家の修理が大変だと聞いたわ 費用は支払います
ローソンさん 気にしないで
施しは結構です
この話は また今度
それは？
目を引くでしょ？
そうとも言うわね
ではまた
意外な好みで驚いたわ
自分へのプレゼントよ
ブレークリーさんに お話があります
どうぞ
ありがとう
興味深いブローチだ
うれしいわ
どこで？
行商人のベイリーさんから 購入したのよ
そうですか
エリザベスへのプレゼントに 譲ってほしい
ごめんなさい
大切なのは分かるので ２倍の額を支払います
もっといい品が買えますよ？
実は 気になってる トンボのペンダントがあるの
でも相当 高かったわ
ペンダントを着けて いいクリスマスを
そこまで言うなら
何か芸 できる？
犬はボールが好きだ
これはダメ
コディ
学校に遅刻だ
もう行く
何かお探しで？
ブレークリーさんに これを売った覚えがあるか？
ああ 忘れられないよ
入手元は？
いちいち覚えていないさ
そうか
これは盗難品だ
知らなかった
どうやって入手したか 言わないと逮捕するぞ
覚えてない
それは残念だ 逮捕する
仕方がない
いいかしら？
よく聞いて
これから降誕劇の 配役を発表します
助け合いの精神を 見せてくれて感動したわ
まずは…
ルビーはマリア様よ
ハティーとアナは―
天使のように優しいから ２人とも天使よ
コディは賢者
ロバートとティミーもね
ラクダに乗れる？
用意できなかった
でも衣装は用意したわ 明日 届く予定よ
配役の続きを 読み上げてくれる？
オパールはドラマーよ
ドレスの話なら あとにして
サイズ直しは もう少しよ
準備で困ってると聞いて 飛んできたのよ
飛んでこなくても
力不足を認めるのは 勇気が要るけど―
無理すると 額のしわが増えるわ
そんなの ないわ
そうね
クリスマス会なら 何でも任せてちょうだい
それならツリーの 飾り付けをお願いするわ
飾り付け？
ええ よろしくね
ヘンリー
仕事の話は ご免だ
ドッティの話よ
なぜ解雇したの？
もう必要がないからさ
彼女は あなたを心配してた
君も私が心配か？
信じられない？
以前なら喜んでた
以前なら？
家族を失った君を 心配していた
だから食堂にも投資した
金儲(もう)けのためでしょ
信じなくていい
不満でしょうが…
いいか 私は 君に助けを求めてない
君は自己満足のために ここへ来た
私に手を差し伸べたと 自分が満足するためだ
見栄を張らないで
正直にならないか？
優越感でいい気分だと 認めたらどうだ？
君は 心配するフリをした―
偽善者だ
話にならないわ
そうか 話は終わりだ
終わりよ
コーヒーを頼む
お代わり？
ここのを好む人は少ない
何にでも感謝しないと
そうだな
家族は？
みんなが家族だ
みんなが家族？
謎めいた人だ
見たまんまさ
特別な予定があるのか？
騎馬警察の舞踏会だ
美人先生と一緒か
ああ
馬車も用意して 計画は完璧(ぺき)だ
何でも計画する性格か
まあな
計画は ほどほどにな
なぜ？
計画は大概 崩れるものだ
私を見てみろ 逮捕は予定外だ
そうだな
朝は寒くて空腹だったが 今は寝床と食事がある
計画しないことが 必要なことだったりする
私の人生がそうだ
そうなのか？
昔は 金持ちで権力のある 人間になりたかった
でも失敗して 人生を考え直すことになった
それが転機になった
なるほど
誰にでもあるんだな
そうだ
人生が うまくいかない時は 立ち止まって考えるんだ
歌 うまいね
留守番もね
ありがとう
もう寝る支度してね
おやすみ
君には門限が必要だな
町の委員会や予算の話で こんな時間になったのよ
それで ガウエンとは話せた？
楽しい話ではなかったわ
もうガウエンに構うのはよせ 君は頑張った
時間がもったいないわね
町長は忙しい仕事だもの
ガウエンは町長の代理を 務める君に感謝すべきだ
私は あなたに感謝すべきね
おいしいわ 食堂のよりも
客には内緒だ
ジャック
ローズマリー
あの優しい行商人を 逮捕したって本当なの？
罪を犯したら当然だ
逮捕は大きな間違いだわ
間違い？
あのブローチは 盗難品じゃないの
なぜ知ってる？
面白い話なの
聞こう
それが…
先日 夫の荷物を 整理整頓していたら…
偶然よ！
小箱が出てきたの
偶然 中身が出てきた？
細かいことはいいのよ
だってあのブローチ 見た？
見たよ
私の好みじゃないのよ
それで売ったのか？
たまたまなくしたと 思ってくれたら―
もっとマシな物を 買い直すと思って
夫を傷つけたく なかっただけなのよ
じゃあ こうしよう
あのブローチには 彼の気持ちが こもってる
見つけた場所に戻して 何事もなかったように―
当日 うれしいフリをするんだ
うれしいフリ？
君は名女優だろ
一世一代の演技をするわ
内緒にしてくれる？
内緒だ
ローズマリーが 売ったと言えば…
言えなかった
なんで？
彼女に気付きを与える チャンスだった
実際に 反省して 正直に言ってくれた
だから 大成功だ
行くぞ
牧師様
君に有益な物がある
ないと思うよ
どうかな
聖書だ
何冊あってもいいだろ
悪いが 足りてるよ
グランヴィル内赦院から 譲り受けた聖書なんだ
ちょっと見せてくれないか
〝グランヴィル内赦院 図書館〞
内赦院にいたんだ
経験者は多い
裏が気に入ってる
“平和の祈り”
“主よ 私を平和の器とし 絶望には希望を―”
“与えたまえ”
好きな言葉だ
私もだ だからここに書いた
私の聖書だ
偶然だな
君は これからも多くの人に 希望を与えることだろう
タッカーさんも その１人だ
誰も行き先を聞いてない
三賢者は 星だけでベツレヘムへ
お導きがあった
君にもある
売ってくれ
お代は無用さ 持ち主に返すんだから
おはよう ヨストさん
ケイティ
ナンシーから どこに行くか聞いてないか？
いいえ
思い出したわ アルバート･フォールズよ
助かったよ ありがとう
牧師様も星を見つけたようだ
木づちをくれるか？
ありがとう
危ない！
貨車が遅いわ
いつも遅れるじゃない
すぐ来るわよ
今夜は舞踏会で時間がないの
私がフォローするから大丈夫
本当？
助け合わなきゃ クリスマスだもの
電報が来ました
ありがと
“脱線事故で線路が封鎖”
〝ノースウエスト 電報会社〞
配達はクリスマス後だと
〝アビゲイル食堂 準備中〞
生徒たち ガッカリするわ
どうにかなるわ
何て言おう
待ってるのよ
ティミーは列車のおもちゃ
ルビーは人形のお家
マギーはベッツィー人形
マギーの人形は？
外で遊んできたら？
ストーブも間に合わない
仕方ないわ
分かってる
でも不公平よ
ジャックに知らせるわ
ケガはないが 人手が足りない
またあとで
エリザベス
ジャック
悪い知らせだ
配達のこと？
まだある
ローソン家の梁(はり)が落ちて 修理に遅れが生じてる
どうしよう
特別なクリスマスにすると 約束したんだ
約束は守る
徹夜しても完成させる
でも舞踏会が…
ああ
行きたかったけど
こっちが重要だ
まったく同感だわ
作戦を立てようか
よろしいかしら
配達は間に合わないけど クリスマス会はやりましょう
この町には何でもあるもの
おもちゃは？
作るのよ
クリスマス･イヴは明日よ
力を合わせれば…
昔は 家にある物で 人形を作ったわ
木の廃材なら いくらでも提供する
家の修理が滞ってると 聞いたわ
みんなの助けがあれば 間に合う
ローソン家のストーブは？
さびきった 古いストーブならある
直せるか 溶接工に聞いてみよう
降誕劇の衣装は？
私が用意するわ
ひらめいた ここを劇場にするのはどう？
飾り付ければ小屋に大変身よ
夕食会の準備も
100人分よ
それは私が
各自の家やご近所から 食材を集めて―
食堂に運んでほしい
投票しよう
賛成の人は挙手を
賛成！
欲しい物は？
おもちゃ ある？
クリスマス前は品薄状態だ
そう
どんなおもちゃ？
友達にあげる人形なんだ
降誕劇で いい役をもらうためか？
役はもらったよ
じゃあ なぜ人形を？
ただ あげたいんだ
家に招く約束もしたし
奥にあるかどうか もう一度 探してみよう
人形は見つけたが―
古いベッツィー人形だ
その人形だよ
偶然だな
いくら？
最後の１個は高いぞ
小銭ならある
それじゃ足りない
これしかない
物々交換はどうだ？
“オーティス･クランドール”
この布 ぬいぐるみに使えるかしら？
ちょうどいいわ
傷口は縫えるけど 裁縫は苦手なの
大歓迎よ
助かるわ
人形の家なんて初めて作る
サイズ以外は 人の家と同じですよ
だが 設計図がないだろ
設計図ならここに
コロニアル様式の豪邸です
本格的だな
これは厳しいぞ
底がさびてる
内側も割れてるな
じゃあ…
いつ頃 直る？
数日後かな
明日の夜までは？
全力を尽くす
恩に着る
フランク 何を急いでる？
ナンシーを探す
幸運を祈る
食材は？
魚の缶詰と カキの缶詰が何個もあって
豆とベーコンはそこに
他は？
小麦粉と砂糖 ジャガイモしかないわ
町中に頼んだ？
どの家も食料が少なくて…
これだけじゃ ごちそうなんて作れない
魚介のスープに ポテトパイ 豆料理
サプライズは チキンの鍋料理だ
チキンはないわ
それがサプライズさ
あと何個？
12個は用意できたから 残りは28個よ
ツリーと舞台幕も 仕上げなきゃ
急ぎましょ
サンタより多忙かしら？
今度 彼に会ったら聞くわ
楽しい人ね
おかえり
何時だ？
もう３時よ クララは？
上で休んでるよ
君のほうは？
みんな クタクタだから 何とかしないと
そうか
秘密兵器の出番だな
秘密兵器？
特製コーヒーさ
昔 これを飲んで ３日間 寝ずに悪党を追った
じゃあ 適度な濃さで
今 いれるよ
おはよう
フラフラだけど 全部 終わったわ
よかった 家のほうも間に合ったよ
ストーブも？
ああ 直ったよ
あとは荷馬車を探して運ぶ
私の荷馬車を使うかい？
ぜひ頼む
変な言い方だけど 貨車が来なくてよかった
その言い方は確かに変だな
この町の人たちは 驚くほど仲間思いだわ
計画を変えて正解だった
そのとおりだ
馬の準備をしてくる
頼む
お疲れさま
あなたも
牧師様
コーヒーを一杯 もらえるかな
もちろん
なんで ここに？
君らが心配でね
私たちは大丈夫よ
行き先は？
新しい所よ
過去を忘れたいの
いいこともあった
父親が死んだ町よ
釣りを習った町だ
友達もいる
ハーパー
みんな 君が戻るのを 待ってるよ
それを飲んだら帰って
助けは不要と言ったはずよ
そうだな
だが ある言葉に導かれたんだ
“主よ 私を平和の器とし―”
“憎しみには愛を 疑いには信仰を”
“絶望には希望を 暗闇には光を”
“悲しみには喜びを 与えたまえ”
“平和の祈り”だ
父さんが 教えてくれたんだ
そうなの？
彼なら戻れと言うよ
父さんが選んだ町だ
父さんは いつでも正しかった
今でもね
助かったよ
ああ
いい子だ
ジャック 話がある
どうした？
ストーブは ローソン家に運んだぞ
今は掃除中だ
私も いい知らせがある
この前 消えたと話した…
ブローチの件だ
実は出てきたんだよ
トランクに 紛れ込んでたようだ
面倒をかけたな
出てきて よかった
ああ 早く彼女を 驚かせたいよ
絶対に喜んでくれるさ
そう願うよ じゃあまた
料理を壁際に置けば みんなが入れるわ
軌道に乗ってきたわね
舞踏会の件を除いてはね
悔いはないわ
遊びに行っても？
劇には遅れないでね
うん
あのボールは？
あれは… 交換したんだ
交換って いったい誰と？
スタントンさん 自己紹介が まだでしたな
うちの子の件で来たのよ
彼なら さっき来たよ
野球ボールについて あなたに話があるの
交換したんだ
何と交換したの？
思いやりの精神さ クリスマスだからね
答えになってないわ
友達が欲しがってた物だよ
彼女を悲しませないためにね
ベッツィー人形？
そのとおり
持ってたの？
ああ まさかあれが 役に立つとはね
友達のために 宝物を手放すなんて
本当に立派な子だ
ええ そうよ
今夜 夕食会を開くんだけど 一緒にどうかしら？
ありがたい誘いだが そろそろ出発しなきゃならん
気が変わったら 来てちょうだい
クリスマス前に 買い残した物は？
もう準備万全よ
誰か忘れてないかな？
大丈夫よ
ヘンリーを除いてはね
彼は人を拒んでるの
あの不満そうに歩いてた男か
その人よ
どうして彼の心配を？
変よね
よくも悪くも 仲間だからかしら
そう伝えた？
聞く耳を持たないの
偽善者だって言われたわ
とんだ誤解だな
ええ
ついに私の運も尽きたな
どうして？
その不満屋に贈る 最高のプレゼントは―
真実だ
ネクタイが売れない
それは遠慮する
いろいろとありがとう
まるで天使ね
それは言い過ぎだな
閉めてなかったか
話すことはない
あるわ
ある人の言葉を聞いて―
気付いたの
あなたは ここに戻った
その理由が分かったの
聞きたくない
聞いて
たとえ嫌でもね
あなたは故郷に戻ったの
町の人は家族同然よ
私たちが必要よ
そして私も―
あなたが必要
戻って正解よ
これが私の本心
私一人じゃ 町を仕切れないもの
追い返しても無駄よ
明日もあさっても ここに来るから
やり直すチャンスをあげる
協力しましょう
私からの贈り物よ
メリークリスマス
おかえりなさい
主の栄光に照らされ 彼らは ひどく恐れた
御(み)使いは彼らに言った
恐れるな
見よ 私は万人に 大きな喜びを伝えに来たのだ
皆のために 今日ダビデの町で 救い主が生まれた
そのしるしが―
飼い葉おけで布にくるまり 寝ている幼な子だ
曲よ
一言 いいかな？
もちろん
このすばらしい話のあとに 私の説教は不要でしょう
でも一言だけ
最大の贈り物は 神の愛であり―
私たちが与える 最大の贈り物も愛です
メリークリスマス
メリークリスマス！
メリークリスマス
これでクリスマス会は終了よ
やり残したことはないわよね
サンタさん！
私ったら サンタを忘れてたわ
メリークリスマス こっちへおいで
この光景は見ものだな
来年こそは君の番だぞ 賭けてもいい
さてと
このプレゼントは―
ティミーのだ
僕だ
メリークリスマス
ありがとう
ルビーはいるか？
私よ
本当にいいの？
ああ 君の物だよ
マギーという子は どこにいるかな？
ベッツィー人形だ
メリークリスマス
あなたの行動を 誇らしく思うわ
次はハーパーだ
僕だ
メリークリスマス
みんな おいで メリークリスマス
鍵を掛けてから行く 席取りを頼む
立食スタイルよ
雪が降れば完璧なのに
快晴だから 降りそうもないな
さすがに望み過ぎね
みんな 楽しめたかな
ああ
また会えるとはな
今夜はデートの予定では？
違うようだ
これを
いくら？
あげるよ
ジェシー
頼みがある
ああ
何だい？
ベイリーさん
本当に夕食はいいの？
誘いはうれしいが もう行かないと
また いらしてね
ああ
実は１つ 頼みがあるんだ
これから長い旅に出るんだが ダッシャーは連れていけない
誰か飼ってくれないかな？
思いやりがある人に頼みたい
最適な人がいるわ
本当に？
仲よくするのよ
もちろん 約束するよ
おいで
私たちに必要なものを知る 行商人の計らいによって―
絶望から一転 最高のクリスマスになった
移住者の家族は テントから新居に引っ越し―
リーの変わったプレゼントに ローズマリーは大喜び
クリスマスの精神の大切さを 改めて実感できた
こうして私は 最高のクリスマスを過ごした
でも まだ…
続きがあった
〝エリザベスへ〞
“酒場にお越しください”
“正装で”
“騎馬警察 クリスマス舞踏会”
踊りませんか？
喜んで ソーントン巡査
日本語字幕 秋山 剛史