Kudengar apartemen kami membutuhkan banyak biaya.
Kurt akan membayarmu setelah kami menetap.
Nyonya Lawson, kau cuma perlu menjadi tetangga baik.
Kami tak suka menerima sumbangan.
- Kita bisa bahas nanti. - Boleh kutanya sesuatu?
- Perhiasan apa yang baru kau beli itu? - Ini mengagumkan, 'kan?
Itu istilah yang tepat.
Permisi.
Itu menakjubkan. Kau membelinya untuk dirimu sendiri.
Aku membutuhkan perhiasan istimewa untuk Malam Natal.
Maaf menyela, tapi aku butuh bicara dengan Ny. Blakeley sebentar.
- Tentu. - Terima kasih.
- Itu perhiasan yang menarik. - Terima kasih, Konstabel.
Apa itu baru?
Aku membelinya dari penjual baik itu, Tn. Bailey. Katanya, ini satu-satunya.
Aku yakin sekali.
Sayang hanya satu. Itu akan cocok dengan gaun
yang digunakan Elizabeth ke Pesta Dansa.
- Maaf, aku tak... - Aku tahu, kau tak bisa beri harga
untuk benda seperti itu, tapi aku bersedia membayarmu dua kali lipat.
Itu akan berarti bagiku. Lalu, kau bisa membeli yang lebih bagus.
Ada liontin capung, perhiasan yang menakjubkan.
Tapi harganya sepuluh dolar.
Nyonya Blakeley, menurutku kau layak mendapat Natal yang hebat.
Bila kau bersikeras.
Apa Dasher memahami trik?
Kebanyakan anjing suka lempar-tangkap.
Tidak dengan bola ini.
Hei, Cody.
- Bukankah kau sudah terlambat sekolah? - Sepertinya.
Apa yang bisa kubantu, Konstabel?
Aku baru saja menemui Ny. Blakeley dan katanya,
kau menjual kepadanya perhiasan istimewa ini.
- Memang. Sukar melupakannya. - Bisakah kau mengatakan asalnya?
Aku membeli dan menjual banyak hal.
- Sukar mengingat semuanya. - Sungguh?
Karena ini kebetulan adalah barang curian.
Aku prihatin mendengarnya.
Mungkin, hakim bisa memacu ingatanmu lagi.
Tapi dia takkan datang hingga setelah Natal.
- Aku masih tak ingat. - Sayang sekali.
Karena kau tahu aku harus menahanmu.
Kau harus mengerjakan tugasmu.
Mohon perhatian.
Baiklah, semuanya.
Saatnya membagi peran untuk drama Natal.
Beberapa dari kalian telah menunjukkan semangat Natal bagus,
dan Ibu bangga kepada kalian.
Baiklah.
Ruby, kau akan memerankan Maria.
Hattie dan Anna.
Akan ada dua malaikat tahun ini,
karena kalian berdua telah seperti malaikat.
Cody, kau memerankan salah satu orang Majus.
Lalu, Robert dan Timmy, kalian juga orang Majus.
Kami bisa mengendarai unta?
Sayangnya mereka kehabisan unta di Buxton.
Tapi kostum kalian akan datang besok pagi sekali.
Emily, tolong bacakan daftar pemerannya, ya?
Terima kasih.
Opal, kau menjadi gadis penabuh drum.
Bila ini soal gaun untuk pesta dansa,
- aku sedang sangat sibuk. - Bukan.
Dottie sedang menyelesaikan semua perubahannya.
Aku kemari karena kata Lee, kau amat membutuhkan bantuan
dengan perayaan Natal.
Itu tak terlalu darurat.
Aku tahu, sukar mengakui bila kau kerepotan
dan kau tak ingin kelelahan sebelum pesta dansa.
Kau jelas tak menginginkan kerutan akibat terlalu cemas.
Aku tak punya kerutan.
Tentu saja tidak.
Untungnya, aku sudah berkali-kali mengadakan drama Natal seperti ini
dan aku siap langsung terlibat.
Sebenarnya, yang kubutuhkan adalah bantuan memasang berondong di pohon Natal.
Memasang berondong jagung?
Silakan langsung terlibat.
Henry.
Sudah kubilang, aku tak ingin membahas soal urusan kota.
Bukan itu alasanku kemari.
Kenapa memecat Dottie?
Aku memecatnya karena tak membutuhkan
- jasanya lagi. - Tapi dia mencoba mengurusmu
- hingga kau bisa bangkit lagi. - Kenapa kau kemari?
Kau kemari karena peduli padaku?
Sukarkah memercayainya?
Dulu itu mungkin berarti bagiku.
Dulu?
Percaya atau tidak, aku peduli padamu
setelah suamimu tiada. Itu salah satu alasanku
berinvestasi di kafemu.
Itu kesepakatan bisnis.
- Kau mencoba menghasilkan uang. - Yakinilah sesukamu.
Aku tahu, kau kecewa dengan banyak hal...
Ini yang kau ketahui.
Yang kau ketahui, aku tak menginginkan bantuanmu.
Kau kemari karena ingin merasa senang dengan fakta bahwa kau sudah berusaha.
Kau kemari karena kau ingin bisa tidur saat malam
dihibur dengan fakta,
- bahwa kau tahu, kau telah mencoba. - Kau bilang begitu,
karena pikirmu, aku merebut posisimu.
Lalu kenapa kita tak berhenti bermain-main?
Kenapa kau tak akui saja,
kau senang merasa lebih unggul secara moral dari kami semua?
Kau kemari untuk dirimu.
Bukan untukku.
Untuk dirimu.
Bila kau meyakini itu, tak ada yang perlu dibahas lagi.
Aku amat meyakininya, jadi, urusan kita selesai.
Ya, selesai.
Aku mau kopi lagi.
Sungguh?
Kebanyakan orang tak menyukai kopiku.
Kebanyakan orang lupa bersyukur.
Itu benar.
Punya keluarga, Sam?
Dunia adalah keluargaku.
Dunia adalah keluargamu?
Kau sungguh sukar dibaca.
Yang kulakukan ialah jati diriku.
Kau punya acara khusus?
- Pesta Dansa Natal Kepolisian. - Aku yakin kau mengajak
guru cantik itu.
Ya. Akan menyewa kereta, pergi dengan penuh gaya.
- Aku sudah merencanakannya. - Kau tampaknya pria baik
- yang merencanakan semua. - Sepertinya begitu.
- Rencana memang lucu. - Kenapa bisa?
Semua tak selalu berakhir seperti harapanmu.
Misalnya, aku.
Aku tak berencana menghabiskan malam di penjara.
Sepertinya tidak.
Ya. Beberapa jam lalu, aku kelaparan dan kedinginan.
Kini aku punya tempat bernaung dan makanan hangat.
Terkadang, yang tak diinginkan
berubah menjadi yang dibutuhkan.
Itu seperti kisah hidupku.
Bagaimana bisa?
Saat itu,
seperti kebanyakan, aku ingin kaya dan berkuasa.
Serta penting.
Aku tak pernah mendapatkannya.
Aku pun harus menciptakan kehidupan yang berbeda.
Harus memikirkan yang kuinginkan.
Sepertinya...
kita semua harus memikirkan itu cepat atau lambat.
Ya.
Saat hidup tak sesuai dengan yang diinginkan,
itu saatnya bagi kita untuk berhenti dan memikirkannya.
Kau penyanyi yang bagus, Tuan Avery.
- Serta pengasuh yang bagus. - Semua karena kalian.
Tidurlah, Nak. Ini sudah larut. Selamat malam.
Menurut peraturan, makan sebelum tengah malam itu lebih bagus.
Dengan pembahasan anggaran kota, rapat komite, sidang,
dan semua tagihan yang harus dibayar, aku menjadi tak ingat waktu.
Bagaimana kunjunganmu bersama Henry hari ini?
- Bolehkah aku menanyakan itu? - Sebenarnya,
anggap saja itu tak menyenangkan.
Abigail,...
lupakanlah Gowen.
Kau terlalu berlebihan mencoba.
Kau benar sekali.
Banyak yang harus kukerjakan.
Aku tak tahu betapa repotnya memimpin kota.
Itulah maksudku.
Gowen seharusnya berterima kasih karena kau membebaskannya.
Aku seharusnya berterima kasih padamu karena kau mengurus Cody.
Serta untuk sup ini. Ini hampir seenak supku.
Aku takkan bilang apa-apa.
Jack.
Rosemary. Kau bangun pagi.
Aku tak bisa tidur setelah mendengar yang terjadi.
Tega sekali kau menahan pria tua baik itu?
Tuan Bailey?
Hanya mengerjakan tugasku.
Kau membuat kesalahan besar.
Kenapa bisa?
Dia tak mencuri...
pin mengerikan itu.
Bagaimana kau bisa mengetahui yang dia curi?
Itu lucu.
Hiburlah aku.
Sebenarnya...
aku sedang merapikan barang-barang Lee,
saat secara tak sengaja, aku menemukan kotak kecil.
Kau tak sengaja membuka bungkus kotak itu?
Detailnya tak penting. Yang lebih penting...
Apa kau sudah melihat...
Benda itu?
Sudah.
Berarti kau tahu, aku takkan bisa memakainya.
Jadi, kau menjualnya ke Sam?
Aku tak ingin menyakiti perasaan Lee. Kupikir bila dia mengira itu hilang,...
dia akan membeli yang lain.
Sesuatu yang tak menyeramkan.
Aku tahu Lee bermaksud baik.
Jack.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Aku akan mengatakan yang harus kau lakukan.
Suamimu membelikanmu hadiah yang istimewa
untuk Natal bersamamu yang pertama.
Jadi, kembalikan benda itu ke tempat kau menemukannya,
lalu saat Natal, saat dia memberikannya kepadamu,
kau akan berpura-pura kaget dan senang.
Kaget dan senang?
Kau aktris berbakat.
Itu akan menjadi penampilan terbaikku.
Kau berjanji takkan mengatakan apa pun?
Bibirku terkunci.
Kau seharusnya bilang, Rosemary Coulter menjual pin itu.
- Itu perbuatan yang salah. - Karena?
Menurut pandanganku,
aku telah memberi wanita muda itu kesempatan belajar.
Soal berkata jujur.
Yang dia butuhkan untuk Natal.
Jadi, semua berjalan seperti yang seharusnya.
Ayo, Dasher.
Pastor. Kaulah yang ingin kutemui. Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau pasti tak punya yang kubutuhkan. - Jangan terlalu yakin.
Bagaimana? Hamba Tuhan selalu membutuhkan Alkitab.
- Kujual dengan harga murah. - Tak perlu. Ada banyak di gereja.
Ini cukup tua. Kudapatkan dari Lapas Granville.
Mereka membagikan buku-buku lama.
Tunggu.
Boleh kulihat sebentar?
PERPUSTAKAAN LAPAS
Aku pernah dihukum di sana.
Banyak yang pernah dihukum di sana.
Aku menyimpannya karena tulisan di belakang ini.
Doa Santo Fransiskus. Tuhan, jadikanlah aku pembawa damai.
Doa Santo Fransiskus.
"Tuhan, jadikanlah aku pembawa damai.
Bila terjadi kebencian, jadikanlah aku pembawa cinta kasih.
Bila terjadi kebimbangan, jadikanlah aku pembawa kepastian.
Bila terjadi keputusasaan, jadikanlah aku pembawa harapan."
Itu doa kesukaanku.
Sama.
Karena itu, aku menulisnya.
Ini Alkitabku.
Sungguh?
Kau telah mengubah hidup banyak orang dengan ini.
Aku yakin kau akan mengubah lebih banyak lagi.
Seperti kawan yang kau ceritakan, yang punya anak.
Dia pergi tanpa mengatakan tujuannya. Tak mungkin menemukannya.
Tiga orang Majus menemukan Bethlehem dengan mengikuti bintang.
- Mereka mendapat banyak bantuan. - Kau juga, Kawan.
Berapa harganya?
Ambillah. Sebenarnya,
aku hanya mengembalikan ke pemiliknya.
Selamat pagi, Nona Yost.
Katie.
Katie, saat Nancy Tucker membeli kebutuhan,
apa dia menyebutkan tujuannya?
Sepertinya tidak.
Tunggu. Katanya, dia butuh bekal yang cukup untuk ke Albert Falls.
Albert Falls.
Terima kasih.
Tampaknya pastor baru saja menemukan bintangnya.
- Lumayan. Bisa ambilkan palu? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Awas!
Kereta kargo terlambat.
Kereta itu selalu terlambat.
Aku yakin akan segera datang.
Aku hanya ingin memastikan semua beres
- sebelum kami ke pesta dansa malam ini. - Jangan cemas.
Aku akan membereskan semuanya.
- Sungguh? - Tentu saja. Kau meminta bantuanku.
Natal adalah musimnya berbagi.
Maaf. Aku pikir ini harus langsung diantarkan.
Terima kasih.
"Kereta anjlok di luar Union City. Rel ditutup."
Takkan ada pengiriman hingga setelah Natal.
KAFE ABIGAIL TUTUP
Semua orang akan kecewa.
Tak seburuk itu.
Ya, ini buruk. Apa yang akan kukatakan ke anak-anak?
Timmy menginginkan kereta api
dan Ruby mendambakan rumah boneka.
Maggie yang malang, dia cuma ingin Biddy Betsy.
Maggie takkan mendapatkan bonekanya?
Cody, pergilah keluar dan bermain dulu, ya?
Kompor yang kupesan untuk Keluarga Lawson ada di kereta itu.
- Mereka akan mengerti. - Aku tahu, tapi ini...
sangat tak adil.
Aku akan kabari Jack.
Kami tak apa-apa.
Tapi kami butuh bantuan memasang balok itu.
Permisi.
Elizabeth.
- Jack. - Ada kabar buruk.
- Kau mendengar soal kereta itu? - Sebuah balok jatuh di apartemen
yang kami buat untuk Keluarga Lawson. Kami tak apa-apa,
- tapi ini amat terlambat. - Apa rencana kita?
Apa pun yang harus.
Kita bilang, akan membuat Natal yang istimewa di kota...
dan kita pasti bisa.
Bahkan bila kita harus bekerja sampai Malam Natal.
Tapi, Pesta Dansa itu.
Ya.
Aku ingin kita pergi,...
tapi menurutku ini lebih penting.
Aku senang kau mengatakannya.
Kita tak bisa pergi.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
BAR
Mohon perhatian. Hanya karena kereta kargo
tak lewat, bukan berarti kita menyerah.
Itu hanya berarti, rencana berubah.
Karena semua yang kita butuhkan ada di sini, di Hope Valley.
Di mana kita mencari mainan untuk anak-anak?
- Kita buat sendiri. - Tak ada waktu.
Malam Natal adalah besok malam.
Kita mampu bila semua terlibat.
Saat kecil, kami buat boneka dari kelobot dan penjepit jemuran.
Ada banyak kayu sisa di kilang gergaji untuk membuat mainan.
Bagaimana dengan rumah bagi warga baru? Katanya itu tak bisa rampung tepat waktu.
Semua bisa diperbaiki.
Kita hanya butuh tenaga tambahan.
Bagaimana dengan kompor untuk rumah Kurt dan Wilma?
Aku menyimpan kompor tuaku, tapi bagian bawahnya berkarat.
Ada tukang las baru di kota. Tuan Edwards. Aku akan menanyakannya.
Bagaimana dengan kostum untuk drama Natal?
Aku mungkin bisa menjahitnya.
Aku punya ide.
Bagaimana bila kita menyelenggarakan drama Natal di sini?
Kita bisa menghiasnya agar mirip lumbung tua.
- Itu akan seperti palungan asli. - Masih ada makan Malam Natal.
- Untuk 100 orang. - Serahkan kepadaku.
Semua, pulang dan lihatlah pantri kalian. Lalu ke rumah tetangga
dan lihatlah pantri mereka. Apa pun yang bisa dibagi, bawa ke kafe.
Mungkin kita butuh pemungutan suara.
Semua yang ingin menyelamatkan Natal, katakan, "Ya."
Ya!
Apa yang bisa kubantu, Anak Muda?
Aku butuh mainan.
Masih ada yang tersisa?
Maaf, ini hampir Natal.
Aku kehabisan mainan.
Apa yang kau cari?
Boneka.
Untuk kawanku.
Oh, begitu. Kau ingin berbuat baik agar bisa turut berperan di drama itu.
- Aku sudah mendapat peran. - Berarti kau tak perlu memberikannya.
Aku hanya ingin memberikannya.
Aku berjanji dia bisa ikut pesta teh di kafe Ibu Abigail.
Setelah kupikir-pikir,...
sepertinya ada yang tersisa. Biar kulihat.
Sayangnya ini tak terlalu mewah.
Hanya boneka Biddy Betsy tua.
Itulah yang dia inginkan.
Kebetulan sekali.
Boleh kubeli?
Ini persediaan terakhirku.
Aku punya tujuh sen.
Dia lebih berharga dari itu, 'kan?
Hanya ini yang kumiliki.
Mungkin kita bisa saling menukar.
Aku membawa kapas dari klinik.
Kupikir bisa untuk isi boneka.
Itu akan berguna.
Aku jarang menjahit, kecuali menjahit luka dan memar.
- Kami senang kau kemari. - Benar sekali.
Aku belum pernah membangun rumah untuk boneka.
Seperti membangun rumah sungguhan.
Hanya, lebih kecil.
Ya, tapi rumah sungguhan membutuhkan desain.
Maka, aku pun menggambar sesuatu.
Ada cita rasa rumah berdesain Kolonial ala Frank Lloyd Wright.
Bagus.
Ya, ini hampir rusak sepenuhnya.
Bagian bawahnya berkarat.
Ya, dan kotak apinya juga retak.
Jadi? Menurutmu berapa lama waktu memperbaikinya?
- Mungkin dua hari. - Bisa menyelesaikannya besok malam?
Kuusahakan.
Terima kasih.
Frank, tampaknya kau terburu-buru mau ke suatu tempat.
Nancy Tucker.
Semoga beruntung.
Apa yang kita punya?
Ikan kalengan, tiram kalengan, ikan kalengan lagi, tiram kalengan lagi,
banyak sekali kacang, dan bakon dari peternakan Campbells.
- Tak banyak. - Ned Yost membawa terigu,
gula, dan kentang, tapi katanya itu yang terakhir.
- Sudah mengetuk semua pintu? - Semua menantikan kereta itu.
Yang tersisa sedikit.
Bagaimana cara membuat bangket Natal dari ini?
Kita mulai dengan sup tiram, semur ikan, pai kentang, bakon, dan kacang,
lalu kita tutup dengan casserole kejutan ayam-wortel.
Tapi kita tak punya ayam.
Itu kejutannya.
- Berapa jumlahnya? - Termasuk yang kau bawa,
sudah selusin yang siap. Berarti tinggal 28 lagi.
Kita masih harus menyelesaikan pohon dan latar panggung untuk drama.
Ini makin larut.
Apa mereka bekerja sekeras ini di Kutub Utara?
Bila bertemu Sinterklas, akan kutanyakan.
Abigail.
- Ini pukul berapa? - Hampir 03.00 pagi.
Di mana Clara?
Kusuruh ke atas untuk istirahat.
- Bagaimana situasi di bar? - Semua kelelahan.
Kita harus berbuat sesuatu bila ingin tepat waktu.
Ya.
Ini saatnya untuk senjata rahasiaku.
- Kau punya senjata rahasia? - Kopi istimewa dari Meksiko.
Kuminum saat melacak Billy the Kid ke pesisir Meksiko.
Terus terjaga selama tiga hari.
Jangan yang sekuat itu.
Aku akan merebus air.
BAR
Selamat pagi.
Aku lelah sekali, tapi kita menyelesaikan semua.
Bagus.
Kita juga selesai membuat rumah Keluarga Lawson.
Serta, kompornya?
George Edwards memperbaikinya.
Aku akan membawanya ke sana begitu ada yang menawarkan kereta.
Kebetulan sekali, aku punya.
Baiklah, Sam.
PERNAK-PERNIK SAM
PERNAK-PERNIK
Ini mungkin terdengar gila,...
tapi aku senang kereta kargo tak datang.
Kau benar.
- Itu memang terdengar gila. - Aku selalu tahu, warga Hope Valley
memang saling peduli, tapi tak pernah menyadari skalanya.
Hal baik selalu terjadi saat rencana berubah.
Benar sekali.
Kusiapkan kudanya, lalu kita ambil kompor itu.
Bagus.
Kerja bagus.
Kau juga.
Pastor.
Apa kau kebetulan memiliki secangkir kopi
untuk musafir yang kelelahan?
- Tentu saja. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencemaskanmu dan ibumu.
Tak perlu. Kami akan baik-baik saja.
Jadi, kau mau ke mana?
Tempat yang baru.
Terlalu banyak kenangan di Hope Valley.
Tak semuanya buruk.
- Itu tempat ayahmu tiada, Harper. - Itu tempat Ayah mengajariku memancing.
- Tempat aku mendapat kawan. - Harper.
Kau masih punya kawan di sana. Mereka pasti menginginkanmu kembali.
Aku ingin kau segera menghabiskan kopimu dan pergi.
Sudah kubilang, aku tak butuh apa pun darimu.
Ya, memang.
Tapi aku ingat sebuah doa yang dulu kupelajari.
Tuhan, jadikanlah aku pembawa damai.
Bila terjadi kebencian, jadikanlah aku pembawa cinta kasih.
Bila terjadi kebimbangan, jadikanlah aku pembawa kepastian.
Bila terjadi keputusasaan, jadikanlah aku pembawa harapan.
Bila terjadi kegelapan, jadikanlah aku pembawa terang.
- Bila terjadi kesedihan, - Bila terjadi kesedihan,
- jadikanlah aku pembawa sukacita. - jadikanlah aku pembawa sukacita.
Doa Santo Fransiskus.
Ayahku mengajariku.
Itu kesukaannya.
Ibu tak tahu.
Sepertinya suamimu ingin kau kembali, Nancy.
Ayahlah yang membawa kita ke Hope Valley, Ibu.
Ibu dulu bilang, Ayah selalu mengetahui yang terbaik.
Menurutku masih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Anjing pintar.
- Hei, Jack. Punya waktu? - Ya, Lee.
- Hei. - Aku baru saja membawa kompor itu
ke rumah Lawson.
- Beberapa wanita sedang membersihkannya. - Bagus. Aku punya kabar baik lain.
Ingat hadiahku untuk Rosemary yang hilang itu?
- Pin itu? - Pin itu. Ya.
Tampaknya selama ini, itu ada di dasar koper.
Terselip di lis. Entahlah.
Aku minta maaf bila merepotkanmu.
Tak masalah. Aku senang kau menemukannya.
Aku juga. Aku tak sabar melihat wajah Rosemary saat membukanya.
Aku yakin dia akan kaget dan senang.
Kuharap begitu. Sampai jumpa malam nanti, ya?
Bila kita taruh prasmanan di dinding, memindahkan mejanya,
- akan ada ruang untuk semua. - Natal kini telah kembali.
Tapi kau dan Jack tak bisa ke Pesta Dansa Polisi Berkuda.
Itu keputusan yang tepat.
- Boleh bermain dengan Robert? - Ya, bila pulang tepat waktu
- untuk drama Natal. - Baiklah.
Cody, di mana bola bisbolmu?
Aku menukarnya.
Menukarnya?
Dengan siapa?
Nyonya Stanton. Sepertinya kita belum berkenalan secara formal.
Tidak, tapi aku sudah dengar soal kau. Kau sudah bertemu putraku.
Cody. Ya, aku tadi melihatnya.
Aku tak mencarinya.
Aku kemari untuk bicara.
Soal bola bisbol.
Itu pertukaran yang adil.
Boleh kutanya dia menukar dengan apa?
Kemanusiaan, kebaikan.
- Semua yang dibutuhkan saat Natal. - Kau tak menjawab pertanyaanku.
Cody menukar bola itu untuk sesuatu yang diinginkan kawannya.
Katanya gadis itu akan sedih bila tak mendapatkannya dari Natal.
Boneka Biddy Betsy?
Itu dia.
- Kau memilikinya? - Ya, benar.
Lucu sekali bagaimana terkadang semuanya berjalan dengan baik.
Dia suka bola bisbol itu. Tak kupercaya dia melakukannya demi Maggie.
Dia anak yang istimewa.
Ya, memang.
Kami menyajikan makan Malam Natal untuk semua warga kota. Aku...
Kuharap, kau bergabung.
Undangan yang menyenangkan, tapi sepertinya aku harus pergi.
Aku tak mau tinggal terlalu lama.
Bila berubah pikiran, kami senang menerimamu.
Bagaimana denganmu, Ny Stanton?
Mau berbelanja di saat-saat terakhir?
Sepertinya aku sudah membereskan Natalku.
Kau yakin tak melupakan siapa pun?
Aku yakin.
Sebenarnya, ada Henry Gowen.
Tapi dia tak mau apa pun dariku atau dari orang lain.
Ya, aku melihatnya pergi berjalan-jalan. Dia tampak seperti pemarah.
- Itu memang dia. - Lalu kenapa kau memikirkannya?
Entahlah.
Mungkin karena dia bagian dari kami, baik atau buruk.
Sudah bilang itu kepadanya?
Dia tak memberiku kesempatan.
Katanya aku pura-pura peduli untuk menjaga wibawa.
Itu pasti tak benar.
Memang.
Sepertinya, aku sedang tak beruntung.
Kenapa bisa?
Karena hadiah terbaik bagi Si Pemarah untuk Natal...
adalah kebenaran.
Meski aku lebih suka menjual dasi kepadamu.
Sepertinya tidak untuk itu.
Terima kasih untuk semuanya, Tuan Bailey.
Kau benar-benar malaikat.
Aku pernah dijuluki lebih buruk.
Aku seharusnya mengunci pintu itu.
Kupikir urusan kita selesai.
Memang.
Lalu seseorang mulai membuatku berpikir...
dan aku menyadari sesuatu.
Ada alasan kau kemari, Henry.
Ada alasan bagimu untuk kembali.
Aku tak perlu mendengarkan ini sekarang.
Ya, harus. Kau harus mendengarkanku, suka atau tidak.
Kau kembali ke Hope Valley karena ini rumahmu...
dan warga di sini adalah keluargamu.
Kau butuh kami, Henry.
Lalu sebenarnya,...
aku membutuhkanmu.
Kau memang benar.
Aku kemari untuk diriku.
Aku kemari karena ada kota yang harus kukelola dan butuh bantuanmu.
Aku takkan membiarkanmu menolakku.
Aku akan kembali besok,...
besoknya, dan besoknya lagi.
Karena aku memberimu kesempatan kedua untuk Natal.
Kesempatan untuk bekerja sama...
dan kesempatan memulai lagi.
Selamat Natal, Henry.
Selamat pulang kembali.
Kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka
dan mereka sangat ketakutan.
Lalu kata malaikat itu kepada mereka:
Jangan takut,
sebab sesungguhnya, aku memberitakan kepadamu kesukaan besar
untuk seluruh bangsa.
Hari ini telah lahir bagimu juru selamat, di kota Daud,
yaitu Kristus, Tuhan.
Dan inilah tandanya bagimu.
Kau akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin
dan terbaring di palungan.
Lekas.
- Boleh menyampaikan beberapa patah kata? - Tentu.
Tak ada khotbah malam ini. Sukar membuat lebih hebat dari kisah terhebat ini.
Jadi saya tak perlu mencoba.
Tapi saya ingin mengingatkan,
hadiah terbesar yang kita terima adalah cinta dari Tuhan.
Hadiah terbesar yang kita berikan...
adalah cinta kita akan satu sama lain.
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal.
Baiklah, semuanya. Acara kita telah usai.
Kecuali, kalau saya melupakan sesuatu.
Sinterklas!
Tidak! Bagaimana mungkin saya melupakan Sinterklas?
- Selamat Natal, anak-anak. - Lekas. Ambil hadiahmu.
Selamat Natal.
Itu pemandangan yang kupikir takkan pernah kulihat.
Aku bertaruh kau yang akan jadi Sinterklas tahun depan.
- Kau takkan menang dart selamanya. - Selamat Natal, semuanya.
Baiklah...
Aku yakin, yang ini...
untuk Timmy.
Itu saya.
Selamat Natal, Anak Muda.
Terima kasih.
Siapa Ruby?
Saya.
Ini sungguh untuk saya?
Ya, benar. Selamat Natal.
Adakah seseorang yang bernama Maggie?
Biddy Betsy.
Selamat Natal.
Aku tahu yang kau lakukan untuk Maggie dan aku bangga kepadamu.
- Ya. Serta bonekanya... - Ya.
Ini untuk Harper.
Itu saya.
Selamat Natal, Nak.
Selamat Natal, anak-anak. Kemarilah.
Selamat Natal.
BAR
Aku harus mengunci penjara.
- Amankan satu bangku untukku? - Aku yakin kita akan berdiri.
Kita tinggal butuh salju untuk Malam Natal yang sempurna.
Entahlah.
Terlalu cerah untuk itu.
Mungkin permintaanku berlebihan.
Tampaknya semua orang bersenang-senang.
Sepertinya begitu.
Aku terkejut melihatmu masih di sini. Bukankah kau
- harus ke tempat lain malam ini? - Setahuku tidak.
Pikirkanlah lagi.
Berapa?
Gratis.
Jesse.
- Aku butuh bantuanmu. - Tentu saja. Apa yang bisa kubantu?
Tuan Bailey.
Yakin tak ingin bergabung makan malam?
Kau baik sekali, tapi ini saatnya pergi.
Kuharap kau akan kembali mengunjungi kami.
Ya.
Tapi sementara ini, aku ingin meminta tolong.
Perjalananku akan panjang...
dan Dasher takkan siap untuk itu.
Dia butuh rumah sungguhan.
Kau kenal seseorang di kota yang bisa kupercaya menjaganya?
Seseorang yang baik dan berhati bersih?
Aku kenal orang yang tepat.
Sungguh?
Bila kau berjanji untuk saling menjaga.
Aku berjanji.
Ayo, Dasher.
Maka, dengan sedikit bantuan dari penjaja keliling biasa
yang mengerti kebutuhan semua dengan tepat,...
yang tampaknya akan mengecewakan berubah menjadi keajaiban Natal.
Keluarga-keluarga baru dari permukiman bisa pindah dari tenda
ke rumah sungguhan.
Rosemary terkejut dan senang dengan hadiah unik Lee.
Lalu kehangatan semangat Natal telah kembali dan terlahir lagi.
Begitu sampai di rumah,
aku tak mengira Natal akan lebih sempurna lagi.
Tapi ternyata, aku salah.
Kehadiranmu kuharapkan di bar.
"Kehadiran Anda diharapkan di bar.
Pakaian formal."
SELAMAT DATANG Di PESTA DANSA NATAL KEPOLISIAN
Mau berdansa, Bu Thatcher?
Dengan senang hati, Konstabel Thornton.
PERNAK-PERNIK SAM
Alih Bahasa Oleh Elias Widhi