Supe que nuestro apartamento requerirá mucho trabajo.
Kurt le pagará en cuanto estemos establecidos.
Sra. Lawson, lo único que debe es ser buena vecina.
No nos gusta recibir caridad.
- Podemos hablarlo luego. - ¿Te molesta si pregunto?
- ¿Qué es esa nueva joya? - ¿No es encantadora?
Podría decirse así.
Con permiso.
Es asombroso... que te compraras eso.
Necesitaba algo especial para Nochebuena.
Lamento interrumpir, señoras, pero debo hablar con la Sra. Blakeley.
- Claro. - Gracias.
- Qué joya tan interesante. - Gracias, oficial.
¿Es nueva?
Se la compré al Sr. Bailey, el encantador vendedor ambulante. Dijo que es única.
Apuesto que lo es.
Lástima que solo halla una. Luciría genial con el vestido
que se pondrá Elizabeth para el baile.
- Lo siento, no puedo... - Sé que no puede tasarse
algo como eso, pero estoy dispuesto a pagarle el doble de lo que pagó.
Significaría mucho para mí. Y usted podría comprarse algo más bello.
Bueno... había un dije de libélula, impresionante.
Pero cuesta 10 dólares.
¿Sabe qué, Sra. Blakeley? Creo que merece una Navidad impresionante.
Bueno, si insiste.
¿Dasher sabe algún truco?
A los perros les gusta atrapar.
No con esta bola.
Hola, Cody.
- ¿No llegas tarde a la escuela? - Eso creo.
¿Qué puedo ofrecerle, oficial?
Bueno... recién hablé con la Sra. Blakeley y me dijo
que usted le vendió esta joya especial.
- Sí. Es difícil olvidarla. - ¿Podría decirme dónde la consiguió?
Compro y vendo muchas cosas.
- Es difícil mantener un registro de todo. - ¿Sí?
Porque esta pieza resulta ser propiedad robada.
Lamento oír eso.
Quizá el juez pueda refrescarle la memoria.
Pero temo que no vendrá al pueblo hasta luego de Navidad.
- Sigo sin recordar. - Lástima.
Porque tendré que arrestarlo.
Haga lo que tenga que hacer.
¿Me prestan atención, por favor?
Muy bien, todos.
Es hora de asignar los papeles para el pesebre viviente.
Algunos de ustedes demostraron excelente espíritu navideño.
Y estoy muy orgullosa de ustedes.
Muy bien.
Ruby, interpretarás a María.
Hattie y Anna,
este año habrá dos ángeles
porque ambas han sido ángeles.
Cody, serás uno de los Reyes Magos.
Y Robert y Timmy también serán Reyes Magos.
¿Montaremos camellos?
Temo que no tenían más camellos en Buxton.
Pero sus disfraces llegarán mañana temprano.
Emily, ¿podrías leer quiénes estarán en el reparto?
Gracias.
Opal, serás la tamborilera.
Si se trata del vestido para el baile,
- estoy en plena clase. - En absoluto.
Dottie está terminando de arreglarlo.
Vine porque Lee me dijo que necesitabas ayuda desesperada
con el festejo navideño.
Bueno, no era una emergencia.
Sé que te cuesta admitir que estás abrumada,
y no querrás agotarte antes del baile.
Ni más de esas pequeñas marcas de preocupación.
No tengo marcas.
Claro que no.
Por suerte, hice docenas de estos pesebres vivientes,
y estoy lista para involucrarme.
En realidad, lo que necesito es enhebrar palomitas de maíz para el árbol.
¿Enhebrar palomitas?
Involúcrate.
Henry.
Te dije que no quería hablar de asuntos municipales.
No vine por eso.
¿Despediste a Dottie?
La despedí porque ya no me sirven
- sus servicios. - Intentaba cuidarte
- hasta que te recuperaras. - ¿Por qué viniste?
¿Porque te importo?
¿Eso es tan difícil de creer?
Hace un tiempo, eso podía significar algo para mí.
¿Hace tiempo?
Créelo o no, me importaba lo que te pasó
después que tu esposo falleció. Fue una razón
para invertir en tu café.
Fue un negocio.
- Solo intentabas ganar dinero. - Cree lo que quieras.
Sé que estás molesto por muchas cosas...
Esto es lo que sabes.
Sabes que no quiero tu ayuda.
Vienes porque quieres sentirte bien por haber hecho un esfuerzo.
Viniste porque quieres dormirte por la noche
aliviada por el hecho
- de haberlo intentado. - Solo dices eso
porque crees que te robé tu puesto.
Entonces ¿por qué no nos dejamos de jueguitos?
¿Por qué no puedes admitir
que disfrutas al sentirte moralmente superior a los demás?
Viniste por ti.
No por mí.
Por ti.
Si realmente crees eso, no hay nada más que decir.
Lo creo realmente, así que se acabó.
Se acabó.
Seguro me vendría bien más café.
¿En serio?
A la mayoría no le gusta mi café.
La mayoría olvida ser agradecida.
Eso es verdad.
¿Tienes familia, Sam?
El mundo es mi familia.
¿El mundo es tu familia?
Eres difícil de interpretar.
Lo que hago es lo que soy.
¿Tiene alguna ocasión especial?
- El Baile Navideño de la Policía Montada. - De seguro irá
con esa bonita maestra.
Sí. Alquilaré un carruaje, iremos con elegancia.
- Lo tengo todo planeado. - Parece la clase de sujeto
- que siempre lo planea todo. - Supongo que sí.
- Los planes son algo curioso. - ¿Por qué?
No siempre resultan como uno espera.
Yo, por ejemplo.
No planeaba pasar la noche preso.
No, supongo que no.
Hace unas pocas horas, tenía hambre, frío.
Ahora tengo un techo sobre mi cabeza, comida caliente.
A veces lo que uno no quiere
resulta ser justo lo que uno necesita.
Es la historia de mi vida.
¿Por qué?
Bueno, en una época fui...
...como la mayoría, quería ser rico y poderoso.
Importante.
Pues nunca alcancé esas cosas.
Por eso, tuve que hacerme una vida diferente.
Tuve que decidir... qué quería realmente.
Bueno,
supongo que todos debemos decidir eso tarde o temprano.
Sí.
Y cuando la vida no resulta como uno quiere...
...es bueno parar y ponerse a pensar.
Es muy buen cantor, Sr. Avery.
- Y buen niñero. - Gracias a ambos.
A la cama, jovencito. Es tarde. Buenas noches.
Buenas noches.
Como norma, es bueno cenar antes de medianoche.
Con el presupuesto municipal, las reuniones de comité,
y tantas facturas que pagar, perdí noción de la hora.
¿Y cómo resultó tu visita a Henry?
- ¿O debo preguntar? - Bueno...
...digamos que no fue agradable.
Abigail,
olvídate de Gowen.
Te esfuerzas demasiado.
Tienes toda la razón.
Y hay tanto que hacer.
No tenía idea de cuánto trabajo conlleva administrar un pueblo.
A eso me refiero.
Gowen debería agradecerte por aliviarlo de sus obligaciones.
Y yo debería agradecerte por cuidar a Cody.
Y por esta sopa. Es casi tan buena como la mía.
No lo diré si no lo dices.
Jack.
Rosemary. Madrugaste.
No pegué un ojo al oír lo que pasó.
¿Cómo pudiste arrestar a ese anciano encantador?
¿Al Sr. Bailey?
Yo solo hice mi trabajo.
Has cometido un terrible error.
¿Por qué?
Él no robó ese...
...broche horrible.
¿Cómo sabes lo que él robó?
Eso es gracioso.
Diviérteme.
Bueno...
Resulta que yo estaba ordenando las cosas de Lee,
cuando, de repente, por accidente, encontré una cajita.
¿Y accidentalmente la desenvolviste y abriste?
Los detalles no importan. Lo que importa es...
...¿has visto esa...?
¿Esa cosa?
Sí.
Entonces sabes que yo nunca podría haberla usado.
¿Y se la vendiste a Sam?
No quería herir los sentimientos de Lee. Pensé que si creía que lo había perdido...
...elegiría otra cosa.
Algo menos... aterrador.
Sé que tiene buena intención.
Jack.
No sabía qué hacer.
Te diré exactamente lo que harás.
Tu esposo te compró un regalo muy especial
para su primera Navidad juntos.
Entonces... lo pondrás donde lo encontraste,
y en la mañana de Navidad, cuando él te lo dé,
actuarás sorprendida y encantada.
¿Sorprendida y encantada?
Eres una actriz muy talentosa.
Será una actuación memorable.
¿Prometes no decir ni una palabra de lo ocurrido?
Mis labios están sellados.
Debió decirme que Rosemary Coulter le vendió el broche.
- No habría sido correcto. - ¿Por?
En mi opinión,
le di a la dama una oportunidad de aprender una lección.
Sobre decir la verdad.
Que es justo lo que ella necesitaba para Navidad.
Entonces, todo resultó como debía.
Vamos, Dasher.
Pastor. Es justo el hombre que quiero ver. Tengo algo para usted.
- No creo que tenga nada que necesito. - No esté tan seguro.
¿Qué dice? Un hombre de Dios necesita una Biblia.
- Y se la dejaré barata. - Tengo muchas en la iglesia.
Es bastante vieja. Es de la Penitenciaría de Granville.
Estaban regalando libros viejos.
Espere.
¿Le molesta si le echo un vistazo?
BIBLIOTECA DE LA PENITENCIARÍA DE GRANVILLE
Cumplí condena en Granville.
Mucha gente cumplió condena allí.
La conservé por la inscripción de la contratapa.
Oración de San Francisco Señor, déjame ser instrumento de Tu paz.
La Oración de San Francisco.
"Señor, déjame ser instrumento de Tu paz.
Donde haya odio, que siembre amor, donde haya duda, fe...
...donde haya desesperación, esperanza".
Es mi favorita.
La mía también.
Por eso la escribí allí.
Esta era mi Biblia.
¿En serio?
Debió haber cambiado muchas vidas con este libro.
Y presiento que... cambiará muchas más.
Como la de esa amiga suya, la del niño pequeño.
Se fue sin decirle a nadie adónde iba. Es imposible encontrarla.
Tres Reyes Magos hallaron Belén siguiendo una estrella.
- Tuvieron mucha ayuda. - Como usted, mi amigo.
¿Cuánto quiere por eso?
Llévesela. En mi opinión,
solo se la estoy devolviendo a su dueño.
Buenos días, Srta. Yost.
Katie.
Katie... cuando Nancy Tucker fue a comprarte mercadería,
¿dijo adónde iría?
No creo.
Espere. Dijo que necesitaba suficiente comida para llegar a Albert Falls.
Albert Falls.
Gracias.
Parece que el pastor encontró su estrella después de todo.
- Muy ajustado. ¿Me das esa maza? - Sí.
- Gracias. - Sí.
¡Cuidado!
El tren se demora.
Ese tonto tren de carga siempre se demora.
De seguro está por llegar.
Quiero dejar todo organizado
- antes de irme al baile esta noche. - Descuida.
Ataré cualquier cabo suelto.
- ¿Lo harás? - Claro. Me pediste ayuda.
Y la Navidad es tiempo de dar.
Disculpe. Pensé que debía entregarlo en persona.
Gracias.
"Tren descarriló en Union City. Vía cerrada".
GRAN NOROESTE TELEGRAMA
No harán repartos hasta después de Navidad.
EL CAFÉ DE ABIGAIL ESTÁ CERRADO
Todos se decepcionarán tanto.
No es tan grave.
Sí lo es. ¿Qué les diré a los niños?
Timmy quería un tren de juguete,
y... Ruby estaba ilusionada con una casita de muñecas, y...
Pobre Maggie, solo quería una Biddy Betsy.
¿Maggie no recibirá su muñeca?
Cody, ¿por qué no sales a jugar un rato?
La estufa que encargué para los Lawson estaba en ese tren.
- Entenderán. - Lo sé, pero es...
...tan injusto.
Mejor le aviso a Jack.
Estamos bien.
Pero nos vendría bien ayuda con la viga.
Con permiso.
Elizabeth.
- Jack... - Malas noticias.
- ¿Supiste lo del tren? - Peor. Cayó una viga del apartamento
que reparamos para los Lawson. Estamos todos bien,
- pero atrasados. - ¿Qué haremos?
Lo que sea necesario.
Dijimos que haríamos especial esta Navidad para el pueblo...
...y lo haremos.
Aunque debamos trabajar sin parar hasta Nochebuena.
Pero el baile.
Sí.
Realmente quiero que vayamos...
...pero creo que esto es más importante.
Que alegría que lo dijeras.
No podemos irnos ahora.
Entonces... ¿qué hacemos?
CANTINA
Su atención, por favor. Solo porque el tren
no llegará, no significa que nos rindamos.
Solo significa que debemos cambiar planes.
Porque tenemos todo lo que necesitamos aquí en Hope Valley.
¿Dónde conseguiremos juguetes para los niños?
- Los haremos. - No hay tiempo.
Mañana es Nochebuena.
Podemos, si todos participamos.
De niña, hacíamos muñecas con chalas y broches de ropa.
Hay muchos restos de madera en el molino para hacer juguetes.
¿Y los hogares nuevos? Oí que no se terminarán a tiempo.
Todo se puede reparar.
Solo necesitamos unas manos más.
¿Qué haremos acerca de la estufa para Kurt y Wilma?
Guardé mi vieja estufa, pero el fondo está oxidado.
Hay un soldador nuevo en el pueblo. El Sr. Edwards. Le consultaré.
¿Y los disfraces para el pesebre viviente?
Yo podría hacer algo.
Tengo una idea maravillosa.
¿Por qué no hacemos el pesebre viviente aquí mismo?
Podríamos decorarlo como un viejo granero.
- Parecerá un verdadero pesebre. - Queda la cena de Nochebuena.
- Para unas cien personas. - Déjenmelo.
Vayan a su casa, revisen sus despensas. Luego vayan a casa de su vecino,
busquen en su despensa. Lo que consigan, llévenlo al café.
Creo que hay que votar.
Aquellos a favor de salvar la Navidad, digan: "Sí".
¡Sí!
¿Qué puedo ofrecerte, jovencito?
Necesito un juguete.
¿Le queda alguno?
Lo siento, casi es Navidad.
Me quedé sin juguetes.
¿Qué era lo que buscabas?
Una muñeca.
Para una amiga.
Entiendo. Intentas ser buen chico para conseguir el papel en la obra.
- Ya tengo mi papel. - Entonces no necesitas regalársela.
Solo quiero hacerlo, supongo.
Le prometí que tomaría el té en el café de la Srta. Abigail.
Ahora que lo pienso...
...quizá me quede algo. Déjame ver.
No es muy elegante, me temo.
Es solo una vieja muñeca Biddy Betsy.
Es justo lo que ella quería.
Imagínate.
¿Puedo comprarla?
Es la última que me queda.
Tengo siete centavos.
Vale más que eso, ¿no te parece?
Es todo lo que tengo.
Quizá podríamos hacer un intercambio.
Traje estas bolas de algodón de la enfermería.
Podríamos usarlas para rellenar las muñecas.
Quedarían muy bien.
No he cosido mucho, aparte de cortaduras y raspones.
- Nos alegra que estés aquí. - Cierto.
Nunca hice una casa para una muñeca.
Es como construir una casa real.
Pero... más pequeña.
Sí, pero una casa real tiene planos.
Me tomé la libertad de dibujar algo.
Tiene todo el aire neocolonial de Frank Lloyd Wright.
Genial.
Esto ya no sirve.
El fondo está oxidado.
Y el cajón de fuego está rajado.
¿Entonces? ¿Cuánto tardará en repararlo?
- Quizá un par de días. - ¿Puede hacerlo para mañana en la noche?
Haré lo posible.
Gracias, George.
Frank, pareces apurado.
Nancy Tucker.
Buena suerte.
¿Y qué tenemos?
Latas de pescado, ostras, más pescado, más ostras...
...montones de frijoles y tocino de la granja Campbell.
- No es mucho. - Ned Yost trajo harina,
azúcar y papas, pero dice que no hay más.
- ¿Y golpeaste cada puerta? - Todos esperaban el tren.
No les quedaba mucho.
¿Cómo podemos hacer un banquete navideño con esto?
Sopa de ostras, guiso de pescado, pastel de papas, tocino y frijoles,
y terminaremos con cacerola sorpresa de pollo y zanahorias.
Pero no tenemos pollo.
Esa es la sorpresa.
- ¿Cuántos hay? - Con los que trajiste,
tenemos una docena. Faltan 28.
Falta terminar el árbol y el telón de fondo de la obra.
Y se hace tarde.
¿Trabajarán así de duro en el Polo Norte?
La próxima vez que vea a Santa, le preguntaré.
Abigail.
- ¿Qué hora es? - Casi las 3.
¿Y Clara?
La mandé arriba a descansar.
- ¿Cómo va todo en la cantina? - La gente afloja.
Debemos hacer algo si queremos terminar a tiempo.
Sí.
Es hora de mi arma secreta.
- ¿Tienes un arma secreta? - Café especial del sur de la frontera.
Lo usé cuando rastreé a Billy the Kid hasta México.
Estuve despierto tres días seguidos.
Bueno, que no sea tan fuerte.
Herviré el agua.
CANTINA
Buenos días.
Estoy tan cansada que apenas me puedo mover, pero terminamos.
Bien.
Nosotros terminamos la casa para los Lawson.
¿Y la estufa?
Bueno, George Edward la reparó.
Iré a buscarla en cuanto halle voluntario con una carreta.
Resulta que tengo una.
Acepto, Sam.
SAM ARTÍCULOS
DE MERCERÍA
Parecerá una locura,
pero me alegra que no llegara el tren.
Tienes razón.
- Sí que parece una locura. - Sabía que la gente de Hope Valley
era solidaria entre sí... pero nunca imaginé cuánto.
Creo que cosas buenas suceden al cambiar los planes.
No hay mayor verdad.
Engancharé el caballo, vamos a buscar esa estufa.
Me parece bien.
Buen trabajo.
Igualmente.
Pastor.
¿Por casualidad no tienen una taza de café
para un viajero cansado?
- Por supuesto. - ¿Qué hace aquí tan lejos?
Estaba preocupado por ti y tu mamá.
No te preocupes por nosotros. Estaremos bien.
¿Y adónde van?
A un lugar nuevo.
Muchos recuerdos en Hope Valley.
No son todos malos.
- Allí murió tu padre. - Allí me enseñó a pescar.
- Y allí hice amigos. - Harper.
Aún tienes amigos allí. Y quieren que regreses.
Y yo quiero que termines tu café y te vayas.
Ya dije que no quiero nada de ti.
Sí.
Luego recordé la oración que aprendí hace mucho tiempo.
Señor, déjame ser instrumento de Tu paz.
Donde haya odio, que yo siembre amor,
donde hay duda, fe...
Donde haya desesperación, esperanza, donde haya oscuridad, luz...
- ...y donde haya tristeza, alegría. - Tristeza, alegría.
Oración de San Francisco.
Mi papá me la enseñó.
Era su favorita.
No lo sabía.
Creo que a tu esposo le gustaría que regresaran, Nancy.
Papá nos llevó a Hope Valley, mamá.
Solías decir que él siempre sabía qué era lo mejor.
Creo que aún lo sabe.
- Gracias, Sam. - Un placer.
Buen chico.
- Jack, ¿tienes un minuto? - Sí, Lee.
- Hola. - Acabo de llevar la estufa
a casa de los Lawson.
- Unas señoras la están limpiando. - Genial. Tengo más noticias.
¿Recuerdas el regalo que le compré a Rosemary y que perdí?
- ¿El broche? - El broche. Sí.
Resulta que estaba en el fondo del baúl.
Se resbaló detrás del forro. No sé cómo.
En fin, te pido disculpas si te causé alguna molestia.
No fue molestia, me alegra que lo encontraras.
Yo también. Estoy ansioso por verle la cara cuando abra esa caja.
Apuesto que estará sorprendida y encantada.
Eso espero. En fin, te veré esta noche.
Si ponemos el bufé contra la pared, y corremos las mesas,
- habrá espacio para todos. - La Navidad está oficialmente en marcha.
Pero tú y Jack se quedaron sin ir al Baile de la Policía.
Quedarnos fue la decisión correcta.
- ¿Puedo ir a jugar con Robert? - Sí, si vuelves a tiempo
- para el pesebre viviente. - Bien.
Cody, ¿y tu bola de béisbol?
La... intercambié.
¿La intercambiaste?
¿Con quién?
Sra. Stanton. Creo que no tuvimos el placer de presentarnos formalmente.
No, pero oí todo sobre usted. Y sé que conoció a mi pequeño.
Cody. Sí. Lo vi hace un rato.
No lo estoy buscando.
Vine a hablar con usted.
De la bola de béisbol.
Fue un intercambio justo.
¿Puedo preguntarle qué obtuvo a cambio?
Humanidad, amabilidad.
- Todo lo que implica la Navidad. - Creo que no me respondió.
Cody intercambió esa bola por algo que una amiga suya quería.
Dijo que le rompería el corazón a ella no recibirla para Navidad.
¿Una muñeca Biddy Betsy?
La misma.
- ¿Y usted tenía una? - Sí, en efecto.
Ya sabe, a veces es curioso cómo resultan esas cosas.
Él adoraba esa bola de béisbol. No puedo creer lo que hizo por Maggie.
Es un jovencito bastante especial.
Sí, lo es.
Serviremos la cena de Nochebuena para todos los del pueblo.
Espero que nos acompañe.
Es muy linda invitación, pero creo que me iré pronto.
No quiero desgastar mi bienvenida.
Bueno, si cambia de idea, nos encantaría recibirlo.
¿Qué hay de usted, Sra. Stanton?
¿Alguna compra de último momento?
Creo que tengo la Navidad resuelta.
¿Segura que no se olvidó de nadie?
Estoy segura.
Bueno... está Henry Gowen.
Pero él no quiere nada de mí ni de nadie.
Sí, lo vi salir a dar un paseo. Me pareció muy amargado.
- Es él, sí. - ¿Y por qué se preocupa por él?
No lo sé.
Quizá porque es uno de nosotros, para bien o para mal.
¿Le ha dicho eso a él?
No me dio oportunidad.
Dijo que fingía que me preocupaba para mantener apariencias.
Eso no puede ser cierto.
No lo es.
Bueno... supongo que no tengo suerte.
¿Por qué?
Porque el mejor regalo de Navidad que le puede dar a un viejo amargado...
...es la verdad.
Aunque preferiría venderle una corbata.
Creo que pasaré con eso.
Gracias por todo, Sr. Bailey.
Ha sido un verdadero ángel.
Me han llamado peores cosas.
Quise cerrar con llave.
Creí que ya habíamos terminado.
Sí.
Y luego alguien me hizo pensar...
...y comprendí una cosa.
Hay una razón por la que estás aquí.
Hay una razón por la que volviste.
No necesito escuchar esto ahora.
Sí. Y me escucharás, te guste o no.
Volviste a Hope Valley porque es tu hogar...
...y la gente de aquí es tu familia.
Nos necesitas, Henry.
Y la verdad es...
...que yo te necesito.
Así que tenías razón.
Estoy aquí por mí.
Estoy aquí porque tengo un pueblo que administrar y necesito tu ayuda.
Y no dejaré que me alejes.
Volveré mañana...
...y al día siguiente, y al día siguiente.
Porque te daré una segunda oportunidad para Navidad.
Oportunidad de trabajar juntos.
Oportunidad de volver a empezar.
Feliz Navidad, Henry.
Y bienvenido a casa.
Y la gloria del Señor brilló a su alrededor,
y tuvieron miedo.
Pero el ángel les dijo...
No temáis...
...pues mirad, os traigo buenas noticias de gran dicha
a todos.
Pues este día, en la ciudad de David, ha nacido un salvador,
Jesucristo Nuestro Señor.
Y esto será una señal.
Hallaréis al bebé envuelto en pañales
en un pesebre.
Ve.
- ¿Puedo decir unas palabras? - Por supuesto.
No tengo preparado un sermón para hoy. Es difícil seguir esta gran historia.
Así que ni intentaré.
Pero quiero recordarles a todos
que el mayor regalo que recibimos es el amor de Dios.
El mayor regalo que damos
es el amor que tenemos uno por otro.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Bueno, todos, creo que nuestro programa terminó.
Salvo, claro, que esté olvidando algo.
¡Santa!
¡No! ¿Cómo pude haber olvidado a Santa?
- Feliz Navidad, niños y niñas. - Vayan por sus regalos.
Feliz Navidad.
Eso es algo que nunca creí que vería.
Apostaré por ti el año que viene.
- No puedes ganar dardos por siempre. - Feliz Navidad a todos.
Bueno...
Creo que este es...
...para Timmy.
Soy yo.
Feliz Navidad, jovencito.
Gracias.
¿Quién es Ruby?
Soy yo.
¿De veras es para mí?
Lo es, sí. Feliz Navidad.
¿Alguien aquí se llama Maggie?
Biddy Betsy.
Feliz Navidad.
Sé lo que hiciste por Maggie... y estoy muy orgullosa de ti.
- Sí. Y la muñeca... - Sí.
Esto dice que es para Harper.
Soy yo.
Feliz Navidad, hijo.
Feliz Navidad, niños. Vengan.
Feliz Navidad.
CANTINA
Tengo que cerrar la cárcel.
- Guárdame un lugar si puedes. - Seguro estaremos parados.
Solo necesitamos nieve para una Nochebuena perfecta.
No lo sé.
Está bastante despejado.
Quizá estoy pidiendo demasiado.
Parece que todos disfrutaron.
Creo que sí.
Me sorprende verlo aquí aún. ¿No había un lugar
- donde debía estar esta noche? - No que yo sepa.
Piense de nuevo.
¿Cuánto?
Sin cargo.
Jesse.
- Necesito tu ayuda con algo. - Claro. ¿Qué puedo hacer por ti?
Sr. Bailey.
¿Seguro no quiere acompañarnos a cenar?
Es muy amable, pero es hora de irme.
Espero que vuelva a visitarnos.
Lo haré.
Pero mientras tanto, tengo un favor que pedir.
Tengo un viaje largo por delante y...
...Dasher nunca pidió eso.
Él necesita un verdadero hogar.
¿Conoce a alguien del pueblo que pueda cuidar de él?
¿Alguien amable, de buen corazón?
Conozco la persona perfecta.
¿Lo dices en serio?
Si prometen cuidarse mutuamente.
Lo prometo, lo prometo.
Vamos, Dasher.
Y así... con la ayuda de un simple vendedor ambulante
que sabía justo lo que todos necesitaban,
lo que parecía decepción, se convirtió en un milagro de Navidad.
Las familias nuevas pudieron mudarse de sus tiendas
a hogares de verdad.
Rosemary estuvo sorprendida y encantada con el singular obsequio de Lee.
Y la calidez del espíritu navideño se volvió a descubrir y renació.
Para cuando llegué a casa,
no creía que podría ser una Navidad más perfecta.
Pero resultó... que me equivoqué.
Su compañía se requiere en la cantina. Ropa formal.
"Su compañía se requiere en la cantina.
Ropa formal".
BIENVENIDOS AL BAILE DE NAVIDAD DE LA POLICÍA MONTADA
¿Me concede este baile, Srta. Thatcher?
Sería un placer, oficial Thornton.
ARTÍCULOS DE MERCERÍA DE SAM
Subtítulos: Viviana Cilurzo