Kuulin, että asuntomme vaatii suuren remontin.
Kurt maksaa takaisin, kun pystymme siihen.
Rouva Lawson, teidän pitää vain olla hyvä naapuri.
Emme halua ottaa vastaan hyväntekeväisyyttä.
Voimme puhua siitä myöhemmin.
-Mikä tuo uusi korusi on? -Eikö olekin lumoava?
Voi sitä niinkin kuvailla.
Suo anteeksi.
Uskomatonta, että ostit tuollaisen itsellesi.
Tarvitsin jotain erityistä jouluksi.
Anteeksi, että keskeytän, mutta minun pitää puhua rouva Blakeleyn kanssa.
-Tietysti. -Kiitos.
-Onpa kiinnostava koru. -Kiitos, konstaapeli.
Onko se uusi?
Ostin tämän herra Baileylta. Hän sanoi, että tämä on ainutlaatuinen.
Niin varmasti.
Harmi, että niitä on vain yksi. Se sopisi hienosti Elizabethin tanssiaismekkoon.
-Valitan, mutten voi... -Tiedän sen,
mutta olen valmis maksamaan siitä kaksinkertaisen summan.
Se olisi tärkeää minulle. Voisitte hankkia jotain entistä hienompaa.
No, hänellä oli kyllä upea sudenkorentokaulakoru,
mutta se maksaa kymmenen dollaria.
Tiedättekö mitä, rouva Blakeley? Ansaitsette upean joulun.
Jos kerran vaaditte.
Osaako Pyry temppuja?
Koirat pitävät palloleikeistä.
Ei tällä pallolla.
-Hei, Cody. Sinullahan on koulua. -Kyllä kai.
Miten voin auttaa, konstaapeli?
Keskustelin juuri rouva Blakeleyn kanssa. Myit hänelle tämän erikoisen korun.
-Kyllä vain. Tuota on vaikea unohtaa. -Voitko kertoa, mistä sait sen?
Ostan ja myyn kaikenlaista. On vaikeaa muistaa kaikkea.
Tämä on sattumoisin varastettu.
Se on harmillista.
Ehkä tuomari saa sinut muistamaan.
Hän kulkee kylän läpi vasta joulun jälkeen.
-En siltikään muista. -Harmi.
Tiedät, että minun on pidätettävä sinut.
Sitten teet juuri niin.
Saisinko huomionne? No niin.
On aika valita joulukuvaelman roolit.
Monet teistä ovat osoittaneet hienoa joulumieltä,
joten olen teistä todella ylpeä.
No niin. Ruby esittää Marian roolia.
Hattie ja Anna.
Tänä vuonna on kaksi enkeliä, koska olette molemmat olleet sellaisia.
Cody esittää yhtä itämaan tietäjistä, kuin myös Robert ja Timmy.
-Saammeko ratsastaa kameleilla? -Valitettavasti Buxtonissa ei ollut niitä.
Mutta uudet pukunne saapuvat heti huomisaamuna.
Emily, voisitko kertoa loput rooleista? Kiitos.
Opal, sinä olet rumpalityttö.
Koskeeko tämä tanssiaismekkoa?
-Minulla on kiire. -Ei lainkaan.
Dottie viimeistelee sitä parhaillaan.
Tulin tänne, koska Lee sanoi, että tarvitset epätoivoisesti apua -
joulujuhlan valmistelussa.
Tämä ei ole mikään hätätilanne.
Tiedän, että sinun on vaikea myöntää, että olet pulassa.
Ei kannata uuvuttaa itseään ennen tanssiaisia.
Et varmasti halua enempää noita kamalia huolijuonteita.
Minulla ei ole sellaisia.
Ei tietenkään.
Onneksi tämä on minulle tuttu juttu. Olen valmis ottamaan homman haltuun.
Itse asiassa jonkun pitäisi pujottaa popcorneja ketjuksi joulukuusta varten.
-Popcornien pujottamistako? -Käy kimppuun vain.
Henry.
-Sanoin, etten halua puhua kylän asioista. -En tullut sen takia.
-Miksi annoit Dottielle potkut? -Annoin hänelle potkut,
-koska en tarvinnut häntä enää. -Hän huolehti sinusta,
-jotta pääsisit takaisin jaloillesi. -Oletko täällä, koska välität minusta?
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Jonkin aikaa sitten tuolla olisi voinut olla väliä.
Jonkin aikaa sitten?
Usko pois, mutta olin huolissani sinusta, kun miehesi kuoli. Se on yksi syy,
miksi sijoitin kahvilaasi.
-Se oli bisnestä. Yritit tienata rahaa. -Usko mitä haluat.
-Tiedän, että olet poissa tolaltasi... -Sinä tiedät seuraavan asian.
Sinä tiedät, etten halua apuasi.
Olet täällä, koska haluat hyvän omatunnon siitä, että sentään yritit.
Olet täällä, koska haluat pystyä nukkumaan öisin lohduttautumalla sillä,
-että tiedät yrittäneesi. -Sanot noin vain,
koska luulet minun vieneen työsi.
Mitä jos lopettaisimme tämän pelleilyn? Mikset voi myöntää, että nautit,
kun tunnet olevasi moraalisesti meidän muiden yläpuolella?
Olet täällä itsesi vuoksi, et minun. Itsesi.
Minulla ei ole enempää sanottavaa, jos uskot noin.
Uskon oikeasti niin, joten tämä taisi olla tässä.
Niin olikin!
Voisin ottaa lisää kahvia.
Niinkö?
Useimmat ihmiset eivät pidä kahvistani.
Useimmat ihmiset unohtavat olla kiitollisia.
Se on totta.
Onko sinulla perhettä, Sam?
-Maailma on perheeni. -Maailmako?
-Sinua on vaikea lukea. -Olen sellainen kuin olen.
Onko sinulla tulossa jokin erityistilaisuus?
-Ratsupoliisien joulutanssiaiset. -Viet sinne varmasti sen nätin opettajan.
Jep, vuokraan vaunut ja hoidan homman tyylillä.
-Kaikki on suunniteltu valmiiksi. -Vaikutat tyypiltä,
-joka suunnittelee aina kaiken valmiiksi. -Niin kai.
-Suunnitelmat ovat hassuja juttuja. -Miksi?
Ne eivät aina mene, kuten voisi olettaa.
Kuten minä. En suunnitellut viettäväni yötä putkassa.
Et varmasti.
Pari tuntia sitten minulla oli nälkä ja kylmä.
Nyt pääni päällä on katto ja sain lämmintä ruokaa.
Joskus se, mitä ei halua, onkin juuri sitä mitä tarvitsee.
-Se on elämäni tarina. -Miten niin?
Aikanaan halusin olla rikas ja mahtava, kuten useimmat ihmiset haluavat. Tärkeä.
Minusta ei tullut mitään sellaista, joten minun piti luoda toisenlainen elämä.
Minun piti selvittää itselleni, mitä haluan oikeasti.
Meidän kaikkien pitänee keksiä se aikanaan.
Kun elämä ei mene kuten haluaisi, sitä kannattaa pysähtyä miettimään.
Olette hyvä laulaja, herra Avery.
-Ja hyvä lapsenvahti. -Kiitos teille molemmille.
Menehän sänkyyn, nuori mies. On jo myöhä. Hyvää yötä.
Öitä.
Yleensä illallinen kannattaisi syödä ennen keskiyötä.
Kaupungin budjetin, komiteakokouksien, käsittelyiden -
ja laskujen parissa saattaa hävitä ajantaju.
Miten vierailusi Henryn luona meni?
-Vai pitäisikö sitä edes kysyä? -Sanotaan niin, ettei se ollut mukavaa.
Abigail... unohda Gowen. Yrität liikaa.
Olet oikeassa. Ja tekemistä on valtavasti.
En tiennyt lainkaan, kuinka rankkaa kaupungin pyörittäminen on.
Tarkoitan juuri sitä.
Gowenin pitäisi kiittää sinua, kun vapautit hänet siitä.
Ja minun pitäisi kiittää sinua siitä, että vahdit Codya.
Ja tästä keitosta. Se on melkein yhtä hyvää kuin omani.
En kerro, jos sinä et.
Jack!
Rosemary, oletpa sinä ajoissa.
En saanut lainkaan unta, kun kuulin tapahtuneesta.
Miten saatoit pidättää sen herttaisen vanhan miehen?
-Herra Baileynko? Tein vain työtäni. -Teit kamalan virheen.
Miksi?
Hän ei varastanut sitä kamalaa rintakorua.
Miten tiedät, mitä hän varasti, Rosemary?
Se on hassu tarina.
Antaa kuulua.
No... Satuin järjestelemään Leen tavaroita,
kun löysin aivan vahingossa sellaisen pienen laatikon.
Otitko sen vahingossa pois kääreistä ja avasit sen?
Yksityiskohdilla ei ole väliä, mutta sillä on väliä, että...
Oletko nähnyt sen... kapistuksen?
Olen.
Sitten tiedät, etten olisi ikimaailmassa käyttänyt sitä.
Joten myit sen Samille.
En halunnut loukata Leetä. Ajattelin, että jos hän luulisi kadottaneensa sen,
hän valitsisi jotain muuta. Jotain vähemmän kamalaa.
Tiedän, että hän tarkoittaa hyvää. Jack, en tiennyt, mitä tekisin.
Minäpä kerron, mitä sinä teet.
Aviomiehesi osti sinulle todella erityisen lahjan ensimmäisenä joulunanne.
Joten laitat sen sinne, mistä löysit sen, ja kun hän antaa sen sinulle jouluaamuna,
esität yllättynyttä ja ilahtunutta.
Yllättynyttä ja ilahtunuttako?
Olet taitava näyttelijätär.
Siitä tulee elämäni paras esitys.
Lupaatko olla kertomatta tästä?
Pidän salaisuutesi.
Olisit kertonut, että Rosemary Coulter myi korun sinulle.
-Se ei olisi ollut oikein. -Koska?
Mielestäni annoin nuorelle naiselle mahdollisuuden oppia jotain.
Totuuden kertomisesta. Hän tarvitsi juuri sellaista jouluna.
Siispä kaikki meni juuri niin kuin pitikin. Tule, Pyry.
Pastori, halusinkin nähdä juuri sinut. Minulla on sinulle jotain.
-En usko, että sinulla on mitään minulle. -Älä ole niin varma.
Jumalan mies tarvitsee aina Raamattua.
-Saat sen halvalla. -Kiitos, mutta niitä löytyy kirkosta.
Tämä on melko vanha. Sain tämän Granvillen vankilasta.
He antoivat vanhoja kirjoja pois.
Odota. Voisinko katsoa sitä?
GRANVILLEN VANKILAKIRJASTO
Istuin Granvillessa.
Monet istuivat siellä. Säästin sen takana olevan tekstin takia.
Herra, tee minusta rauhasi väline.
Pyhän Franciscuksen rukous. "Herra, tee minusta rauhasi väline.
Missä on vihaa, kylväisin rakkautta, missä epäilystä, auttaisin uskoon,
missä epätoivoa, toisin luottamuksen."
Se on suosikkini.
Samoin. Siksi kirjoitin sen tuohon.
Tämä oli minun Raamattuni.
Niinkö tosiaan?
Muutit varmasti monen ihmisen elämän tämän avulla.
Ja minusta tuntuu, että tulet vielä muuttamaan monta muuta.
Kuten sen ystäväsi, jolla on pieni poika.
Hän lähti kertomatta, minne hän menee. En voi löytää häntä.
Itämaan tietäjätkin löysivät Betlehemin seuraamalla tähteä.
-He saivat paljon apua. -Niin sinäkin, ystäväiseni.
-Paljonko haluat tuosta? -Ota se. Minusta tuntuu siltä,
että palautan sen oikealle omistajalleen. Hyvää huomenta, neiti Yost.
Katie.
Kun Nancy Tucker tuli hakemaan teiltä tarvikkeita,
mainitsiko hän, minne hän on menossa?
Enpä usko.
Hän taisi mainita, että hänen pitää päästä Albert Fallsiin asti.
Albert Fallsiin. Kiitos.
Pastori taisi sittenkin löytää tähtensä.
Se on melko tiukka. Annahan se nuija. Kiitos.
Varokaa!
Rahtivaunut ovat myöhässä.
Ne ovat aina myöhässä. Ne saapuvat varmasti kohta.
Haluan hoitaa kaiken valmiiksi,
-ennen kuin lähdemme tanssiaisiin. -Älä ole huolissasi.
Minä viimeistelen asiat.
-Niinkö? -Tietysti. Pyysit apuani.
Ja joulu on antamisen aikaa.
Anteeksi. Halusin tuoda tämän henkilökohtaisesti.
Kiitos.
"Juna suistui raiteilta Union Cityn ulkopuolella. Rata suljettu."
Seuraavat toimitukset tehdään vasta joulun jälkeen.
KAHVILA ON SULJETTU
-Kaikki pettyvät kovasti. -Ei tämä ole niin paha tilanne.
Kyllä on. Mitä sanon lapsille? Timmy halusi junaradan -
ja Ruby toivoi nukkekotia. Ja Maggie-raukka halusi vain Bitty Betsyn.
Eikö Maggie saa nukkeaan?
Menehän leikkimään hetkeksi, Cody.
Lawsoneille tilaamani hella oli sen junan kyydissä.
-He ymmärtävät kyllä. -Tiedän, mutta tämä on epäreilua.
Kerron Jackille.
Ei, olemme kunnossa, mutta tarvitsemme apua palkin kanssa.
Suokaa anteeksi. Elizabeth.
-Jack. -Huonoja uutisia.
-Kuulitko junasta? -Pahempaa. Palkki putosi -
Lawsonin perheen asunnossa. Olemme kunnossa,
-mutta aikataulusta jäljessä. -Mitä me teemme?
Sen mitä täytyy.
Sanoimme, että teemme tästä erityisen joulun koko kaupungille,
joten me myös teemme niin.
Vaikka pitäisi työskennellä jouluaattoon asti.
Mutta tanssiaiset.
Haluan, että menemme sinne, mutta mielestäni tämä on tärkeämpää.
Hienoa, että sanoit noin. Emme voi lähteä nyt.
Mitä seuraavaksi?
Saisinko huomionne? Vaikka vaunut eivät saapuneet,
meidän ei tarvitse luovuttaa. Meidän vain pitää muuttaa suunnitelmiamme.
Kaikki tarvittava löytyy Hope Valleysta.
Mistä saamme leluja lapsille?
-Teemme ne itse. -Emme ehdi. Jouluaatto on huomenna.
Pystymme siihen, jos kaikki auttavat.
Kun olin tyttö, teimme nukkeja maissintähkistä ja neuloista.
Sahalta löytyy rutkasti ylijäämäpuuta leluja varten.
Entä uudet kodit? Kuulin, ettei niitä ehditä tehdä ajoissa.
Kaikki voidaan korjata. Tarvitsemme vain lisävoimia.
Mitä teemme Kurtin ja Wilman lieden suhteen?
Minulla on vanha liesi, mutta sen pohja on ruostunut irti.
Kylässä on uusi hitsaaja, herra Edwards. Hän voi katsoa sitä.
Entä joulukuvaelman asut?
Minä voisin kyhätä jotain.
Sain mahtavan idean. Mitä jos pidämme sen täällä?
Voimme koristella tämän vanhaksi ladoksi.
-Se olisi kuin oikea seimi. -Ei pidä unohtaa aattoillallista.
-Sadalle. -Jättäkää se minun huolekseni.
Menkää tutkimaan ruokakaappejanne ja tehkää sitten sama naapureillanne.
Tuokaa kaikki liikenevä kahvilaan.
Tästä pitäisi äänestää.
Ketkä puoltavat joulun pelastamista?
Miten voin auttaa, nuorukainen?
Tarvitsen lelun. Onko niitä enää yhtään?
Valitan, joulu on jo ovella. Kaikki leluni ovat loppuneet.
Mitä oikein etsit?
Nukkea. Ystävälleni.
Vai niin. Yrität olla kiltti poika, jotta pääsisit joulukuvaelmaan.
-Sain jo roolin. -Sitten et tarvitse nukkea.
Minä vain haluan antaa sen.
Lupasin, että hän voisi pitää teekutsut neiti Abigailin luona.
Nyt kun mietin asiaa... minulla saattaa olla jotain. Hetki vain.
Tämä ei ole mitenkään erikoinen. Ihan tavallinen Bitty Betsy -nukke.
Hän halusi juuri tuollaisen!
Ajatella.
Voinko ostaa sen?
Tämä on viimeinen nukkeni.
Minulla on seitsemän senttiä.
Eikö hän ole arvokkaampi?
Minulla ei ole enempää.
Ehkä voisimme tehdä vaihtokaupat.
Toin nämä vanupallot sairastuvasta. Nuket voidaan täyttää näillä.
Nuohan kelpaavat hienosti.
En ole pahemmin ommellut muuta kuin tikkejä haavoihin.
-On ihanaa, että olet täällä. -Totta.
En ole ikinä ennen rakentanut kotia nukelle.
Se on kuin rakentaisi oikeaa kotia, mutta pienempää.
Mutta oikealle kodille on olemassa pohjapiirrokset.
Otin vapauden piirtää jotain.
Tässä on häivähdys Frank Lloyd Wrightin siirtomaatyylistä.
Hienoa.
Tämä on menetetty tapaus.
Pohja on ruostunut ja tulipesä on haljennut.
Kauanko sen korjaamisessa kestää?
-Ehkä pari päivää. -Ehditkö tekemään sen huomisillaksi?
-Teen parhaani. -Kiitos, George.
-Frank, ihan kuin sinulla olisi kiire. -Nancy Tucker.
Onnea.
Mitä löytyy?
Säilykekalaa, säilykeostereita, lisää säilykekalaa, lisää ostereita,
paljon papuja ja pekonia Campbellien maatilalta.
-Ei kauheasti. -Ned Yost toi jauhoja,
sokeria ja perunoita, mutta ne ovat kuulemma viimeiset.
-Kävitkö joka ovella? -Kaikki luottivat vaunuihin.
Jäljellä ei ole kauheasti. Miten tästä tehdään joulun juhla-ateria?
Osterikeittoa, kalamuhennosta, perunapiirakkaa, pekonia ja papuja -
ja lopulta porkkana-kana-yllätyslaatikkoa.
-Meillä ei ole kanaa. -Se on juuri se yllätys.
-Mikä tilanne? -Sisältäen ne, jotka toit,
meillä on tusina valmiina, eli vielä 28 jäljellä.
Meidän on vielä viimeisteltävä kuusi ja näytelmän tausta.
Alkaa olla jo myöhä.
Työskennelläänkö Pohjoisnavalla näin ahkerasti?
-Kysyn joulupukilta, kun tapaamme. -Abigail.
-Abigail. Paljonko kello on? -Lähes kolme.
Missä Clara on?
Lähetin hänet yläkertaan tauolle.
-Miten saluunassa menee? -Ihmiset alkavat uupua.
Meidän on tehtävä jotain, jos haluamme ehtiä ajoissa.
On aika käyttää salaista asettani.
-Onko sinulla sellainenkin? -Erikoiskahvia rajan eteläpuolelta.
Käytin tätä, kun jäljitin Billy the Kidiä Meksikon rannikolle. Valvoin kolme päivää.
-Ei tehdä siitä ihan niin vahvaa. -Minä keitän veden.
-Huomenta. -Huomenta.
Olen niin väsynyt, etten jaksa liikkua. Ehdimme kuitenkin ajoissa.
Hyvä. Me saimme Lawsonien asunnon valmiiksi.
Entä liesi?
George Edwards korjasi sen.
Vien sen perille heti, kun joku tarjoutuu lainaamaan vaunujaan.
-Minulla sattuu olemaan sellaiset. -Sovittu, Sam.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta olen tyytyväinen, että lähetys ei saapunut.
-Olet oikeassa. Tuo kuulostaa hullulta. -Tiesin, että Hope Valleyn väki -
välittää toisistaan, mutten tiennyt kuinka paljon.
Hyviä asioita tosiaan tapahtuu suunnitelmien muuttuessa.
Totta puhut.
Laitan hevosen kiinni. Sitten haetaan se liesi.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvää työtä.
Samoin.
Pastori.
Sattuisiko sinulla olemaan kahvikupillista väsyneelle matkalaiselle?
-Tietysti. -Mitä teet täällä asti?
-Olin huolissani sinusta ja äidistäsi. -Sinun ei tarvitse olla. Pärjäämme kyllä.
-Minne matka? -Jonnekin uuteen paikkaan.
-Hope Valleyssa on liikaa muistoja. -Ne kaikki eivät ole pahoja.
-Isäsi kuoli siellä, Harper. -Hän opetti minua kalastamaan siellä.
-Sain myös ystäviä sieltä. -Harper.
Teillä on yhä ystäviä siellä. He haluaisivat varmasti, että palaatte.
Ja minä haluaisin, että joisit kahvisi ja lähtisit.
Sanoin jo, etten halua sinulta mitään.
Niin sanoitkin. Sitten muistin rukouksen, jonka opin kauan sitten.
Herra, tee minusta rauhasi väline.
Sinne missä on vihaa, kylväisin rakkautta, missä epäilystä, auttaisin uskoon.
Missä epätoivoa, valaisin luottamusta, missä pimeyttä, loisin sinun valoasi.
Missä alakuloisuutta, virittäisin ilon.
Pyhän Franciscuksen rukous. Isäni opetti sen minulle.
-Se oli hänen suosikkinsa. -En tiennyt sitä.
Uskon, että miehesi haluaisi, että palaisitte, Nancy.
Isä toi meidät Hope Valleyyn.
Sanoit ennen, että hän tiesi aina, mikä on parasta.
Hän taitaa yhä tietää.
-Kiitos, Sam. -Eipä kestä.
Hyvä poika.
-Olisiko sinulla hetki, Jack? -On, Lee.
Vein juuri lieden Lawsoneille.
-Sitä puhdistetaan juuri. -Hienoa. Minulla on lisää hyviä uutisia.
Muistatko sen Rosemarylle ostamani lahjan, joka katosi?
-Sen rintakorunko? -Kyllä.
Se olikin arkun pohjalla. Oli kai luiskahtanut sisävuoren taakse.
Olen pahoillani, jos minusta oli vaivaa.
Ei lainkaan. Olen iloinen, että se löytyi.
Samoin. En malta odottaa, miten Rosemary reagoi siihen.
Hän on varmaankin yllättynyt ja ilahtunut.
Toivottavasti. Nähdään illalla.
Jos laitamme buffetin seinää vasten ja siirrämme pöytiä,
-kaikki mahtuvat seisomaan. -Joulu on virallisesti taas raiteillaan.
Paitsi että sinä ja Jack ette päässeet tanssiaisiin.
Teimme oikean päätöksen.
-Saanko leikkiä Robertin kanssa? -Jos vain tulet ajoissa kuvaelmaan.
Missä pallosi on, Cody?
Vaihdoin sen.
Vaihdoit? Kenen kanssa?
Rouva Stanton, emme ole tainneet tavata virallisesti.
Emme, mutta olen kuullut teistä. Tiedän, että tapasitte poikani.
-Näin hänet aiemmin. -En etsi häntä.
Tulin puhumaan siitä baseball-pallosta.
-Se oli reilu vaihtokauppa. -Saanko kysyä, mitä hän sai itselleen?
Inhimillisyyttä ja kiltteyttä.
-Kaikkea, mistä joulussa on kyse. -Ette tainneet vastata kysymykseeni.
Cody vaihtoi sen pallon johonkin, mitä hänen ystävänsä halusi.
Hän sanoi, että tyttö olisi murtunut, jos ei saisi sitä jouluksi.
-Bitty Betsy -nukkeko? -Sepä se.
-Oliko teillä sellainen? -Kyllä vain.
On hassua, miten asiat loksahtavat joskus paikoilleen.
Hän rakasti sitä baseball-palloa. En voi uskoa, että hän teki sen.
Hän on erikoislaatuinen nuori mies.
Niin onkin.
Tarjoamme jouluaattoillallisen kaikille tänä iltana.
-Toivon, että liitytte seuraamme. -Kiitos kutsusta, mutta olen lähdössä.
En halua olla täällä riesaksi asti.
Jos muutatte mielenne, olisi mukavaa, jos tulisitte.
Entä te, rouva Stanton? Tarvitsetteko mitään?
-Joulu taitaa olla pulkassa. -Ette kai ole unohtanut ketään?
En ole. Tai... On vielä Henry Gowen.
Mutta hän ei halua mitään minulta tai keltään muulta.
Näin hänet kävelyllä. Hän vaikutti oikealta hapannaamalta.
-Sepä se. -Miksi sitten edes mietitte häntä?
En tiedä. Ehkä siksi, että hän on silti yksi meistä.
Oletteko kertonut sen hänelle?
Hän ei antanut minulle tilaisuutta.
Hän sanoi, että esitän välittäväni hänestä vain näön vuoksi.
-Se ei voi olla totta. -Ei olekaan.
Minua ei sitten kai onnistanut.
Miksi?
Koska paras lahja, jonka hapannaamalle voi antaa jouluna, on totuus.
Vaikka mieluummin myisin teille solmion.
Taidan jättää sen väliin.
Kiitos kaikesta, herra Bailey. Olette ollut varsinainen enkeli.
On minua kutsuttu pahemmaksikin.
Minun piti lukita se ovi.
Luulin, että tämä käsiteltiin jo.
Kyllä. Mutta joku sai minut ajattelemaan.
Tajusin jotain.
Sille on syynsä, että olet täällä. Sille on syynsä, että palasit.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Kyllä tarvitsee. Sinä kuuntelet minua, halusit sitä tai et.
Palasit Hope Valleyyn, koska tämä on kotisi -
ja me olemme sinun perheesi. Tarvitset meitä, Henry.
Ja totuus on, että minä tarvitsen sinua. Olit siis oikeassa.
Olen täällä itseni takia.
Olen täällä, koska tarvitsen apuasi kaupungin pyörittämisessä.
Enkä anna sinun työntää minua pois. Palaan huomenna,
sitä seuraavana päivänä ja sitä seuraavana.
Koska annan sinulle toisen mahdollisuuden lahjaksi.
Mahdollisuuden yhteistyöhön ja mahdollisuuden aloittaa alusta.
Hyvää joulua, Henry. Tervetuloa kotiin.
Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet.
Mutta enkeli sanoi heille:
Älkää pelätkö. Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.
Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja, herramme Kristus.
Tämä on merkkinä teille.
Te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.
Mene.
-Saanko sanoa pari sanaa? -Tietysti.
En pidä saarnaa tänään. On vaikea pistää tuota tarinaa paremmaksi,
joten en edes yritä. Haluan kuitenkin muistuttaa kaikkia siitä,
että Jumalan rakkaus on suurin lahja, jonka saamme.
Suurin lahja, jonka annamme, on rakkaus, jota tunnemme toisiamme kohtaan.
Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua.
Hyvä on. Ohjelma taisi olla siinä. Paitsi, jos unohdin jotain.
Pukki!
Voi ei! Miten saatoin unohtaa Pukin?
-Hyvää joulua, pojat ja tytöt. -Hakekaa lahjanne.
Hyvää joulua.
En uskonut näkeväni tuota koskaan.
Ensi vuonna on takuulla sinun vuorosi. Et voi voittaa tikanheitossa joka kerta.
No... Tämä taitaa olla... Timmylle.
Eli minulle.
Hyvää joulua, nuori mies.
Kiitos.
Kuka on Ruby?
Minä. Onko tämä oikeasti minulle?
Kyllä on. Hyvää joulua.
Onko täällä joku Maggie?
Bitty Betsy!
Hyvää joulua.
Tiedän, mitä teit Maggien vuoksi. Olen todella ylpeä sinusta.
Tässä lukee Harper.
Minä.
Hyvää joulua, poika.
Hyvää joulua, lapset. Tulkaa. Hyvää joulua.
Minun on lukittava putka.
-Varaatko minulle paikan? -Taidamme seistä.
Jouluaatto olisi täydellinen, jos nyt sataisi lunta.
Enpä tiedä. Ilma on liian kirkas siihen.
Ehkä pyydän liikoja.
Kaikki taisivat nauttia olostaan.
Uskon niin.
Yllättävää, että olet yhä täällä. Eikö sinun pitäisi olla -
-jossain muualla tänä iltana? -Ei tietääkseni.
Mietihän uudestaan.
Paljonko?
Ei mitään.
Jesse.
-Tarvitsen apuasi. -Tietysti. Miten voin auttaa?
Herra Bailey.
Oletteko varma, ettette halua tulla syömään?
Kovin ystävällistä, mutta minun on aika lähteä.
Toivottavasti käytte luonamme uudestaankin.
Kyllä käyn. Mutta minulla olisi palvelus pyydettävänä.
Minulla on pitkä matka edessäni,
mutta Pyry ei ole valmis sellaiseen. Se tarvitsee oikean kodin.
Tiedättekö ketään, keneen voisin luottaa?
Johonkin kilttiin ihmiseen, jolla on hyvä sydän?
Tiedän täydellisen henkilön.
Oikeastiko?
Jos lupaatte huolehtia toisistanne.
Lupaan!
Tule, Pyry.
Ja kulkukauppiaan avulla, joka tiesi tarkalleen, mitä kaikki tarvitsivat,
pettymykseltä näyttänyt päivä muuttuikin joulun ihmeeksi.
Uudet perheet pääsivät muuttamaan pois teltoistaan oikeisiin koteihin.
Rosemary oli yllättynyt ja ilahtunut Leen ainutlaatuisesta lahjasta.
Ja joulun hengen lämpö löydettiin uudestaan.
Kun pääsin kotiin, en uskonut, että joulu voisi olla enää parempi,
mutta olinkin väärässä.
"Sinua kaivataan saluunassa. Juhlavaatteet."
TERVETULOA RATSUPOLIISIEN JOULUTANSSIAISIIN
Saanko tämän tanssin, neiti Thatcher?
Ilomielin, konstaapeli Thornton.
Tekstitys: Jerry Savolainen