1
00:00:04,437 --> 00:00:07,007
Ho sentito che ci sarà molto da fare
con l'appartamento.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,542
Kurt vi ripagherà
non appena ci saremo sistemati.

3
00:00:09,609 --> 00:00:12,212
Signora Lawson,
dovete solo essere dei buoni vicini.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,381
Non ci piace comunque
che ci venga fatta la carità.

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,184
- Possiamo parlarne più avanti.
- Permetti una domanda,

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,287
- cos'è questo tuo nuovo acquisto?
- Non è affascinante?

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,256
Se vuoi descriverlo così...

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,557
Scusate.

9
00:00:27,227 --> 00:00:30,430
È un regalo impegnativo
da fare a se stessi.

10
00:00:30,497 --> 00:00:33,033
Volevo qualcosa di speciale
per la vigilia di Natale.

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
Scusate, signore, dovrei parlare
un momento con la Sig.ra Blakeley.

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
- Certamente.
- Grazie.

13
00:00:39,606 --> 00:00:43,109
- Che gioiello interessante.
- Grazie, agente.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
È nuovo?

15
00:00:44,144 --> 00:00:48,581
L'ho comprato da quel caro venditore,
il Sig. Bailey. Dice che è un pezzo unico.

16
00:00:48,648 --> 00:00:49,649
Ne sono sicuro.

17
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
Peccato che sia unico.
Starebbe benissimo con il vestito

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,088
che Elizabeth indosserà
al ballo della polizia.

19
00:00:57,657 --> 00:01:00,260
- Mi dispiace, non posso...
- So che non ha prezzo

20
00:01:00,326 --> 00:01:04,364
un oggetto del genere, ma posso darvi
il doppio di quanto avete pagato.

21
00:01:04,697 --> 00:01:08,468
Significherebbe molto per me. E voi
potreste comprarvi qualcosa di meglio.

22
00:01:09,736 --> 00:01:14,607
Beh, in effetti, c'era anche un ciondolo
a libellula davvero meraviglioso.

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,544
Ma costava 10 dollari.

24
00:01:19,712 --> 00:01:24,150
Sapete una cosa, Sig.ra Blakeley?
Vi meritate un Natale meraviglioso.

25
00:01:25,618 --> 00:01:26,586
Se proprio insistete.

26
00:01:36,196 --> 00:01:37,797
Dasher sa fare qualche trucchetto?

27
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
Ai cani di solito
piace prendere la palla.

28
00:01:39,732 --> 00:01:40,767
Non questa palla.

29
00:01:41,835 --> 00:01:42,802
Ehi, Cody.

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,472
- Non sei in ritardo per la scuola?
- Forse.

31
00:01:46,539 --> 00:01:48,174
Come posso aiutarvi, agente?

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Ho appena parlato con la Sig.ra Blakeley
e mi ha detto

33
00:01:51,344 --> 00:01:54,747
che le avete venduto
questo particolare gioiello.

34
00:01:55,348 --> 00:01:58,785
- Certo. Difficile dimenticarlo.
- Potete dirmi dove l'avete preso?

35
00:01:59,419 --> 00:02:01,554
Compro e vendo tante cose.

36
00:02:01,721 --> 00:02:03,823
- È difficile ricordarsi tutto.
- Davvero?

37
00:02:04,891 --> 00:02:07,327
Si dà il caso che questo
sia proprietà rubata.

38
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Mi dispiace, non lo sapevo.

39
00:02:11,498 --> 00:02:13,500
Forse il giudice
vi rinfrescherà la memoria.

40
00:02:13,566 --> 00:02:16,269
Ma non sarà in città
fino dopo Natale, purtroppo.

41
00:02:17,370 --> 00:02:19,739
- Continuo a non ricordare.
- Che peccato.

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,275
Perché sapete
che sono costretto ad arrestarvi.

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
Certo, dovete fare il vostro dovere.

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
Un attimo di attenzione, per favore.

45
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Dunque, bambini,

46
00:02:51,905 --> 00:02:55,842
è ora di assegnare le parti
per la recita di Natale.

47
00:02:55,909 --> 00:02:58,878
Molti di voi hanno dimostrato
un ottimo spirito natalizio

48
00:02:58,945 --> 00:03:01,214
e sono molto fiera di voi.

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,515
Allora.

50
00:03:02,582 --> 00:03:05,518
Ruby, tu farai la parte di Maria.

51
00:03:06,252 --> 00:03:07,587
Hattie e Anna.

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,355
Ci saranno due angeli, quest'anno,

53
00:03:09,422 --> 00:03:11,658
perché siete state entrambe degli angeli.

54
00:03:12,225 --> 00:03:14,394
Cody, tu farai uno dei Re Magi.

55
00:03:14,827 --> 00:03:17,196
Robert e Timmy,
voi farete gli altri due Magi.

56
00:03:17,263 --> 00:03:18,531
Avremo dei cammelli?

57
00:03:19,799 --> 00:03:22,402
Purtroppo avevano appena finito
i cammelli, da Buxton.

58
00:03:22,835 --> 00:03:26,873
Ma i vostri nuovi costumi
dovrebbero arrivare domattina.

59
00:03:32,745 --> 00:03:35,348
Emily, puoi finire di leggere
la lista delle parti?

60
00:03:35,415 --> 00:03:36,282
Grazie.

61
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Opal, tu farai la piccola tamburina.

62
00:03:38,818 --> 00:03:40,687
Se si tratta del vestito per il ballo,

63
00:03:40,753 --> 00:03:43,623
- sono impegnata, al momento.
- No.

64
00:03:43,823 --> 00:03:46,326
Dottie sta facendo le ultime modifiche.

65
00:03:46,392 --> 00:03:49,596
Sono qui perché Lee mi ha detto
che hai un disperato bisogno di aiuto

66
00:03:49,762 --> 00:03:51,431
per le feste di Natale.

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
Non era esattamente un'emergenza.

68
00:03:53,800 --> 00:03:56,569
So che è difficile per te
ammettere di essere in difficoltà,

69
00:03:56,636 --> 00:03:58,972
ma non puoi esaurirti prima del ballo.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,508
Non vorrai di certo
altre brutte rughe da preoccupazione.

71
00:04:02,575 --> 00:04:03,876
Non ho rughe da preoccupazione.

72
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Certo che no.

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,782
Per fortuna, ho fatto decine
di recite di Natale

74
00:04:09,849 --> 00:04:11,484
e sono pronta a darti una mano.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,789
Veramente mi serve aiuto con le collane
di popcorn per l'albero di Natale.

76
00:04:18,391 --> 00:04:19,592
Collane di popcorn?

77
00:04:20,593 --> 00:04:21,494
Dammi una mano.

78
00:04:36,576 --> 00:04:37,443
Henry.

79
00:04:37,810 --> 00:04:40,513
Ti ho detto che non voglio parlare
di questioni della città.

80
00:04:40,580 --> 00:04:41,914
Non sono qui per questo.

81
00:04:43,383 --> 00:04:44,484
Perché hai licenziato Dottie?

82
00:04:45,285 --> 00:04:47,053
Perché non avevo più bisogno

83
00:04:47,320 --> 00:04:49,856
- dei suoi servizi.
- Stava cercando di occuparsi di te

84
00:04:49,922 --> 00:04:52,425
- finché non ti fossi rimesso in sesto.
- Perché sei qui?

85
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Perché ci tieni a me?

86
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
Ti è così difficile crederlo?

87
00:04:59,599 --> 00:05:01,868
Tempo fa avrebbe potuto
significare qualcosa per me.

88
00:05:02,468 --> 00:05:03,436
Tempo fa?

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
Che tu ci creda o no,
mi importava di cosa ti sarebbe successo

90
00:05:06,039 --> 00:05:08,541
dopo la morte di tuo marito.
È uno dei motivi

91
00:05:08,608 --> 00:05:10,443
per cui ho investito nel tuo caffè.

92
00:05:10,943 --> 00:05:11,978
Era un affare.

93
00:05:12,045 --> 00:05:15,081
- Volevi solo fare soldi.
- Pensala come ti pare.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,551
Lo so che sei arrabbiato per tante cose...

95
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
No, sai un'altra cosa.

96
00:05:20,019 --> 00:05:22,488
Sai che non voglio il tuo aiuto.

97
00:05:22,989 --> 00:05:26,726
Sei qui per sentirti bene con te stessa
sapendo che ci hai provato.

98
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
Sei qui per dormire tranquilla la notte,

99
00:05:30,530 --> 00:05:31,664
confortata dal pensiero

100
00:05:31,731 --> 00:05:34,334
- di averci provato.
- Lo dici soltanto

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,935
perché pensi
che ti abbia fregato il lavoro.

102
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Allora perché non smettiamo
di fare giochetti?

103
00:05:40,039 --> 00:05:41,641
Perché non ammetti

104
00:05:41,708 --> 00:05:44,877
che ti piace sentirti
moralmente superiore a tutti noi?

105
00:05:45,511 --> 00:05:46,446
Sei qui per te stessa.

106
00:05:47,113 --> 00:05:48,381
Non per me.

107
00:05:48,815 --> 00:05:49,682
Per te stessa.

108
00:05:50,750 --> 00:05:53,419
Se lo pensi davvero,
non c'è altro da dire.

109
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
Lo penso davvero,
quindi chiudiamo qui.

110
00:05:55,755 --> 00:05:56,622
Abbiamo chiuso.

111
00:06:21,080 --> 00:06:22,949
Non mi dispiacerebbe
un altro po' di caffè.

112
00:06:25,151 --> 00:06:26,385
Davvero?

113
00:06:39,632 --> 00:06:41,768
Il mio caffè non piace quasi a nessuno.

114
00:06:41,901 --> 00:06:44,137
Quasi tutti si dimenticano
di essere riconoscenti.

115
00:06:46,172 --> 00:06:47,173
Anche questo è vero.

116
00:06:50,009 --> 00:06:51,410
Hai famiglia, Sam?

117
00:06:51,978 --> 00:06:53,646
Il mondo è la mia famiglia.

118
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Il mondo è la tua famiglia?

119
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Sei proprio difficile da decifrare.

120
00:06:57,984 --> 00:06:59,585
Quello che faccio è ciò che sono.

121
00:07:01,120 --> 00:07:03,089
Avete una qualche occasione speciale?

122
00:07:05,158 --> 00:07:07,860
- Il ballo di Natale della polizia.
- Scommetto che ci portate

123
00:07:07,927 --> 00:07:09,195
quella bella maestra.

124
00:07:09,462 --> 00:07:12,498
Già. Affitterò una carrozza
per andarci in grande stile.

125
00:07:12,565 --> 00:07:15,067
- Ho già programmato tutto.
- Sembrate proprio il tipo

126
00:07:15,134 --> 00:07:17,603
- che programma sempre tutto.
- Probabile.

127
00:07:17,670 --> 00:07:19,939
- I programmi sono una cosa strana.
- In che senso?

128
00:07:20,640 --> 00:07:22,942
Non vanno mai come ci si aspetta.

129
00:07:23,142 --> 00:07:24,477
Prendete me, per esempio.

130
00:07:24,544 --> 00:07:26,779
Non avevo programmato
di passare la notte in carcere.

131
00:07:26,846 --> 00:07:28,448
No, presumo di no.

132
00:07:28,514 --> 00:07:31,451
Già. Poche ore fa avevo fame e freddo.

133
00:07:31,717 --> 00:07:34,120
Ora ho un tetto sulla testa
e un pasto caldo.

134
00:07:35,087 --> 00:07:36,856
A volte quello che non si vuole

135
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
si rivela proprio
quello di cui si ha bisogno.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,928
È la storia della mia vita.

137
00:07:42,528 --> 00:07:43,196
Come mai?

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,764
Beh, un tempo...

139
00:07:44,831 --> 00:07:48,167
...come la maggior parte della gente,
volevo essere ricco e potente.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,135
Importante.

141
00:07:49,869 --> 00:07:52,038
Non sono mai diventato
niente di tutto ciò.

142
00:07:52,672 --> 00:07:54,907
Quindi mi sono dovuto inventare
una vita diversa.

143
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
Ho dovuto capire cosa volevo davvero.

144
00:07:58,978 --> 00:07:59,846
Beh...

145
00:08:00,947 --> 00:08:03,583
Credo che dobbiamo capirlo tutti,
prima o poi.

146
00:08:03,649 --> 00:08:04,517
Già.

147
00:08:05,051 --> 00:08:07,220
E quando la vita non va
come si vorrebbe,

148
00:08:08,087 --> 00:08:10,156
è un buon momento
per fermarsi e pensarci su.

149
00:08:34,580 --> 00:08:36,249
È un bravo cantante, Sig. Avery.

150
00:08:36,516 --> 00:08:38,918
- E un bravo babysitter.
- Grazie a voi.

151
00:08:38,985 --> 00:08:41,621
Ora di andare a letto, giovanotto.
È tardi. Buonanotte.

152
00:08:41,687 --> 00:08:42,555
'Notte.

153
00:08:44,891 --> 00:08:47,627
In generale, sarebbe bene
cenare prima di mezzanotte.

154
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Beh, con il bilancio cittadino,
le riunioni di commissione

155
00:08:50,263 --> 00:08:53,299
e le fatture da pagare
devo aver perso la cognizione del tempo.

156
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Com'è andata con Henry oggi?

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,005
- Se posso chiedere?
- Beh...

158
00:08:59,639 --> 00:09:01,140
Diciamo solo che non è stato piacevole.

159
00:09:01,707 --> 00:09:02,575
Abigail...

160
00:09:03,576 --> 00:09:04,610
Dimenticati di Gowen.

161
00:09:05,011 --> 00:09:06,078
Ti stai sforzando troppo.

162
00:09:07,647 --> 00:09:08,848
Hai ragione.

163
00:09:09,148 --> 00:09:10,716
E c'è così tanto da fare.

164
00:09:11,017 --> 00:09:13,953
Non sapevo quanto lavoro ci fosse
nel gestire una città.

165
00:09:14,020 --> 00:09:15,821
Beh, è proprio quello che intendo.

166
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
Gowen dovrebbe ringraziarti
per esserti sobbarcata i suoi impegni.

167
00:09:18,958 --> 00:09:21,627
E io dovrei ringraziare te
per aver badato a Cody.

168
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
E per questa zuppa.
È quasi buona come la mia.

169
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
Non diciamolo a nessuno.

170
00:09:40,746 --> 00:09:41,614
Jack.

171
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
Rosemary. Ti sei alzata presto.

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,953
Non ho chiuso occhio
dopo aver saputo cos'è successo.

173
00:09:47,053 --> 00:09:49,355
Come hai potuto arrestare
quel caro signore?

174
00:09:49,989 --> 00:09:50,856
Il Sig. Bailey?

175
00:09:51,290 --> 00:09:52,658
Faccio solo il mio lavoro.

176
00:09:53,225 --> 00:09:56,162
Hai commesso un terribile errore.

177
00:09:56,796 --> 00:09:57,763
Come mai?

178
00:09:58,197 --> 00:09:59,332
Non ha rubato quella...

179
00:10:00,032 --> 00:10:01,734
...orribile spilla.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
Come fai a sapere
cos'ha rubato, Rosemary?

181
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
È una storia interessante.

182
00:10:09,909 --> 00:10:10,943
Sentiamo.

183
00:10:11,844 --> 00:10:12,712
Beh...

184
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
Stavo casualmente sistemando
le cose di Lee

185
00:10:17,216 --> 00:10:22,722
quando, guarda un po', ho trovato
accidentalmente una piccola scatola.

186
00:10:22,788 --> 00:10:25,257
E l'hai accidentalmente aperta?

187
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
I dettagli non sono importanti.
L'importante è...

188
00:10:30,196 --> 00:10:32,031
L'hai vista, quella...

189
00:10:32,932 --> 00:10:33,899
Quella cosa?

190
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
Sì.

191
00:10:36,402 --> 00:10:39,105
Allora lo sai
che non avrei mai potuto indossarla.

192
00:10:39,171 --> 00:10:40,940
Quindi l'hai venduta a Sam?

193
00:10:41,374 --> 00:10:45,711
Non volevo ferire i sentimenti di Lee.
Facendogli credere di averla persa

194
00:10:46,245 --> 00:10:48,080
pensavo che avrebbe preso qualcos'altro.

195
00:10:48,147 --> 00:10:50,049
Qualcosa di meno... terrificante.

196
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
Lo so che lo fa in buona fede.

197
00:10:52,184 --> 00:10:53,786
Oh, Jack.

198
00:10:53,853 --> 00:10:55,354
Non sapevo che fare.

199
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
D'accordo, ma ti dico esattamente
cosa farai adesso.

200
00:10:58,391 --> 00:11:00,893
Tuo marito ti ha comprato
un regalo speciale

201
00:11:00,960 --> 00:11:02,428
per il vostro primo Natale insieme.

202
00:11:02,762 --> 00:11:05,731
Quindi lo rimetti
esattamente dove l'hai trovato.

203
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
Poi, la mattina di Natale,
quando te lo darà...

204
00:11:08,300 --> 00:11:10,436
Farai finta di essere
sorpresa ed entusiasta.

205
00:11:11,370 --> 00:11:13,139
Sorpresa ed entusiasta?

206
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
Sei un'attrice di talento.

207
00:11:18,077 --> 00:11:19,945
Sarà la performance migliore
della mia vita.

208
00:11:22,148 --> 00:11:24,884
Prometti di non dire una parola
su questa storia?

209
00:11:25,384 --> 00:11:26,685
Terrò la bocca chiusa.

210
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Dovevi dirmi che la spilla
te l'aveva venduta Rosemary Coulter.

211
00:11:34,927 --> 00:11:37,096
- Non sarebbe stato giusto.
- E perché?

212
00:11:37,229 --> 00:11:38,397
Beh, per come la vedo,

213
00:11:38,798 --> 00:11:41,300
le ho dato la possibilità
di imparare una lezione.

214
00:11:41,367 --> 00:11:42,468
Sul dire la verità.

215
00:11:42,868 --> 00:11:45,237
Era esattamente
ciò di cui aveva bisogno per Natale.

216
00:11:45,337 --> 00:11:47,740
Quindi alla fine
è andato tutto come doveva andare.

217
00:11:49,041 --> 00:11:49,909
Andiamo, Dasher.

218
00:12:04,190 --> 00:12:07,927
Pastore. Speravo di vedervi oggi.
Ho qualcosa per voi.

219
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
- Non credo abbiate niente che mi serva.
- Non ne siate così sicuro.

220
00:12:11,330 --> 00:12:13,933
Che ne dite? A un uomo di Dio
serve sempre una Bibbia.

221
00:12:13,999 --> 00:12:17,103
- Ve la do a poco.
- No, ne ho già tante in chiesa.

222
00:12:17,269 --> 00:12:20,005
È piuttosto antica.
L'ho presa al penitenziario di Granville.

223
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Davano via vecchi libri.

224
00:12:24,777 --> 00:12:25,444
Un momento.

225
00:12:25,811 --> 00:12:27,947
Posso darci un'occhiata?

226
00:12:34,186 --> 00:12:35,287
BIBLIOTECA
PENITENZIARIO DI GRANVILLE

227
00:12:35,354 --> 00:12:36,755
Io sono stato in prigione lì.

228
00:12:37,156 --> 00:12:38,991
Tanti sono stati in prigione a Granville.

229
00:12:40,192 --> 00:12:42,428
L'ho tenuta per via
della scritta alla fine.

230
00:12:43,896 --> 00:12:46,265
PREGHIERA DI SAN FRANCESCO. SIGNORE,
FA' DI ME UNO STRUMENTO DELLA TUA PACE.

231
00:12:46,332 --> 00:12:47,967
La preghiera di San Francesco.

232
00:12:49,135 --> 00:12:51,303
"Signore, fa' di me
uno strumento della tua pace.

233
00:12:51,370 --> 00:12:54,406
Dove è odio, fa' che io porti amore.
Dove è dubbio, fede.

234
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
Dove è disperazione, speranza."

235
00:12:57,476 --> 00:12:58,878
È una delle mie preferite.

236
00:12:59,245 --> 00:13:00,312
Anche per me.

237
00:13:00,379 --> 00:13:02,014
Per questo l'ho scritta lì.

238
00:13:05,951 --> 00:13:07,186
Questa era la mia Bibbia.

239
00:13:07,853 --> 00:13:08,854
Ma davvero?

240
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
Avrete cambiato molte vite
con questo libro.

241
00:13:14,160 --> 00:13:16,996
E ho come l'impressione
che ne cambierete molte altre.

242
00:13:17,363 --> 00:13:20,399
Come quell'amica di cui mi parlavate,
quella che ha un figlio.

243
00:13:20,466 --> 00:13:24,036
Se n'è andata senza dire a nessuno dove.
Non c'è modo di trovarla.

244
00:13:24,103 --> 00:13:27,273
I Re Magi trovarono Betlemme
seguendo una stella.

245
00:13:27,339 --> 00:13:30,042
- Ebbero un bel po' di aiuto, però.
- Ce l'avete anche voi.

246
00:13:31,076 --> 00:13:32,311
Quanto vi devo per questa?

247
00:13:32,378 --> 00:13:34,346
Prendetela e basta.
Per come la vedo,

248
00:13:34,413 --> 00:13:36,415
la sto solo restituendo
al legittimo proprietario.

249
00:13:37,016 --> 00:13:38,284
Buongiorno, Sig.na Yost.

250
00:13:41,086 --> 00:13:42,221
Katie.

251
00:13:43,589 --> 00:13:47,426
Katie... Quando Nancy Tucker
è venuta da te a comprare provviste,

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
ti ha detto per caso dov'era diretta?

253
00:13:50,062 --> 00:13:50,963
Non mi pare.

254
00:13:52,131 --> 00:13:56,402
Ah, ha detto che le serviva abbastanza
cibo per arrivare ad Albert Falls.

255
00:13:57,036 --> 00:13:57,970
Albert Falls.

256
00:13:58,537 --> 00:13:59,505
Grazie.

257
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Pare che il pastore abbia trovato
la sua stella cometa.

258
00:14:13,552 --> 00:14:15,921
- Non ci riesco. Mi passi il martello?
- Sì.

259
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
- Grazie.
- Niente.

260
00:14:33,873 --> 00:14:34,540
Attenti!

261
00:14:47,152 --> 00:14:48,287
Il carro merci è in ritardo.

262
00:14:48,954 --> 00:14:51,290
È sempre in ritardo.

263
00:14:52,524 --> 00:14:54,193
Vedrai che arriverà presto.

264
00:14:56,495 --> 00:14:58,497
Voglio essere sicura che sia tutto a posto

265
00:14:58,564 --> 00:15:01,267
- prima di andare al ballo stasera.
- Non ti preoccupare.

266
00:15:01,333 --> 00:15:03,168
Finirò io di sistemare tutto.

267
00:15:03,469 --> 00:15:05,638
- Davvero?
- Certo. Mi hai chiesto aiuto.

268
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
E Natale è il momento per essere generosi.

269
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
Perdonatemi,
volevo darvi questo di persona.

270
00:15:12,278 --> 00:15:13,145
Grazie.

271
00:15:14,246 --> 00:15:16,482
"Treno deragliato fuori Union City.
Binari chiusi."

272
00:15:16,548 --> 00:15:17,483
TELEGRAMMA

273
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Non ci saranno consegne fino dopo Natale.

274
00:15:25,291 --> 00:15:27,126
CAFFÈ DA ABIGAIL - CHIUSO

275
00:15:29,261 --> 00:15:31,363
Saranno tutti così tristi.

276
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
Dai, non è niente di tragico.

277
00:15:33,999 --> 00:15:37,002
E invece sì. Cosa dirò ai bambini?

278
00:15:37,670 --> 00:15:39,238
Timmy voleva un modellino di un treno,

279
00:15:39,305 --> 00:15:42,341
Ruby voleva con tutta se stessa
una casa di bambole, e...

280
00:15:43,142 --> 00:15:45,411
La povera Maggie voleva solo Biddy Betsy.

281
00:15:46,378 --> 00:15:48,147
Maggie non avrà la sua bambola?

282
00:15:49,081 --> 00:15:51,450
Cody, perché non vai fuori
a giocare per un po'?

283
00:15:55,554 --> 00:15:58,357
La stufa che avevo ordinato
per i Lawson era su quel treno.

284
00:15:58,991 --> 00:16:01,126
- Capiranno.
- Lo so, ma è...

285
00:16:02,194 --> 00:16:03,262
...così ingiusto.

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Vado a dirlo a Jack.

287
00:16:14,506 --> 00:16:15,374
No, siamo a posto.

288
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Ma ci servirebbe aiuto
a puntellare la trave.

289
00:16:20,446 --> 00:16:21,313
Scusate.

290
00:16:22,214 --> 00:16:23,282
Elizabeth.

291
00:16:23,716 --> 00:16:25,284
- Jack...
- Ho brutte notizie.

292
00:16:25,351 --> 00:16:29,021
- Hai saputo del treno?
- Peggio. È caduta una trave

293
00:16:29,088 --> 00:16:31,657
nell'appartamento dei Lawson.
Stiamo tutti bene

294
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
- ma siamo indietro.
- Che faremo?

295
00:16:34,626 --> 00:16:36,128
Quello che serve.

296
00:16:36,695 --> 00:16:39,698
Avevamo detto che sarebbe stato
un Natale speciale per la città

297
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
e sarà così.

298
00:16:43,168 --> 00:16:45,437
A costo di lavorare senza sosta
fino alla vigilia.

299
00:16:46,138 --> 00:16:47,373
E il ballo della polizia?

300
00:16:48,374 --> 00:16:49,241
Già.

301
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
Volevo davvero andarci con te,

302
00:16:53,245 --> 00:16:55,014
ma credo che questo sia più importante.

303
00:16:55,714 --> 00:16:57,182
Sono felice di sentirtelo dire.

304
00:16:57,249 --> 00:16:58,250
Non possiamo andarcene.

305
00:16:59,618 --> 00:17:01,520
Allora, qual è la prossima mossa?

306
00:17:09,561 --> 00:17:12,664
Attenzione, per favore.
Anche se il carro merci non è arrivato,

307
00:17:12,731 --> 00:17:14,733
non dobbiamo rinunciare al Natale.

308
00:17:14,800 --> 00:17:16,769
Dobbiamo solo cambiare i piani.

309
00:17:17,036 --> 00:17:19,738
Perché tutto quello che ci serve
ce l'abbiamo qui.

310
00:17:19,805 --> 00:17:22,041
Dove li prendiamo i regali per i bambini?

311
00:17:22,107 --> 00:17:24,209
- Li fabbrichiamo noi.
- Non c'è tempo.

312
00:17:24,276 --> 00:17:25,778
La vigilia di Natale è domani.

313
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
Possiamo farcela, tutti insieme.

314
00:17:29,782 --> 00:17:32,785
Da piccola facevo bambole
con bucce di mais e mollette.

315
00:17:33,485 --> 00:17:36,722
Ci sono avanzi di legno al mulino
per fabbricare giocattoli, volendo.

316
00:17:37,089 --> 00:17:40,793
E le nuove case per i coloni? Ho sentito
che non saranno pronte in tempo.

317
00:17:41,060 --> 00:17:42,361
Si può sistemare tutto.

318
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
Ci serve solo un po' di aiuto.

319
00:17:44,563 --> 00:17:47,533
E la stufa per casa di Kurt e Wilma?

320
00:17:48,100 --> 00:17:51,236
Io ho tenuto la mia vecchia stufa,
ma è un po' arrugginita.

321
00:17:51,437 --> 00:17:54,840
C'è un nuovo saldatore in città,
vedo cosa può fare.

322
00:17:55,107 --> 00:17:57,743
E i costumi per la recita di Natale?

323
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Potrei preparare qualcosa io.

324
00:17:59,745 --> 00:18:01,346
Ho un'idea fantastica.

325
00:18:01,447 --> 00:18:04,516
Perché non la facciamo qui dentro,
la recita?

326
00:18:04,583 --> 00:18:06,652
Potremmo decorare il posto
come una vecchia stalla.

327
00:18:06,718 --> 00:18:09,788
- Sarà come una vera mangiatoia.
- E la cena della vigilia?

328
00:18:09,855 --> 00:18:11,723
- Per cento persone.
- Ci penso io.

329
00:18:11,824 --> 00:18:15,561
Andate a casa e guardate nella dispensa.
Poi andate a casa dei vicini

330
00:18:15,627 --> 00:18:19,131
e guardate nella loro dispensa.
Portatemi quello che potete al caffè.

331
00:18:19,231 --> 00:18:20,866
Credo serva una votazione.

332
00:18:21,133 --> 00:18:23,469
Quelli favorevoli a salvare
il Natale dicano "sì".

333
00:18:24,103 --> 00:18:24,870
Sì!

334
00:18:40,252 --> 00:18:41,687
Che posso fare per te, giovanotto?

335
00:18:41,753 --> 00:18:42,821
Mi serve un giocattolo.

336
00:18:42,888 --> 00:18:44,289
Ne hai?

337
00:18:44,356 --> 00:18:46,158
Mi dispiace, è quasi Natale.

338
00:18:46,225 --> 00:18:47,259
Li ho finiti tutti.

339
00:18:50,896 --> 00:18:52,631
Cosa stavi cercando?

340
00:18:53,732 --> 00:18:54,600
Una bambola.

341
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Era per un'amica.

342
00:18:56,668 --> 00:19:00,739
Capisco. Cerchi di fare il bravo
per avere una parte nella recita.

343
00:19:01,273 --> 00:19:04,376
- Ho già avuto una parte.
- Allora non hai bisogno di farlo.

344
00:19:04,776 --> 00:19:06,645
Forse voglio farlo e basta.

345
00:19:06,845 --> 00:19:09,648
E le avevo promesso
che avrebbe preso un tè da Abigail.

346
00:19:11,917 --> 00:19:13,318
Ora che ci penso...

347
00:19:13,852 --> 00:19:16,188
Forse mi è rimasto qualcosa.
Fammi controllare.

348
00:19:17,623 --> 00:19:19,525
Non è molto moderna, purtroppo.

349
00:19:19,791 --> 00:19:22,494
Solo una vecchia Biddy Betsy.

350
00:19:23,195 --> 00:19:24,630
È proprio quella che voleva.

351
00:19:24,696 --> 00:19:25,797
Ma pensa un po'.

352
00:19:26,165 --> 00:19:26,899
La posso comprare?

353
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
È l'ultima.

354
00:19:34,239 --> 00:19:35,541
Ho sette centesimi.

355
00:19:37,476 --> 00:19:39,545
Vale molto di più, non credi?

356
00:19:39,945 --> 00:19:41,380
È tutto quello che ho.

357
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
Forse possiamo fare uno scambio.

358
00:20:01,366 --> 00:20:03,602
Ho preso questo cotone dall'infermeria.

359
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Possiamo usarlo per imbottire le bambole.

360
00:20:05,737 --> 00:20:07,239
Ah, sarà perfetto.

361
00:20:07,306 --> 00:20:10,442
Non ho mai cucito molto,
a parte mettere punti sui tagli.

362
00:20:10,542 --> 00:20:12,578
- Siamo felici che tu sia qui.
- Esatto.

363
00:20:12,744 --> 00:20:15,514
Non ho mai costruito
una casa per bambole.

364
00:20:15,581 --> 00:20:17,516
È come costruire una casa vera.

365
00:20:17,716 --> 00:20:19,318
Solo... più piccola.

366
00:20:19,451 --> 00:20:21,853
Sì, ma una casa vera segue un progetto.

367
00:20:22,221 --> 00:20:24,423
Mi sono preso la libertà
di disegnarne uno.

368
00:20:25,257 --> 00:20:28,493
Ha un certo che di ritorno al colonialismo
alla Frank Lloyd Wright.

369
00:20:31,263 --> 00:20:32,431
Ottimo.

370
00:20:34,499 --> 00:20:35,968
Questa è praticamente da buttare.

371
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
Il fondo è arrugginito.

372
00:20:39,271 --> 00:20:41,273
E la parte interna è incrinata.

373
00:20:42,708 --> 00:20:46,311
Quindi? Quanto ci vorrà a sistemarla?

374
00:20:46,378 --> 00:20:49,348
- Forse un paio di giorni.
- Puoi farcela per domani sera?

375
00:20:50,849 --> 00:20:51,817
Farò del mio meglio.

376
00:20:52,351 --> 00:20:53,018
Grazie, George.

377
00:20:57,489 --> 00:20:59,524
Frank, sembri diretto da qualche parte.

378
00:20:59,691 --> 00:21:00,692
Nancy Tucker.

379
00:21:02,794 --> 00:21:03,662
Buona fortuna.

380
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
Allora, cos'abbiamo qui?

381
00:21:05,697 --> 00:21:09,268
Pesce in scatola, ostriche in scatola,
altro pesce, altre ostriche,

382
00:21:09,434 --> 00:21:12,037
tantissimi fagioli
e un po' di bacon della fattoria Campbell.

383
00:21:13,739 --> 00:21:15,974
- Non molto.
- Ned Yost ha portato farina,

384
00:21:16,041 --> 00:21:18,644
zucchero e patate,
ma dice che non c'è più niente.

385
00:21:18,710 --> 00:21:21,513
- Bussato a tutte le porte?
- Tutti contavano sulla consegna.

386
00:21:21,580 --> 00:21:22,614
Non era rimasto molto.

387
00:21:23,348 --> 00:21:26,685
Come facciamo a mettere insieme
una cena di Natale con queste cose?

388
00:21:28,754 --> 00:21:33,425
Zuppa di ostriche, stufato di pesce,
torta di patate, fagioli e bacon

389
00:21:33,558 --> 00:21:36,595
e per finire
un pasticcio a sorpresa di carote e pollo.

390
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
Non abbiamo pollo.

391
00:21:39,298 --> 00:21:40,399
Quella è la sorpresa.

392
00:21:42,668 --> 00:21:45,037
- A quanto stiamo?
- Compresi quelli che hai portato tu,

393
00:21:45,304 --> 00:21:47,839
ne abbiamo pronti 12,
quindi ne mancano 28.

394
00:21:47,973 --> 00:21:51,510
Dobbiamo ancora finire l'albero
e il fondale per la recita.

395
00:21:51,576 --> 00:21:52,611
E si sta facendo tardi.

396
00:21:52,678 --> 00:21:54,813
Pensi che lavorino sodo
come noi, al Polo Nord?

397
00:21:54,880 --> 00:21:56,982
La prossima volta
che vedo Babbo Natale glielo chiedo.

398
00:21:58,950 --> 00:21:59,918
Abigail.

399
00:22:24,042 --> 00:22:24,910
Abigail.

400
00:22:25,777 --> 00:22:27,546
- Che ore sono?
- Quasi le 3.

401
00:22:27,612 --> 00:22:28,513
Dov'è Clara?

402
00:22:29,347 --> 00:22:30,949
L'ho mandata di sopra
a fare una pausa.

403
00:22:31,016 --> 00:22:33,652
- Come vanno le cose al saloon?
- La gente è stanca.

404
00:22:33,719 --> 00:22:35,987
Dobbiamo inventarci qualcosa
per finire in tempo.

405
00:22:37,089 --> 00:22:37,956
Già.

406
00:22:38,623 --> 00:22:40,559
Presumo sia ora della mia arma segreta.

407
00:22:42,561 --> 00:22:45,831
- Hai un'arma segreta?
- Caffè speciale messicano.

408
00:22:46,031 --> 00:22:48,867
L'ho usato quando ho rintracciato
Billy the Kid sulla costa del Messico.

409
00:22:48,934 --> 00:22:50,702
Sono stato sveglio per tre giorni.

410
00:22:51,670 --> 00:22:53,405
Magari non facciamolo così forte.

411
00:22:53,805 --> 00:22:54,806
Faccio bollire l'acqua.

412
00:24:28,500 --> 00:24:29,167
Buongiorno.

413
00:24:30,569 --> 00:24:31,236
Buongiorno.

414
00:24:32,204 --> 00:24:35,207
Sono così stanca che fatico
a muovermi, ma abbiamo fatto tutto.

415
00:24:35,774 --> 00:24:36,641
Bene.

416
00:24:37,142 --> 00:24:39,477
E noi abbiamo finito la casa per i Lawson.

417
00:24:39,945 --> 00:24:40,946
E la stufa?

418
00:24:41,713 --> 00:24:43,081
George Edwards l'ha sistemata.

419
00:24:43,148 --> 00:24:46,751
La porto là appena trovo
un volontario con un carro.

420
00:24:46,818 --> 00:24:49,087
Si dà il caso che ne abbia uno.

421
00:24:49,721 --> 00:24:50,589
Affare fatto, Sam.

422
00:24:50,655 --> 00:24:52,791
IDEE

423
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
MERCI

424
00:24:56,061 --> 00:24:57,729
È assurdo da dire,

425
00:24:58,163 --> 00:25:01,066
ma sono quasi contenta
che il treno non sia arrivato.

426
00:25:01,833 --> 00:25:02,701
Hai ragione.

427
00:25:03,501 --> 00:25:07,639
- È assurdo.
- Sapevo che la gente di Hope Valley

428
00:25:07,706 --> 00:25:11,076
tiene davvero l'una all'altra,
ma non avevo capito quanto.

429
00:25:11,710 --> 00:25:14,112
Forse le cose migliori succedono
quando cambiano i piani.

430
00:25:14,179 --> 00:25:15,747
Non c'è verità più grande.

431
00:25:16,715 --> 00:25:18,917
Attacco il cavallo
e andiamo a prendere la stufa.

432
00:25:18,984 --> 00:25:19,851
Perfetto.

433
00:25:23,855 --> 00:25:24,723
Ottimo lavoro.

434
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
Anche tu.

435
00:25:32,764 --> 00:25:33,732
Pastore.

436
00:25:33,798 --> 00:25:35,767
Non avreste per caso
una tazza di caffè

437
00:25:35,834 --> 00:25:37,535
per un viaggiatore stanco?

438
00:25:37,969 --> 00:25:40,639
- Certo.
- Che ci fate qui?

439
00:25:42,607 --> 00:25:44,142
Ero preoccupato per te e tua mamma.

440
00:25:44,943 --> 00:25:47,078
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ce la caveremo.

441
00:25:52,083 --> 00:25:53,218
Dove siete diretti?

442
00:25:53,818 --> 00:25:54,686
In un posto nuovo.

443
00:25:58,690 --> 00:26:00,125
Troppi ricordi a Hope Valley.

444
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
Non tutti brutti.

445
00:26:02,227 --> 00:26:05,797
- È dov'è morto tuo padre, Harper.
- È dove mi ha insegnato a pescare.

446
00:26:06,164 --> 00:26:08,033
- E dove avevo degli amici.
- Harper.

447
00:26:08,099 --> 00:26:11,269
Hai ancora degli amici lì.
E credo che vorrebbero rivederti.

448
00:26:12,570 --> 00:26:14,906
E io vorrei che tu finissi il caffè
e te ne andassi.

449
00:26:15,173 --> 00:26:17,275
Ti ho già detto
che non voglio niente da te.

450
00:26:18,243 --> 00:26:19,110
Sì, me l'hai detto.

451
00:26:20,645 --> 00:26:23,148
Poi mi sono ricordato
una preghiera che ho imparato anni fa.

452
00:26:24,282 --> 00:26:26,251
Signore, fa' di me
uno strumento della tua pace.

453
00:26:26,318 --> 00:26:28,253
Dove è odio, fa' che io porti amore.

454
00:26:28,320 --> 00:26:30,355
Dove è dubbio, fede.

455
00:26:30,889 --> 00:26:34,626
Dov'è disperazione, speranza,
dov'è oscurità, luce,

456
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
- e dove è tristezza, gioia.
- Dove è tristezza, gioia.

457
00:26:39,764 --> 00:26:40,932
La preghiera di San Francesco.

458
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Me l'ha insegnata papà.

459
00:26:43,601 --> 00:26:44,869
Era la sua preferita.

460
00:26:45,303 --> 00:26:46,171
Non lo sapevo.

461
00:26:47,305 --> 00:26:49,975
Credo che tuo marito
vorrebbe che tu tornassi, Nancy.

462
00:26:51,643 --> 00:26:54,079
Fu papà a portarci a Hope Valley, mamma.

463
00:26:54,145 --> 00:26:56,781
Dicevi che sapeva sempre
la cosa giusta da fare.

464
00:26:58,316 --> 00:26:59,718
Credo che lo sappia ancora.

465
00:27:11,329 --> 00:27:12,864
- Grazie, Sam.
- Piacere mio.

466
00:27:14,866 --> 00:27:15,767
Bravo cagnolino.

467
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
- Ehi, Jack. Hai un minuto?
- Sì, Lee.

468
00:27:26,277 --> 00:27:28,680
- Ehi.
- Ho portato la stufa

469
00:27:28,747 --> 00:27:29,814
a casa dei Lawson.

470
00:27:29,981 --> 00:27:33,351
- Le signore la stanno pulendo.
- Bene. Ho un'altra buona notizia.

471
00:27:33,952 --> 00:27:36,688
Sai il regalo che avevo preso
per Rosemary ed era sparito?

472
00:27:36,755 --> 00:27:38,056
- La spilla?
- Sì, la spilla.

473
00:27:38,123 --> 00:27:40,792
Alla fine era sul fondo del baule.

474
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
Forse era finita dietro il rivestimento.

475
00:27:42,794 --> 00:27:45,430
Mi dispiace di averti creato problemi.

476
00:27:45,697 --> 00:27:47,799
Non ti preoccupare.
Sono felice che l'hai trovata.

477
00:27:47,866 --> 00:27:51,036
Già. Non vedo l'ora di vedere la faccia
di Rosemary quando aprirà la scatola.

478
00:27:51,669 --> 00:27:54,039
Scommetto che sarà sorpresa ed entusiasta.

479
00:27:54,105 --> 00:27:56,174
Lo spero. Comunque, ci vediamo stasera.

480
00:27:59,711 --> 00:28:02,280
Se mettiamo il buffet contro il muro
e spostiamo i tavoli,

481
00:28:02,347 --> 00:28:06,084
- ci sarà posto per tutti.
- Il Natale è ufficialmente salvo.

482
00:28:06,217 --> 00:28:08,920
Però tu e Jack non siete andati
al ballo della polizia.

483
00:28:09,054 --> 00:28:10,722
Rimanere era la cosa giusta da fare.

484
00:28:12,123 --> 00:28:15,026
- Posso andare a giocare con Robert?
- Solo se torni in tempo

485
00:28:15,093 --> 00:28:17,062
- per prepararti per la recita.
- Va bene.

486
00:28:17,262 --> 00:28:18,696
Cody, dov'è la tua palla da baseball?

487
00:28:20,398 --> 00:28:22,434
L'ho... barattata.

488
00:28:23,835 --> 00:28:24,769
Barattata?

489
00:28:25,336 --> 00:28:26,204
Con chi?

490
00:28:32,210 --> 00:28:36,247
Sig.ra Stanton. Non credo che ci abbiano
mai presentati ufficialmente.

491
00:28:36,314 --> 00:28:39,350
No, ma ho sentito parlare di voi.
So che avete visto mio figlio.

492
00:28:39,417 --> 00:28:41,252
Cody. Sì, l'ho visto poco fa.

493
00:28:41,319 --> 00:28:42,754
Non sto cercando lui.

494
00:28:43,088 --> 00:28:44,355
Sono venuta a parlare con voi.

495
00:28:44,456 --> 00:28:45,490
Della palla da baseball.

496
00:28:46,124 --> 00:28:47,325
È stato uno scambio equo.

497
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
Posso chiedere cos'ha avuto in cambio?

498
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Umanità e gentilezza.

499
00:28:51,029 --> 00:28:55,033
- Tutto quello su cui si basa il Natale.
- Non avete risposto alla mia domanda.

500
00:28:56,101 --> 00:28:59,471
Cody ha scambiato la palla
con una cosa che voleva una sua amica.

501
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Ha detto che sarebbe stata affranta
se non l'avesse avuta per Natale.

502
00:29:03,041 --> 00:29:04,109
Una bambola Biddy Betsy?

503
00:29:04,175 --> 00:29:05,410
Proprio quella.

504
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
- E ne avevate una?
- Già, proprio così.

505
00:29:07,879 --> 00:29:11,149
È buffo come le cose
si risolvano da sole, a volte.

506
00:29:11,449 --> 00:29:14,853
Adorava quella palla. Non posso
credere abbia fatto questo per Maggie.

507
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
È un giovanotto speciale.

508
00:29:17,355 --> 00:29:18,223
Sì, lo è.

509
00:29:20,258 --> 00:29:23,928
Facciamo una cena di Natale
per tutti quanti in città, stasera.

510
00:29:24,295 --> 00:29:25,764
Spero che vi uniate a noi.

511
00:29:26,197 --> 00:29:29,300
Vi ringrazio per l'invito,
ma credo che presto me ne andrò.

512
00:29:29,501 --> 00:29:31,169
Non voglio stare più del dovuto.

513
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Se cambiate idea, sarete il benvenuto.

514
00:29:34,305 --> 00:29:35,974
E voi, Sig.ra Stanton?

515
00:29:36,040 --> 00:29:38,009
Qualche acquisto dell'ultimo minuto?

516
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
Credo di essere a posto, per Natale.

517
00:29:40,078 --> 00:29:42,046
Sicura di non aver dimenticato nessuno?

518
00:29:42,113 --> 00:29:42,981
Sicuro.

519
00:29:44,883 --> 00:29:47,385
Beh, ci sarebbe Henry Gowen.

520
00:29:48,186 --> 00:29:50,822
Ma non vuole niente da me
né da nessun altro.

521
00:29:50,889 --> 00:29:54,058
Sì, l'ho visto passare.
Sembrava davvero un tipo burbero.

522
00:29:54,492 --> 00:29:57,796
- Direi di sì.
- Allora perché vi preoccupate per lui?

523
00:30:00,098 --> 00:30:00,965
Non lo so.

524
00:30:02,233 --> 00:30:05,336
Forse perché è pur sempre uno di noi,
nel bene e nel male.

525
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
Gliel'avete detto?

526
00:30:07,939 --> 00:30:09,374
Non me ne ha dato l'occasione.

527
00:30:09,874 --> 00:30:12,544
Pensa che io finga
che mi importi di lui solo per apparenza.

528
00:30:12,811 --> 00:30:14,379
Non può essere vero.

529
00:30:15,280 --> 00:30:16,147
Non lo è.

530
00:30:17,549 --> 00:30:20,018
Allora mi sa che sono proprio sfortunato.

531
00:30:20,985 --> 00:30:21,920
Come mai?

532
00:30:21,986 --> 00:30:26,057
Perché il regalo migliore che potete fare
al vecchio burbero per Natale

533
00:30:26,558 --> 00:30:27,458
è la verità.

534
00:30:28,359 --> 00:30:30,562
Anche se preferirei vendervi una cravatta.

535
00:30:31,563 --> 00:30:33,097
Per questa volta passo.

536
00:30:36,034 --> 00:30:37,969
Grazie di tutto, Sig. Bailey.

537
00:30:39,070 --> 00:30:40,471
Siete stato davvero un angelo.

538
00:30:41,239 --> 00:30:42,507
Mi hanno chiamato in modi peggiori.

539
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
Volevo chiuderla a chiave, la porta.

540
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
Pensavo avessimo finito.

541
00:31:12,503 --> 00:31:13,371
Avevamo finito.

542
00:31:14,439 --> 00:31:16,641
E poi qualcuno mi ha fatto riflettere

543
00:31:18,142 --> 00:31:19,577
e ho capito una cosa.

544
00:31:22,080 --> 00:31:23,948
Sei qui per un motivo, Henry.

545
00:31:24,949 --> 00:31:27,085
Sei tornato per un motivo.

546
00:31:28,219 --> 00:31:30,154
Non ho bisogno
di sentirmi dire queste cose.

547
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
Invece sì. E mi ascolterai,
che ti piaccia o no.

548
00:31:35,326 --> 00:31:38,029
Sei tornato a Hope Valley
perché questa è casa tua

549
00:31:38,596 --> 00:31:40,498
e la gente di qui è la tua famiglia.

550
00:31:42,200 --> 00:31:43,334
Hai bisogno di noi, Henry.

551
00:31:45,036 --> 00:31:46,204
E la verità è che...

552
00:31:48,239 --> 00:31:49,173
...io ho bisogno di te.

553
00:31:50,341 --> 00:31:51,910
Avevi ragione, dopo tutto.

554
00:31:53,678 --> 00:31:55,079
Sono qui per me stessa.

555
00:31:56,948 --> 00:32:00,285
Sono qui perché devo gestire una città
e mi serve il tuo aiuto.

556
00:32:01,219 --> 00:32:03,054
E non lascerò che tu mi allontani.

557
00:32:03,454 --> 00:32:04,923
Tornerò domani

558
00:32:05,189 --> 00:32:07,358
e dopodomani e il giorno dopo ancora.

559
00:32:08,993 --> 00:32:11,329
Perché ti regalo
una seconda possibilità, per Natale.

560
00:32:12,630 --> 00:32:14,232
La possibilità di lavorare insieme

561
00:32:15,700 --> 00:32:17,302
e di ricominciare.

562
00:32:19,504 --> 00:32:20,705
Buon Natale, Henry.

563
00:32:22,307 --> 00:32:23,241
E bentornato a casa.

564
00:32:36,054 --> 00:32:38,623
La gloria del Signore brillò su di loro

565
00:32:38,690 --> 00:32:40,291
ed ebbero paura.

566
00:32:40,491 --> 00:32:42,493
Ma l'angelo disse loro...

567
00:32:43,227 --> 00:32:44,195
Non temete,

568
00:32:44,262 --> 00:32:47,165
perché vi porto la notizia
di una grande gioia

569
00:32:47,231 --> 00:32:48,700
che sarà di tutto il popolo.

570
00:32:49,133 --> 00:32:52,637
Oggi è nato nella città di Davide
un salvatore

571
00:32:52,704 --> 00:32:54,038
che è il Cristo nostro Signore.

572
00:32:54,105 --> 00:32:56,007
E questo per voi è il segno.

573
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
Troverete un bambino avvolto in fasce

574
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
che giace in una mangiatoia.

575
00:33:03,448 --> 00:33:04,315
Vai.

576
00:33:45,656 --> 00:33:48,226
- Posso dire qualche parola?
- Ma certo.

577
00:33:52,030 --> 00:33:55,733
Non ho un sermone, stasera. È difficile
seguire la più grande storia di sempre.

578
00:33:55,800 --> 00:33:56,801
Quindi non ci provo neanche.

579
00:33:58,036 --> 00:33:59,437
Ma voglio ricordare a tutti

580
00:33:59,504 --> 00:34:03,307
che il regalo più grande che riceviamo
è l'amore di Dio.

581
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
Il regalo più grande che facciamo

582
00:34:06,344 --> 00:34:08,079
è l'amore l'uno per l'altro.

583
00:34:09,714 --> 00:34:11,082
Buon Natale a tutti.

584
00:34:11,482 --> 00:34:12,750
Buon Natale.

585
00:34:12,817 --> 00:34:14,218
- Buon Natale.
- Buon Natale.

586
00:34:14,652 --> 00:34:15,720
Buon Natale.

587
00:34:16,621 --> 00:34:20,058
D'accordo,
credo che il programma sia finito.

588
00:34:20,525 --> 00:34:23,561
A meno che non stia dimenticando qualcosa.

589
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
Babbo Natale!

590
00:34:27,465 --> 00:34:30,735
Come ho fatto a dimenticare Babbo Natale?

591
00:34:33,104 --> 00:34:35,606
- Buon Natale, bambini.
- Andate a prendere i regali.

592
00:34:35,673 --> 00:34:37,141
Buon Natale.

593
00:34:37,809 --> 00:34:40,411
Questo è uno spettacolo
che non pensavo avrei mai visto.

594
00:34:40,678 --> 00:34:42,513
Scommetto su di te
per l'anno prossimo.

595
00:34:42,580 --> 00:34:46,517
- Prima o poi perderai a freccette.
- Buon Natale a tutti.

596
00:34:46,584 --> 00:34:47,452
Beh...

597
00:34:48,553 --> 00:34:50,788
Credo che questo sia per...

598
00:34:52,123 --> 00:34:53,091
Timmy.

599
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
Sono io.

600
00:34:57,462 --> 00:34:59,464
Buon Natale, giovanotto.

601
00:34:59,530 --> 00:35:00,398
Grazie.

602
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Chi è Ruby?

603
00:35:05,369 --> 00:35:06,237
Io.

604
00:35:08,406 --> 00:35:10,274
Davvero è per me?

605
00:35:10,341 --> 00:35:12,243
Certo che sì. Buon Natale.

606
00:35:14,645 --> 00:35:18,149
C'è qualcuno che si chiama... Maggie?

607
00:35:18,716 --> 00:35:20,118
Biddy Betsy.

608
00:35:20,518 --> 00:35:22,553
Buon Natale.

609
00:35:28,626 --> 00:35:32,296
So cos'hai fatto per Maggie...
e sono fiera di te.

610
00:35:42,273 --> 00:35:43,541
- Sì. E la bambola...
- Sì.

611
00:35:46,277 --> 00:35:48,346
Questo è per Harper.

612
00:35:48,412 --> 00:35:49,413
Sono io.

613
00:35:50,615 --> 00:35:51,883
Buon Natale, figliolo.

614
00:35:53,351 --> 00:35:55,153
Buon Natale, bambini. Venite qui.

615
00:35:55,553 --> 00:35:56,554
Buon Natale.

616
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
Devo chiudere a chiave la prigione.

617
00:36:08,699 --> 00:36:11,903
- Mi tieni un posto?
- Mi sa che staremo in piedi.

618
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
Ora manca solo un po' di neve
per la vigilia perfetta.

619
00:36:16,908 --> 00:36:17,842
Non saprei.

620
00:36:18,743 --> 00:36:20,178
Mi sembra piuttosto chiaro.

621
00:36:20,611 --> 00:36:22,513
Forse chiedo troppo.

622
00:36:24,549 --> 00:36:26,484
Pare che si siano divertiti tutti.

623
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
Credo di sì.

624
00:36:29,320 --> 00:36:32,557
Mi sorprende di vedervi qui.
Non c'è un altro posto

625
00:36:32,623 --> 00:36:35,693
- dove dovreste essere?
- Non che io sappia.

626
00:36:36,794 --> 00:36:37,662
Pensateci meglio.

627
00:36:50,474 --> 00:36:51,475
Quanto?

628
00:36:51,542 --> 00:36:52,410
Niente.

629
00:36:56,881 --> 00:36:57,748
Jesse.

630
00:36:58,316 --> 00:37:01,819
- Mi serve il tuo aiuto con una cosa.
- Certo. Dimmi pure.

631
00:37:04,589 --> 00:37:05,690
Sig. Bailey.

632
00:37:06,290 --> 00:37:08,926
Siete sicuro di non volervi unire
a noi per cena?

633
00:37:08,993 --> 00:37:12,563
Davvero gentile,
ma per me è ora di partire.

634
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
Spero che torniate a farci visita.

635
00:37:15,233 --> 00:37:15,900
Certamente.

636
00:37:16,500 --> 00:37:18,869
Ma nel frattempo
dovrei chiedervi un favore.

637
00:37:19,270 --> 00:37:20,972
Devo affrontare un lungo viaggio, e...

638
00:37:21,706 --> 00:37:24,008
Dasher non si merita
di girovagare per sempre.

639
00:37:24,275 --> 00:37:25,710
Ha bisogno di una vera casa.

640
00:37:26,544 --> 00:37:29,513
Conoscete qualcuno in città
a cui potrei affidarlo?

641
00:37:29,780 --> 00:37:32,984
Una persona gentile e di buon cuore?

642
00:37:35,586 --> 00:37:36,988
Ho in mente la persona ideale.

643
00:37:37,455 --> 00:37:38,556
Dici davvero?

644
00:37:38,656 --> 00:37:40,625
Se prometti di prendertene cura.

645
00:37:40,691 --> 00:37:42,760
Lo prometto, lo prometto, lo prometto.

646
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Vieni, Dasher.

647
00:37:57,842 --> 00:38:01,012
E quindi, con un po' di aiuto
di un semplice mercante

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,347
che sapeva esattamente
di cosa avevano bisogno tutti,

649
00:38:03,681 --> 00:38:07,551
quello che sembrava una delusione
si rivelò un miracolo di Natale.

650
00:38:08,552 --> 00:38:11,789
Le nuove famiglie di coloni
potettero lasciare le tende

651
00:38:11,856 --> 00:38:13,457
e andare a stare in case vere.

652
00:38:15,359 --> 00:38:20,564
Rosemary fu sorpresa ed entusiasta
del regalo speciale di Lee.

653
00:38:22,500 --> 00:38:27,305
E si riscoprì il calore
dello spirito natalizio.

654
00:38:38,416 --> 00:38:39,784
Quando tornai a casa

655
00:38:39,950 --> 00:38:42,620
non pensavo che il Natale
potesse essere più perfetto di così.

656
00:38:43,020 --> 00:38:45,890
Ma a quanto pare... mi sbagliavo.

657
00:38:54,865 --> 00:38:56,400
IL PIACERE DELLA TUA COMPAGNIA È RICHIESTO
AL SALOON. ABITO ELEGANTE.

658
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
"Il piacere della tua compagnia
è richiesto al saloon.

659
00:39:00,071 --> 00:39:01,072
Abito elegante."

660
00:39:19,123 --> 00:39:21,425
BENVENUTI
AL BALLO NATALIZIO DELLA POLIZIA

661
00:39:38,509 --> 00:39:40,077
Mi concedete questo ballo,
Sig.na Thatcher?

662
00:39:44,849 --> 00:39:47,051
Ne sarei onorata, agente Thornton.

663
00:40:19,917 --> 00:40:20,918
DA SAM
IDEE E MERCI

664
00:41:23,247 --> 00:41:25,249
Sottotitoli:
Arianna Carloni