Il paraît que l'appartement va demander beaucoup de travail.
Kurt vous remboursera dès qu'on sera installés.
Il suffit d'être de bons voisins, Mme Lawson.
Nous n'acceptons pas la charité.
- On en reparlera plus tard. - Je peux vous demander
- quelle est cette nouvelle pièce ? - Ravissant, n'est-ce pas ?
C'est une façon de le décrire.
Excusez-moi.
C'est incroyable que vous puissiez vous l'offrir.
Il me fallait quelque chose de spécial pour Noël.
Pardon de vous interrompre, mais je devrais parler à Mme Blakeley.
- Bien sûr. - Merci.
- C'est un bijou intéressant. - Merci, monsieur l'agent.
C'est nouveau ?
Je l'ai acheté à ce vieux marchant, M. Bailey.
C'est une pièce unique d'après lui
Ça ne m'étonne pas.
Dommage qu'il n'y en ait qu'un. Ça irait bien avec la robe
qu'Elizabeth portera au Bal de la Police.
- Désolée, je... - Je sais qu'on ne peut mettre un prix
sur un tel objet, mais je vous en donnerais le double du prix initial.
C'est très important pour moi. Et vous pourriez en acheter un encore plus beau.
Il y avait bien un pendant libellule qui était vraiment époustouflant.
Mais il coûtait $10.
Vous savez, Mme Blakeley, je pense que vous méritez un Noël magnifique.
Si vous insistez.
Est-ce que Tornade connaît des jeux ?
Souvent les chiens aiment rapporter.
Pas cette balle.
Salut, Cody.
- Tu n'es pas en retard pour l'école ? - Si.
Qu'est-ce que je peux pour vous ?
Eh bien, je viens de voir Mme Blakeley qui m'a dit
que vous lui avez vendu ce bijou.
- En effet. Difficile de l'ignorer. - Mais où l'avez-vous trouvé ?
Oh, j'achète et je vends beaucoup de choses.
- Difficile de se souvenir de tout. - Ah oui ?
Parce qu'il se trouve que celui-ci est volé.
Je suis navré d'entendre ça.
Alors le juge vous rafraîchira la mémoire.
Mais il ne viendra pas avant Noël.
- Je ne me souviens toujours pas. - Dommage.
Parce que je vais devoir vous arrêter.
Faites ce que vous avez à faire.
Votre attention, s'il vous plaît.
Tout le monde.
C'est le moment pour attribuer les rôles du spectacle de Noël.
Plusieurs d'entre vous ont démontré un excellent esprit de Noël,
et je suis très, très fière de vous.
Bon.
Ruby, tu joueras le rôle de Marie.
Hattie et Anna...
cette année il y aura deux anges
puisque vous avez toutes les deux été des anges.
Cody, tu seras l'un des Mages.
Et Robert et Timmy vous serez aussi des Mages.
On montera sur des chameaux ?
J'ai peur que Bruxton soit à court de chameaux.
Mais vos nouveaux costumes arriveront à la première heure, demain matin.
Emily, tu peux continuer à lire la distribution ?
Merci.
Opal, tu seras l'enfant au tambour.
Si c'est pour la robe de bal,
- je suis occupée, là. - Non, pas du tout.
Dottie est sur les finitions actuellement.
Non, je suis venue car Lee m'a dit que vous aviez besoin d'aide
pour préparer les fêtes de Noël.
Enfin, ce n'était pas une urgence.
Je sais, c'est dure pour vous d'admettre que vous êtes débordée
et vous ne voulez pas vous épuiser avant le bal.
Il ne faut surtout pas accentuer ces vilaines rides d'anxiété.
Je n'ai pas de rides d'anxiété.
Mais non. Bien sûr.
Heureusement, j'ai fait des dizaines de ces spectacles de Noël
et je suis prête à m'y jeter.
Eh bien, j'ai besoin qu'on m'aide à faire des guirlandes de popcorn pour l'arbre.
Des guirlandes de popcorn ?
Jetez-vous dans ça.
Je ne veux pas parler des affaires de la ville.
Je ne suis pas venue pour ça.
Pourquoi tu as renvoyé Dottie ?
Je l'ai renvoyée car je n'ai plus besoin
- de ses services. - Elle essayait de s'occuper de vous
- jusqu'à votre rétablissement. - Pourquoi vous êtes là ?
Parce que vous vous souciez de moi ?
C'est si difficile à croire ?
Avant, cela m'aurait beaucoup touché.
Avant ?
Croyez-le ou pas, je m'inquiétais de votre sort après
la mort de votre mari. C'est en partie pourquoi
j'ai investi dans votre café.
C'était une affaire.
- Vous vouliez juste gagner de l'argent. - Croyez ce que vous voulez.
Je sais que vous êtes contrarié de beaucoup...
Ce que vous savez,
c'est que je ne veux pas de votre aide.
Vous êtes venue pour vous sentir mieux d'avoir fait un effort,
parce que vous avez envie de bien dormir la nuit
réconfortée par l'idée
- que vous avez essayé. - Vous dites ça car vous croyez
que j'ai pris votre boulot.
Alors arrêtons les petits jeux, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas admettre
que vous vous sentez moralement supérieure à nous autres.
Vous êtes ici pour vous
Pas pour moi.
Pour vous.
Si vous croyez vraiment ça, on n'a plus rien à se dire.
Je le crois vraiment, donc on en a fini.
On en a fini.
J'aimerais bien encore du café.
Ah bon ?
La plupart des gens n'aiment pas mon café.
La plupart des gens oublient d'être reconnaissants.
C'est bien vrai.
Vous avez de la famille ?
Le monde entier est ma famille.
Le monde entier ?
Vous êtes difficile à lire.
Je suis ce que je fais.
Une occasion particulière à venir ?
- Le Bal de la Police Montée. - Je parie que vous emmenez
la jolie maîtresse d'école.
Oui, je vais louer une voiture, je serai classe.
- J'ai tout prévu. - Vous semblez être le genre de gars
- qui a toujours tout prévu. - C'est vrai, en fait.
- Un plan, c'est drôle, vous savez. - Comment ça ?
Ça ne se déroule pas toujours comme on l'attend.
Prenez moi en exemple.
Je n'avais pas prévu de passer la nuit en prison.
J'imagine que non.
Il y a quelques heures j'avais faim et froid.
Maintenant je suis logé, j'ai mangé chaud.
Parfois ce qu'on ne veut pas
est exactement ce dont on a besoin.
C'est toute l'histoire de ma vie.
Comment ça ?
Eh bien, il y avait un temps
où, comme tout le monde, je voulais être riche et puissant.
Important.
Eh bien, je n'y ai jamais réussi.
Alors j'ai dû me construire une vie différente.
J'ai dû comprendre ce que je voulais vraiment.
Eh bien...
j'imagine qu'on doit tous comprendre ça, tôt ou tard.
Oui.
Et quand la vie ne va pas comme on le veut...
c'est le moment de s'arrêter et d'y penser.
Vous chantez bien, M. Avery.
- Et un bon baby-sitter. - Merci tous les deux, alors.
Allez, au lit, jeune homme. Il est tard. Bonne nuit.
Bonne nuit.
En général, c'est toujours mieux de dîner avant minuit.
Avec le budget de la ville, les réunions, les audiences
et toutes les factures à payer, j'ai dû perdre le sens de l'heure.
Alors, comment s'est passé l'entrevue avec Henry aujourd'hui ?
Ou vaut-il mieux ne pas demander ?
Disons juste que ce n'était pas agréable.
Abigail...
Oubliez Gowen.
Vous en faites trop.
Vous avez bien raison.
Et il y a tant à faire.
Je n'avais pas compris le travail de gestion d'une ville.
Exactement ce que je veux dire.
Gowen devrait vous remercier d'alléger son fardeau.
Et je devrais vous remercier de garder Cody.
Et pour la soupe. Elle est presque mieux que la mienne.
Ne le dites à personne.
Vous êtes matinale.
Je n'ai pas dormi de la nuit après avoir entendu ce qui s'est passé.
Comment avez-vous pu arrêter ce gentil petit vieux ?
M. Bailey ?
Je fais mon travail.
Vous avez fait une grave erreur.
Comment ça ?
Il dit n'avoir pas volé
cette... horrible broche.
Comment savez-vous ce qu'il a volé, Rosemary ?
C'est marrant, en fait.
Faites-moi rire.
Eh bien...
il se trouve que j'étais en train de ranger les affaires de Lee
quand j'ai accidentellement trouvé cette petite boîte.
Que vous avez accidentellement déballée et ouverte ?
Les détails n'importent pas. Ce qui est important c'est...
Vous avez vu ce...
ce truc ?
Oui, en effet.
Bon, donc vous savez que je n'aurais jamais pu le porter.
Alors vous l'avez vendu à Sam ?
Je ne voulais pas froisser Lee. Je me suis dit qu'il penserait l'avoir perdu,
qu'il choisirait quelque chose d'autre.
Quelque chose d'un peu moins terrifiant.
Ses intentions sont bonnes.
Oh, Jack.
Je ne savais pas quoi faire.
Je vais vous dire exactement quoi faire.
Votre mari vous a acheté un cadeau très spécial
pour votre premier Noël ensemble.
Alors vous allez le remettre là où vous l'avez trouvé
et le matin de Noël, quand il vous le donnera...
vous aurez l'air surpris et enchanté.
surpris et enchanté ?
Vous êtes une grande actrice.
Ça sera la prestation de ma vie.
Vous promettez de ne rien dire de ce qui s'est passé ?
Motus et bouche cousue.
Il fallait dire que Rosemary Coulter vous a vendu la broche.
- Ça n'aurait pas été correct. - Pourquoi pas ?
De mon point de vue,
j'ai donné à cette jeune femme une occasion d'apprendre.
À dire la vérité.
Ce qui est exactement ce dont elle a besoin à Noël.
Tout s'est déroulé exactement comme ça le devait.
Allez, Tornade.
Vous êtes juste l'homme que je voulais voir.
J'ai quelque chose pour vous.
- Vous n'avez rien dont j'ai besoin. - N'en soyez pas si sûr.
Un homme de Dieu a toujours besoin d'une bible.
- Et je la cède pour peu. - Ça va aller. J'en ai plein à l'église.
Elle est vieille. Je l'ai eue au Pénitencier de Granville.
Ils donnaient des vieux livres.
Attendez.
Je peux y jeter un œil, une seconde ?
PÉNITENCIER DE GRANVILLE BIBLIOTHÈQUE
J'y ai fait de la prison.
Comme beaucoup de gens d'ailleurs.
Je l'ai gardée à cause de l'inscription au dos.
Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
La prière de St. François
"Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
Là où est la haine, que je mette l'amour. Là où est le doute,
que je mette la foi."
C'est une de mes préférées.
À moi aussi.
C'est pourquoi je l'ai écrite là.
C'était ma bible.
Vraiment ?
Vous avez dû changer beaucoup de vies avec.
Et il me semble que vous allez en changer encore plus.
Comme l'amie dont vous parliez, avec le petit garçon.
Elle est partie sans dire où elle allait. Impossible de la trouver.
Trois mages ont trouvé Bethléem en suivant une étoile.
- Donc ils ont eu beaucoup d'aide. - Vous aussi, mon ami.
Vous en voulez combien ?
Oh, prenez-la.
Je ne fais que la rendre à son propriétaire.
Bonjour, Mlle Yost.
Katie.
Quand Nancy Tucker est venue s'approvisionner
elle a dit où elle se dirigeait ?
Je ne crois pas.
Attendez. Elle a dit qu'elle avait besoin de juste assez pour aller à Albert Falls.
Albert Falls.
Merci.
On dirait que le pasteur a trouvé son étoile, finalement.
- C'est serré. Vous me passez le maillet ? - OK.
- Merci. - Oui.
Attention !
Le wagon est en retard.
Cet idiot de wagon est toujours en retard.
Je suis sûre qu'il sera là d'ici peu.
Je veux m'assurer que tout a été réglé
- avant qu'on aille au bal ce soir. - Pas de souci.
Je m'occuperai de tout ce qui traîne.
- Vraiment ? - Bien sûr. Je suis là pour aider.
Et puis Noël, c'est la saison où on donne.
Pardon. J'ai pensé devoir amener ça en personne.
Merci.
"Déraillement près de Union City. Voie fermée."
TÉLÉGRAMME NORD-OUEST
Il n'y aura pas de livraisons avant Noël.
LE CAFÉ D'ABIGAIL EST FERMÉ
Tout le monde va être tellement déçu.
Oh, ce n'est pas terrible.
Mais si. Que vais-je dire aux enfants ?
Timmy voulait un train
et Ruby rêvait d'une maison de poupée, et...
tout ce qu'elle voulait, c'était Biddy Betsy.
Maggie n'aura pas sa poupée ?
Cody, va donc jouer dehors un petit peu, hein ?
Le poêle commandé pour les Lawson était sur ce train.
- Ils comprendront. - Je sais, mais c'est...
si injuste.
Il faut le dire à Jack.
Non, ça va aller.
Mais j'aimerais de l'aide pour renforcer la poutre.
Excusez-moi.
Elizabeth.
- Jack... - Mauvaise nouvelle.
- Vous avez entendu pour le train ? - Pire. Une poutre est tombée au logement
qu'on répare pour les Lawson. Personne n'est blessé,
- mais on a pris du retard. - Que va-t-on faire ?
Tout ce que ça demandera.
On a dit qu'on allait avoir un Noël très spécial pour la ville,
et on va le faire.
Même si on doit travailler la veille de Noël.
Mais le bal de la Police...
Oui.
Je veux vraiment qu'on y aille,
mais ça, c'est plus important.
Merci d'avoir dit ça.
On ne peut pas partir.
Bon... on fait quoi ensuite ?
Puis-je avoir votre attention ?
Même si le wagon de marchandises
n'est pas là, on ne va pas abandonner.
Il faut juste changer nos plans.
Parce que tout ce dont on a besoin, on l'a ici à Hope Valley.
Où aura-t-on des jouets pour les enfants ?
- On les fera nous-mêmes. - Pas le temps.
Demain c'est la veille de Noël.
On y arrivera si on s'y met tous.
Petite, on faisait des poupées avec des écorces de maïs.
Il y a beaucoup de chutes de bois à la scierie pour faire des jouets.
Et les maisons pour les nouveaux colons ? On n'aura le temps de les finir ?
On peut tout rafistoler.
On a juste besoin de gens prêts à aider.
Et le poêle pour chez Kurt et Wilma ?
J'ai toujours mon ancien poêle, mais le dessous est rouillé.
On a un soudeur en ville, M. Edwards. Je vais voir ce qu'il peut faire.
Et les costumes pour le Spectacle de la Nativité ?
Je peux peut-être m'arranger.
J'ai une idée merveilleuse.
Pourquoi ne pas jouer le spectacle ici ?
On pourrait décorer comme une veille étable.
- Il y aura une vraie mangeoire. - On fera toujours le réveillon.
- Pour 100 environ. - Je m'en occupe.
Rentrez chez vous, regardez vos garde-mangers. Puis allez chez le voisin.
Regardez ce qu'ils ont. Tout ce qui peut être partagé, apportez-le au café.
Je crois que ça demande un vote.
Tous ceux qui sont d'accord, dites "oui."
Oui !
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai besoin d'un jouet.
Il vous en reste ?
Désolé. C'est presque Noël.
Je n'ai plus de jouets.
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Une poupée.
C'était pour une amie.
Je vois. Tu essaies d'être gentil pour avoir un rôle dans le spectacle.
- J'en ai déjà un. - Pas besoin de donner de poupée, alors.
Mais je la voudrais quand même.
Et j'ai promis qu'elle prendrait le thé chez Mlle Abigail.
Maintenant que j'y pense...
il me reste peut-être quelque chose.
Ce n'est pas très chic, je dois dire.
C'est juste une vieille poupée Biddy Betsy.
C'est ce qu'elle voulait.
Tiens donc.
Je peux l'acheter ?
C'est ma dernière.
J'ai sept centimes.
Elle vaut plus que ça, tu ne crois pas ?
C'est tout ce que j'ai.
On pourrait peut-être faire un échange.
J'ai apporté ces boules de coton de l'infirmerie.
On peut remplir les poupées avec.
Oh, ça sera très bien.
Je n'ai jamais fait beaucoup de couture. A part les points de suture.
- Merci d'être venue. - Pas de quoi.
Je n'ai jamais fait de maison de poupée.
C'est exactement comme une vraie maison,
mais en plus petit.
Oui, mais pour une vraie maison on a des plans.
Je me suis permis de faire quelques dessins.
Ça a l'esprit du Colonial Revival de Frank Lloyd Wright.
Très bien.
Oui, en gros il ne vaut plus rien.
Le dessous est tout rouillé.
Oui, et il y a une fissure, là.
Ça prendra combien de temps à réparer ?
- Deux jours. - Vous pouvez le faire pour demain soir ?
Je ferai au mieux.
Merci, George.
Frank, vous allez quelque part ?
Chez Nancy Tucker.
Bonne chance.
Alors, on a quoi ?
Poisson en conserve, huitres, encore du poisson, d'autres huitres,
plein, plein de haricots et du bacon de la ferme Campbell.
- Pas beaucoup. - Ned Yost a apporté de la farine,
du sucre et des patates, mais il dit que c'est tout.
- Vous avez frappé partout ? - On attendait sur le wagon.
Il nous restait peu.
Comment on fait un banquet de réveillon avec tout ça ?
Soupe aux huitres pour commencer, un ragoût de poisson, des haricots au bacon
et pour finir un poulet surprise aux carottes à l'étouffée.
Mais on n'a pas de poulet.
C'est ça la surprise.
- On en a combien ? - Avec les vôtres, 12 de prêts.
Ça nous laisse 28 encore à faire.
Restent les dernières finitions à l'arbre, la toile de fond pour la pièce.
Il se fait tard.
Ils travaillent aussi dur au Pôle Nord ?
Quand je verrai le Père Noël je lui demanderai.
Abigail.
- Quelle heure est-il ? - Presque 3 h.
Où est Clara ?
Je l'ai envoyée se reposer à l'étage.
- Et au saloon ? - Les gens commencent à fatiguer.
Il faut faire quelque chose si on veut finir à temps.
Oui.
Il est temps pour mon arme secrète.
- Vous avez une arme secrète ? - Du café spécial venu du sud.
Je m'en servais en pistant Billy the Kid jusqu'au Mexique.
Je suis resté debout pendant 3 jours.
Ne le faites pas aussi fort, alors.
Je mets l'eau à bouillir.
Bonjour.
Je suis si fatiguée que je peux à peine bouger, mais on a fini.
Bien.
Et le logement pour la famille Lawson est fini.
Et le poêle ?
George Edwards l'a réparé.
Je vais l'apporter là-bas dès que je trouve un volontaire avec un wagon.
Il se trouve que j'en ai un.
D'accord, Sam.
MERCERIE DE SAM
DENRÉES
Ça va sembler fou,
mais je suis presque contente que le train ne soit pas arrivé.
Vous avez raison.
- Ça semble fou. - Je savais que les gens de Hope Valley
s'aimaient les uns les autres, mais je n'imaginais pas à quel point.
De belles choses ont lieu quand les plans changent.
C'est tellement vrai.
Je vais atteler et on ira chercher le poêle.
D'accord.
Joli travail.
Vous aussi.
Pasteur.
Vous n'auriez pas du café par hasard
pour un voyageur fatigué ?
- Bien sûr. - Que faites-vous ici, si loin ?
Je m'inquiétais de toi et ta mère.
T'inquiète pas pour nous. Ça se passera bien.
Alors, où allez-vous ?
Juste ailleurs.
Trop de souvenirs à Hope Valley.
Pas tous mauvais.
- C'est là qu'est mort ton père, Harper. - Là où il m'a appris à pêcher.
- Et où j'avais fait des amis. - Harper.
Tu as toujours des amis ici. Ils aimeraient que tu reviennes.
Finissez votre café et partez, s'il vous plaît.
J'ai déjà dit que je ne voulais rien de vous.
Oui, c'est vrai.
Je me suis souvenu d'une prière.
Seigneur fais de moi un instrument de ta paix.
Là où est la haine, que je mette l'amour.
Là où est le doute, que je mette la foi.
Là où est le désespoir, que je mette l'espoir. Où sont les ténèbres, la lumière
- et là où est la tristesse... - que je mette la joie.
La prière de St. François.
Mon père me l'a apprise.
C'était sa préférée.
Je ne savais pas.
Votre mari voudrait que vous reveniez, je crois, Nancy.
C'était papa qui nous avait amenés à Hope Valley, maman.
Tu disais qu'il savait toujours ce qu'était le mieux.
Il continue à le savoir.
- Merci, Sam. - Avec plaisir.
Bon chien.
- Jack, vous avez une minute ? - Oui, Lee.
- Bonjour. - J'ai porté le poêle
chez les Lawson.
- Des dames le nettoient. - J'ai une autre bonne nouvelle.
Le cadeau pour Rosemary que j'avais perdu, vous vous souvenez ?
- La broche ? - Oui, la broche.
Il s'avère qu'elle était au fond d'une malle.
Elle a dû glisser derrière la doublure.
Enfin, je suis navré de vous avoir importuné.
Non. Je suis ravi que vous l'ayez trouvée.
Moi aussi. J'ai hâte de voir la tête de Rosemary quand elle le verra.
Je suis sûre qu'elle sera surprise et ravie.
J'espère. Bon, je vous vois ce soir, hein ?
Si on met le buffet contre le mur et on enlève les tables
- on aura de la place pour tout le monde. - Noël est officiellement reparti.
Sauf que vous n'êtes pas allés au Bal de la Police.
C'était la bonne décision.
- Je peux jouer avec Robert ? - Oui, si tu reviens à temps
- pour te préparer au spectacle. - D'accord.
Où est ta balle de baseball ?
Je l'ai... échangée.
Échangée ?
Avec qui ?
Mme Stanton, je ne crois pas avoir eu le plaisir de me présenter.
Non, mais j'ai beaucoup entendu parler de vous par mon fils.
Cody. Oui, je l'ai vu il y a peu.
Oh, je ne le cherche pas.
Je suis venue vous parler.
De la balle.
C'était un échange réglo.
Qu'est-ce qu'il a eu en échange ?
L'humanité, la générosité.
- Le vrai sens de Noël. - Vous ne m'avez pas répondu.
Cody a échangé la balle contre quelque chose qu'une de ses amis voulait.
Il disait qu'elle serait anéantie si elle ne l'a pas pour Noël.
La poupée Biddy Betsy ?
Celle-là même.
- Et vous en aviez une ? - Oui, en effet.
Vous savez, c'est drôle comme les choses s'arrangent parfois.
Il adorait cette balle. Ça m'étonne qu'il ait fait ça pour Maggie.
C'est un jeune homme très spécial.
Oui, c'est vrai.
Ce soir nous servons à tout le monde le dîner de Noël ...
J'espère que vous viendrez.
C'est une charmante invitation, mais je vais partir bientôt.
Faudrait pas rester trop longtemps.
Si vous changez d'avis, on aimerait vous recevoir.
Et vous, Mme Stanton ?
Vous faites des achats de dernière minute ?
Je crois que Noël est réglé pour moi.
Vous êtes sûre de n'oublier personne ?
J'en suis sûre.
Enfin, il y a Henri Gowen.
Mais il ne veut rien de moi ou de personne d'autre.
Oui, je l'ai vu se promener. Il avait l'air vraiment grincheux.
- C'est bien lui. - Alors pourquoi vous vous inquiétez ?
Je ne sais pas.
Peut-être car c'est l'un d'entre nous, pour le meilleur ou le pire.
Vous lui avez dit ça ?
Il ne m'a pas laissé le faire.
Il dit que je faisais semblant, pour préserver les apparences.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne l'est pas.
Bon, ben je n'ai pas de chance, alors.
Comment ça ?
Parce que le meilleur cadeau à faire à M. Grincheux...
c'est la vérité.
Même si je préfèrerais vous vendre une cravate.
Je ne me laisserai pas tenter.
Merci pour tout, M. Bailey.
Vous avez été comme un ange.
On m'a traité de pire.
J'ai oublié de fermer la porte.
Je croyais qu'on en avait fini.
En effet.
Et puis quelqu'un m'a fait réfléchir
et j'ai compris une chose.
Vous êtes ici pour une bonne raison.
Vous êtes revenu pour une raison.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça, là.
Mais si. Et vous allez m'entendre, que vous le vouliez ou non.
Vous êtes revenu à Hope Valley parce que c'est chez vous
et les gens d'ici sont votre famille.
Vous avez besoin de nous.
Et la vérité est que...
j'ai besoin de vous.
Alors vous aviez bien raison.
Je suis ici pour moi.
Je suis ici car j'ai une ville à faire tourner
et j'ai besoin de votre aide.
Je ne vous laisserai pas me repousser.
Je reviendrai demain...
et le jour d'après, et le jour suivant.
Parce que je vous ai donné une seconde chance à Noël,
une chance de travailler ensemble
et de tout recommencer.
Joyeux Noël, Henry.
Bienvenue chez vous.
Et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux.
Ils furent pris d'une grande peur
mais l'ange leur a dit :
Ne craignez point
car je vous annonce une bonne nouvelle,
qui amènera une grande joie à tous.
Car aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est
le Christ, le Seigneur.
Et à ce signe vous le reconnaîtrez :
Vous trouverez un enfant emmailloté
et couché dans une crèche.
Allez.
- Pourrais-je dire quelques mots ? - Bien sûr.
Je n'ai pas de sermon ce soir. C'est dur après la plus belle histoire jamais dite.
Je n'essaierai pas.
Mais je veux rappeler à tous
que le plus beau cadeau qu'on puisse recevoir est l'amour de Dieu.
Le plus beau cadeau qu'on puisse donner
c'est l'amour de son prochain.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël.
Je crois que notre programme est terminé.
À moins que je n'oublie quelque chose.
Papa Noël !
Oh, non ! Comment ai-je pu oublier le Père Noël ?
- Joyeux Noël, les enfants. - Allez chercher vos cadeaux.
Joyeux Noël.
Je n'aurais jamais cru voir ça de toute ma vie.
Je parierai sur vous l'année prochaine.
- Vous ne gagnerez pas tous les ans. - Joyeux Noël à tous.
Alors...
je crois que celui-ci est pour...
pour Timmy.
C'est moi.
Joyeux Noël, jeune homme.
Merci.
Qui est Ruby ?
C'est moi.
C'est vraiment pour moi ?
En effet. Joyeux Noël.
Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Maggie ici ?
Biddy Betsy.
Joyeux Noël.
Je sais ce que tu as fait pour Maggie. Je suis fière de toi.
- Oui. Et la poupée... - Oui.
Ça c'est pour Harper.
C'est moi.
Joyeux Noël, mon grand.
Joyeux Noël, les enfants. Venez.
Joyeux Noël.
Je dois aller fermer la prison.
- Vous me garderez un siège ? - Je crois qu'on sera debout.
Il ne manque que la neige à une parfaite veille de Noël.
Là, je ne sais pas.
C'est bien dégagé pour ça.
J'en demande peut-être trop.
Tout le monde semblait bien s'amuser.
En effet, oui.
Je suis surpris que vous soyez encore là. Vous n'êtes pas censé
- être ailleurs ce soir ? - Pas que je sache.
Repensez-y.
C'est combien ?
C'est gratuit.
Jesse.
- J'ai besoin de votre aide. - Bien sûr. Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous êtes sûr que vous ne viendrez pas souper avec nous ?
C'est très gentil, mais il est temps que je parte.
J'espère que vous reviendrez nous voir.....
Sans faute.
Mais en attendant, j'ai un service à vous demander.
J'ai un long voyage devant moi.
Mais Tornade, ce n'est pas son truc.
Il a besoin d'un vrai foyer.
Vous connaissez quelqu'un à qui je peux faire confiance
pour le garder, quelqu'un qui a bon cœur ?
Je sais exactement qui.
C'est bien vrai ?
Si tu promets d'y faire attention.
Je promets.
Viens, Tornade.
Et ainsi, grâce à un simple marchant itinérant qui savait
précisément ce dont chacun avait besoin,
ce qui semblait être une déception devint un miracle de Noël.
Les nouvelles familles purent quitter leurs tentes et s'installer
dans de vraies maisons.
Rosemary fut surprise et ravie de l'unique cadeau de Lee.
Et l'esprit chaleureux de Noël fut redécouvert et renaquit.
De retour chez moi, je pensais
qu'il ne pouvait pas y avoir de Noël plus parfait.
Or il s'avéra que j'avais tort.
Nous serions honorés...
"Nous serions honorés de votre présence au saloon.
Tenue de cérémonie."
BAL DE NOËL DE LA POLICE MONTÉE
Puis-je avoir cette danse ?
J'en serais ravie, agent Thornton.
MERCERIE & DENRÉES
Sous-titres : Catherine Kelsey