1
00:00:04,437 --> 00:00:07,007
Kuulin, että asuntomme vaatii
suuren remontin.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,542
Kurt maksaa takaisin, kun pystymme siihen.

3
00:00:09,609 --> 00:00:12,212
Rouva Lawson,
teidän pitää vain olla hyvä naapuri.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,381
Emme halua ottaa
vastaan hyväntekeväisyyttä.

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,184
Voimme puhua siitä myöhemmin.

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,287
-Mikä tuo uusi korusi on?
-Eikö olekin lumoava?

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,256
Voi sitä niinkin kuvailla.

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,557
Suo anteeksi.

9
00:00:27,227 --> 00:00:30,430
Uskomatonta,
että ostit tuollaisen itsellesi.

10
00:00:30,497 --> 00:00:33,033
Tarvitsin jotain erityistä jouluksi.

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
Anteeksi, että keskeytän, mutta minun
pitää puhua rouva Blakeleyn kanssa.

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
-Tietysti.
-Kiitos.

13
00:00:39,606 --> 00:00:43,109
-Onpa kiinnostava koru.
-Kiitos, konstaapeli.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
Onko se uusi?

15
00:00:44,144 --> 00:00:48,581
Ostin tämän herra Baileylta.
Hän sanoi, että tämä on ainutlaatuinen.

16
00:00:48,648 --> 00:00:49,649
Niin varmasti.

17
00:00:50,316 --> 00:00:55,088
Harmi, että niitä on vain yksi. Se sopisi
hienosti Elizabethin tanssiaismekkoon.

18
00:00:57,657 --> 00:01:00,260
-Valitan, mutten voi...
-Tiedän sen,

19
00:01:00,326 --> 00:01:04,364
mutta olen valmis maksamaan siitä
kaksinkertaisen summan.

20
00:01:04,697 --> 00:01:08,468
Se olisi tärkeää minulle.
Voisitte hankkia jotain entistä hienompaa.

21
00:01:09,736 --> 00:01:14,607
No, hänellä oli kyllä
upea sudenkorentokaulakoru,

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,544
mutta se maksaa kymmenen dollaria.

23
00:01:19,712 --> 00:01:24,150
Tiedättekö mitä, rouva Blakeley?
Ansaitsette upean joulun.

24
00:01:25,618 --> 00:01:26,586
Jos kerran vaaditte.

25
00:01:36,196 --> 00:01:37,797
Osaako Pyry temppuja?

26
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
Koirat pitävät palloleikeistä.

27
00:01:39,732 --> 00:01:40,767
Ei tällä pallolla.

28
00:01:41,835 --> 00:01:45,472
-Hei, Cody. Sinullahan on koulua.
-Kyllä kai.

29
00:01:46,539 --> 00:01:48,174
Miten voin auttaa, konstaapeli?

30
00:01:48,608 --> 00:01:54,747
Keskustelin juuri rouva Blakeleyn kanssa.
Myit hänelle tämän erikoisen korun.

31
00:01:55,348 --> 00:01:58,785
-Kyllä vain. Tuota on vaikea unohtaa.
-Voitko kertoa, mistä sait sen?

32
00:01:59,419 --> 00:02:03,823
Ostan ja myyn kaikenlaista.
On vaikeaa muistaa kaikkea.

33
00:02:04,891 --> 00:02:07,327
Tämä on sattumoisin varastettu.

34
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Se on harmillista.

35
00:02:11,498 --> 00:02:13,500
Ehkä tuomari saa sinut muistamaan.

36
00:02:13,566 --> 00:02:16,269
Hän kulkee kylän läpi
vasta joulun jälkeen.

37
00:02:17,370 --> 00:02:19,739
-En siltikään muista.
-Harmi.

38
00:02:19,806 --> 00:02:22,275
Tiedät, että minun on pidätettävä sinut.

39
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
Sitten teet juuri niin.

40
00:02:47,600 --> 00:02:51,371
Saisinko huomionne? No niin.

41
00:02:51,905 --> 00:02:55,842
On aika valita joulukuvaelman roolit.

42
00:02:55,909 --> 00:02:58,878
Monet teistä ovat osoittaneet
hienoa joulumieltä,

43
00:02:58,945 --> 00:03:01,214
joten olen teistä todella ylpeä.

44
00:03:01,648 --> 00:03:05,518
No niin. Ruby esittää Marian roolia.

45
00:03:06,252 --> 00:03:07,587
Hattie ja Anna.

46
00:03:07,654 --> 00:03:11,658
Tänä vuonna on kaksi enkeliä,
koska olette molemmat olleet sellaisia.

47
00:03:12,225 --> 00:03:17,196
Cody esittää yhtä itämaan tietäjistä,
kuin myös Robert ja Timmy.

48
00:03:17,263 --> 00:03:22,402
-Saammeko ratsastaa kameleilla?
-Valitettavasti Buxtonissa ei ollut niitä.

49
00:03:22,835 --> 00:03:26,873
Mutta uudet pukunne saapuvat
heti huomisaamuna.

50
00:03:32,745 --> 00:03:36,282
Emily, voisitko kertoa loput rooleista?
Kiitos.

51
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Opal, sinä olet rumpalityttö.

52
00:03:38,818 --> 00:03:40,687
Koskeeko tämä tanssiaismekkoa?

53
00:03:40,753 --> 00:03:43,623
-Minulla on kiire.
-Ei lainkaan.

54
00:03:43,823 --> 00:03:46,326
Dottie viimeistelee sitä parhaillaan.

55
00:03:46,392 --> 00:03:49,596
Tulin tänne, koska Lee sanoi,
että tarvitset epätoivoisesti apua -

56
00:03:49,762 --> 00:03:51,431
joulujuhlan valmistelussa.

57
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
Tämä ei ole mikään hätätilanne.

58
00:03:53,800 --> 00:03:56,569
Tiedän, että sinun on vaikea myöntää,
että olet pulassa.

59
00:03:56,636 --> 00:03:58,972
Ei kannata uuvuttaa itseään
ennen tanssiaisia.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,508
Et varmasti halua enempää
noita kamalia huolijuonteita.

61
00:04:02,575 --> 00:04:03,876
Minulla ei ole sellaisia.

62
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Ei tietenkään.

63
00:04:06,813 --> 00:04:11,484
Onneksi tämä on minulle tuttu juttu.
Olen valmis ottamaan homman haltuun.

64
00:04:12,585 --> 00:04:16,789
Itse asiassa jonkun pitäisi pujottaa
popcorneja ketjuksi joulukuusta varten.

65
00:04:18,391 --> 00:04:21,494
-Popcornien pujottamistako?
-Käy kimppuun vain.

66
00:04:36,576 --> 00:04:37,443
Henry.

67
00:04:37,810 --> 00:04:41,914
-Sanoin, etten halua puhua kylän asioista.
-En tullut sen takia.

68
00:04:43,383 --> 00:04:47,053
-Miksi annoit Dottielle potkut?
-Annoin hänelle potkut,

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,856
-koska en tarvinnut häntä enää.
-Hän huolehti sinusta,

70
00:04:49,922 --> 00:04:54,460
-jotta pääsisit takaisin jaloillesi.
-Oletko täällä, koska välität minusta?

71
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
Onko sitä niin vaikea uskoa?

72
00:04:59,599 --> 00:05:01,868
Jonkin aikaa sitten
tuolla olisi voinut olla väliä.

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,436
Jonkin aikaa sitten?

74
00:05:03,636 --> 00:05:08,541
Usko pois, mutta olin huolissani sinusta,
kun miehesi kuoli. Se on yksi syy,

75
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
miksi sijoitin kahvilaasi.

76
00:05:10,943 --> 00:05:15,081
-Se oli bisnestä. Yritit tienata rahaa.
-Usko mitä haluat.

77
00:05:16,482 --> 00:05:19,619
-Tiedän, että olet poissa tolaltasi...
-Sinä tiedät seuraavan asian.

78
00:05:20,019 --> 00:05:22,488
Sinä tiedät, etten halua apuasi.

79
00:05:22,989 --> 00:05:26,726
Olet täällä, koska haluat hyvän omatunnon
siitä, että sentään yritit.

80
00:05:26,793 --> 00:05:31,664
Olet täällä, koska haluat pystyä nukkumaan
öisin lohduttautumalla sillä,

81
00:05:31,731 --> 00:05:34,334
-että tiedät yrittäneesi.
-Sanot noin vain,

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,935
koska luulet minun vieneen työsi.

83
00:05:36,002 --> 00:05:42,075
Mitä jos lopettaisimme tämän pelleilyn?
Mikset voi myöntää, että nautit,

84
00:05:42,341 --> 00:05:44,877
kun tunnet olevasi
moraalisesti meidän muiden yläpuolella?

85
00:05:45,511 --> 00:05:49,682
Olet täällä itsesi vuoksi, et minun.
Itsesi.

86
00:05:50,750 --> 00:05:53,419
Minulla ei ole enempää sanottavaa,
jos uskot noin.

87
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
Uskon oikeasti niin,
joten tämä taisi olla tässä.

88
00:05:55,755 --> 00:05:56,622
Niin olikin!

89
00:06:21,080 --> 00:06:22,949
Voisin ottaa lisää kahvia.

90
00:06:25,151 --> 00:06:26,385
Niinkö?

91
00:06:39,632 --> 00:06:41,768
Useimmat ihmiset eivät pidä kahvistani.

92
00:06:41,901 --> 00:06:44,137
Useimmat ihmiset
unohtavat olla kiitollisia.

93
00:06:46,172 --> 00:06:47,173
Se on totta.

94
00:06:50,009 --> 00:06:51,410
Onko sinulla perhettä, Sam?

95
00:06:51,978 --> 00:06:54,881
-Maailma on perheeni.
-Maailmako?

96
00:06:56,549 --> 00:06:59,585
-Sinua on vaikea lukea.
-Olen sellainen kuin olen.

97
00:07:01,120 --> 00:07:03,122
Onko sinulla tulossa
jokin erityistilaisuus?

98
00:07:05,158 --> 00:07:09,195
-Ratsupoliisien joulutanssiaiset.
-Viet sinne varmasti sen nätin opettajan.

99
00:07:09,462 --> 00:07:12,498
Jep, vuokraan vaunut
ja hoidan homman tyylillä.

100
00:07:12,565 --> 00:07:15,067
-Kaikki on suunniteltu valmiiksi.
-Vaikutat tyypiltä,

101
00:07:15,134 --> 00:07:17,637
-joka suunnittelee aina kaiken valmiiksi.
-Niin kai.

102
00:07:17,703 --> 00:07:19,939
-Suunnitelmat ovat hassuja juttuja.
-Miksi?

103
00:07:20,640 --> 00:07:22,942
Ne eivät aina mene, kuten voisi olettaa.

104
00:07:23,142 --> 00:07:26,779
Kuten minä.
En suunnitellut viettäväni yötä putkassa.

105
00:07:26,846 --> 00:07:28,448
Et varmasti.

106
00:07:28,514 --> 00:07:31,451
Pari tuntia sitten minulla oli
nälkä ja kylmä.

107
00:07:31,717 --> 00:07:34,120
Nyt pääni päällä on katto
ja sain lämmintä ruokaa.

108
00:07:35,087 --> 00:07:38,891
Joskus se, mitä ei halua,
onkin juuri sitä mitä tarvitsee.

109
00:07:40,460 --> 00:07:43,196
-Se on elämäni tarina.
-Miten niin?

110
00:07:43,463 --> 00:07:49,135
Aikanaan halusin olla rikas ja mahtava,
kuten useimmat ihmiset haluavat. Tärkeä.

111
00:07:49,869 --> 00:07:54,907
Minusta ei tullut mitään sellaista,
joten minun piti luoda toisenlainen elämä.

112
00:07:55,808 --> 00:07:59,846
Minun piti selvittää itselleni,
mitä haluan oikeasti.

113
00:08:00,947 --> 00:08:03,583
Meidän kaikkien pitänee
keksiä se aikanaan.

114
00:08:05,051 --> 00:08:10,156
Kun elämä ei mene kuten haluaisi,
sitä kannattaa pysähtyä miettimään.

115
00:08:34,580 --> 00:08:36,249
Olette hyvä laulaja, herra Avery.

116
00:08:36,516 --> 00:08:38,918
-Ja hyvä lapsenvahti.
-Kiitos teille molemmille.

117
00:08:38,985 --> 00:08:41,621
Menehän sänkyyn, nuori mies.
On jo myöhä. Hyvää yötä.

118
00:08:41,687 --> 00:08:42,555
Öitä.

119
00:08:44,891 --> 00:08:47,627
Yleensä illallinen kannattaisi syödä
ennen keskiyötä.

120
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Kaupungin budjetin,
komiteakokouksien, käsittelyiden -

121
00:08:50,263 --> 00:08:53,299
ja laskujen parissa
saattaa hävitä ajantaju.

122
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Miten vierailusi Henryn luona meni?

123
00:08:56,969 --> 00:09:01,140
-Vai pitäisikö sitä edes kysyä?
-Sanotaan niin, ettei se ollut mukavaa.

124
00:09:01,707 --> 00:09:06,078
Abigail... unohda Gowen. Yrität liikaa.

125
00:09:07,647 --> 00:09:10,716
Olet oikeassa. Ja tekemistä on valtavasti.

126
00:09:11,017 --> 00:09:13,953
En tiennyt lainkaan,
kuinka rankkaa kaupungin pyörittäminen on.

127
00:09:14,020 --> 00:09:15,821
Tarkoitan juuri sitä.

128
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
Gowenin pitäisi kiittää sinua,
kun vapautit hänet siitä.

129
00:09:18,958 --> 00:09:21,627
Ja minun pitäisi kiittää sinua siitä,
että vahdit Codya.

130
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
Ja tästä keitosta.
Se on melkein yhtä hyvää kuin omani.

131
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
En kerro, jos sinä et.

132
00:09:40,746 --> 00:09:41,614
Jack!

133
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
Rosemary, oletpa sinä ajoissa.

134
00:09:44,050 --> 00:09:46,953
En saanut lainkaan unta,
kun kuulin tapahtuneesta.

135
00:09:47,053 --> 00:09:49,355
Miten saatoit pidättää
sen herttaisen vanhan miehen?

136
00:09:49,989 --> 00:09:56,162
-Herra Baileynko? Tein vain työtäni.
-Teit kamalan virheen.

137
00:09:56,796 --> 00:09:57,763
Miksi?

138
00:09:58,197 --> 00:10:01,734
Hän ei varastanut sitä kamalaa rintakorua.

139
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
Miten tiedät, mitä hän varasti, Rosemary?

140
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
Se on hassu tarina.

141
00:10:09,909 --> 00:10:10,943
Antaa kuulua.

142
00:10:11,844 --> 00:10:17,149
No...
Satuin järjestelemään Leen tavaroita,

143
00:10:17,216 --> 00:10:22,722
kun löysin aivan vahingossa
sellaisen pienen laatikon.

144
00:10:22,788 --> 00:10:25,257
Otitko sen vahingossa pois kääreistä
ja avasit sen?

145
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
Yksityiskohdilla ei ole väliä,
mutta sillä on väliä, että...

146
00:10:30,196 --> 00:10:33,899
Oletko nähnyt sen... kapistuksen?

147
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
Olen.

148
00:10:36,402 --> 00:10:39,105
Sitten tiedät,
etten olisi ikimaailmassa käyttänyt sitä.

149
00:10:39,171 --> 00:10:40,940
Joten myit sen Samille.

150
00:10:41,374 --> 00:10:45,711
En halunnut loukata Leetä. Ajattelin,
että jos hän luulisi kadottaneensa sen,

151
00:10:46,245 --> 00:10:50,049
hän valitsisi jotain muuta.
Jotain vähemmän kamalaa.

152
00:10:50,683 --> 00:10:55,354
Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää.
Jack, en tiennyt, mitä tekisin.

153
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Minäpä kerron, mitä sinä teet.

154
00:10:58,391 --> 00:11:02,428
Aviomiehesi osti sinulle todella erityisen
lahjan ensimmäisenä joulunanne.

155
00:11:02,762 --> 00:11:08,134
Joten laitat sen sinne, mistä löysit sen,
ja kun hän antaa sen sinulle jouluaamuna,

156
00:11:08,300 --> 00:11:10,436
esität yllättynyttä ja ilahtunutta.

157
00:11:11,370 --> 00:11:13,139
Yllättynyttä ja ilahtunuttako?

158
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
Olet taitava näyttelijätär.

159
00:11:18,077 --> 00:11:19,945
Siitä tulee elämäni paras esitys.

160
00:11:22,148 --> 00:11:24,884
Lupaatko olla kertomatta tästä?

161
00:11:25,384 --> 00:11:26,685
Pidän salaisuutesi.

162
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Olisit kertonut,
että Rosemary Coulter myi korun sinulle.

163
00:11:34,927 --> 00:11:37,096
-Se ei olisi ollut oikein.
-Koska?

164
00:11:37,229 --> 00:11:41,300
Mielestäni annoin nuorelle naiselle
mahdollisuuden oppia jotain.

165
00:11:41,367 --> 00:11:45,237
Totuuden kertomisesta.
Hän tarvitsi juuri sellaista jouluna.

166
00:11:45,337 --> 00:11:49,909
Siispä kaikki meni
juuri niin kuin pitikin. Tule, Pyry.

167
00:12:04,190 --> 00:12:07,927
Pastori, halusinkin nähdä juuri sinut.
Minulla on sinulle jotain.

168
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
-En usko, että sinulla on mitään minulle.
-Älä ole niin varma.

169
00:12:11,330 --> 00:12:13,933
Jumalan mies tarvitsee aina Raamattua.

170
00:12:13,999 --> 00:12:17,103
-Saat sen halvalla.
-Kiitos, mutta niitä löytyy kirkosta.

171
00:12:17,269 --> 00:12:20,005
Tämä on melko vanha.
Sain tämän Granvillen vankilasta.

172
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
He antoivat vanhoja kirjoja pois.

173
00:12:24,777 --> 00:12:27,947
Odota. Voisinko katsoa sitä?

174
00:12:34,186 --> 00:12:35,354
GRANVILLEN VANKILAKIRJASTO

175
00:12:35,421 --> 00:12:36,755
Istuin Granvillessa.

176
00:12:37,156 --> 00:12:42,428
Monet istuivat siellä.
Säästin sen takana olevan tekstin takia.

177
00:12:43,896 --> 00:12:46,265
Herra, tee minusta rauhasi väline.

178
00:12:46,332 --> 00:12:51,103
Pyhän Franciscuksen rukous.
"Herra, tee minusta rauhasi väline.

179
00:12:51,203 --> 00:12:54,440
Missä on vihaa, kylväisin rakkautta,
missä epäilystä, auttaisin uskoon,

180
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
missä epätoivoa, toisin luottamuksen."

181
00:12:57,476 --> 00:12:58,878
Se on suosikkini.

182
00:12:59,245 --> 00:13:02,014
Samoin. Siksi kirjoitin sen tuohon.

183
00:13:05,951 --> 00:13:07,186
Tämä oli minun Raamattuni.

184
00:13:07,853 --> 00:13:08,854
Niinkö tosiaan?

185
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
Muutit varmasti monen ihmisen elämän
tämän avulla.

186
00:13:14,160 --> 00:13:16,996
Ja minusta tuntuu,
että tulet vielä muuttamaan monta muuta.

187
00:13:17,363 --> 00:13:20,399
Kuten sen ystäväsi, jolla on pieni poika.

188
00:13:20,466 --> 00:13:24,036
Hän lähti kertomatta, minne hän menee.
En voi löytää häntä.

189
00:13:24,103 --> 00:13:27,273
Itämaan tietäjätkin löysivät Betlehemin
seuraamalla tähteä.

190
00:13:27,339 --> 00:13:30,042
-He saivat paljon apua.
-Niin sinäkin, ystäväiseni.

191
00:13:31,076 --> 00:13:34,346
-Paljonko haluat tuosta?
-Ota se. Minusta tuntuu siltä,

192
00:13:34,413 --> 00:13:38,284
että palautan sen oikealle omistajalleen.
Hyvää huomenta, neiti Yost.

193
00:13:41,086 --> 00:13:42,221
Katie.

194
00:13:43,589 --> 00:13:47,426
Kun Nancy Tucker
tuli hakemaan teiltä tarvikkeita,

195
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
mainitsiko hän, minne hän on menossa?

196
00:13:50,062 --> 00:13:50,963
Enpä usko.

197
00:13:52,131 --> 00:13:56,402
Hän taisi mainita, että hänen pitää päästä
Albert Fallsiin asti.

198
00:13:57,036 --> 00:13:59,505
Albert Fallsiin. Kiitos.

199
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Pastori taisi sittenkin löytää tähtensä.

200
00:14:13,552 --> 00:14:17,856
Se on melko tiukka. Annahan se nuija.
Kiitos.

201
00:14:33,873 --> 00:14:34,540
Varokaa!

202
00:14:47,152 --> 00:14:48,320
Rahtivaunut ovat myöhässä.

203
00:14:48,954 --> 00:14:54,193
Ne ovat aina myöhässä.
Ne saapuvat varmasti kohta.

204
00:14:56,495 --> 00:14:58,497
Haluan hoitaa kaiken valmiiksi,

205
00:14:58,564 --> 00:15:01,267
-ennen kuin lähdemme tanssiaisiin.
-Älä ole huolissasi.

206
00:15:01,333 --> 00:15:03,168
Minä viimeistelen asiat.

207
00:15:03,469 --> 00:15:05,638
-Niinkö?
-Tietysti. Pyysit apuani.

208
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Ja joulu on antamisen aikaa.

209
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
Anteeksi.
Halusin tuoda tämän henkilökohtaisesti.

210
00:15:12,278 --> 00:15:13,145
Kiitos.

211
00:15:14,246 --> 00:15:17,483
"Juna suistui raiteilta
Union Cityn ulkopuolella. Rata suljettu."

212
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Seuraavat toimitukset tehdään
vasta joulun jälkeen.

213
00:15:25,291 --> 00:15:27,126
KAHVILA ON SULJETTU

214
00:15:29,261 --> 00:15:33,365
-Kaikki pettyvät kovasti.
-Ei tämä ole niin paha tilanne.

215
00:15:33,999 --> 00:15:39,238
Kyllä on. Mitä sanon lapsille?
Timmy halusi junaradan -

216
00:15:39,305 --> 00:15:45,411
ja Ruby toivoi nukkekotia.
Ja Maggie-raukka halusi vain Bitty Betsyn.

217
00:15:46,378 --> 00:15:48,147
Eikö Maggie saa nukkeaan?

218
00:15:49,081 --> 00:15:51,450
Menehän leikkimään hetkeksi, Cody.

219
00:15:55,554 --> 00:15:58,357
Lawsoneille tilaamani hella
oli sen junan kyydissä.

220
00:15:58,991 --> 00:16:03,262
-He ymmärtävät kyllä.
-Tiedän, mutta tämä on epäreilua.

221
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Kerron Jackille.

222
00:16:14,506 --> 00:16:17,977
Ei, olemme kunnossa,
mutta tarvitsemme apua palkin kanssa.

223
00:16:20,446 --> 00:16:23,282
Suokaa anteeksi. Elizabeth.

224
00:16:23,716 --> 00:16:25,284
-Jack.
-Huonoja uutisia.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,021
-Kuulitko junasta?
-Pahempaa. Palkki putosi -

226
00:16:29,088 --> 00:16:31,657
Lawsonin perheen asunnossa.
Olemme kunnossa,

227
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
-mutta aikataulusta jäljessä.
-Mitä me teemme?

228
00:16:34,626 --> 00:16:36,128
Sen mitä täytyy.

229
00:16:36,695 --> 00:16:39,698
Sanoimme, että teemme tästä
erityisen joulun koko kaupungille,

230
00:16:40,232 --> 00:16:41,500
joten me myös teemme niin.

231
00:16:43,168 --> 00:16:45,437
Vaikka pitäisi työskennellä
jouluaattoon asti.

232
00:16:46,138 --> 00:16:47,373
Mutta tanssiaiset.

233
00:16:49,708 --> 00:16:55,014
Haluan, että menemme sinne,
mutta mielestäni tämä on tärkeämpää.

234
00:16:55,714 --> 00:16:58,250
Hienoa, että sanoit noin.
Emme voi lähteä nyt.

235
00:16:59,618 --> 00:17:01,520
Mitä seuraavaksi?

236
00:17:09,561 --> 00:17:12,664
Saisinko huomionne?
Vaikka vaunut eivät saapuneet,

237
00:17:12,731 --> 00:17:16,769
meidän ei tarvitse luovuttaa.
Meidän vain pitää muuttaa suunnitelmiamme.

238
00:17:17,036 --> 00:17:19,738
Kaikki tarvittava löytyy Hope Valleysta.

239
00:17:19,805 --> 00:17:22,041
Mistä saamme leluja lapsille?

240
00:17:22,107 --> 00:17:25,778
-Teemme ne itse.
-Emme ehdi. Jouluaatto on huomenna.

241
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
Pystymme siihen, jos kaikki auttavat.

242
00:17:29,782 --> 00:17:32,785
Kun olin tyttö, teimme nukkeja
maissintähkistä ja neuloista.

243
00:17:33,485 --> 00:17:36,722
Sahalta löytyy rutkasti ylijäämäpuuta
leluja varten.

244
00:17:37,089 --> 00:17:40,793
Entä uudet kodit?
Kuulin, ettei niitä ehditä tehdä ajoissa.

245
00:17:41,060 --> 00:17:44,496
Kaikki voidaan korjata.
Tarvitsemme vain lisävoimia.

246
00:17:44,563 --> 00:17:47,533
Mitä teemme
Kurtin ja Wilman lieden suhteen?

247
00:17:48,100 --> 00:17:51,236
Minulla on vanha liesi,
mutta sen pohja on ruostunut irti.

248
00:17:51,437 --> 00:17:54,840
Kylässä on uusi hitsaaja, herra Edwards.
Hän voi katsoa sitä.

249
00:17:55,107 --> 00:17:57,743
Entä joulukuvaelman asut?

250
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Minä voisin kyhätä jotain.

251
00:17:59,745 --> 00:18:04,516
Sain mahtavan idean.
Mitä jos pidämme sen täällä?

252
00:18:04,583 --> 00:18:06,652
Voimme koristella tämän vanhaksi ladoksi.

253
00:18:06,718 --> 00:18:09,788
-Se olisi kuin oikea seimi.
-Ei pidä unohtaa aattoillallista.

254
00:18:09,855 --> 00:18:11,723
-Sadalle.
-Jättäkää se minun huolekseni.

255
00:18:11,824 --> 00:18:15,561
Menkää tutkimaan ruokakaappejanne
ja tehkää sitten sama naapureillanne.

256
00:18:15,627 --> 00:18:19,131
Tuokaa kaikki liikenevä kahvilaan.

257
00:18:19,231 --> 00:18:20,866
Tästä pitäisi äänestää.

258
00:18:21,133 --> 00:18:23,469
Ketkä puoltavat joulun pelastamista?

259
00:18:40,252 --> 00:18:41,687
Miten voin auttaa, nuorukainen?

260
00:18:41,753 --> 00:18:44,289
Tarvitsen lelun. Onko niitä enää yhtään?

261
00:18:44,356 --> 00:18:47,259
Valitan, joulu on jo ovella.
Kaikki leluni ovat loppuneet.

262
00:18:50,896 --> 00:18:52,631
Mitä oikein etsit?

263
00:18:53,732 --> 00:18:56,268
Nukkea. Ystävälleni.

264
00:18:56,668 --> 00:19:00,739
Vai niin. Yrität olla kiltti poika,
jotta pääsisit joulukuvaelmaan.

265
00:19:01,273 --> 00:19:04,376
-Sain jo roolin.
-Sitten et tarvitse nukkea.

266
00:19:04,776 --> 00:19:06,645
Minä vain haluan antaa sen.

267
00:19:06,845 --> 00:19:09,748
Lupasin, että hän voisi pitää teekutsut
neiti Abigailin luona.

268
00:19:11,917 --> 00:19:16,188
Nyt kun mietin asiaa...
minulla saattaa olla jotain. Hetki vain.

269
00:19:17,623 --> 00:19:22,494
Tämä ei ole mitenkään erikoinen.
Ihan tavallinen Bitty Betsy -nukke.

270
00:19:23,195 --> 00:19:24,630
Hän halusi juuri tuollaisen!

271
00:19:24,696 --> 00:19:25,797
Ajatella.

272
00:19:26,165 --> 00:19:26,899
Voinko ostaa sen?

273
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
Tämä on viimeinen nukkeni.

274
00:19:34,239 --> 00:19:35,541
Minulla on seitsemän senttiä.

275
00:19:37,476 --> 00:19:39,545
Eikö hän ole arvokkaampi?

276
00:19:39,945 --> 00:19:41,380
Minulla ei ole enempää.

277
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
Ehkä voisimme tehdä vaihtokaupat.

278
00:20:01,366 --> 00:20:05,671
Toin nämä vanupallot sairastuvasta.
Nuket voidaan täyttää näillä.

279
00:20:05,737 --> 00:20:07,239
Nuohan kelpaavat hienosti.

280
00:20:07,306 --> 00:20:10,442
En ole pahemmin ommellut muuta
kuin tikkejä haavoihin.

281
00:20:10,542 --> 00:20:12,578
-On ihanaa, että olet täällä.
-Totta.

282
00:20:12,744 --> 00:20:15,514
En ole ikinä ennen
rakentanut kotia nukelle.

283
00:20:15,581 --> 00:20:19,318
Se on kuin rakentaisi oikeaa kotia,
mutta pienempää.

284
00:20:19,451 --> 00:20:21,853
Mutta oikealle kodille
on olemassa pohjapiirrokset.

285
00:20:22,221 --> 00:20:24,423
Otin vapauden piirtää jotain.

286
00:20:25,257 --> 00:20:28,493
Tässä on häivähdys
Frank Lloyd Wrightin siirtomaatyylistä.

287
00:20:31,263 --> 00:20:32,431
Hienoa.

288
00:20:34,499 --> 00:20:35,968
Tämä on menetetty tapaus.

289
00:20:36,568 --> 00:20:41,273
Pohja on ruostunut
ja tulipesä on haljennut.

290
00:20:42,708 --> 00:20:46,311
Kauanko sen korjaamisessa kestää?

291
00:20:46,378 --> 00:20:49,348
-Ehkä pari päivää.
-Ehditkö tekemään sen huomisillaksi?

292
00:20:50,849 --> 00:20:53,018
-Teen parhaani.
-Kiitos, George.

293
00:20:57,489 --> 00:21:00,692
-Frank, ihan kuin sinulla olisi kiire.
-Nancy Tucker.

294
00:21:02,794 --> 00:21:03,662
Onnea.

295
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
Mitä löytyy?

296
00:21:05,697 --> 00:21:09,268
Säilykekalaa, säilykeostereita,
lisää säilykekalaa, lisää ostereita,

297
00:21:09,434 --> 00:21:12,037
paljon papuja ja pekonia
Campbellien maatilalta.

298
00:21:13,739 --> 00:21:15,974
-Ei kauheasti.
-Ned Yost toi jauhoja,

299
00:21:16,041 --> 00:21:18,644
sokeria ja perunoita,
mutta ne ovat kuulemma viimeiset.

300
00:21:18,710 --> 00:21:21,513
-Kävitkö joka ovella?
-Kaikki luottivat vaunuihin.

301
00:21:21,580 --> 00:21:26,685
Jäljellä ei ole kauheasti.
Miten tästä tehdään joulun juhla-ateria?

302
00:21:28,754 --> 00:21:33,425
Osterikeittoa, kalamuhennosta,
perunapiirakkaa, pekonia ja papuja -

303
00:21:33,558 --> 00:21:36,595
ja lopulta porkkana-kana-yllätyslaatikkoa.

304
00:21:36,962 --> 00:21:40,399
-Meillä ei ole kanaa.
-Se on juuri se yllätys.

305
00:21:42,668 --> 00:21:45,037
-Mikä tilanne?
-Sisältäen ne, jotka toit,

306
00:21:45,304 --> 00:21:47,839
meillä on tusina valmiina,
eli vielä 28 jäljellä.

307
00:21:47,973 --> 00:21:51,510
Meidän on vielä viimeisteltävä kuusi
ja näytelmän tausta.

308
00:21:51,576 --> 00:21:52,611
Alkaa olla jo myöhä.

309
00:21:52,678 --> 00:21:54,813
Työskennelläänkö Pohjoisnavalla
näin ahkerasti?

310
00:21:54,880 --> 00:21:59,918
-Kysyn joulupukilta, kun tapaamme.
-Abigail.

311
00:22:24,042 --> 00:22:27,546
-Abigail. Paljonko kello on?
-Lähes kolme.

312
00:22:27,612 --> 00:22:28,513
Missä Clara on?

313
00:22:29,347 --> 00:22:30,949
Lähetin hänet yläkertaan tauolle.

314
00:22:31,016 --> 00:22:33,652
-Miten saluunassa menee?
-Ihmiset alkavat uupua.

315
00:22:33,719 --> 00:22:37,956
Meidän on tehtävä jotain,
jos haluamme ehtiä ajoissa.

316
00:22:38,623 --> 00:22:40,559
On aika käyttää salaista asettani.

317
00:22:42,561 --> 00:22:45,831
-Onko sinulla sellainenkin?
-Erikoiskahvia rajan eteläpuolelta.

318
00:22:46,031 --> 00:22:50,702
Käytin tätä, kun jäljitin Billy the Kidiä
Meksikon rannikolle. Valvoin kolme päivää.

319
00:22:51,670 --> 00:22:54,806
-Ei tehdä siitä ihan niin vahvaa.
-Minä keitän veden.

320
00:24:28,500 --> 00:24:31,236
-Huomenta.
-Huomenta.

321
00:24:32,204 --> 00:24:35,240
Olen niin väsynyt, etten jaksa liikkua.
Ehdimme kuitenkin ajoissa.

322
00:24:35,774 --> 00:24:39,477
Hyvä. Me saimme
Lawsonien asunnon valmiiksi.

323
00:24:39,945 --> 00:24:40,946
Entä liesi?

324
00:24:41,713 --> 00:24:43,081
George Edwards korjasi sen.

325
00:24:43,148 --> 00:24:46,751
Vien sen perille heti,
kun joku tarjoutuu lainaamaan vaunujaan.

326
00:24:46,818 --> 00:24:50,589
-Minulla sattuu olemaan sellaiset.
-Sovittu, Sam.

327
00:24:56,061 --> 00:25:01,066
Tämä kuulostaa hullulta, mutta olen
tyytyväinen, että lähetys ei saapunut.

328
00:25:01,833 --> 00:25:07,639
-Olet oikeassa. Tuo kuulostaa hullulta.
-Tiesin, että Hope Valleyn väki -

329
00:25:07,706 --> 00:25:11,076
välittää toisistaan,
mutten tiennyt kuinka paljon.

330
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Hyviä asioita tosiaan tapahtuu
suunnitelmien muuttuessa.

331
00:25:14,179 --> 00:25:15,747
Totta puhut.

332
00:25:16,715 --> 00:25:18,917
Laitan hevosen kiinni.
Sitten haetaan se liesi.

333
00:25:18,984 --> 00:25:19,851
Kuulostaa hyvältä.

334
00:25:23,855 --> 00:25:24,723
Hyvää työtä.

335
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
Samoin.

336
00:25:32,764 --> 00:25:33,732
Pastori.

337
00:25:33,798 --> 00:25:37,535
Sattuisiko sinulla olemaan kahvikupillista
väsyneelle matkalaiselle?

338
00:25:37,969 --> 00:25:40,639
-Tietysti.
-Mitä teet täällä asti?

339
00:25:42,607 --> 00:25:47,078
-Olin huolissani sinusta ja äidistäsi.
-Sinun ei tarvitse olla. Pärjäämme kyllä.

340
00:25:52,083 --> 00:25:54,686
-Minne matka?
-Jonnekin uuteen paikkaan.

341
00:25:58,056 --> 00:26:01,192
-Hope Valleyssa on liikaa muistoja.
-Ne kaikki eivät ole pahoja.

342
00:26:02,227 --> 00:26:05,797
-Isäsi kuoli siellä, Harper.
-Hän opetti minua kalastamaan siellä.

343
00:26:06,164 --> 00:26:08,033
-Sain myös ystäviä sieltä.
-Harper.

344
00:26:08,099 --> 00:26:11,269
Teillä on yhä ystäviä siellä.
He haluaisivat varmasti, että palaatte.

345
00:26:12,570 --> 00:26:14,906
Ja minä haluaisin,
että joisit kahvisi ja lähtisit.

346
00:26:15,173 --> 00:26:17,275
Sanoin jo, etten halua sinulta mitään.

347
00:26:18,243 --> 00:26:23,148
Niin sanoitkin. Sitten muistin rukouksen,
jonka opin kauan sitten.

348
00:26:24,282 --> 00:26:26,251
Herra, tee minusta rauhasi väline.

349
00:26:26,318 --> 00:26:30,355
Sinne missä on vihaa, kylväisin rakkautta,
missä epäilystä, auttaisin uskoon.

350
00:26:30,889 --> 00:26:34,626
Missä epätoivoa, valaisin luottamusta,
missä pimeyttä, loisin sinun valoasi.

351
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
Missä alakuloisuutta, virittäisin ilon.

352
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
Pyhän Franciscuksen rukous.
Isäni opetti sen minulle.

353
00:26:43,601 --> 00:26:46,171
-Se oli hänen suosikkinsa.
-En tiennyt sitä.

354
00:26:47,305 --> 00:26:49,975
Uskon, että miehesi haluaisi,
että palaisitte, Nancy.

355
00:26:51,643 --> 00:26:54,079
Isä toi meidät Hope Valleyyn.

356
00:26:54,145 --> 00:26:56,781
Sanoit ennen,
että hän tiesi aina, mikä on parasta.

357
00:26:58,316 --> 00:26:59,718
Hän taitaa yhä tietää.

358
00:27:11,329 --> 00:27:12,864
-Kiitos, Sam.
-Eipä kestä.

359
00:27:14,866 --> 00:27:15,767
Hyvä poika.

360
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
-Olisiko sinulla hetki, Jack?
-On, Lee.

361
00:27:26,277 --> 00:27:29,814
Vein juuri lieden Lawsoneille.

362
00:27:29,981 --> 00:27:33,351
-Sitä puhdistetaan juuri.
-Hienoa. Minulla on lisää hyviä uutisia.

363
00:27:33,952 --> 00:27:36,688
Muistatko sen Rosemarylle ostamani lahjan,
joka katosi?

364
00:27:36,755 --> 00:27:38,056
-Sen rintakorunko?
-Kyllä.

365
00:27:38,123 --> 00:27:42,727
Se olikin arkun pohjalla.
Oli kai luiskahtanut sisävuoren taakse.

366
00:27:42,794 --> 00:27:45,430
Olen pahoillani, jos minusta oli vaivaa.

367
00:27:45,697 --> 00:27:47,799
Ei lainkaan. Olen iloinen, että se löytyi.

368
00:27:47,866 --> 00:27:51,036
Samoin. En malta odottaa,
miten Rosemary reagoi siihen.

369
00:27:51,669 --> 00:27:54,039
Hän on varmaankin yllättynyt ja ilahtunut.

370
00:27:54,105 --> 00:27:56,174
Toivottavasti. Nähdään illalla.

371
00:27:59,711 --> 00:28:02,280
Jos laitamme buffetin seinää vasten
ja siirrämme pöytiä,

372
00:28:02,347 --> 00:28:06,084
-kaikki mahtuvat seisomaan.
-Joulu on virallisesti taas raiteillaan.

373
00:28:06,217 --> 00:28:08,920
Paitsi että sinä ja Jack
ette päässeet tanssiaisiin.

374
00:28:09,054 --> 00:28:10,722
Teimme oikean päätöksen.

375
00:28:12,123 --> 00:28:17,062
-Saanko leikkiä Robertin kanssa?
-Jos vain tulet ajoissa kuvaelmaan.

376
00:28:17,262 --> 00:28:18,696
Missä pallosi on, Cody?

377
00:28:20,398 --> 00:28:22,434
Vaihdoin sen.

378
00:28:23,835 --> 00:28:26,204
Vaihdoit? Kenen kanssa?

379
00:28:32,210 --> 00:28:36,247
Rouva Stanton,
emme ole tainneet tavata virallisesti.

380
00:28:36,314 --> 00:28:39,350
Emme, mutta olen kuullut teistä.
Tiedän, että tapasitte poikani.

381
00:28:39,417 --> 00:28:42,754
-Näin hänet aiemmin.
-En etsi häntä.

382
00:28:43,088 --> 00:28:45,490
Tulin puhumaan siitä baseball-pallosta.

383
00:28:46,124 --> 00:28:49,227
-Se oli reilu vaihtokauppa.
-Saanko kysyä, mitä hän sai itselleen?

384
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Inhimillisyyttä ja kiltteyttä.

385
00:28:51,029 --> 00:28:55,033
-Kaikkea, mistä joulussa on kyse.
-Ette tainneet vastata kysymykseeni.

386
00:28:56,101 --> 00:28:59,471
Cody vaihtoi sen pallon johonkin,
mitä hänen ystävänsä halusi.

387
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Hän sanoi, että tyttö olisi murtunut,
jos ei saisi sitä jouluksi.

388
00:29:03,041 --> 00:29:05,410
-Bitty Betsy -nukkeko?
-Sepä se.

389
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
-Oliko teillä sellainen?
-Kyllä vain.

390
00:29:07,879 --> 00:29:11,149
On hassua, miten asiat loksahtavat
joskus paikoilleen.

391
00:29:11,449 --> 00:29:14,853
Hän rakasti sitä baseball-palloa.
En voi uskoa, että hän teki sen.

392
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
Hän on erikoislaatuinen nuori mies.

393
00:29:17,355 --> 00:29:18,223
Niin onkin.

394
00:29:20,258 --> 00:29:23,928
Tarjoamme jouluaattoillallisen kaikille
tänä iltana.

395
00:29:24,295 --> 00:29:29,300
-Toivon, että liitytte seuraamme.
-Kiitos kutsusta, mutta olen lähdössä.

396
00:29:29,501 --> 00:29:31,202
En halua olla täällä riesaksi asti.

397
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Jos muutatte mielenne,
olisi mukavaa, jos tulisitte.

398
00:29:34,305 --> 00:29:38,009
Entä te, rouva Stanton?
Tarvitsetteko mitään?

399
00:29:38,076 --> 00:29:42,046
-Joulu taitaa olla pulkassa.
-Ette kai ole unohtanut ketään?

400
00:29:42,113 --> 00:29:47,385
En ole. Tai... On vielä Henry Gowen.

401
00:29:48,186 --> 00:29:50,822
Mutta hän ei halua mitään
minulta tai keltään muulta.

402
00:29:50,889 --> 00:29:54,058
Näin hänet kävelyllä.
Hän vaikutti oikealta hapannaamalta.

403
00:29:54,492 --> 00:29:57,796
-Sepä se.
-Miksi sitten edes mietitte häntä?

404
00:30:00,098 --> 00:30:05,336
En tiedä.
Ehkä siksi, että hän on silti yksi meistä.

405
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
Oletteko kertonut sen hänelle?

406
00:30:07,939 --> 00:30:09,440
Hän ei antanut minulle tilaisuutta.

407
00:30:09,874 --> 00:30:12,544
Hän sanoi, että esitän välittäväni hänestä
vain näön vuoksi.

408
00:30:12,811 --> 00:30:16,147
-Se ei voi olla totta.
-Ei olekaan.

409
00:30:17,549 --> 00:30:20,018
Minua ei sitten kai onnistanut.

410
00:30:20,985 --> 00:30:21,920
Miksi?

411
00:30:21,986 --> 00:30:27,458
Koska paras lahja, jonka hapannaamalle
voi antaa jouluna, on totuus.

412
00:30:28,359 --> 00:30:30,562
Vaikka mieluummin myisin teille solmion.

413
00:30:31,563 --> 00:30:33,097
Taidan jättää sen väliin.

414
00:30:36,034 --> 00:30:40,471
Kiitos kaikesta, herra Bailey.
Olette ollut varsinainen enkeli.

415
00:30:41,239 --> 00:30:42,841
On minua kutsuttu pahemmaksikin.

416
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
Minun piti lukita se ovi.

417
00:31:10,501 --> 00:31:12,136
Luulin, että tämä käsiteltiin jo.

418
00:31:12,503 --> 00:31:16,641
Kyllä. Mutta joku sai minut ajattelemaan.

419
00:31:18,142 --> 00:31:19,577
Tajusin jotain.

420
00:31:22,080 --> 00:31:27,085
Sille on syynsä, että olet täällä.
Sille on syynsä, että palasit.

421
00:31:28,219 --> 00:31:30,154
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.

422
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
Kyllä tarvitsee.
Sinä kuuntelet minua, halusit sitä tai et.

423
00:31:35,326 --> 00:31:38,029
Palasit Hope Valleyyn,
koska tämä on kotisi -

424
00:31:38,596 --> 00:31:43,334
ja me olemme sinun perheesi.
Tarvitset meitä, Henry.

425
00:31:45,036 --> 00:31:51,910
Ja totuus on, että minä tarvitsen sinua.
Olit siis oikeassa.

426
00:31:53,678 --> 00:31:55,079
Olen täällä itseni takia.

427
00:31:56,948 --> 00:32:00,285
Olen täällä, koska tarvitsen apuasi
kaupungin pyörittämisessä.

428
00:32:01,219 --> 00:32:04,923
Enkä anna sinun työntää minua pois.
Palaan huomenna,

429
00:32:05,189 --> 00:32:07,358
sitä seuraavana päivänä
ja sitä seuraavana.

430
00:32:08,993 --> 00:32:11,329
Koska annan sinulle
toisen mahdollisuuden lahjaksi.

431
00:32:12,630 --> 00:32:17,302
Mahdollisuuden yhteistyöhön
ja mahdollisuuden aloittaa alusta.

432
00:32:19,504 --> 00:32:23,241
Hyvää joulua, Henry. Tervetuloa kotiin.

433
00:32:36,054 --> 00:32:40,291
Herran kirkkaus ympäröi heidät.
Pelko valtasi paimenet.

434
00:32:40,491 --> 00:32:42,493
Mutta enkeli sanoi heille:

435
00:32:43,227 --> 00:32:48,700
Älkää pelätkö. Minä ilmoitan teille
ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.

436
00:32:49,133 --> 00:32:54,038
Tänään on teille Daavidin kaupungissa
syntynyt Vapahtaja, herramme Kristus.

437
00:32:54,105 --> 00:32:56,007
Tämä on merkkinä teille.

438
00:32:56,207 --> 00:33:00,445
Te löydätte lapsen,
joka makaa kapaloituna seimessä.

439
00:33:03,448 --> 00:33:04,315
Mene.

440
00:33:45,656 --> 00:33:48,226
-Saanko sanoa pari sanaa?
-Tietysti.

441
00:33:52,030 --> 00:33:55,733
En pidä saarnaa tänään.
On vaikea pistää tuota tarinaa paremmaksi,

442
00:33:55,800 --> 00:33:59,437
joten en edes yritä.
Haluan kuitenkin muistuttaa kaikkia siitä,

443
00:33:59,504 --> 00:34:03,307
että Jumalan rakkaus on suurin lahja,
jonka saamme.

444
00:34:04,042 --> 00:34:08,079
Suurin lahja, jonka annamme, on rakkaus,
jota tunnemme toisiamme kohtaan.

445
00:34:09,714 --> 00:34:11,082
Hyvää joulua kaikille.

446
00:34:11,482 --> 00:34:12,750
Hyvää joulua.

447
00:34:12,817 --> 00:34:14,218
Hyvää joulua.

448
00:34:14,652 --> 00:34:15,720
Hyvää joulua.

449
00:34:16,621 --> 00:34:23,561
Hyvä on. Ohjelma taisi olla siinä.
Paitsi, jos unohdin jotain.

450
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
Pukki!

451
00:34:27,465 --> 00:34:30,735
Voi ei! Miten saatoin unohtaa Pukin?

452
00:34:33,104 --> 00:34:35,606
-Hyvää joulua, pojat ja tytöt.
-Hakekaa lahjanne.

453
00:34:35,673 --> 00:34:37,141
Hyvää joulua.

454
00:34:37,809 --> 00:34:40,411
En uskonut näkeväni tuota koskaan.

455
00:34:40,678 --> 00:34:46,517
Ensi vuonna on takuulla sinun vuorosi.
Et voi voittaa tikanheitossa joka kerta.

456
00:34:46,584 --> 00:34:53,091
No... Tämä taitaa olla... Timmylle.

457
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
Eli minulle.

458
00:34:57,462 --> 00:34:59,464
Hyvää joulua, nuori mies.

459
00:34:59,530 --> 00:35:00,398
Kiitos.

460
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Kuka on Ruby?

461
00:35:05,369 --> 00:35:10,274
Minä. Onko tämä oikeasti minulle?

462
00:35:10,341 --> 00:35:12,243
Kyllä on. Hyvää joulua.

463
00:35:14,645 --> 00:35:18,149
Onko täällä joku Maggie?

464
00:35:18,716 --> 00:35:20,118
Bitty Betsy!

465
00:35:20,518 --> 00:35:22,553
Hyvää joulua.

466
00:35:28,626 --> 00:35:32,296
Tiedän, mitä teit Maggien vuoksi.
Olen todella ylpeä sinusta.

467
00:35:46,277 --> 00:35:48,346
Tässä lukee Harper.

468
00:35:48,412 --> 00:35:49,413
Minä.

469
00:35:50,615 --> 00:35:51,883
Hyvää joulua, poika.

470
00:35:53,351 --> 00:35:56,554
Hyvää joulua, lapset. Tulkaa.
Hyvää joulua.

471
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
Minun on lukittava putka.

472
00:36:08,699 --> 00:36:11,903
-Varaatko minulle paikan?
-Taidamme seistä.

473
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
Jouluaatto olisi täydellinen,
jos nyt sataisi lunta.

474
00:36:16,908 --> 00:36:20,178
Enpä tiedä. Ilma on liian kirkas siihen.

475
00:36:20,611 --> 00:36:22,513
Ehkä pyydän liikoja.

476
00:36:24,549 --> 00:36:26,484
Kaikki taisivat nauttia olostaan.

477
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
Uskon niin.

478
00:36:29,320 --> 00:36:32,557
Yllättävää, että olet yhä täällä.
Eikö sinun pitäisi olla -

479
00:36:32,623 --> 00:36:35,693
-jossain muualla tänä iltana?
-Ei tietääkseni.

480
00:36:36,794 --> 00:36:37,695
Mietihän uudestaan.

481
00:36:50,474 --> 00:36:51,475
Paljonko?

482
00:36:51,542 --> 00:36:52,410
Ei mitään.

483
00:36:56,881 --> 00:36:57,748
Jesse.

484
00:36:58,316 --> 00:37:01,819
-Tarvitsen apuasi.
-Tietysti. Miten voin auttaa?

485
00:37:04,589 --> 00:37:05,690
Herra Bailey.

486
00:37:06,290 --> 00:37:08,926
Oletteko varma,
ettette halua tulla syömään?

487
00:37:08,993 --> 00:37:12,563
Kovin ystävällistä,
mutta minun on aika lähteä.

488
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
Toivottavasti käytte
luonamme uudestaankin.

489
00:37:15,233 --> 00:37:18,869
Kyllä käyn.
Mutta minulla olisi palvelus pyydettävänä.

490
00:37:19,270 --> 00:37:20,972
Minulla on pitkä matka edessäni,

491
00:37:21,706 --> 00:37:25,710
mutta Pyry ei ole valmis sellaiseen.
Se tarvitsee oikean kodin.

492
00:37:26,544 --> 00:37:29,513
Tiedättekö ketään, keneen voisin luottaa?

493
00:37:29,780 --> 00:37:32,984
Johonkin kilttiin ihmiseen,
jolla on hyvä sydän?

494
00:37:35,586 --> 00:37:36,988
Tiedän täydellisen henkilön.

495
00:37:37,455 --> 00:37:38,556
Oikeastiko?

496
00:37:38,656 --> 00:37:40,625
Jos lupaatte huolehtia toisistanne.

497
00:37:40,691 --> 00:37:42,760
Lupaan!

498
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Tule, Pyry.

499
00:37:57,842 --> 00:38:03,347
Ja kulkukauppiaan avulla, joka tiesi
tarkalleen, mitä kaikki tarvitsivat,

500
00:38:03,681 --> 00:38:07,551
pettymykseltä näyttänyt päivä
muuttuikin joulun ihmeeksi.

501
00:38:08,552 --> 00:38:13,457
Uudet perheet pääsivät muuttamaan
pois teltoistaan oikeisiin koteihin.

502
00:38:15,359 --> 00:38:20,564
Rosemary oli yllättynyt ja ilahtunut
Leen ainutlaatuisesta lahjasta.

503
00:38:22,500 --> 00:38:27,305
Ja joulun hengen lämpö
löydettiin uudestaan.

504
00:38:38,416 --> 00:38:42,620
Kun pääsin kotiin, en uskonut,
että joulu voisi olla enää parempi,

505
00:38:43,020 --> 00:38:45,890
mutta olinkin väärässä.

506
00:38:56,467 --> 00:39:01,072
"Sinua kaivataan saluunassa.
Juhlavaatteet."

507
00:39:19,123 --> 00:39:21,425
TERVETULOA
RATSUPOLIISIEN JOULUTANSSIAISIIN

508
00:39:38,509 --> 00:39:40,077
Saanko tämän tanssin, neiti Thatcher?

509
00:39:44,849 --> 00:39:47,051
Ilomielin, konstaapeli Thornton.

510
00:41:23,247 --> 00:41:25,249
Tekstitys:
Jerry Savolainen