Ik hoorde dat ons huis veel werk met zich meebrengt.
Kurt betaalt u terug zodra we gesetteld zijn.
Mrs Lawson, u hoeft alleen maar een goede buur te zijn.
We houden ook niet graag onze hand op.
Dat bespreken we later wel. -Mag ik wat vragen?
Wat heb je daar nou voor sieraad? -Is het niet bekoorlijk?
Zo kun je het noemen.
Pardon.
Wat bijzonder dat je zoiets voor jezelf koopt.
Ik had iets speciaals nodig voor kerstavond.
Sorry dat ik stoor, dames, maar ik moet Mrs Blakeley even spreken.
Natuurlijk. -Dank u.
Wat een interessant sieraad. -Dank u, agent.
Is het nieuw?
Ik heb het van die aardige Mr Bailey gekocht. Hij zei dat het uniek is.
Dat geloof ik graag.
Jammer dat er maar één is. Het zou mooi staan bij de jurk...
...die Elizabeth draagt naar het bal.
Het spijt me. Ik kan... -Ik weet dat het lastig is...
...om een prijs te bepalen, maar ik wil twee keer betalen wat u hebt betaald.
Dat zou veel voor me betekenen. En dan kunt u iets nog mooiers kopen.
Nou, er was een hanger met een libelle. Die was echt prachtig.
Maar die kostte tien dollar.
Weet u, Mrs Blakeley? Ik vind dat u een geweldige kerst verdient.
Als u erop staat.
Kent Dasher ook trucjes?
Honden spelen graag met de bal.
Niet met deze bal.
Hé, Cody.
Kom je niet te laat op school? -Ik denk het.
Wat kan ik voor u doen, agent?
Ik heb Mrs Blakeley net gesproken, en ze vertelde me...
...dat u haar dit sieraad hebt verkocht.
Dat klopt. Dat vergeet ik niet snel. -Wilt u vertellen hoe u eraan komt?
O, ik koop en verkoop veel dingen.
Het is lastig bij te houden. -Echt waar?
Want dit blijkt gestolen te zijn.
Wat naar om te horen.
Misschien kan de rechter u daarmee helpen.
Maar die is na de kerst pas terug.
Ik weet het nog steeds niet. -Dat is jammer.
Want u weet dat ik u moet arresteren.
Nou, u moet doen wat u moet doen.
Mag ik jullie aandacht?
Goed, allemaal.
Het is tijd om de rollen voor het kerstspel te verdelen.
Veel van jullie hebben de kerstgedachte goed doorgevoerd...
...en ik ben heel trots op jullie.
Oké.
Ruby, jij speelt Maria.
Hattie en Anna...
...dit jaar zijn er twee engelen...
...omdat jullie echt engeltjes waren.
Cody, jij speelt een van de wijzen.
En Robert en Timmy, jullie worden ook wijzen.
Mogen we op kamelen rijden?
Ik vrees dat er geen kamelen meer zijn in Buxton.
Maar jullie kostuums komen morgenochtend.
Emily, wil jij de rollenlijst verder oplezen?
Opal, jij bent de tamboer.
Als dit over de jurk gaat...
Ik ben net druk bezig. -Nee, helemaal niet.
Dottie is nu met de aanpassingen bezig.
Nee, Lee vertelde me dat je heel hard hulp nodig hebt...
...voor de kerstactiviteiten.
Nou, het was niet echt dringend.
Het is lastig om toe te geven dat het je te veel wordt...
...en je moet je voor het bal niet uitputten.
Je wilt zeker niet van die onooglijke zorgrimpeltjes.
Ik heb geen zorgrimpeltjes.
Natuurlijk niet.
Gelukkig heb ik al tientallen kerstspellen geregeld...
...en ik neem het graag over.
Ik heb eigenlijk hulp nodig met popcorn rijgen voor de kerstboom.
Popcorn rijgen?
Neem het maar over.
Henry.
Ik zei toch dat ik niet over zaken wil praten.
Daarvoor ben ik niet hier.
Waarom is Dottie ontslagen? -Omdat ik haar diensten...
...niet meer nodig heb. -Ze wilde voor je zorgen...
...tot je weer in orde was. -Waarom ben je hier?
Omdat je om me geeft?
Is dat zo lastig te geloven?
Een tijd terug zou me dat wel wat hebben gedaan.
Een tijd terug?
Geloof het of niet, ik maakte me zorgen om je...
...na het overlijden van je man. Daarom heb ik...
...in je café geïnvesteerd.
Het was een zakendeal.
Je wilde gewoon geld verdienen. -Geloof maar wat je wilt.
Ik weet dat je om veel dingen boos bent...
Dit weet je.
Je weet dat ik je hulp niet wil.
Je bent hier om je goed te kunnen voelen, omdat je een poging hebt gedaan.
Je bent hier omdat je 's nachts wilt kunnen slapen...
...gerustgesteld...
...omdat je het hebt geprobeerd. -Dat zeg je omdat...
...je denkt dat ik je werk overneem.
Kunnen we niet ophouden met die spelletjes?
Kun je niet gewoon toegeven...
...dat je je graag superieur voelt boven de rest van ons?
Dit doe je voor jou.
Niet voor mij.
Voor jou.
Als je dat echt gelooft, dan is er niks meer te zeggen.
O, dat geloof ik echt. We zijn dus uitgepraat.
We zijn klaar.
Ik kan nog wel wat koffie gebruiken.
Echt?
De meeste mensen vinden m'n koffie niet lekker.
De meeste mensen vergeten dankbaar te zijn.
Dat is waar.
Heb je familie, Sam?
De wereld is m'n familie.
Is de wereld je familie?
Je bent lastig te begrijpen.
Wat ik doe, is wie ik ben.
Heb je binnenkort iets bijzonders?
Het Mountie-kerstbal. -Je gaat er vast...
...met de knappe juf naartoe.
Ja. Ik ga een koets huren. We gaan in stijl.
Ik heb alles gepland. -Je lijkt me echt iemand...
...die alles altijd plant. -Dat zal wel.
Plannen zijn grappig. -Hoezo?
Ze lopen niet altijd zoals je verwacht.
Kijk naar mij.
Ik had niet gepland om in de gevangenis te slapen.
Nee, vast niet.
Ja. Een paar uur geleden had ik honger, had ik het koud.
Nou heb ik een dak boven m'n hoofd, ik krijg eten.
Soms blijkt iets wat je niet wilt...
...juist datgene te zijn wat je nodig hebt.
Dat overkomt mij altijd.
Hoe bedoel je?
Nou, een tijd lang...
...wilde ik net als de meeste mensen rijk en machtig zijn.
Belangrijk.
Nou, dat is er nooit van gekomen.
Ik moest een ander leven opzetten.
Ik moest uitzoeken wat ik echt wilde.
Nou...
...daar komen we vroeg of laat allemaal wel achter.
En als het leven niet zo gaat als je wilt...
...dan is de tijd rijp om erover na te denken.
U kunt goed zingen, Mr Avery.
O, en goed oppassen. -Nou, dank jullie wel.
Naar bed, jongeman. Het is al laat. Welterusten.
Trusten.
Het is goed om voor middernacht te eten.
Nou, met het budget, de vergaderingen, hoorzittingen...
...en al die facturen, ben ik de tijd vergeten.
Hoe was het vandaag bij Henry?
Of moet ik dat niet vragen? -Nou...
...het was niet bepaald plezierig.
Abigail...
...vergeet Gowen nou.
Je wilt het te graag.
Je hebt helemaal gelijk.
En er is nog zo veel te doen.
Ik had geen idee hoeveel werk het is om een stad te leiden.
Dat is precies wat ik bedoel.
Gowen zou je dankbaar moeten zijn dat je hem ontlast.
Nou, en ik moet jou dankbaar zijn omdat je oppast.
En voor deze soep. Die is bijna net zo goed als de mijne.
Ik zal niks verklappen.
Jack.
Rosemary. Je bent vroeg op.
Ik heb geen oog dichtgedaan toen ik hoorde wat er is gebeurd.
Hoe kon je die lieve oude man arresteren?
Mr Bailey?
Ik doe gewoon m'n werk.
Je hebt een vreselijke fout gemaakt.
Hoezo?
Hij heeft die...
...vreselijke speld niet gestolen.
Hoe weet je wat hij gestolen heeft, Rosemary?
Nou, dat is grappig.
Maak me aan het lachen.
Nou...
...ik was de spullen van Lee aan het opruimen...
...toen ik opeens zomaar per ongeluk een klein doosje vond.
Heb je dat per ongeluk uitgepakt en opengemaakt?
De details zijn niet belangrijk. Wat wel belangrijk is...
...heb je het gezien...
...dat ding?
Ja.
Nou, dan weet je dat ik het nooit zou kunnen dragen.
Dus heb je het aan Sam verkocht?
Ik wilde Lee niet kwetsen. Ik dacht dat als hij dacht dat hij het verloren had...
...hij iets anders zou zoeken.
Iets wat minder... eng is.
Hij bedoelt het goed. O, Jack. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ga je precies vertellen wat je moet doen.
Je man heeft een bijzonder cadeau gekocht...
...voor jullie eerste kerst samen.
Dus jij legt het terug waar je het hebt gevonden...
...en als hij het je geeft op kerstochtend...
...dan zul je verrast en blij reageren.
Verrast en blij?
Je kunt erg goed acteren.
M'n meest bijzondere optreden ooit.
Beloof je me om hier niks over te zeggen?
Van mij horen ze niks.
Je had moeten zeggen dat Rosemary u de speld had verkocht.
Dat zou niet goed zijn geweest. -Want?
Nou, ik zie het zo...
...ik heb de dame een kans gegeven om iets te leren.
Over de waarheid zeggen.
Dat is wat zij nodig had voor Kerstmis.
Het is dus precies zo gegaan als het moest.
Kom, Dasher.
Pastoor. Precies degene die ik wilde zien. Ik heb iets voor u.
U hebt niet dat wat ik nodig heb. -Wees daar niet zo zeker van.
Nou? Een man van God kan altijd een bijbel gebruiken.
U kunt hem goedkoop krijgen. -Ik heb er genoeg in de kerk.
Hij is vrij oud. Ik heb hem van de Granville-gevangenis.
Ze gaven oude boeken weg.
Wacht. Mag ik daar even naar kijken?
GRANVILLE GEVANGENISBIBLIOTHEEK
Ik heb daar gezeten.
Dat geldt voor veel mensen.
Ik heb het bewaard vanwege de inscriptie achterin.
Gebed van Franciscus Maak mij tot instrument van uw vrede
Het gebed van Franciscus.
'Heer, maak mij tot instrument van uw vrede.
Laat mij liefde brengen waar haat is vertrouwen waar twijfel is...
...hoop aan wie wanhoopt.'
Een favoriet van me.
Ook van mij.
Daarom had ik 't daar geschreven.
Dit was mijn bijbel.
Is dat zo?
U hebt vast veel levens veranderd met dit boek.
En ik heb het gevoel dat u er nog veel meer zult veranderen.
Zoals van die vriendin over wie u het had, met dat zoontje.
Ze heeft niemand gezegd waar ze naartoe ging. Die vinden we nooit meer.
De drie wijzen vonden Bethlehem door een ster te volgen.
Zij hadden veel hulp. -Dat hebt u ook.
Hoeveel wilt u hiervoor?
O, hij is van u. Ik zie het zo...
Hij is nu weer terug bij de eigenaar.
Goedemorgen, Miss Yost.
Katie.
Katie. Toen Nancy Tucker spullen bij je kwam ophalen...
...heeft ze toen gezegd waar ze naartoe ging?
Volgens mij niet.
Wacht, ze zei dat ze genoeg moest hebben om naar Albert Falls te komen.
Albert Falls.
Zo te zien heeft de priester z'n ster toch nog gevonden.
Die zit goed. Wil je me de hamer aangeven?
Kijk uit.
De vrachttrein is laat.
Die gekke trein is altijd laat.
Die is er vast zo.
Ik wil zeker weten dat alles goed is...
...voor we vertrekken voor het bal. -Maak je geen zorgen.
Ik regel alles verder wel.
Echt waar? -Natuurlijk. Je vroeg me om hulp.
En Kerstmis is de tijd om te geven.
Pardon. Ik wilde dit persoonlijk afgeven.
'Trein ontspoord bij Union City. Spoor gesloten.'
Er wordt voor de kerst niks meer geleverd.
ABIGAIL'S CAFE IS GESLOTEN
Wat zal iedereen teleurgesteld zijn.
Zo erg is het niet.
Jawel. Wat moet ik de kinderen vertellen?
Timmy wilde een treinset...
...Ruby wilde een poppenhuis en...
Die arme Maggie wilde alleen maar een Biddy Betsy.
Krijgt Maggie haar pop niet?
Cody, ga maar even buiten spelen.
De kachel voor de familie Lawson was ook in die trein.
Ze begrijpen het wel. -Ja, maar het is...
...zo oneerlijk.
Ik ga het Jack vertellen.
Nee, het lukt wel.
Maar we kunnen wel hulp gebruiken met de balk.
Pardon.
Jack... -Ik heb slecht nieuws.
Heb je het gehoord, van de trein? -Erger nog. Er is een balk gevallen...
...in het huis van de familie Lawson. Alles is goed...
...maar we lopen achter. -Wat gaan we doen?
Wat we moeten doen.
We zeiden dat we er voor de stad een mooie kerst van maken...
...en dat doen we ook.
Al moeten we kerstavond doorwerken.
Maar het bal dan?
Ik wil heel graag gaan...
...maar ik vind dit belangrijker.
Ik ben blij dat je dat zegt. We kunnen nu niet weg.
Wat is nou de volgende stap?
Mag ik jullie aandacht? De vrachttrein komt dan wel niet...
...maar we hoeven het nog niet op te geven.
We moeten alleen onze plannen wijzigen.
Want alles wat we nodig hebben, hebben we hier, in Hope Valley.
Waar halen we speelgoed voor de kinderen?
Dat maken we zelf. -Er is niet genoeg tijd.
Morgen is het al kerstavond.
Het lukt wel, als we allemaal helpen.
Toen ik klein was, maakten we poppen van maïsblad en wasknijpers.
Er is nog genoeg sloophout om speelgoed mee te maken.
En de nieuwe huizen van de kolonisten? Ik hoorde dat ze niet op tijd af zijn.
Alles kan geregeld worden.
We hebben alleen wat extra handen nodig.
Wat doen we met de kachel voor Kurt en Wilma?
Ik heb m'n oude kachel nog, maar de bodem is verroest.
Er is een nieuwe lasser in de stad, Mr Edwards. Ik kijk wat hij kan doen.
En de kostuums voor het kerstspel?
Ik flans wel wat in elkaar.
Ik heb een geweldig idee.
Waarom houden we het kerstspel hier niet?
We kunnen het inrichten als een oude schuur.
Er komt een echte kribbe. -Maar we hebben het diner nog.
Voor zo'n 100 man. -Dat regel ik wel.
Ga naar huis en kijk in je voorraadkast. Ga naar je buren...
...en kijk in hun kast. Wat je kunt missen, neem je mee.
Laten we stemmen.
Iedereen die voor is om kerst te redden, zegt 'aye'.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb speelgoed nodig.
Hebt u nog wat?
Sorry, het is bijna Kerstmis.
Al het speelgoed is op.
Wat zoek je dan?
Een pop.
Voor een vriendin.
O, je probeert lief te zijn voor een rol in het kerstspel.
Ik heb al een rol. -Dan hoef je die pop niet te geven.
Maar dat wil ik gewoon. Denk ik.
Ik had een theefeestje beloofd bij Miss Abigail.
Nu je het zegt...
Misschien heb ik nog wat liggen. Ik zal eens kijken.
Het is niet echt iets hips.
Alleen een oude Biddy Betsy-pop.
Dat wilde ze juist graag.
Stel je voor.
Mag ik hem kopen?
Het is m'n laatste.
Ik heb zeven cent.
Ze is wel meer waard, niet dan?
Meer heb ik niet.
Misschien kunnen we ruilen.
Ik heb wattenbolletjes van het ziekenhuis.
Misschien als vulling voor de poppen?
O, dat kan heel goed.
Ik heb nooit veel genaaid, alleen hechtingen gezet.
We zijn blij dat je er bent. -Inderdaad.
Ik heb nog nooit een huis voor een pop gemaakt.
O, het is alsof je een echt huis bouwt.
Maar dan kleiner.
Ja, maar bij een echt huis heb je plattegronden.
Ik ben zo vrij geweest om iets te tekenen.
Het heeft de sfeer van een koloniaal huis van Frank Lloyd Wright.
Geweldig.
Ja, dit is helemaal niks meer.
De bodem is verroest.
Ja, de vuurkast is ook gescheurd.
Nou? Hoelang doe je erover om hem te repareren?
Misschien een paar dagen. -Kan het voor morgenavond?
Ik zal m'n best doen. -Dank je, George.
Frank, zo te zien ga je ergens naartoe.
Nancy Tucker.
Succes.
Nou, wat hebben we?
Vis in blik, oesters in blik, nog meer vis in blik, nog meer oesters...
...heel veel bonen, en bacon van de boerderij van Campbell.
Niet veel. -Ned Yost heeft net bloem gebracht...
...suiker en aardappels, maar dat is wel het laatste.
Is er bij iedereen aangeklopt? -Ze rekenden op de trein.
Er was niet veel meer.
Hoe maken we hier nou een banket van voor kerstavond?
We beginnen met oestersoep, visstoof, aardappeltaart, bacon en bonen...
...en tot slot een wortel-kip-verrassingscasserole.
Maar we hebben geen kip.
Dat is de verrassing.
Hoeveel hebben we? -Met die van jou erbij...
...zijn er nu twaalf klaar. Nog 28 te gaan, dus.
En nog wat finishing touches voor de boom en het decor.
En het wordt al laat.
Zouden ze op de Noorpool ook zo hard werken?
Als ik de Kerstman weer zie, zal ik 't vragen.
Hoe laat is het? -Bijna drie uur.
Waar is Clara?
Naar boven, even pauze houden.
Hoe gaat het in de saloon? -Mensen verdwijnen snel.
We moeten iets doen als het op tijd klaar moet.
Tijd voor m'n geheime wapen.
Heb je een geheim wapen? -Speciale koffie van de zuidgrens.
Gebruikt toen ik Billy the Kid volgde tot aan de Mexicaanse kust.
Drie dagen opeen wakker gebleven.
Laten we hem niet zo sterk maken.
Ik ga wel water koken.
Goedemorgen.
Ik ben zo moe dat ik amper kan bewegen, maar alles is klaar.
Mooi.
En het huis voor de familie Lawson is klaar.
En de kachel?
Die heeft George gerepareerd.
Ik breng hem ernaartoe, zodra ik een vrijwilliger met een wagen vind.
Nou, ik heb er toevallig een.
Geregeld, Sam.
Dit klinkt vast gek...
...maar ik ben blij dat de vrachttrein niet is gekomen.
Je hebt gelijk.
Dat klinkt ook gek. -Ik wist wel dat men in Hope Valley...
...om elkaar geeft, maar ik heb nooit beseft hoeveel.
Er gebeuren goede dingen als de plannen veranderen.
Dat zijn ware woorden.
Ik tuig het paard op, we gaan de kachel halen.
Klinkt goed.
Goed werk.
Jij ook.
Pastoor.
Heb je toevallig een kop koffie...
...voor een vermoeide reiziger?
Natuurlijk. -Wat doet u hier helemaal?
Ik maakte me zorgen over jullie.
Dat hoeft niet. Het gaat wel goed.
Waar ga je naartoe?
Een nieuwe plek.
Te veel herinneringen in Hope valley.
Niet allemaal slecht.
Je vader is daar overleden. -Hij heeft me er leren vissen.
Ik heb er vrienden gemaakt. -Harper.
Je hebt er nog steeds vrienden. Ze willen dat je terugkomt.
Ik wil dat je je koffie opdrinkt en vertrekt.
Ik heb al gezegd dat ik niks van je wil.
Ja, dat klopt.
Toen herinnerde ik me een gebed dat ik al lange tijd ken.
Heer, maak mij tot instrument van uw vrede.
Laat mij liefde brengen waar haat is...
...vertrouwen geven waar twijfel is...
...hoop aan wie wanhopig is licht waar het duister is...
...en vreugde waar mensen bedroefd zijn.
Gebed van Franciscus.
Geleerd van m'n vader.
Het was z'n favoriet.
Dat wist ik niet.
Ik denk dat je man zou willen dat je teruggaat, Nancy.
Pap heeft ons naar Hope Valley gebracht, mama.
Je zei vroeger dat hij altijd wist wat het beste was.
Dat weet hij nog steeds.
Bedankt, Sam. -Graag gedaan.
Brave jongen.
Jack, heb je even? -Ja, Lee.
Hoi. -Ik heb de kachel weggebracht...
...naar Lawson.
Een aantal dames maken daar schoon. -Fijn. Ik heb meer goed nieuws.
Weet je nog, het cadeau voor Rosemary, dat weg was?
De speld? -De speld. Ja.
Hij bleek toch nog onder in de kofferbak te liggen.
Hij was achter de bekleding gegleden.
Maar goed, het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt.
Helemaal niet. Ik ben blij dat hij terecht is.
Ik ook. Ik kan niet wachten om Rosemary's gezicht te zien.
Ze is vast verrast en blij.
Dat hoop ik. Maar goed, ik zie je vanavond.
Met het buffet tegen de muur en de tafels weg...
...kan iedereen hier wel staan. -Kerstmis gaat weer gewoon door.
Ja, maar jij en Jack konden niet naar het Mountie-bal.
Dit was de juiste beslissing.
Mag ik met Robert spelen? -Ja, als je op tijd terug bent...
...om je voor te bereiden. -Oké.
Cody, waar is je honkbal?
Ik heb hem geruild.
Geruild?
Met wie?
Mrs Stanton. Volgens mij hadden we nog niet formeel kennis gemaakt.
Nee, maar ik had over u gehoord. U hebt m'n jongen ontmoet.
Cody. Ja, ik had hem net gezien.
O, ik zoek hem niet. Ik kom met u praten.
Over de honkbal.
Die is eerlijk geruild.
Mag ik vragen wat hij ervoor kreeg?
Menselijkheid, vriendelijkheid.
Alles waar Kerstmis om draait. -Dat was geen antwoord op m'n vraag.
Cody heeft hem geruild voor iets wat een vriendin van hem wilde.
Het zou haar veel verdriet doen als ze dat niet kreeg voor kerst.
Een Biddy Betsy-pop?
Dat is hem.
En u had er een? -Ja, inderdaad.
Het is grappig hoe die dingen soms lopen.
Hij was echt dol op die honkbal. Dat hij dat voor Maggie deed.
Hij is een bijzondere jongeman.
Ja, dat klopt.
We houden vanavond een kerstdiner voor iedereen in de stad.
We hopen dat u ook komt.
Wat een mooie uitnodiging, maar ik denk dat ik moet gaan.
Ik wil niet te lang blijven.
Als u zich nog bedenkt, u bent van harte welkom.
En u, Mrs Stanton?
Nog wat laatste boodschappen?
Volgens mij heb ik alles geregeld.
Weet u zeker dat u niemand bent vergeten?
Ik weet het zeker.
Nou... We hebben Henry Gowen.
Maar die wil niks van mij, of van iemand anders.
Ja, ik zag hem lopen. Hij lijkt me een echte zuurpruim.
Ja, dat is hij. -Waarom maakt u zich zorgen om hem?
Ik weet het niet.
Misschien omdat hij een van ons is, hoe dan ook.
Hebt u hem dat verteld?
Ik kreeg geen kans.
Hij zei dat ik net deed alsof het me wat kon schelen.
O, dat kan niet waar zijn.
Dat klopt.
Nou... Blijkbaar heb ik pech.
Hoezo?
Want het beste wat de zuurpruim kan krijgen voor Kerstmis...
...is de waarheid.
Al zou ik u liever een stropdas verkopen.
Nee, dat sla ik liever over.
Bedankt voor alles, Mr Bailey.
U bent echt een engel.
Ik heb slechtere namen gehad.
Die deur had op slot gemoeten.
Ik dacht dat we klaar waren.
Dat was ook zo.
Tot iemand me aan het denken zette...
...en ik me iets realiseerde.
Er is een reden waarom je hier bent.
Er is een reden waarom je terug bent.
Ik hoef hier niet naar te luisteren.
Jawel. En je gaat ook luisteren, of je het wilt of niet.
Je bent terug omdat je in Hope Valley hoort...
...en de mensen hier je familie zijn.
Je hebt ons nodig, Henry.
En ik heb jou ook nodig.
Je had dus toch gelijk.
Ik ben hier voor mezelf.
Ik ben hier omdat ik een stad moet leiden, en daar heb ik jou bij nodig.
Ik sta het niet toe dat je me wegduwt.
Ik kom morgen terug...
...en de dag daarna, en de dag daarna.
Omdat ik je een tweede kans wil geven voor Kerstmis.
Een kans om samen te werken...
...en om opnieuw te beginnen.
Fijne kerst, Henry.
En welkom thuis.
En de heerlijkheid des Heeren omscheen hen.
Ze vreesden met grote vreze.
Maar de engel zeide tot hen:
Vreest niet...
...want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap...
...die al den volke wezen zal.
Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, in de stad Davids...
...Christus, de Heere.
En dit zal u het teken zijn:
Gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden...
...liggende in de kribbe.
Toe maar.
Mag ik een paar woorden zeggen? -O, natuurlijk.
Ik heb geen preek voorbereid. Het is lastig om bij zoiets moois aan te sluiten.
Dat probeer ik niet.
Maar denk er wel aan...
...dat het grootste geschenk dat we krijgen, Gods liefde is.
Het grootste geschenk wat we geven...
...is onze liefde voor elkaar.
Fijne kerst, allemaal.
Fijne kerst.
Oké, allemaal. Ons programma is klaar.
Tenzij ik natuurlijk iets vergeet.
De Kerstman.
O, hoe kon ik de Kerstman vergeten?
Fijne kerst, jongens en meisjes. -Ga je cadeaus halen.
Fijne kerst.
Dat had ik nooit verwacht te zullen zien.
Ik zet geld op jou voor volgend jaar.
Je blijft niet winnen met darten. -Fijne kerst, iedereen.
Nou...
...volgens mij is dit...
...voor Timmy.
Dat ben ik.
Fijne kerst, jongeman.
Wie is Ruby?
Dat ben ik.
Is dit echt voor mij?
Ja. Fijne kerst.
Is er ook iemand die Maggie heet?
Biddy Betsy.
Fijne kerst.
Ik weet wat je voor Maggie hebt gedaan, en ik ben heel trots op je.
Ja. En de pop... -Ja.
Hier staat op: 'Voor Harper.'
Dat ben ik.
Fijne kerst, jongen.
Fijne kerst, kinderen. Kom.
Ik moet de gevangenis afsluiten.
Bewaar je een plekje voor me? -O, ik denk dat we moeten staan.
Nu alleen nog sneeuw voor een perfecte kerstavond.
Ik weet het niet.
Daar is het te helder voor.
Misschien vraag ik te veel.
Zo te zien, vermaakt iedereen zich.
Volgens mij wel.
Het verbaast me dat u er nog bent. Moet u vanavond...
...niet ergens anders zijn? -Niet dat ik weet.
Denk nog eens na.
Hoeveel?
Niks.
Jesse.
Ik heb je hulp nodig. -Natuurlijk. Wat kan ik voor je doen?
Mr Bailey.
Weet u zeker dat u niet mee wilt eten?
Nou, dat is heel aardig van u, maar het is tijd om te vertrekken.
Ik hoop dat u nog eens terugkomt.
Dat doe ik.
Maar ondertussen moet ik u om een gunst vragen.
Ik heb een lange reis voor de boeg en...
...Dasher hier heeft daar nooit om gevraagd.
Hij heeft een echt thuis nodig.
Weet u een betrouwbaar persoon die voor hem kan zorgen?
Iemand met een goed hart?
Ik ken de perfecte persoon.
Meen je dat echt?
Als jullie beloven voor elkaar te zorgen.
Dat beloof ik.
Kom, Dasher.
Dus... Met de hulp van een eenvoudige handelaar...
...die precies wist wat iedereen nodig had...
...veranderde iets wat op een teleurstelling leek, in een kerstwonder.
De nieuwe gezinnen uit de kolonie konden hun tenten uit...
...en echte huizen in.
Rosemary was verrast en blij met het unieke cadeau van Lee.
En de warmte van de kerstgedachte werd helemaal opnieuw ontdekt.
Toen ik thuiskwam...
...dacht ik dat deze kerst niet perfecter had gekund.
Maar ik bleek het mis te hebben.
'Uw gezelschap is gewenst in de saloon. Formele kleding.'
WELKOM OP HET MOUNTIE-KERSTBAL
Mag ik deze dans, Miss Thatcher?
Heel graag, agent Thornton.
Ondertiteld door: Juliët Roering