tengo malas noticias.
- ¿Sabes lo del tren? - Es peor. Se ha caído una viga de la casa
que arreglamos para los Lawson. No nos pasó nada,
- pero llevamos retraso. - ¿Y qué vamos a hacer?
Lo que haga falta.
Dijimos que esta sería una Navidad especial para el pueblo,
y lo vamos a cumplir.
Aunque tengamos que trabajar hasta Nochebuena.
¿Y el baile de la Policía?
Ya.
Tenía muchas ganas de ir,
pero esto es más importante.
Me alegro de oír eso.
No podemos irnos ahora.
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
CANTINA
Escuchadme todos, por favor. Que el tren de carga no haya llegado
no significa que tengamos que rendirnos.
Solo implica que hay que cambiar el plan.
Porque tenemos todo lo que necesitamos aquí, en Hope Valley.
¿Dónde conseguiremos juguetes para los niños?
- Los haremos nosotros. - No hay tiempo.
Mañana es Nochebuena.
Entre todos, podemos conseguirlo.
Cuando era niña, hacíamos muñecas con hojas de maíz y pinzas.
En la serrería hay restos de madera para hacer juguetes.
¿Y las casas nuevas para los colonos? No podrán acabarlas a tiempo.
Todo tiene solución.
Solo necesitamos un par de manos más.
¿Y qué haremos con la estufa para la casa de Kurt y Wilma?
Tengo mi estufa vieja, pero tiene el fondo oxidado.
Tenemos un nuevo soldador, el señor Edwards. Veré qué puede hacer.
¿Y los disfraces para la obra de natividad?
Yo podría hacer unos cuantos.
Tengo una idea genial.
¿Por qué no hacemos aquí la obra de Navidad?
Lo decoramos como un antiguo establo.
- Parecerá un pesebre de verdad. - Y la cena de Nochebuena.
- Para cien personas. - Dejádmela a mí.
Rebuscad en vuestras despensas. Luego id a casa de vuestro vecino
y buscad en sus despensas. Traed todo lo que podáis al café.
Creo que deberíamos votar.
Los que quieran salvar la Navidad, que digan "sí".
¡Sí!
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito un juguete.
¿Le queda alguno?
Lo siento, ya casi es Navidad.
No me quedan juguetes.
¿Qué era lo que buscabas?
Una muñeca.
Es para una amiga.
Vale. Quieres portarte bien para obtener un papel en la obra.
- Ya tengo mi papel. - Entonces no tienes por qué regalársela.
Es que quiero hacerlo.
Le prometí una fiesta del té en el café de Abigail.
Ahora que lo pienso,
igual me queda algo. Déjame mirar.
No es muy elegante, me temo.
Solo una vieja muñeca Biddy Betsy.
Es justo la que quería.
Mira por dónde.
¿Puedo comprarla?
Es la última que me queda.
Tengo siete centavos.
Vale más que eso, ¿no te parece?
No tengo nada más.
Igual podemos hacer un intercambio.
Traigo estas bolas de algodón de la enfermería.
Las usaremos para rellenar las muñecas.
Ah, son perfectas.
No he cosido mucho, aparte de algunos cortes y rasguños.
- Qué bien que has venido. - Pues sí.
Nunca he construido una casa de muñecas.
Es como construir una casa de verdad.
Solo que más pequeña.
Ya, pero las casas de verdad tienen planos.
Me he tomado la libertad de dibujar algo.
Estilo renacimiento colonial a lo Frank Lloyd Wright.
Genial. Estupendo.
Sí, está prácticamente para tirar.
El fondo está oxidado.
Sí, y la caja de combustión está rajada.
¿Y qué? ¿Cuánto cree que tardará en arreglarla?
- Un par de días. - ¿Podrá tenerla para mañana por la noche?
Haré lo que pueda.
Gracias, George.
Frank, tienes pinta de llevar prisa.
Nancy Tucker.
Buena suerte.
A ver, ¿qué tenemos?
Pescado enlatado, ostras en lata, más pescado, más ostras,
judías para dar y regalar y beicon de la granja Campbells.
- No es mucho. - Ned Yost me dio la harina,
el azúcar y las patatas, pero dice que no hay más.
- ¿Pasaste por cada casa? - Todos contaban con el tren.
No les quedaba mucho.
¿Cómo vamos a hacer un banquete de Navidad con esto?
Sopa de ostras, estofado de pescado, pastel de patata, beicon y judías,
y para terminar, guiso sorpresa de pollo y zanahorias.
Pero si no tenemos pollo.
Esa es la sorpresa.
- ¿Cuántos van? - Con los que has traído,
hay una docena preparados. Nos quedan 28.
Hay que retocar el árbol y el telón de fondo para la obra.
Y se hace tarde.
¿Trabajarán tanto en el Polo Norte?
Cuando vea a Papá Noel, se lo preguntaré.
Abigail.
- ¿Qué hora es? - Casi las tres.
¿Dónde está Clara?
La mandé arriba a descansar un rato.
- ¿Qué tal en la cantina? - La gente está agotada.
Hay que hacer algo si queremos acabar a tiempo.
Ya.
Es hora de sacar mi arma secreta.
- ¿Tienes un arma secreta? - Café especial del sur de la frontera.
Lo usé cuando seguí a Billy el Niño hasta México.
Aguanté tres días sin dormir.
Bueno, no lo hagas tan fuerte.
Herviré el agua.
CANTINA
Buenos días.
Estoy tan cansada que no puedo moverme, pero hemos terminado.
Bien.
Hemos terminado la casa para la familia Lawson.
¿Y la estufa?
La ha arreglado George Edwards.
La llevaré a la casa en cuanto encuentre a un voluntario con un carro.
Yo tengo uno de esos.
Pues te toca, Sam.
SAM'S MENAJE Y ENSERES
Te parecerá una locura,
pero me alegro de que no haya llegado el tren.
Es verdad.
- Me parece una locura. - Siempre supe que la gente de Hope Valley
se preocupaba por los demás, pero no sabía hasta qué punto.
Pasan cosas buenas cuando cambian los planes.
Nunca se dijo una verdad mayor.
Ato al caballo y vamos a por la estufa.
Estupendo.
Buen trabajo.
Y tú también.
Pastor.
No tendrás una taza de café
para un viajero cansado, ¿verdad?
- Claro. - ¿Qué hace aquí, tan lejos?
Estaba preocupado por mamá y por ti.
No se preocupe por nosotros. Estaremos bien.
¿Dónde os dirigís?
A un sitio nuevo.
Muchos recuerdos en Hope Valley.
No son todos malos.
- Allí murió tu padre, Harper. - También fue donde me enseñó a pescar.
- Y donde hice amigos. - Harper.
Todavía tenéis amigos allí. Y les gustaría que volvierais.
Y a mí me gustaría que acabara el café y se fuera.
Ya le dije que no quiero nada de usted.
Sí, me lo dijo.
Luego recordé una oración de hace mucho tiempo.
"Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, ponga yo mi amor,
donde haya duda, fe..."
"Donde haya ruina, esperanza, donde haya oscuridad, luz,
- donde haya tristeza, alegría". - Donde haya tristeza, alegría.
La oración de san Francisco.
Me la enseñó mi padre.
Era su preferida.
No lo sabía.
Creo que a tu marido le gustaría que volvieras, Nancy.
Papá fue el que nos llevó a Hope Valley, mamá.
Decía que sabía qué era lo mejor para todos.
Y todavía lo sabe.
- Gracias, Sam. - Un placer.
Buen chico.
- Oye, Jack. ¿Tienes un minuto? - Sí, Lee.
- Hola. - Acabo de llevar la estufa
a casa de los Lawson.
- La están limpiando las chicas. - Genial. Tengo más buenas noticias.
¿Recuerdas el regalo de Rosemary que había desaparecido?
- ¿El broche? - El broche. Sí.
Resulta que estaba en el fondo de mi baúl.
Se coló debajo del forro. No sé.
Pero siento haberte causado problemas.
Nada. Me alegro de que lo hayas encontrado.
Y yo. Me muero por ver la cara de Rosemary cuando abra la cajita.
Seguro que pondrá cara de sorpresa e ilusión.
Eso espero. Bueno, nos vemos esta noche.
Si ponemos el bufé contra la pared y movemos las mesas,
- habrá sitio suficiente para todos. - Hemos recuperado la Navidad.
Aunque Jack y tú no fuerais al baile de la Policía.
Quedarnos fue la mejor decisión.
- ¿Puedo ir a jugar con Robert? - Sí, pero vuelve a tiempo
- para estar listo para la obra. - Vale.
Cody, ¿y tu pelota?
La intercambié.
¿La intercambiaste?
¿Con quién?
Señora Stanton. No hemos tenido el placer de presentarnos formalmente.
No, pero he oído hablar de usted y sé que ha conocido a mi hijo.
Cody. Sí, estuve antes con él.
No lo estoy buscando.
Venía a hablar con usted.
De la pelota.
Fue un intercambio justo.
¿Puedo preguntar qué le dio a cambio?
Humanidad, bondad.
- El alma de la Navidad. - No ha contestado a mi pregunta.
Cody intercambió la pelota por algo que quería una de sus amigas.
Dijo que se llevaría un disgusto si no la recibía por Navidad.
¿Una muñeca Biddy Betsy?
La misma.
- ¿Y usted tenía una? - Pues sí.
Es curioso cómo algunas veces las cosas funcionan sin más.
Le encantaba la pelota de béisbol. No sé cómo pudo hacerlo por Maggie.
Es un joven muy especial.
Es verdad.
Vamos a servir una cena de Nochebuena para todo el pueblo. Yo...
Espero que nos acompañe.
Gracias por la invitación, pero me marcharé pronto.
No quiero exceder mi bienvenida.
Bueno, si cambia de idea, lo recibiremos encantado.
¿Y usted, señora Stanton?
¿No tiene alguna compra de última hora?
Ya tengo la Navidad resuelta.
¿Seguro que no se olvida de nadie?
Seguro.
Bueno, está Henry Gowen.
Pero no quiere saber nada, ni de mí ni de nadie.
Sí, lo vi dando un paseo. Me pareció un hombre muy amargado.
- Así es él. - ¿Y por qué se preocupa por él?
No lo sé.
Quizá porque es uno de los nuestros, para bien o para mal.
¿Se lo ha dicho?
Bueno, no me dio la oportunidad.
Dijo que fingía preocupación para guardar las apariencias.
Eso no puede ser verdad.
No lo es.
Bueno, entonces no tengo suerte.
¿Por qué?
Porque el mejor regalo que le puede hacer a un amargado por Navidad
es la verdad.
Aunque preferiría venderle un pañuelo.
Creo que paso.
Gracias por todo, señor Bailey.
Ha sido un verdadero ángel.
Me han llamado cosas peores.
Quería cerrar la puerta.
Creí que habíamos terminado.
Y así fue.
Pero luego alguien me hizo pensar,
y me di cuenta de algo.
Estás aquí por algo, Henry.
Volviste por una razón.
No necesito escuchar esto ahora.
Sí. Y me vas a escuchar, te guste o no.
Volviste a Hope Valley porque esta es tu casa,
y este pueblo es tu familia.
Nos necesitas, Henry.
Y la verdad es...
...que te necesito.
Así que tenías razón.
Estoy aquí por mí.
Estoy aquí porque tengo que dirigir el pueblo, y necesito tu ayuda.
Y no dejaré que me alejes.
Volveré mañana,
pasado mañana y el día después.
Voy a darte una segunda oportunidad por Navidad.
La oportunidad de trabajar juntos,
y de empezar de cero.
Feliz Navidad, Henry.
Y bienvenido a casa.
Y la gloria del Señor los rodeó de resplandor,
y tuvieron un gran temor.
Y he aquí, se presentó un ángel del Señor.
No temáis,
porque he aquí os doy nuevas de gran gozo,
que será para todo el pueblo.
Que ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador,
que es Cristo el Señor.
Esto os servirá de señal.
Hallaréis al niño envuelto en pañales,
acostado en un pesebre.
Ahora.
- ¿Puedo decir unas palabras? - Por supuesto.
No he preparado nada. Cuesta competir con la historia más grande.
Ni lo voy a intentar.
Pero sí quiero recordaros
que el mejor regalo que recibimos es el amor de Dios.
El mejor regalo que recibimos
es el amor que nos profesamos.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Muy bien, creo que hemos terminado por hoy.
A no ser, claro, que se me olvide algo.
¡Papá Noel!
¡No! ¿Cómo iba a olvidar a Papá Noel?
- Feliz Navidad, niños y niñas. - Coged los regalos.
Feliz Navidad.
Nunca pensé que vería algo así.
Bueno, el próximo año apuesto por ti.
- No puedes ganar siempre a los dardos. - Feliz Navidad a todos.
Vaya...
...creo que este es...
...para Timmy.
Soy yo.
Feliz Navidad, pequeño.
Gracias.
¿Quién es Ruby?
Soy yo.
¿En serio es para mí?
Sí. Feliz Navidad.
¿Hay alguien que se llame Maggie?
Biddy Betsy.
Feliz Navidad.
Sé lo que hiciste por Maggie, y estoy muy orgullosa de ti.
- Sí. Y la muñeca... - Sí.
Aquí pone que este es para Harper.
Soy yo.
Feliz Navidad, hijo.
Feliz Navidad, niños. Venid.
Feliz Navidad.
CANTINA
Tengo que cerrar la cárcel.
- ¿Me guardas un sitio? - Creo que vamos a estar de pie.
Solo falta algo de nieve para una Nochebuena perfecta.
No sé yo.
Está muy despejado.
Igual estoy pidiendo demasiado.
Veo que todos se lo han pasado bien.
Creo que sí.
Me sorprende verlo aquí todavía. ¿No debería estar
- en otro lugar esta noche? - No, que yo sepa.
Piénselo mejor.
¿Cuánto?
Nada.
Jesse.
- Necesito tu ayuda con algo. - Claro. ¿En qué puedo ayudarlo?
Señor Bailey.
¿Seguro que no quiere cenar con nosotros?
Es usted muy amable, pero ya es hora de que me vaya.
Espero que vuelva a visitarnos.
Lo haré.
Pero mientras, tengo que pedirle un favor.
Tengo un viaje largo por delante, y...
...a Dasher nunca le ha gustado viajar.
Necesita un hogar de verdad.
¿Conoce a alguien del pueblo a quien se lo pueda dejar?
¿Alguien bondadoso, con buen corazón?
Conozco a la persona perfecta.
¿De verdad?
Si prometes ocuparte de él.
Lo prometo, lo prometo.
Vamos, Dasher.
Y así, con un poco de ayuda de un sencillo vendedor ambulante
que sabía muy bien lo que necesitaba cada uno,
lo que pareció una decepción se convirtió en un milagro de Navidad.
Las nuevas familias de colonos abandonaron las tiendas de campaña
y ocuparon casas de verdad.
Rosemary puso cara de sorpresa e ilusión al ver el regalo único de Lee.
Redescubrimos e hicimos renacer el calor del espíritu navideño.
Cuando llegué a casa,
no pensé que podía haber una Navidad más perfecta.
Pero resultó que estaba equivocada.
"La esperan en la cantina.
Se exige etiqueta".
BIENVENIDOS AL BAILE DE LA POLICÍA MONTADA
¿Me concede un baile, señorita Thatcher?
Será un placer, agente Thornton.
SAM'S MENAJE Y ENSERES
Subtítulos: Beatriz Egocheaga