‏שמעתי שהדירה שלנו תדרוש הרבה עבודה.
‏קורט יחזיר לכם את הכסף ברגע שנתמקם.
‏גברת לוסון, כל מה שאת צריכה לעשות ‏הוא להיות שכנה טובה.
‏למרות זאת, אנחנו לא אוהבים לקבל צדקה.
‏נדבר על זה אחר כך. ‏-אפשר לשאול?
‏מהו התכשיט החדש שרכשת לך? ‏-נכון שהוא מקסים?
‏זו דרך אחת לתאר אותו.
‏סלחי לי.
‏מדהים שקנית את זה לעצמך.
‏הייתי צריכה משהו מיוחד לערב חג המולד.
‏סליחה על ההפרעה, גבירותיי,
‏אבל אני צריך לדבר עם גברת בלייקלי לרגע.
‏כמובן. ‏-תודה.
‏התכשיט הזה מעניין. ‏-תודה, השוטר.
‏הוא חדש?
‏קניתי אותו מהסוחר המקסים הזה, מר ביילי.
‏הוא אמר שהוא יחיד במינו. ‏-אני בטוח.
‏אבל חבל שיש רק אחד כזה,
‏הוא ייראה נהדר עם שמלת הערב שאליזבת לובשת
‏לנשף המשטרה הרכובה.
‏אני מצטערת, אני לא יכולה...
‏אני יודע שאי אפשר לתמחר דבר כזה, ‏גברת בלייקלי,
‏אבל אני מוכן לשלם לך ‏כפליים ממה ששילמת עליו.
‏אעריך את זה מאוד,
‏ותוכלי לקנות לעצמך משהו יפה עוד יותר.
‏טוב, היה תליון בצורת שפירית, ‏תכשיט מרהיב ביותר.
‏אבל הוא עולה עשרה דולרים.
‏את יודעת מה, גברת בלייקלי?
‏אני חושב שמגיע לך חג מולד מרהיב.
‏אם אתה מתעקש.
‏דאשר יודע לבצע תרגילים? ‏-רוב הכלבים אוהבים לשחק במסירות.
‏לא בכדור הזה.
‏שלום, קודי. אתה לא מאחר לבית הספר? ‏-אני מניח.
‏במה אוכל לעזור לך, השוטר?
‏דיברתי עם גברת בלייקלי עכשיו,
‏והיא אמרה לי שמכרת לה ‏את התכשיט המיוחד הזה.
‏נכון מאוד. קשה לשכוח אותו. ‏-אכפת לך להגיד לי איך השגת אותו?
‏אני קונה ומוכר דברים רבים. ‏קשה לעקוב אחרי הכול.
‏באמת? כי התכשיט הזה ‏הוא רכוש גנוב, ממש במקרה.
‏צר לי לשמוע.
‏אולי השופט יצליח לרענן את זיכרונך,
‏אבל הוא יעבור בעיר רק אחרי החג, לצערי.
‏אני עדיין לא זוכר. ‏-חבל מאוד,
‏כי אתה יודע שאצטרך לעצור אותך.
‏טוב, עשה את מה שעליך לעשות.
‏הקשיבו, בבקשה.
‏טוב, כולם.
‏הגיע הזמן לחלק תפקידים להצגת סצנת הלידה.
‏כמה מכם הפגינו רוח חג מצוינת,
‏ואני גאה בכם מאוד.
‏טוב. רובי,
‏את תגלמי את מרי.
‏האטי ואנה,
‏יהיו שני מלאכים השנה,
‏כי שתיכן הייתן מלאכים.
‏קודי, אתה תגלם אחד מהחכמים,
‏ורוברט וטימי, גם אתם תהיו חכמים.
‏נוכל לרכוב על גמלים?
‏כל הגמלים בבקסטון אזלו השנה, לצערי.
‏אבל התלבושות החדשות שלכם
‏אמורות להגיע מחר השכם בבוקר.
‏אמילי, את מוכנה לקרוא את שאר ‏רשימת התפקידים? תודה.
‏אופל, את תהיי מתופפת קטנה.
‏אם זה בנוגע לשמלת הערב ‏לנשף המשטרה הרכובה,
‏אני באמצע משהו. ‏-בכלל לא.
‏דוטי משלימה את התיקונים ברגע זה ממש.
‏לא, באתי כי לי אמר לי ‏שאת זקוקה נואשות לעזרה
‏בחגיגות חג המולד.
‏זה לא היה מצב חירום.
‏אני יודעת שקשה לך להודות ‏שקפצת מעל הפופיק,
‏ואת לא רוצה להתיש את עצמך ‏לפני נשף המשטרה הרכובה.
‏את בהחלט לא רוצה עוד ‏קמטי דאגה מכוערים כאלה.
‏אין לי קמטי דאגה.
‏מובן שאין לך.
‏למרבה המזל, הפקתי עשרות ‏הצגות חג מולד כאלה,
‏ואני מוכנה לצלול ישירות למשימה.
‏האמת שמה שאני באמת צריכה ‏הוא עזרה בשזירת פופקורן
‏לעץ האשוח.
‏לשזור פופקורן? ‏-תצללי ישירות למשימה.
‏הנרי.
‏אמרתי לך שאני לא רוצה לדבר על ענייני העיר.
‏לא באתי בגלל זה.
‏למה פיטרת את דוטי?
‏פיטרתי את דוטי ‏כי כבר אין לי צורך בשירותיה.
‏אבל היא ניסתה לטפל בך עד שתתאושש.
‏ולמה את פה? את פה כי אכפת לך ממני?
‏באמת קשה כל כך להאמין בזה?
‏אולי הייתה לזה משמעות לפני זמן מה.
‏לפני זמן מה? ‏-תאמיני או לא,
‏היה לי אכפת ממה שקרה לך אחרי שבעלך נפטר.
‏זו אחת מהסיבות לכך שהשקעתי בבית הקפה שלך.
‏זו הייתה סיבה עסקית, רק ניסית להרוויח כסף.
‏טוב, תאמיני למה שאת רוצה.
‏הנרי, אני יודעת שאתה כועס בגלל דברים רבים.
‏זה מה שאת יודעת.
‏מה שאת יודעת הוא ‏שאני לא רוצה את העזרה שלך.
‏את פה כי את רוצה להרגיש טוב
‏על העובדה שעשית מאמץ.
‏את פה כי את רוצה ‏להיות מסוגלת לישון בלילה,
‏ולהתנחם בעובדה שאת יודעת שניסית.
‏אתה סתם אומר את זה כי אתה חושב ‏שגזלתי את העבודה שלך.
‏אם כך, למה אי אפשר להפסיק לשחק פה משחקים?
‏למה את לא יכולה פשוט להודות שאת נהנית
‏להרגיש עליונות מוסרית על כולנו?
‏את פה בשבילך.
‏לא בשבילי. בשבילך.
‏אם אתה באמת מאמין בזה, ‏אין עוד מה להגיד.
‏טוב, אני באמת מאמין בזה, ‏כך שאני מניח שסיימנו.
‏אנחנו סיימנו.
‏אשמח מאוד לעוד קפה.
‏באמת?
‏רוב האנשים לא אוהבים את הקפה שלי.
‏רוב האנשים שוכחים להוקיר תודה.
‏זה נכון.
‏יש לך משפחה, סאם?
‏העולם הוא המשפחה שלי.
‏העולם הוא המשפחה שלך.
‏קשה לקרוא אותך, זה בטוח. ‏-מה שאני עושה הוא מי שאני.
‏אתה מתכונן לאירוע מיוחד?
‏נשף חג המולד של המשטרה הרכובה.
‏אתה ודאי לוקח את המורה היפה הזו.
‏כן. אשכור כרכרה, נלך כמו שצריך. ‏תכננתי הכול.
‏כן, אתה נראה כמו טיפוס ‏שמתכנן הכול תמיד.
‏אני מניח שאני עושה זאת. ‏-תוכניות הן דבר מוזר, אתה יודע.
‏למה?
‏הן לא תמיד יוצאות לפועל כפי שמצפים.
‏כמו במקרה שלי, לדוגמה.
‏לא תכננתי לבלות את הלילה בכלא.
‏לא, אני מניח שלא.
‏כן. לפני כמה שעות, הייתי רעב, היה לי קר.
‏ועכשיו, יש לי גג מעל הראש, ארוחה חמה.
‏לפעמים, מה שלא רוצים
‏מתברר כמה שצריכים בדיוק.
‏זה מעין סיפור חיי. ‏-באיזה מובן?
‏הייתה תקופה שבה, כמו רוב האנשים, ‏רציתי להיות עשיר וחזק.
‏חשוב.
‏טוב, לא זכיתי להיות כל הדברים האלה,
‏ולכן היה עליי לבנות לעצמי חיים אחרים.
‏היה עליי להבין מה אני באמת רוצה.
‏טוב...
‏אני מניח שכולנו צריכים ‏להבין את זה במוקדם או במאוחר.
‏כן.
‏וכשהחיים לא מתנהלים כפי שרוצים,
‏כדאי לעצור ולחשוב על זה.
‏"חמש טבעות זהב
‏ארבע ציפורים מזמרות ‏-שלוש תרנגולות צרפתיות
‏שלוש יונים
‏וחוגלה בעץ אגס..."
‏אתה זמר טוב מאוד, מר אייברי. ‏-וגם שמרטף טוב.
‏תודה לשניכם. ‏-לך לישון, איש צעיר.
‏כבר מאוחר, לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏באופן כללי, ‏כדאי לאכול ארוחת ערב לפני חצות.
‏טוב, עם התקציב העירוני, ‏ישיבות הוועדה, השימועים
‏וכל החשבוניות שצריך לשלם, ‏ודאי איבדתי תחושת זמן.
‏ובכן, איך היה הביקור שלך אצל הנרי היום? ‏או שאולי לא כדאי לשאול?
‏טוב, בוא נגיד שלא היה נעים.
‏אביגייל, תשכחי מגאוון. את משתדלת יותר מדי.
‏אתה צודק לחלוטין, ויש המון מה לעשות.
‏לא היה לי מושג כמה קשה לנהל עיר.
‏זו בדיוק הנקודה שלי.
‏גאוון צריך להודות לך ‏על שאת פוטרת אותו מהחובות שלו.
‏ואני צריכה להודות לך על ששמרת על קודי.
‏וגם על המרק הזה! הוא טעים כמעט כמו שלי.
‏אני לא אגלה אם את לא תגלי.
‏ג'ק!
‏רוזמרי. קמת מוקדם הבוקר.
‏לא עצמתי עין אחרי ששמעתי על מה שקרה.
‏איך יכולת לעצור את הקשיש המקסים הזה?
‏מר ביילי?
‏רק עשיתי את העבודה שלי.
‏עשית טעות איומה. ‏-למה?
‏הוא לא גנב את ה...
‏סיכה האיומה הזאת.
‏איך את יודעת מה הוא גנב, רוזמרי?
‏זה סיפור מצחיק.
‏תשעשעי אותי.
‏טוב...
‏סידרתי במקרה את החפצים של לי,
‏ושורו וראו, נתקלתי בטעות בקופסה קטנה.
‏הסרת את העטיפה ופתחת אותה בטעות?
‏הפרטים לא חשובים. מה שחשוב הוא...
‏ראית את ה... דבר הזה?
‏ראיתי.
‏אם כך, אתה יודע שאין סיכוי ‏שהייתי עונדת את זה.
‏ומכרת את זה לסאם?
‏לא רציתי להעליב את לי.
‏חשבתי שאם הוא יחשוב שהוא איבד את זה,
‏הוא פשוט יקנה משהו אחר,
‏משהו... מבעית קצת פחות.
‏אני יודעת שיש לו כוונות טובות. ג'ק!
‏לא ידעתי מה לעשות.
‏אני אגיד לך בדיוק מה תעשי.
‏בעלך קנה לך מתנה מיוחדת מאוד
‏לחג המולד הראשון שלכם יחד.
‏ולכן, את תחזירי אותה ‏בדיוק למקום שבו מצאת אותה,
‏ובבוקר החג, כשהוא ייתן לך אותה,
‏את תעמידי פני מופתעת ומאושרת.
‏מופתעת ומאושרת?
‏את שחקנית מוכשרת מאוד.
‏זו תהיה הופעת חיי.
‏אתה מבטיח שלא תגיד מילה על מה שקרה?
‏שפתיי חתומות.
‏היית צריך להגיד לי ‏שרוזמרי קולטר מכרה לך את הסיכה.
‏זה לא היה צודק. ‏-למה?
‏למיטב הבנתי, זה נתן לגברת הצעירה הזדמנות
‏ללמוד לקח, על להגיד את האמת,
‏וזה בדיוק מה שהיא הייתה צריכה לחג המולד,
‏כך שהכול הסתדר כפי שהיה צריך.
‏בוא, דאשר.
‏אבי!
‏אתה בדיוק האיש שרציתי לראות, ‏יש לי משהו בשבילך.
‏לא נראה לי שיש לך משהו שאני צריך. ‏-אל תהיה בטוח כל כך.
‏מה דעתך? לאיש כמורה ‏תמיד יש צורך בספר תנ"ך,
‏וגם אמכור לך אותו בזול.
‏זה בסדר, יש לי די והותר כאלה בכנסייה.
‏הוא באמת ישן למדי, ‏קיבלתי אותו מבית הסוהר של גראנוויל.
‏הם מסרו ספרים ישנים.
‏רגע. אני יכול להעיף בזה מבט לרגע?
‏- ספריית בית הסוהר של גראנוויל -
‏ריציתי עונש מאסר בגראנוויל.
‏אנשים רבים ריצו עונש מאסר בגראנוויל.
‏שמרתי אותו בגלל ההקדשה שבגב הספר.
‏תפילת פרנסיס הקדוש.
‏"אלוהים, תן לי להיות כלי של שלוותך.
‏היכן שיש שנאה, תן לי לזרוע אהבה, ‏היכן שיש ספק, אמונה,
‏היכן שיש ייאוש, תקווה."
‏זו תפילה שחביבה עליי במיוחד. ‏-גם עליי.
‏זו הסיבה שכתבתי אותה שם.
‏זה היה התנ"ך שלי.
‏באמת?
‏ודאי שינית את חייהם של אנשים רבים ‏באמצעות הספר הזה.
‏ויש לי הרגשה שעוד תשנה ‏את חייהם של אנשים רבים נוספים.
‏כמו הידידה שסיפרת לי עליה,
‏זו עם הילד הקטן.
‏היא עזבה ולא אמרה לאיש לאן היא הולכת,
‏אי אפשר למצוא אותה.
‏שלושה חכמים מצאו את בית לחם באמצעות כוכב.
‏טוב, הייתה להם הרבה עזרה. ‏-וגם לך יש, ידידי.
‏כמה אתה רוצה בעבורו? ‏-קח אותו.
‏למיטב הבנתי, ‏אני רק מחזיר אותו לבעליו החוקיים.
‏בוקר טוב, גברת יוסט.
‏קייטי!
‏קייטי, כשננסי טאקר באה לקנות ממך אספקה,
‏היא אמרה במקרה לאן היא נוסעת?
‏נראה לי שלא.
‏רגע, היא אמרה שהיא צריכה מספיק צידה לדרך ‏כדי להגיע לאלברט פולס.
‏אלברט פולס. תודה.
‏נראה שהכומר מצא את הכוכב שלו למרות הכול.
‏זה צמוד למדי. אתה רוצה להעביר לי את הפטיש?
‏אתה יכול...? ‏-כן.
‏זהירות!
‏רכבת המטען מאחרת.
‏הרכבת המטופשת הזו תמיד מאחרת.
‏אני בטוחה שהיא תגיע בכל רגע.
‏אני רק רוצה לוודא שהכול מסודר
‏לפני שנצא לנשף הערב.
‏אל תדאגי. אני אסגור כל פינה שתישאר פתוחה.
‏באמת? ‏-כמובן. ביקשת שאעזור לך.
‏וחג המולד הוא עונת הנתינה.
‏סליחה, חשבתי למסור לך את זה באופן אישי.
‏תודה.
‏"רכבת ירדה מהפסים ליד יוניון סיטי. ‏המסילה סגורה."
‏לא יתבצעו משלוחים עד אחרי החג.
‏- בית הקפה של אביגייל סגור -
‏כולם יתאכזבו כל כך.
‏זה לא נורא כל כך. ‏-כן, זה כן.
‏מה אגיד לילדים?
‏טימי רצה רכבת צעצוע ורובי השתוקקה כל כך
‏לקבל בית בובות ו...
‏מגי המסכנה, היא רק רצתה "בידי בטסי".
‏מגי לא תקבל את הבובה שלה?
‏קודי, אולי תצא לשחק קצת בחוץ?
‏התנור שהזמנתי למשפחת לוסון היה ברכבת הזאת.
‏הם יבינו. ‏-אני יודעת, אבל זה...
‏זה לא הוגן.
‏מוטב שאודיע לג'ק.
‏לא, אנחנו בסדר.
‏אבל אנחנו זקוקים לעזרה ביישור הקורה.
‏סלחו לי. אליזבת.
‏ג'ק... ‏-יש לי חדשות רעות.
‏שמעת על הרכבת? ‏-זה גרוע מזה.
‏נפלה קורה בדירה ‏שאנחנו משפצים למשפחת לוסון.
‏כולנו בסדר, אבל אנחנו בפיגור בלוח הזמנים.
‏מה נעשה? ‏-מה שיידרש.
‏אמרנו שנוודא שחג המולד ‏יהיה מיוחד בעבור תושבי העיר,
‏ואנחנו נעמוד בהתחייבות.
‏גם אם נצטרך לעבוד בלי הפסקה ‏עד ערב חג המולד.
‏אבל נשף המשטרה הרכובה...
‏כן.
‏אני רוצה מאוד שנלך...
‏אבל אני חושב שזה חשוב יותר.
‏אני שמחה מאוד שאמרת את זה. ‏אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.
‏טוב, מהו הצעד הבא?
‏- מסבאה -
‏הקשיבו, כולם.
‏רק מפני שרכבת המטען לא הגיעה,
‏ אין פירוש הדבר שאנחנו ‏צריכים לוותר על חג המולד.
‏זה פשוט אומר שאנחנו צריכים ‏לשנות את התוכניות שלנו,
‏כי יש לנו כל מה שאנחנו צריכים פה, ‏בהופ ואלי.
‏איפה נקנה צעצועים לילדים?
‏נכין אותם בעצמנו. ‏-פשוט אין זמן!
‏ערב חג המולד מחר בערב.
‏נוכל לעשות זאת אם כולנו נתגייס.
‏כשהייתי ילדה, הכנו בובות ‏מקליפות תירס ומסיכות תפירה.
‏יש שאריות עץ בשפע במנסרה,
‏אפשר לבנות מהן צעצועים, אם נרצה.
‏מה באשר לבתים החדשים של המתיישבים?
‏שמעתי שאי אפשר להשלים את הבנייה בזמן.
‏אפשר לתקן הכול. ‏אנחנו רק צריכים עוד כמה ידיים עובדות.
‏מה נעשה בנוגע לתנור לבית של קורט ווילמה?
‏שמרתי את התנור הישן שלי, ‏אבל התחתית שלו חלודה.
‏יש לנו רתך חדש בעיר. ‏מר אדוארדס, אבדוק מה הוא יכול לעשות.
‏מה באשר לתלבושות להצגת סצנת הלידה?
‏אני יכולה לתפור משהו.
‏יש לי רעיון נפלא!
‏אולי נערוך את הצגת סצנת הלידה פה?
‏אפשר לקשט את המסבאה כך שתיראה כמו אסם ישן.
‏זה יהיה כמו אבוס אמיתי.
‏ישנו עדיין עניין ארוחת ערב החג. ‏-לכמאה מאיתנו.
‏תשאירו לי את זה.
‏כולם, לכו הביתה ותחפשו במזווה שלכם.
‏ואז לכו אל השכנים וחפשו במזווה שלהם.
‏תביאו לבית הקפה כל דבר שאפשר להשתמש בו.
‏אני חושב שזה דורש הצבעה.
‏מי בעד להציל את חג המולד?
‏אני!
‏במה אוכל לעזור לך, איש צעיר? ‏-אני צריך צעצוע. נשארו לך?
‏אני מצטער, חג המולד כמעט הגיע. ‏כל הצעצועים אזלו.
‏מה חיפשת?
‏בובה. בשביל חברה.
‏אני מבין. אתה מנסה להיות ילד טוב,
‏כדי לקבל תפקיד בהצגת החג.
‏כבר קיבלתי את התפקיד.
‏אם כך, אתה לא צריך לתת לה את הבובה.
‏אני מניח שאני פשוט רוצה לתת לה.
‏וגם הבטחתי שהיא תוכל לערוך ‏מסיבת תה אצל גברת אביגייל.
‏עכשיו כשאני חושב על זה,
‏יכול להיות שנשאר לי משהו. תן לי לבדוק.
‏זה לא מפואר מדי, לצערי. ‏רק בובת "בידי בטסי" ישנה.
‏זה בדיוק מה שהיא רצתה! ‏-תאר לעצמך!
‏אפשר לקנות אותה? ‏-זו האחרונה שנשארה לי.
‏יש לי שבעה סנט.
‏היא שווה יותר מזה, אינך חושב כך?
‏זה כל מה שיש לי.
‏אולי נוכל לבצע עסקת חליפין.
‏- אוטיס קרנדל -
‏הבאתי צמר גפן מהמרפאה.
‏חשבתי שנוכל להשתמש בו למילוי הבובות.
‏זה יתאים מאוד. ‏-אין לי ניסיון רב בתפירה,
‏רק תפירת חתכים ושפשופים.
‏אנחנו שמחות מאוד שאת פה. ‏-בהחלט.
‏מעולם לא בניתי בית לבובה.
‏זה בדיוק כמו לבנות בית אמיתי, ‏רק בקטן יותר.
‏כן, אבל יש תוכניות לבניית בית אמיתי.
‏הרשיתי לעצמי לשרטט משהו.
‏הוא בסגנון התחייה הקולוניאלית ‏של פרנק לויד רייט.
‏יופי. יופי.
‏כן, הוא מקרה אבוד.
‏כל התחתית חלודה.
‏כן, וגם תיבת האש סדוקה.
‏נו?
‏כמה זמן יידרש לתקן אותו, לדעתך? ‏-אולי כמה ימים.
‏תוכל לעשות זאת עד מחר בערב?
‏אעשה כמיטב יכולתי. ‏-תודה, ג'ורג'.
‏פרנק, אתה נראה כאילו שאתה ממהר לאן שהוא.
‏ננסי טאקר.
‏בהצלחה.
‏מה יש לנו?
‏דגים משומרים, צדפות משומרות, ‏עוד דגים משומרים, עוד צדפות,
‏הררי שעועית,
‏ויש גם קצת בייקון מהחווה של קמפבל.
‏לא הרבה ממנו.
‏נד יוסט הביא את הקמח, הסוכר ותפוחי האדמה, ‏אבל הוא אמר שזה כל מה שנשאר.
‏ודפקת על כל הדלתות בעיר?
‏כולם סמכו על רכבת המטען, כך שלא נשאר הרבה.
‏איך נבשל מזה סעודת ערב חג?
‏נתחיל ממרק צדפות, ‏נזיד דגים, פשטידת תפוחי אדמה,
‏בייקון ושעועית,
‏ונסיים בקדרת גזר ועוף עם הפתעה.
‏אבל אין לנו עוף.
‏זו ההפתעה.
‏כמה יש לנו?
‏כולל אלה שאת הבאת, יש לנו תריסר מוכנות,
‏כך שנותרו עוד 28.
‏עדיין צריך לבצע נגיעות סיום בעץ,
‏ולבנות תפאורה להצגה.
‏ונעשה מאוחר.
‏את חושבת שעבדו קשה כל כך בקוטב הצפוני?
‏בפעם הבאה שאראה את סנטה קלאוס, אשאל אותו.
‏אביגייל.
‏מה השעה? ‏-כמעט שלוש.
‏איפה קלרה?
‏שלחתי אותה לנוח למעלה. מה המצב במסבאה?
‏אנשים דועכים במהירות.
‏נצטרך לעשות משהו ‏אם אנחנו רוצים לסיים בזמן.
‏כן.
‏אני מניח שהגיע הזמן ‏לשלוף את הנשק הסודי שלי.
‏יש לך נשק סודי?
‏תערובת קפה מיוחדת ממעבר לגבול הדרומי.
‏השתמשתי בה כשעקבתי אחרי "בילי הנער" ‏עד לחופי מקסיקו.
‏נשארתי ער במשך שלושה ימים ברציפות.
‏טוב, בוא לא נכין קפה חזק עד כדי כך.
‏אלך להרתיח מים.
‏- מסבאה -
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏אני עייפה כל כך, אני בקושי מסוגלת לזוז, ‏אבל סיימנו הכול.
‏יופי.
‏וסיימנו את שיפוץ הבית של משפחת לוסון.
‏והתנור?
‏ג'ורג' אדוארדס תיקן אותו, ואקח אותו לשם
‏ברגע שאמצא מתנדב עם עגלה.
‏ממש במקרה, יש לי אחת כזאת.
‏קבענו, סאם.
‏זה יישמע מטורף,
‏אבל אני די שמחה שרכבת המטען לא הגיעה.
‏את צודקת.
‏זה באמת נשמע מטורף.
‏תמיד ידעתי שלתושבי הופ ואלי ‏אכפת מאוד זה מזה,
‏אבל לא הבנתי עד כמה.
‏אני מניח שבאמת קורים ‏דברים טובים כשתוכניות משתנות.
‏מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
‏ארתום את הסוס לעגלה ‏ונלך להביא את התנור הזה.
‏נשמע טוב.
‏עבודה טובה. ‏-גם אתה.
‏אבי!
‏אין לכם כוס קפה
‏לאדם עייף בדרכים, נכון?
‏כמובן.
‏מה אתה עושה פה?
‏דאגתי לך ולאימא שלך.
‏אתה לא צריך לדאוג לנו. נהיה בסדר.
‏לאן אתם הולכים? ‏-למקום חדש.
‏יש בהופ ואלי יותר מדי זיכרונות.
‏לא כולם רעים.
‏אבא שלך מת שם, הרפר.
‏הוא לימד אותי לדוג שם.
‏וגם רכשתי שם חברים. ‏-הרפר.
‏עדיין יש לכם חברים שם, ‏ואני חושב שהם ישמחו אם תחזרו.
‏ואני אשמח אם תסיים את הקפה שלך ותלך.
‏כבר אמרתי שאני לא רוצה ממך כלום.
‏כן, אמרת זאת.
‏ואז נזכרתי בתפילה שלמדתי לפני זמן מה.
‏"אלוהים, תן לי להיות כלי של שלוותך,
‏היכן שיש שנאה, תן לי לזרוע אהבה, ‏היכן שיש ספק, אמונה.
‏היכן שיש ייאוש, תקווה, ‏היכן שיש חושך, אור,
‏והיכן שיש עצב...
‏אושר. ‏-אושר."
‏תפילת פרנסיס הקדוש.
‏אבא שלי לימד אותי את התפילה.
‏היא הייתה החביבה עליו.
‏לא ידעתי.
‏אני חושב שבעלך היה רוצה שתחזרו, ננסי.
‏אבא לקח אותנו להופ ואלי, אימא.
‏את היית אומרת שהוא תמיד ידע מה הכי טוב.
‏אני חושב שהוא עדיין יודע.
‏תודה, סאם. ‏-העונג כולו שלי.
‏כלב טוב.
‏ג'ק, יש לך רגע? ‏-כן, לי.
‏שלום. הבאתי את התנור ‏לבית משפחת לוסון עכשיו.
‏כמה מהנשים מנקות אותו עכשיו.
‏יופי, אם כך, יש לי עוד חדשות טובות.
‏זוכר את המתנה שקניתי לרוזמרי, שנעלמה?
‏הסיכה? ‏-כן, הסיכה.
‏מתברר שהיא באמת הייתה ‏בתחתית התיבה למרות הכול.
‏היא החליקה מאחורי הבטנה, ‏אני לא יודע מה קרה.
‏בכל אופן, אני מצטער מאוד אם גרמתי לצרות.
‏לא היו צרות כלל, אני שמח שמצאת אותה.
‏גם אני. אני כבר משתוקק לראות ‏את הפנים של רוזמרי
‏כשהיא תפתח את הקופסה הזאת.
‏אני בטוח שהיא תהיה מופתעת ומאושרת.
‏אני מקווה. בכל אופן, נתראה בערב, טוב?
‏אני חושבת שאם נצמיד את המזנון לקיר
‏ונרחיק את השולחנות מהמרכז,
‏יהיה מספיק מקום לכולם לעמוד.
‏חג המולד חזר למסלול באופן רשמי.
‏רק שאת וג'ק לא זכיתם ללכת ‏לנשף המשטרה הרכובה.
‏הייתה זו ההחלטה הנכונה להישאר.
‏אני יכול ללכת לשחק עם רוברט?
‏כן, אם תחזור בזמן כדי להתכונן להצגה.
‏בסדר.
‏קודי, איפה הכדור שלך?
‏החלפתי אותו תמורת משהו.
‏החלפת אותו? למי נתת אותו?
‏גברת סטנטון!
‏נראה לי שעוד לא זכינו בתענוג ‏שבהיכרות רשמית.
‏לא, אבל שמעתי עליך הרבה, ‏ואני יודעת שפגשת את הבן שלי.
‏קודי. כן, ראיתי אותו קודם. ‏-אני לא מחפשת אותו.
‏באתי לדבר איתך, על הכדור.
‏זו הייתה עסקת חליפין הוגנת. ‏-אפשר לשאול מה הוא קיבל בתמורה?
‏אנושיות, טוב לב, כל מה שחג המולד מייצג.
‏נראה לי שלא ענית על השאלה שלי.
‏קודי החליף את הכדור הזה במשהו שחברתו רצתה.
‏הוא אמר שלבה יישבר ‏אם היא לא תקבל את זה לחג המולד.
‏בובת "בידי בטסי"? ‏-נכון מאוד!
‏והייתה לך כזו? ‏-אכן כן.
‏את יודעת, מעניין שהדברים האלה ‏פשוט מסתדרים מעצמם לפעמים.
‏הוא ממש אהב את הכדור הזה, ‏אני לא מאמינה שהוא עשה את זה בשביל מגי.
‏הוא איש צעיר ומיוחד. ‏-כן, נכון.
‏אנחנו מגישים ארוחת חג הערב לכל תושבי העיר.
‏אני מקווה שתצטרף אלינו.
‏זו הזמנה נהדרת, ‏אבל נראה לי שאצא לדרך בקרוב.
‏אני לא רוצה להישאר כשאינני רצוי.
‏אם תשנה את דעתך, נשמח לארח אותך.
‏מה איתך, גברת סטנטון? ‏יש לך קניות של הרגע האחרון?
‏נראה לי שטיפלתי בכל ההכנות לחג.
‏את בטוחה שלא שכחת איש? ‏-אני בטוחה.
‏טוב, ישנו הנרי גאוון,
‏אבל הוא לא רוצה ממני דבר, או מכל אחד אחר.
‏כן, ראיתי אותו יוצא לטיול. ‏הוא נראה לי חמוץ מאוד.
‏זה הוא, זה בטוח.
‏אם כך, למה את דואגת לו בכלל?
‏אני לא יודעת.
‏אולי כי הוא אחד מאיתנו, לטוב ולרע.
‏אמרת לו את זה?
‏הוא לא נתן לי הזדמנות.
‏הוא אמר שאני מעמידה פנים שאכפת לי, ‏למראית עין.
‏זה לא יכול להיות נכון.
‏זה לא.
‏טוב, אני מניח שאין לי מזל. ‏-למה?
‏כי המתנה הטובה ביותר ‏שאפשר לתת לאנשים חמוצים לחג המולד,
‏היא האמת.
‏אף על פי שהייתי מעדיף למכור לך עניבה.
‏נראה לי שאוותר על זה.
‏תודה לך על הכול, מר ביילי.
‏היית מלאך של ממש.
‏קראו לי בשמות גרועים מזה.
‏התכוונתי לנעול את הדלת הזאת.
‏חשבתי שסיימנו פה. ‏-באמת סיימנו.
‏ואז מישהו גרם לי לחשוב.
‏והבנתי משהו.
‏אתה פה מסיבה מסוימת, הנרי.
‏חזרת מסיבה מסוימת.
‏אני לא צריך להקשיב לזה כרגע.
‏כן, אתה כן.
‏ואתה תשמע את מה שיש לי להגיד, ‏אם תרצה ואם לא.
‏חזרת להופ ואלי כי זה הבית שלך,
‏והאנשים שחיים פה הם המשפחה שלך.
‏אתה צריך אותנו, הנרי.
‏והאמת היא
‏שאני צריכה אותך.
‏צדקת למרות הכול.
‏אני באמת פה בשבילי.
‏אני פה כי יש לי עיר לנהל, ‏ואני זקוקה לעזרתך לשם כך,
‏ולא אתן לך להדוף אותי.
‏אחזור מחר,
‏וגם מחרתיים, וגם לאחר מכן.
‏כי אני נותנת לך הזדמנות נוספת לחג המולד.
‏הזדמנות לעבוד יחד,
‏והזדמנות לפתוח דף חדש.
‏חג מולד שמח, הנרי.
‏וברוך שובך הביתה.
‏"וכבוד ה' נגה סביבם.
‏הם נבהלו עד מאוד,
‏אולם המלאך אמר להם...
‏אל פחדו, כי הנני מבשר לכם שמחה גדולה
‏אשר תהיה לכל העם.
‏היום נולד לכם מושיע בעיר דוד,
‏הוא המשיח האדון.
‏וזהו לכם האות,
‏תמצאו תינוק מחותל
‏שוכב באבוס."
‏קדימה.
‏"שוכב באבוס
‏ללא עריסה כמיטה
‏ישו האדון הקטן ‏הניח את ראשו המתוק
‏כוכבי שמי הלילה ‏הביטו אל מקום משכבו
‏ישו האדון הקטן
‏ישן על החציר..."
‏אפשר להגיד כמה מילים? ‏-כמובן!
‏לא הכנתי דרשה בעבורכם הערב.
‏קשה לעלות לבמה אחרי הסיפור ‏הנפלא ביותר שסופר אי פעם,
‏ולכן לא אנסה אפילו.
‏אבל אני רוצה להזכיר לכולם ‏שהמתנה הגדולה ביותר שאנחנו מקבלים
‏היא אהבת האל.
‏המתנה הגדולה ביותר שאנחנו נותנים ‏היא האהבה שלנו זה לזה.
‏חג מולד שמח לכולם.
‏חג מולד שמח.
‏-חג מולד שמח.
‏חג מולד שמח.
‏טוב, כולם, אני מאמינה שהתוכנית שלנו נגמרה,
‏אלא אם שכחתי משהו, כמובן.
‏סנטה!
‏הו, לא! איך יכולתי לשכוח מסנטה?
‏חג מולד שמח, ילדים וילדות! חג מולד שמח!
‏הנה מחזה שלא חשבתי שאראה אי פעם.
‏אני מהמר עליך לשנה הבאה.
‏לא תוכל לנצח בחצים לנצח, ידידי.
‏חג שמח לכולם!
‏ובכן...
‏אני מאמין שהמתנה הזו...
‏בשביל טימי.
‏זה אני!
‏חג מולד שמח, איש צעיר. ‏-תודה.
‏מי היא רובי?
‏זו אני!
‏זה באמת בשבילי? ‏-כן. חג מולד שמח.
‏יש פה מישהי ששמה מגי?
‏בידי בטסי!
‏חג מולד שמח.
‏אני יודעת מה עשית בשביל מגי, ‏ואני גאה בך מאוד.
‏כתוב פה שזו מתנה להרפר.
‏זה אני.
‏חג מולד שמח, ילד.
‏חג מולד שמח, ילדים. בואו! חג מולד שמח!
‏אני צריך לנעול את בית הכלא. ‏תשמרי לי מקום אם תוכלי?
‏אני די בטוחה שנעמוד.
‏אנחנו רק צריכים שלג ‏ויהיה לנו ערב חג מולד מושלם.
‏אני לא יודע.
‏השמים בהירים מדי לזה.
‏אולי אני מבקשת יותר מדי.
‏נראה שכולם נהנו.
‏אני חושב שכן. ‏-אני מופתע לראות שאתה עדיין פה.
‏אתה לא אמור להיות במקום אחר הערב?
‏למיטב ידיעתי, לא.
‏תחשוב שוב.
‏כמה? ‏-בחינם.
‏ג'סי. אני זקוק לעזרתך במשהו.
‏כמובן. במה אוכל לעזור לך?
‏מר ביילי!
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה ‏להצטרף אלינו לארוחת הערב?
‏זה יפה מאוד מצדך, אבל הגיע הזמן שאצא לדרך.
‏אני מקווה שתחזור לבקר אותנו. ‏-אחזור.
‏אבל אני רוצה לבקש טובה בינתיים.
‏מחכה לי נסיעה ארוכה ו...
‏דאשר לא התחייב לזה מרצונו,
‏הוא זקוק לבית אמיתי.
‏את מכירה מישהו בעיר ‏שאפשר לסמוך עליו שיטפל בו?
‏מישהו אדיב ובעל לב טוב?
‏אני מכירה את האדם המושלם. ‏-את מתכוונת לזה?
‏אם תבטיחו לטפל זה בזה.
‏אני מבטיח, אני מבטיח, אני מבטיח!
‏בוא, דאשר.
‏וכך,
‏בקצת עזרה מסוחר פשוט, ‏שידע בדיוק מה כולם היו צריכים,
‏מה שנראה כמו אכזבה הפך לנס חג.
‏המשפחות החדשות מהיישוב ‏יכלו לעזוב את האוהלים
‏ולעבור לבתים אמיתיים.
‏רוזמרי הייתה מופתעת ומאושרת ‏כשקיבלה את המתנה הייחודית של לי.
‏וחומה של רוח החג התגלה ונולד מחדש.
‏כשהגעתי הביתה,
‏חשבתי שחג המולד לא יכול להיות מושלם יותר,
‏אבל התברר...
‏שטעיתי.
‏- אליזבת -
‏"חברתך הנעימה נדרשת במסבאה.
‏לבוש רשמי."
‏- ברוכים הבאים לנשף חג המולד ‏של המשטרה הרכובה -
‏התרקדי איתי, גברת תאצ'ר?
‏אשמח מאוד, השוטר תורנטון.
‏דיו!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא