Ho sentito che ci sarà molto da fare con l'appartamento.
Kurt vi ripagherà non appena ci saremo sistemati.
Signora Lawson, dovete solo essere dei buoni vicini.
Non ci piace comunque che ci venga fatta la carità.
- Possiamo parlarne più avanti. - Permetti una domanda,
- cos'è questo tuo nuovo acquisto? - Non è affascinante?
Se vuoi descriverlo così...
Scusate.
È un regalo impegnativo da fare a se stessi.
Volevo qualcosa di speciale per la vigilia di Natale.
Scusate, signore, dovrei parlare un momento con la Sig.ra Blakeley.
- Certamente. - Grazie.
- Che gioiello interessante. - Grazie, agente.
È nuovo?
L'ho comprato da quel caro venditore, il Sig. Bailey. Dice che è un pezzo unico.
Ne sono sicuro.
Peccato che sia unico. Starebbe benissimo con il vestito
che Elizabeth indosserà al ballo della polizia.
- Mi dispiace, non posso... - So che non ha prezzo
un oggetto del genere, ma posso darvi il doppio di quanto avete pagato.
Significherebbe molto per me. E voi potreste comprarvi qualcosa di meglio.
Beh, in effetti, c'era anche un ciondolo a libellula davvero meraviglioso.
Ma costava 10 dollari.
Sapete una cosa, Sig.ra Blakeley? Vi meritate un Natale meraviglioso.
Se proprio insistete.
Dasher sa fare qualche trucchetto?
Ai cani di solito piace prendere la palla.
Non questa palla.
Ehi, Cody.
- Non sei in ritardo per la scuola? - Forse.
Come posso aiutarvi, agente?
Ho appena parlato con la Sig.ra Blakeley e mi ha detto
che le avete venduto questo particolare gioiello.
- Certo. Difficile dimenticarlo. - Potete dirmi dove l'avete preso?
Compro e vendo tante cose.
- È difficile ricordarsi tutto. - Davvero?
Si dà il caso che questo sia proprietà rubata.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Forse il giudice vi rinfrescherà la memoria.
Ma non sarà in città fino dopo Natale, purtroppo.
- Continuo a non ricordare. - Che peccato.
Perché sapete che sono costretto ad arrestarvi.
Certo, dovete fare il vostro dovere.
Un attimo di attenzione, per favore.
Dunque, bambini,
è ora di assegnare le parti per la recita di Natale.
Molti di voi hanno dimostrato un ottimo spirito natalizio
e sono molto fiera di voi.
Allora.
Ruby, tu farai la parte di Maria.
Hattie e Anna.
Ci saranno due angeli, quest'anno,
perché siete state entrambe degli angeli.
Cody, tu farai uno dei Re Magi.
Robert e Timmy, voi farete gli altri due Magi.
Avremo dei cammelli?
Purtroppo avevano appena finito i cammelli, da Buxton.
Ma i vostri nuovi costumi dovrebbero arrivare domattina.
Emily, puoi finire di leggere la lista delle parti?
Grazie.
Opal, tu farai la piccola tamburina.
Se si tratta del vestito per il ballo,
- sono impegnata, al momento. - No.
Dottie sta facendo le ultime modifiche.
Sono qui perché Lee mi ha detto che hai un disperato bisogno di aiuto
per le feste di Natale.
Non era esattamente un'emergenza.
So che è difficile per te ammettere di essere in difficoltà,
ma non puoi esaurirti prima del ballo.
Non vorrai di certo altre brutte rughe da preoccupazione.
Non ho rughe da preoccupazione.
Certo che no.
Per fortuna, ho fatto decine di recite di Natale
e sono pronta a darti una mano.
Veramente mi serve aiuto con le collane di popcorn per l'albero di Natale.
Collane di popcorn?
Dammi una mano.
Henry.
Ti ho detto che non voglio parlare di questioni della città.
Non sono qui per questo.
Perché hai licenziato Dottie?
Perché non avevo più bisogno
- dei suoi servizi. - Stava cercando di occuparsi di te
- finché non ti fossi rimesso in sesto. - Perché sei qui?
Perché ci tieni a me?
Ti è così difficile crederlo?
Tempo fa avrebbe potuto significare qualcosa per me.
Tempo fa?
Che tu ci creda o no, mi importava di cosa ti sarebbe successo
dopo la morte di tuo marito. È uno dei motivi
per cui ho investito nel tuo caffè.
Era un affare.
- Volevi solo fare soldi. - Pensala come ti pare.
Lo so che sei arrabbiato per tante cose...
No, sai un'altra cosa.
Sai che non voglio il tuo aiuto.
Sei qui per sentirti bene con te stessa sapendo che ci hai provato.
Sei qui per dormire tranquilla la notte,
confortata dal pensiero
- di averci provato. - Lo dici soltanto
perché pensi che ti abbia fregato il lavoro.
Allora perché non smettiamo di fare giochetti?
Perché non ammetti
che ti piace sentirti moralmente superiore a tutti noi?
Sei qui per te stessa.
Non per me.
Per te stessa.
Se lo pensi davvero, non c'è altro da dire.
Lo penso davvero, quindi chiudiamo qui.
Abbiamo chiuso.
Non mi dispiacerebbe un altro po' di caffè.
Davvero?
Il mio caffè non piace quasi a nessuno.
Quasi tutti si dimenticano di essere riconoscenti.
Anche questo è vero.
Hai famiglia, Sam?
Il mondo è la mia famiglia.
Il mondo è la tua famiglia?
Sei proprio difficile da decifrare.
Quello che faccio è ciò che sono.
Avete una qualche occasione speciale?
- Il ballo di Natale della polizia. - Scommetto che ci portate
quella bella maestra.
Già. Affitterò una carrozza per andarci in grande stile.
- Ho già programmato tutto. - Sembrate proprio il tipo
- che programma sempre tutto. - Probabile.
- I programmi sono una cosa strana. - In che senso?
Non vanno mai come ci si aspetta.
Prendete me, per esempio.
Non avevo programmato di passare la notte in carcere.
No, presumo di no.
Già. Poche ore fa avevo fame e freddo.
Ora ho un tetto sulla testa e un pasto caldo.
A volte quello che non si vuole
si rivela proprio quello di cui si ha bisogno.
È la storia della mia vita.
Come mai?
Beh, un tempo...
...come la maggior parte della gente, volevo essere ricco e potente.
Importante.
Non sono mai diventato niente di tutto ciò.
Quindi mi sono dovuto inventare una vita diversa.
Ho dovuto capire cosa volevo davvero.
Beh...
Credo che dobbiamo capirlo tutti, prima o poi.
Già.
E quando la vita non va come si vorrebbe,
è un buon momento per fermarsi e pensarci su.
È un bravo cantante, Sig. Avery.
- E un bravo babysitter. - Grazie a voi.
Ora di andare a letto, giovanotto. È tardi. Buonanotte.
'Notte.
In generale, sarebbe bene cenare prima di mezzanotte.
Beh, con il bilancio cittadino, le riunioni di commissione
e le fatture da pagare devo aver perso la cognizione del tempo.
Com'è andata con Henry oggi?
- Se posso chiedere? - Beh...
Diciamo solo che non è stato piacevole.
Abigail...
Dimenticati di Gowen.
Ti stai sforzando troppo.
Hai ragione.
E c'è così tanto da fare.
Non sapevo quanto lavoro ci fosse nel gestire una città.
Beh, è proprio quello che intendo.
Gowen dovrebbe ringraziarti per esserti sobbarcata i suoi impegni.
E io dovrei ringraziare te per aver badato a Cody.
E per questa zuppa. È quasi buona come la mia.
Non diciamolo a nessuno.
Jack.
Rosemary. Ti sei alzata presto.
Non ho chiuso occhio dopo aver saputo cos'è successo.
Come hai potuto arrestare quel caro signore?
Il Sig. Bailey?
Faccio solo il mio lavoro.
Hai commesso un terribile errore.
Come mai?
Non ha rubato quella...
...orribile spilla.
Come fai a sapere cos'ha rubato, Rosemary?
È una storia interessante.
Sentiamo.
Beh...
Stavo casualmente sistemando le cose di Lee
quando, guarda un po', ho trovato accidentalmente una piccola scatola.
E l'hai accidentalmente aperta?
I dettagli non sono importanti. L'importante è...
L'hai vista, quella...
Quella cosa?
Sì.
Allora lo sai che non avrei mai potuto indossarla.
Quindi l'hai venduta a Sam?
Non volevo ferire i sentimenti di Lee. Facendogli credere di averla persa
pensavo che avrebbe preso qualcos'altro.
Qualcosa di meno... terrificante.
Lo so che lo fa in buona fede.
Oh, Jack.
Non sapevo che fare.
D'accordo, ma ti dico esattamente cosa farai adesso.
Tuo marito ti ha comprato un regalo speciale
per il vostro primo Natale insieme.
Quindi lo rimetti esattamente dove l'hai trovato.
Poi, la mattina di Natale, quando te lo darà...
Farai finta di essere sorpresa ed entusiasta.
Sorpresa ed entusiasta?
Sei un'attrice di talento.
Sarà la performance migliore della mia vita.
Prometti di non dire una parola su questa storia?
Terrò la bocca chiusa.
Dovevi dirmi che la spilla te l'aveva venduta Rosemary Coulter.
- Non sarebbe stato giusto. - E perché?
Beh, per come la vedo,
le ho dato la possibilità di imparare una lezione.
Sul dire la verità.
Era esattamente ciò di cui aveva bisogno per Natale.
Quindi alla fine è andato tutto come doveva andare.
Andiamo, Dasher.
Pastore. Speravo di vedervi oggi. Ho qualcosa per voi.
- Non credo abbiate niente che mi serva. - Non ne siate così sicuro.
Che ne dite? A un uomo di Dio serve sempre una Bibbia.
- Ve la do a poco. - No, ne ho già tante in chiesa.
È piuttosto antica. L'ho presa al penitenziario di Granville.
Davano via vecchi libri.
Un momento.
Posso darci un'occhiata?
BIBLIOTECA PENITENZIARIO DI GRANVILLE
Io sono stato in prigione lì.
Tanti sono stati in prigione a Granville.
L'ho tenuta per via della scritta alla fine.
PREGHIERA DI SAN FRANCESCO. SIGNORE, FA' DI ME UNO STRUMENTO DELLA TUA PACE.
La preghiera di San Francesco.
"Signore, fa' di me uno strumento della tua pace.
Dove è odio, fa' che io porti amore. Dove è dubbio, fede.
Dove è disperazione, speranza."
È una delle mie preferite.
Anche per me.
Per questo l'ho scritta lì.
Questa era la mia Bibbia.
Ma davvero?
Avrete cambiato molte vite con questo libro.
E ho come l'impressione che ne cambierete molte altre.
Come quell'amica di cui mi parlavate, quella che ha un figlio.
Se n'è andata senza dire a nessuno dove. Non c'è modo di trovarla.
I Re Magi trovarono Betlemme seguendo una stella.
- Ebbero un bel po' di aiuto, però. - Ce l'avete anche voi.
Quanto vi devo per questa?
Prendetela e basta. Per come la vedo,
la sto solo restituendo al legittimo proprietario.
Buongiorno, Sig.na Yost.
Katie.
Katie... Quando Nancy Tucker è venuta da te a comprare provviste,
ti ha detto per caso dov'era diretta?
Non mi pare.
Ah, ha detto che le serviva abbastanza cibo per arrivare ad Albert Falls.
Albert Falls.
Grazie.
Pare che il pastore abbia trovato la sua stella cometa.
- Non ci riesco. Mi passi il martello? - Sì.
- Grazie. - Niente.
Attenti!
Il carro merci è in ritardo.
È sempre in ritardo.
Vedrai che arriverà presto.
Voglio essere sicura che sia tutto a posto
- prima di andare al ballo stasera. - Non ti preoccupare.
Finirò io di sistemare tutto.
- Davvero? - Certo. Mi hai chiesto aiuto.
E Natale è il momento per essere generosi.
Perdonatemi, volevo darvi questo di persona.
Grazie.
"Treno deragliato fuori Union City. Binari chiusi."
TELEGRAMMA
Non ci saranno consegne fino dopo Natale.
CAFFÈ DA ABIGAIL - CHIUSO
Saranno tutti così tristi.
Dai, non è niente di tragico.
E invece sì. Cosa dirò ai bambini?
Timmy voleva un modellino di un treno,
Ruby voleva con tutta se stessa una casa di bambole, e...
La povera Maggie voleva solo Biddy Betsy.
Maggie non avrà la sua bambola?
Cody, perché non vai fuori a giocare per un po'?
La stufa che avevo ordinato per i Lawson era su quel treno.
- Capiranno. - Lo so, ma è...
...così ingiusto.
Vado a dirlo a Jack.
No, siamo a posto.
Ma ci servirebbe aiuto a puntellare la trave.
Scusate.
Elizabeth.
- Jack... - Ho brutte notizie.
- Hai saputo del treno? - Peggio. È caduta una trave
nell'appartamento dei Lawson. Stiamo tutti bene
- ma siamo indietro. - Che faremo?
Quello che serve.
Avevamo detto che sarebbe stato un Natale speciale per la città
e sarà così.
A costo di lavorare senza sosta fino alla vigilia.
E il ballo della polizia?
Già.
Volevo davvero andarci con te,
ma credo che questo sia più importante.
Sono felice di sentirtelo dire.
Non possiamo andarcene.
Allora, qual è la prossima mossa?
Attenzione, per favore. Anche se il carro merci non è arrivato,
non dobbiamo rinunciare al Natale.
Dobbiamo solo cambiare i piani.
Perché tutto quello che ci serve ce l'abbiamo qui.
Dove li prendiamo i regali per i bambini?
- Li fabbrichiamo noi. - Non c'è tempo.
La vigilia di Natale è domani.
Possiamo farcela, tutti insieme.
Da piccola facevo bambole con bucce di mais e mollette.
Ci sono avanzi di legno al mulino per fabbricare giocattoli, volendo.
E le nuove case per i coloni? Ho sentito che non saranno pronte in tempo.
Si può sistemare tutto.
Ci serve solo un po' di aiuto.
E la stufa per casa di Kurt e Wilma?
Io ho tenuto la mia vecchia stufa, ma è un po' arrugginita.
C'è un nuovo saldatore in città, vedo cosa può fare.
E i costumi per la recita di Natale?
Potrei preparare qualcosa io.
Ho un'idea fantastica.
Perché non la facciamo qui dentro, la recita?
Potremmo decorare il posto come una vecchia stalla.
- Sarà come una vera mangiatoia. - E la cena della vigilia?
- Per cento persone. - Ci penso io.
Andate a casa e guardate nella dispensa. Poi andate a casa dei vicini
e guardate nella loro dispensa. Portatemi quello che potete al caffè.
Credo serva una votazione.
Quelli favorevoli a salvare il Natale dicano "sì".
Sì!
Che posso fare per te, giovanotto?
Mi serve un giocattolo.
Ne hai?
Mi dispiace, è quasi Natale.
Li ho finiti tutti.
Cosa stavi cercando?
Una bambola.
Era per un'amica.
Capisco. Cerchi di fare il bravo per avere una parte nella recita.
- Ho già avuto una parte. - Allora non hai bisogno di farlo.
Forse voglio farlo e basta.
E le avevo promesso che avrebbe preso un tè da Abigail.
Ora che ci penso...
Forse mi è rimasto qualcosa. Fammi controllare.
Non è molto moderna, purtroppo.
Solo una vecchia Biddy Betsy.
È proprio quella che voleva.
Ma pensa un po'.
La posso comprare?
È l'ultima.
Ho sette centesimi.
Vale molto di più, non credi?
È tutto quello che ho.
Forse possiamo fare uno scambio.
Ho preso questo cotone dall'infermeria.
Possiamo usarlo per imbottire le bambole.
Ah, sarà perfetto.
Non ho mai cucito molto, a parte mettere punti sui tagli.
- Siamo felici che tu sia qui. - Esatto.
Non ho mai costruito una casa per bambole.
È come costruire una casa vera.
Solo... più piccola.
Sì, ma una casa vera segue un progetto.
Mi sono preso la libertà di disegnarne uno.
Ha un certo che di ritorno al colonialismo alla Frank Lloyd Wright.
Ottimo.
Questa è praticamente da buttare.
Il fondo è arrugginito.
E la parte interna è incrinata.
Quindi? Quanto ci vorrà a sistemarla?
- Forse un paio di giorni. - Puoi farcela per domani sera?
Farò del mio meglio.
Grazie, George.
Frank, sembri diretto da qualche parte.
Nancy Tucker.
Buona fortuna.
Allora, cos'abbiamo qui?
Pesce in scatola, ostriche in scatola, altro pesce, altre ostriche,
tantissimi fagioli e un po' di bacon della fattoria Campbell.
- Non molto. - Ned Yost ha portato farina,
zucchero e patate, ma dice che non c'è più niente.
- Bussato a tutte le porte? - Tutti contavano sulla consegna.
Non era rimasto molto.
Come facciamo a mettere insieme una cena di Natale con queste cose?
Zuppa di ostriche, stufato di pesce, torta di patate, fagioli e bacon
e per finire un pasticcio a sorpresa di carote e pollo.
Non abbiamo pollo.
Quella è la sorpresa.
- A quanto stiamo? - Compresi quelli che hai portato tu,
ne abbiamo pronti 12, quindi ne mancano 28.
Dobbiamo ancora finire l'albero e il fondale per la recita.
E si sta facendo tardi.
Pensi che lavorino sodo come noi, al Polo Nord?
La prossima volta che vedo Babbo Natale glielo chiedo.
Abigail.
- Che ore sono? - Quasi le 3.
Dov'è Clara?
L'ho mandata di sopra a fare una pausa.
- Come vanno le cose al saloon? - La gente è stanca.
Dobbiamo inventarci qualcosa per finire in tempo.
Già.
Presumo sia ora della mia arma segreta.
- Hai un'arma segreta? - Caffè speciale messicano.
L'ho usato quando ho rintracciato Billy the Kid sulla costa del Messico.
Sono stato sveglio per tre giorni.
Magari non facciamolo così forte.
Faccio bollire l'acqua.
Buongiorno.
Sono così stanca che fatico a muovermi, ma abbiamo fatto tutto.
Bene.
E noi abbiamo finito la casa per i Lawson.
E la stufa?
George Edwards l'ha sistemata.
La porto là appena trovo un volontario con un carro.
Si dà il caso che ne abbia uno.
Affare fatto, Sam.
IDEE
MERCI
È assurdo da dire,
ma sono quasi contenta che il treno non sia arrivato.
Hai ragione.
- È assurdo. - Sapevo che la gente di Hope Valley
tiene davvero l'una all'altra, ma non avevo capito quanto.
Forse le cose migliori succedono quando cambiano i piani.
Non c'è verità più grande.
Attacco il cavallo e andiamo a prendere la stufa.
Perfetto.
Ottimo lavoro.
Anche tu.
Pastore.
Non avreste per caso una tazza di caffè
per un viaggiatore stanco?
- Certo. - Che ci fate qui?
Ero preoccupato per te e tua mamma.
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Ce la caveremo.
Dove siete diretti?
In un posto nuovo.
Troppi ricordi a Hope Valley.
Non tutti brutti.
- È dov'è morto tuo padre, Harper. - È dove mi ha insegnato a pescare.
- E dove avevo degli amici. - Harper.
Hai ancora degli amici lì. E credo che vorrebbero rivederti.
E io vorrei che tu finissi il caffè e te ne andassi.
Ti ho già detto che non voglio niente da te.
Sì, me l'hai detto.
Poi mi sono ricordato una preghiera che ho imparato anni fa.
Signore, fa' di me uno strumento della tua pace.
Dove è odio, fa' che io porti amore.
Dove è dubbio, fede.
Dov'è disperazione, speranza, dov'è oscurità, luce,
- e dove è tristezza, gioia. - Dove è tristezza, gioia.
La preghiera di San Francesco.
Me l'ha insegnata papà.
Era la sua preferita.
Non lo sapevo.
Credo che tuo marito vorrebbe che tu tornassi, Nancy.
Fu papà a portarci a Hope Valley, mamma.
Dicevi che sapeva sempre la cosa giusta da fare.
Credo che lo sappia ancora.
- Grazie, Sam. - Piacere mio.
Bravo cagnolino.
- Ehi, Jack. Hai un minuto? - Sì, Lee.
- Ehi. - Ho portato la stufa
a casa dei Lawson.
- Le signore la stanno pulendo. - Bene. Ho un'altra buona notizia.
Sai il regalo che avevo preso per Rosemary ed era sparito?
- La spilla? - Sì, la spilla.
Alla fine era sul fondo del baule.
Forse era finita dietro il rivestimento.
Mi dispiace di averti creato problemi.
Non ti preoccupare. Sono felice che l'hai trovata.
Già. Non vedo l'ora di vedere la faccia di Rosemary quando aprirà la scatola.
Scommetto che sarà sorpresa ed entusiasta.
Lo spero. Comunque, ci vediamo stasera.
Se mettiamo il buffet contro il muro e spostiamo i tavoli,
- ci sarà posto per tutti. - Il Natale è ufficialmente salvo.
Però tu e Jack non siete andati al ballo della polizia.
Rimanere era la cosa giusta da fare.
- Posso andare a giocare con Robert? - Solo se torni in tempo
- per prepararti per la recita. - Va bene.
Cody, dov'è la tua palla da baseball?
L'ho... barattata.
Barattata?
Con chi?
Sig.ra Stanton. Non credo che ci abbiano mai presentati ufficialmente.
No, ma ho sentito parlare di voi. So che avete visto mio figlio.
Cody. Sì, l'ho visto poco fa.
Non sto cercando lui.
Sono venuta a parlare con voi.
Della palla da baseball.
È stato uno scambio equo.
Posso chiedere cos'ha avuto in cambio?
Umanità e gentilezza.
- Tutto quello su cui si basa il Natale. - Non avete risposto alla mia domanda.
Cody ha scambiato la palla con una cosa che voleva una sua amica.
Ha detto che sarebbe stata affranta se non l'avesse avuta per Natale.
Una bambola Biddy Betsy?
Proprio quella.
- E ne avevate una? - Già, proprio così.
È buffo come le cose si risolvano da sole, a volte.
Adorava quella palla. Non posso credere abbia fatto questo per Maggie.
È un giovanotto speciale.
Sì, lo è.
Facciamo una cena di Natale per tutti quanti in città, stasera.
Spero che vi uniate a noi.
Vi ringrazio per l'invito, ma credo che presto me ne andrò.
Non voglio stare più del dovuto.
Se cambiate idea, sarete il benvenuto.
E voi, Sig.ra Stanton?
Qualche acquisto dell'ultimo minuto?
Credo di essere a posto, per Natale.
Sicura di non aver dimenticato nessuno?
Sicuro.
Beh, ci sarebbe Henry Gowen.
Ma non vuole niente da me né da nessun altro.
Sì, l'ho visto passare. Sembrava davvero un tipo burbero.
- Direi di sì. - Allora perché vi preoccupate per lui?
Non lo so.
Forse perché è pur sempre uno di noi, nel bene e nel male.
Gliel'avete detto?
Non me ne ha dato l'occasione.
Pensa che io finga che mi importi di lui solo per apparenza.
Non può essere vero.
Non lo è.
Allora mi sa che sono proprio sfortunato.
Come mai?
Perché il regalo migliore che potete fare al vecchio burbero per Natale
è la verità.
Anche se preferirei vendervi una cravatta.
Per questa volta passo.
Grazie di tutto, Sig. Bailey.
Siete stato davvero un angelo.
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Volevo chiuderla a chiave, la porta.
Pensavo avessimo finito.
Avevamo finito.
E poi qualcuno mi ha fatto riflettere
e ho capito una cosa.
Sei qui per un motivo, Henry.
Sei tornato per un motivo.
Non ho bisogno di sentirmi dire queste cose.
Invece sì. E mi ascolterai, che ti piaccia o no.
Sei tornato a Hope Valley perché questa è casa tua
e la gente di qui è la tua famiglia.
Hai bisogno di noi, Henry.
E la verità è che...
...io ho bisogno di te.
Avevi ragione, dopo tutto.
Sono qui per me stessa.
Sono qui perché devo gestire una città e mi serve il tuo aiuto.
E non lascerò che tu mi allontani.
Tornerò domani
e dopodomani e il giorno dopo ancora.
Perché ti regalo una seconda possibilità, per Natale.
La possibilità di lavorare insieme
e di ricominciare.
Buon Natale, Henry.
E bentornato a casa.
La gloria del Signore brillò su di loro
ed ebbero paura.
Ma l'angelo disse loro...
Non temete,
perché vi porto la notizia di una grande gioia
che sarà di tutto il popolo.
Oggi è nato nella città di Davide un salvatore
che è il Cristo nostro Signore.
E questo per voi è il segno.
Troverete un bambino avvolto in fasce
che giace in una mangiatoia.
Vai.
- Posso dire qualche parola? - Ma certo.
Non ho un sermone, stasera. È difficile seguire la più grande storia di sempre.
Quindi non ci provo neanche.
Ma voglio ricordare a tutti
che il regalo più grande che riceviamo è l'amore di Dio.
Il regalo più grande che facciamo
è l'amore l'uno per l'altro.
Buon Natale a tutti.
Buon Natale.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
D'accordo, credo che il programma sia finito.
A meno che non stia dimenticando qualcosa.
Babbo Natale!
Come ho fatto a dimenticare Babbo Natale?
- Buon Natale, bambini. - Andate a prendere i regali.
Buon Natale.
Questo è uno spettacolo che non pensavo avrei mai visto.
Scommetto su di te per l'anno prossimo.
- Prima o poi perderai a freccette. - Buon Natale a tutti.
Beh...
Credo che questo sia per...
Timmy.
Sono io.
Buon Natale, giovanotto.
Grazie.
Chi è Ruby?
Io.
Davvero è per me?
Certo che sì. Buon Natale.
C'è qualcuno che si chiama... Maggie?
Biddy Betsy.
Buon Natale.
So cos'hai fatto per Maggie... e sono fiera di te.
- Sì. E la bambola... - Sì.
Questo è per Harper.
Sono io.
Buon Natale, figliolo.
Buon Natale, bambini. Venite qui.
Buon Natale.
Devo chiudere a chiave la prigione.
- Mi tieni un posto? - Mi sa che staremo in piedi.
Ora manca solo un po' di neve per la vigilia perfetta.
Non saprei.
Mi sembra piuttosto chiaro.
Forse chiedo troppo.
Pare che si siano divertiti tutti.
Credo di sì.
Mi sorprende di vedervi qui. Non c'è un altro posto
- dove dovreste essere? - Non che io sappia.
Pensateci meglio.
Quanto?
Niente.
Jesse.
- Mi serve il tuo aiuto con una cosa. - Certo. Dimmi pure.
Sig. Bailey.
Siete sicuro di non volervi unire a noi per cena?
Davvero gentile, ma per me è ora di partire.
Spero che torniate a farci visita.
Certamente.
Ma nel frattempo dovrei chiedervi un favore.
Devo affrontare un lungo viaggio, e...
Dasher non si merita di girovagare per sempre.
Ha bisogno di una vera casa.
Conoscete qualcuno in città a cui potrei affidarlo?
Una persona gentile e di buon cuore?
Ho in mente la persona ideale.
Dici davvero?
Se prometti di prendertene cura.
Lo prometto, lo prometto, lo prometto.
Vieni, Dasher.
E quindi, con un po' di aiuto di un semplice mercante
che sapeva esattamente di cosa avevano bisogno tutti,
quello che sembrava una delusione si rivelò un miracolo di Natale.
Le nuove famiglie di coloni potettero lasciare le tende
e andare a stare in case vere.
Rosemary fu sorpresa ed entusiasta del regalo speciale di Lee.
E si riscoprì il calore dello spirito natalizio.
Quando tornai a casa
non pensavo che il Natale potesse essere più perfetto di così.
Ma a quanto pare... mi sbagliavo.
IL PIACERE DELLA TUA COMPAGNIA È RICHIESTO AL SALOON. ABITO ELEGANTE.
"Il piacere della tua compagnia è richiesto al saloon.
Abito elegante."
BENVENUTI AL BALLO NATALIZIO DELLA POLIZIA
Mi concedete questo ballo, Sig.na Thatcher?
Ne sarei onorata, agente Thornton.
DA SAM IDEE E MERCI
Sottotitoli: Arianna Carloni