1
00:00:04,437 --> 00:00:07,007
Podobno nasze mieszkanie
wymaga dużo pracy.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,542
Kurt odda panu pieniądze po przeprowadzce.

3
00:00:09,609 --> 00:00:12,212
Wystarczy, że będziecie państwo
dobrymi sąsiadami.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,381
Nie chcemy żyć z jałmużny.

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,184
- Omówimy to kiedy indziej.
- Mogę o coś spytać?

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,287
- Co to za nowa broszka?
- Czarująca, prawda?

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,256
Można tak powiedzieć.

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,557
Proszę wybaczyć.

9
00:00:27,227 --> 00:00:30,430
To zaskakujące,
że kupiłaś sobie coś takiego.

10
00:00:30,497 --> 00:00:33,033
Chciałam mieć coś wyjątkowego na Wigilię.

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
Przepraszam, że przeszkadzam.
Chciałbym zamienić słowo z panią Blakeley.

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
- Oczywiście.
- Dziękuję.

13
00:00:39,606 --> 00:00:43,109
- Ciekawa biżuteria.
- Dziękuję.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
Nowa?

15
00:00:44,144 --> 00:00:48,581
Kupiłam ją u pana Baileya.
Powiedział, że jest wyjątkowa

16
00:00:48,648 --> 00:00:49,649
Z pewnością.

17
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
Szkoda, że nie ma ich więcej.
Pasowałaby do sukni,

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,088
którą Elizabeth zakłada na bal.

19
00:00:57,657 --> 00:01:00,260
- Przepraszam, nie mogę...
- Wiem, że nie da się

20
00:01:00,326 --> 00:01:04,364
wyznaczyć właściwej ceny, ale proponuję
dwukrotność tego, co pani zapłaciła.

21
00:01:04,697 --> 00:01:08,468
Wiele by to dla mnie znaczyło. A pani
mogłaby kupić coś jeszcze piękniejszego.

22
00:01:09,736 --> 00:01:14,607
Był tam cudowny wisiorek z ważką.

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,544
Ale kosztował dziesięć dolarów.

24
00:01:19,712 --> 00:01:24,150
Wie pani co?
Zasługuje pani na wyjątkowe Święta.

25
00:01:25,618 --> 00:01:26,586
Skoro pan nalega.

26
00:01:36,196 --> 00:01:37,797
Dasher zna jakieś sztuczki?

27
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
Większość psów lubi aportować.

28
00:01:39,732 --> 00:01:40,767
Nie tą piłką.

29
00:01:41,835 --> 00:01:42,802
Cześć, Cody.

30
00:01:43,436 --> 00:01:45,472
- Nie powinieneś iść do szkoły?
- Chyba tak.

31
00:01:46,539 --> 00:01:48,174
Co mogę dla pana zrobić?

32
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Rozmawiałem z panią Blakeley.

33
00:01:51,344 --> 00:01:54,747
Powiedziała, że sprzedał jej pan
tę wyjątkową broszkę.

34
00:01:55,348 --> 00:01:58,785
- To prawda. Trudno ją zapomnieć.
- Mógłbym wiedzieć, skąd ją pan miał?

35
00:01:59,419 --> 00:02:01,554
Kupuję i sprzedaję wiele rzeczy.

36
00:02:01,721 --> 00:02:03,823
- Trudno zapamiętać je wszystkie.
- Naprawdę?

37
00:02:04,891 --> 00:02:07,327
Bo ta została ukradziona.

38
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Bardzo mi przykro.

39
00:02:11,498 --> 00:02:13,500
Może sędzia pomoże przywrócić panu pamięć.

40
00:02:13,566 --> 00:02:16,269
Ale raczej nie przyjedzie przed Świętami.

41
00:02:17,370 --> 00:02:19,739
- Nadal nie pamiętam.
- Szkoda.

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,275
Muszę pana aresztować.

43
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
Proszę robić, co do pana należy.

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
Mogę prosić o uwagę?

45
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Posłuchajcie.

46
00:02:51,905 --> 00:02:55,842
Czas przydzielić role na jasełka.

47
00:02:55,909 --> 00:02:58,878
Kilkoro z was naprawdę poczuło
ducha świąt.

48
00:02:58,945 --> 00:03:01,214
Jestem z was bardzo dumna.

49
00:03:01,648 --> 00:03:02,515
W porządku.

50
00:03:02,582 --> 00:03:05,518
Ruby, zagrasz Maryję.

51
00:03:06,252 --> 00:03:07,587
Hattie i Anna...

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,355
w tym roku będą dwa anioły,

53
00:03:09,422 --> 00:03:11,658
bo obie byłyście grzeczne jak aniołki.

54
00:03:12,225 --> 00:03:14,394
Cody, zagrasz jednego z Trzech Króli.

55
00:03:14,827 --> 00:03:17,196
Razem z Robertem i Timmym.

56
00:03:17,263 --> 00:03:18,531
Będziemy mieli wielbłądy?

57
00:03:19,799 --> 00:03:22,402
Obawiam się, że w Buxton
zabrakło wielbłądów.

58
00:03:22,835 --> 00:03:26,873
Ale wasze stroje przyjadą jutro
z samego rana.

59
00:03:32,745 --> 00:03:35,348
Emily, skończysz czytać podział ról?

60
00:03:35,415 --> 00:03:36,282
Dziękuję.

61
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Opal, będziesz doboszem.

62
00:03:38,818 --> 00:03:40,687
Jeśli chodzi o suknię na bal,

63
00:03:40,753 --> 00:03:43,623
- nie mogę teraz rozmawiać.
- Nie.

64
00:03:43,823 --> 00:03:46,326
Dottie kończy właśnie przeróbki.

65
00:03:46,392 --> 00:03:49,596
Przyszłam, bo Lee powiedział,
że potrzebujesz pomocy

66
00:03:49,762 --> 00:03:51,431
z przygotowaniami do Świąt.

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
To nic pilnego.

68
00:03:53,800 --> 00:03:56,569
Wiem, że trudno przyznać się,
że cię to przerasta

69
00:03:56,636 --> 00:03:58,972
i nie chcesz wykończyć się przed balem.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,508
Lepiej, żebyś nie miała
więcej zmarszczek mimicznych.

71
00:04:02,575 --> 00:04:03,876
Nie mam zmarszczek.

72
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Oczywiście.

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,782
Na szczęście mam doświadczenie
w przygotowywaniu jasełek

74
00:04:09,849 --> 00:04:11,484
i mogę wkroczyć do akcji.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,789
Przydałaby mi się pomoc w robieniu
łańcucha z popcornu na choinkę.

76
00:04:18,391 --> 00:04:19,592
Łańcuch z popcornu?

77
00:04:20,593 --> 00:04:21,494
Wkraczaj do akcji.

78
00:04:36,576 --> 00:04:37,443
Henry.

79
00:04:37,810 --> 00:04:40,513
Nie chcę dziś omawiać
spraw dotyczących miasta.

80
00:04:40,580 --> 00:04:41,914
Nie po to przyszłam.

81
00:04:43,383 --> 00:04:44,484
Czemu zwolniłeś Dottie?

82
00:04:45,285 --> 00:04:47,053
Ponieważ nie potrzebowałem już

83
00:04:47,320 --> 00:04:49,856
- jej usług.
- Próbowała się tobą zająć,

84
00:04:49,922 --> 00:04:52,425
- dopóki nie wydobrzejesz.
- Dlaczego przyszłaś?

85
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Bo się o mnie martwisz?

86
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
Tak trudno w to uwierzyć?

87
00:04:59,599 --> 00:05:01,868
Jakiś czas temu
mogło to mieć dla mnie znaczenie.

88
00:05:02,468 --> 00:05:03,436
Jakiś czas temu?

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
Przejąłem się twoim losem

90
00:05:06,039 --> 00:05:08,541
po śmierci męża. Między innymi dlatego

91
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
zainwestowałem w kawiarnię.

92
00:05:10,943 --> 00:05:11,978
Chodziło o interesy.

93
00:05:12,045 --> 00:05:15,081
- Chciałeś zarobić.
- Możesz wierzyć, w co chcesz.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,551
Wiem, że jesteś zdenerwowany...

95
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
Oto, co wiesz.

96
00:05:20,019 --> 00:05:22,488
Wiesz, że nie potrzebuję twojej pomocy.

97
00:05:22,989 --> 00:05:26,726
Jesteś tu, bo chcesz poczuć się lepiej,
bo coś zrobiłaś.

98
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
Chcesz móc w nocy zasnąć

99
00:05:30,530 --> 00:05:31,664
uspokojona świadomością,

100
00:05:31,731 --> 00:05:34,334
- że spróbowałaś.
- Mówisz tak,

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,935
bo myślisz, że odebrałam ci pracę.

102
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Więc przestańmy uprawiać gierki.

103
00:05:40,039 --> 00:05:41,641
Przyznaj w końcu,

104
00:05:41,708 --> 00:05:44,877
że lubisz czuć, że jesteś
bardziej moralna od innych.

105
00:05:45,511 --> 00:05:46,446
Przyszłaś dla siebie.

106
00:05:47,113 --> 00:05:48,381
Nie dla mnie.

107
00:05:48,815 --> 00:05:49,682
Dla siebie.

108
00:05:50,750 --> 00:05:53,419
Jeśli naprawdę tak myślisz,
nie mam nic do powiedzenia.

109
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
W takim razie zakończmy to spotkanie.

110
00:05:55,755 --> 00:05:56,622
Zgadzam się.

111
00:06:21,080 --> 00:06:22,949
Napiłbym się jeszcze kawy.

112
00:06:25,151 --> 00:06:26,385
Naprawdę?

113
00:06:39,632 --> 00:06:41,768
Większość ludzi nie lubi mojej kawy.

114
00:06:41,901 --> 00:06:44,137
Większość ludzi jest niewdzięczna.

115
00:06:46,172 --> 00:06:47,173
To prawda.

116
00:06:50,009 --> 00:06:51,410
Masz jakąś rodzinę, Samie?

117
00:06:51,978 --> 00:06:53,646
Świat jest moją rodziną.

118
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Świat jest twoją rodziną?

119
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Ciężko cię rozgryźć.

120
00:06:57,984 --> 00:06:59,585
To, co robię, mnie definiuje.

121
00:07:01,120 --> 00:07:03,089
Szykuje się jakaś okazja?

122
00:07:05,158 --> 00:07:07,860
- Bal policji konnej.
- Pewnie zaprosił pan

123
00:07:07,927 --> 00:07:09,195
tę śliczną nauczycielkę.

124
00:07:09,462 --> 00:07:12,498
Tak. Wynajmę powóz,
przybędziemy w doskonałym stylu.

125
00:07:12,565 --> 00:07:15,067
- Wszystko zaplanowałem.
- Wygląda pan na faceta,

126
00:07:15,134 --> 00:07:17,603
- który zawsze wszystko planuje.
- Chyba tak jest.

127
00:07:17,670 --> 00:07:19,939
- Plany są zabawne.
- Dlaczego?

128
00:07:20,640 --> 00:07:22,942
Nie zawsze wychodzą tak, jakbyśmy chcieli.

129
00:07:23,142 --> 00:07:24,477
Weźmy mnie za przykład.

130
00:07:24,544 --> 00:07:26,779
Nie planowałem spędzić nocy w więzieniu.

131
00:07:26,846 --> 00:07:28,448
Z pewnością.

132
00:07:28,514 --> 00:07:31,451
Kilka godzin temu cierpiałem głód i zimno.

133
00:07:31,717 --> 00:07:34,120
Teraz mam dach nad głową i ciepły posiłek.

134
00:07:35,087 --> 00:07:36,856
Czasami to, czego nie chcesz,

135
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
okazuje się być tym, czego potrzebujesz.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,928
Tak wygląda moje życie.

137
00:07:42,528 --> 00:07:43,196
Jak to?

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,764
Swego czasu...

139
00:07:44,831 --> 00:07:48,167
Jak większość ludzi,
chciałem być bogaty i wpływowy.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,135
Ważny.

141
00:07:49,869 --> 00:07:52,038
Nigdy mi się to nie udało.

142
00:07:52,672 --> 00:07:54,907
Musiałem wymyślić sobie inne życie.

143
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
Dowiedzieć się, czego naprawdę chcę.

144
00:07:58,978 --> 00:07:59,846
No cóż...

145
00:08:00,947 --> 00:08:03,583
Wszyscy musimy to
prędzej czy później zrobić.

146
00:08:03,649 --> 00:08:04,517
Tak.

147
00:08:05,051 --> 00:08:07,220
A kiedy życie nie idzie tak,
jakbyśmy chcieli...

148
00:08:08,087 --> 00:08:10,156
Trzeba się zatrzymać i zastanowić.

149
00:08:34,580 --> 00:08:36,249
Świetnie pan śpiewa, panie Avery.

150
00:08:36,516 --> 00:08:38,918
- I jest pan świetną opiekunką.
- Dziękuję.

151
00:08:38,985 --> 00:08:41,621
Maszeruj do łóżka, młody człowieku.
Dobranoc.

152
00:08:41,687 --> 00:08:42,555
Dobranoc.

153
00:08:44,891 --> 00:08:47,627
Z reguły dobrze jeść kolację
przed północą.

154
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Przez budżet miasta,
zebrania komitetu, przesłuchania

155
00:08:50,263 --> 00:08:53,299
i opłacanie masy faktur
straciłam poczucie czasu.

156
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Jak poszło dziś u Henry'ego?

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,005
Powinienem pytać?

158
00:08:59,639 --> 00:09:01,140
Nie było najmilej.

159
00:09:01,707 --> 00:09:02,575
Abigail...

160
00:09:03,576 --> 00:09:04,610
Zapomnij o Gowenie.

161
00:09:05,011 --> 00:09:06,078
Za bardzo się starasz.

162
00:09:07,647 --> 00:09:08,848
Masz rację.

163
00:09:09,148 --> 00:09:10,716
Jest tyle do zrobienia.

164
00:09:11,017 --> 00:09:13,953
Nie wiedziałam, że zajmowanie się miastem
wymaga tyle pracy.

165
00:09:14,020 --> 00:09:15,821
O tym mówię.

166
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
Gowen powinien ci dziękować,
że go odciążyłaś.

167
00:09:18,958 --> 00:09:21,627
A ja powinnam dziękować tobie
za zajmowanie się Codym.

168
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
I za zupę.
Jest prawie tak dobra, jak moja.

169
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
Nikt nie musi wiedzieć.

170
00:09:40,746 --> 00:09:41,614
Jacku.

171
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
Rosemary. Wcześnie wstałaś.

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,953
Nie mogłam zasnąć,
jak usłyszałam, co się stało.

173
00:09:47,053 --> 00:09:49,355
Jak mogłeś aresztować
tego biednego staruszka?

174
00:09:49,989 --> 00:09:50,856
Pana Baileya?

175
00:09:51,290 --> 00:09:52,658
Wykonuję swoje obowiązki.

176
00:09:53,225 --> 00:09:56,162
Popełniłeś straszny błąd.

177
00:09:56,796 --> 00:09:57,763
Jak to?

178
00:09:58,197 --> 00:09:59,332
Nie ukradł tej...

179
00:10:00,032 --> 00:10:01,734
okropnej broszki.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
Skąd wiesz?

181
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
Zabawna historia.

182
00:10:09,909 --> 00:10:10,943
Chętnie się pośmieję.

183
00:10:11,844 --> 00:10:12,712
A więc...

184
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
Porządkowałam rzeczy Lee,

185
00:10:17,216 --> 00:10:22,722
kiedy przypadkowo znalazłam pewne pudełko.

186
00:10:22,788 --> 00:10:25,257
Przez przypadek je odpakowałaś
i otworzyłaś?

187
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
Szczegóły nie są istotne. Najważniejsze...

188
00:10:30,196 --> 00:10:32,031
Widziałeś tę...?

189
00:10:32,932 --> 00:10:33,899
Rzecz?

190
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
Tak.

191
00:10:36,402 --> 00:10:39,105
Więc wiesz, że nie mogłabym jej nosić.

192
00:10:39,171 --> 00:10:40,940
Sprzedałaś ją Samowi?

193
00:10:41,374 --> 00:10:45,711
Nie chciałam zranić Lee.
Pomyślałam, że jeśli uzna, że ją zgubił...

194
00:10:46,245 --> 00:10:48,080
wybierze coś innego.

195
00:10:48,147 --> 00:10:50,049
Coś mniej przerażającego.

196
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
Wiem, że miał dobre intencje.

197
00:10:52,184 --> 00:10:53,786
Och, Jack.

198
00:10:53,853 --> 00:10:55,354
Nie wiedziałam, co zrobić.

199
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Powiem ci.

200
00:10:58,391 --> 00:11:00,893
Mąż kupił ci wyjątkowy prezent

201
00:11:00,960 --> 00:11:02,428
na wasze pierwsze wspólne Święta.

202
00:11:02,762 --> 00:11:05,731
Odłożysz go na miejsce,

203
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
a kiedy ci go da...

204
00:11:08,300 --> 00:11:10,436
będziesz udawała zaskoczoną i uradowaną.

205
00:11:11,370 --> 00:11:13,139
Zaskoczoną i uradowaną?

206
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
Jesteś dobrą aktorką.

207
00:11:18,077 --> 00:11:19,945
To będzie rola życia.

208
00:11:22,148 --> 00:11:24,884
Nikomu o tym nie powiesz?

209
00:11:25,384 --> 00:11:26,685
Obiecuję.

210
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Mogłeś powiedzieć,
że pani Coulter sprzedała ci broszkę.

211
00:11:34,927 --> 00:11:37,096
- Nie powinienem.
- Dlaczego?

212
00:11:37,229 --> 00:11:38,397
Z mojej perspektywy...

213
00:11:38,798 --> 00:11:41,300
dałem młodej damie szansę
czegoś się nauczyć.

214
00:11:41,367 --> 00:11:42,468
O prawdomówności.

215
00:11:42,868 --> 00:11:45,237
Tego właśnie potrzebowała na Święta.

216
00:11:45,337 --> 00:11:47,740
Wszystko skończyło się tak, jak powinno.

217
00:11:49,041 --> 00:11:49,909
Chodź, Dasher.

218
00:12:04,190 --> 00:12:07,927
Panie pastorze. Właśnie pana
chciałem spotkać. Mam coś dla pana.

219
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
- Nie sądzę, żebym tego potrzebował.
- Proszę zaczekać.

220
00:12:11,330 --> 00:12:13,933
Co pan na to?
Duchownemu przyda się Biblia.

221
00:12:13,999 --> 00:12:17,103
- Sprzedam tanio.
- Mam ich sporo w kościele.

222
00:12:17,269 --> 00:12:20,005
Jest dość stara.
Pochodzi z zakładu karnego w Granville.

223
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Rozdawali stare książki.

224
00:12:24,777 --> 00:12:25,444
Proszę poczekać.

225
00:12:25,811 --> 00:12:27,947
Mógłbym spojrzeć?

226
00:12:34,186 --> 00:12:35,287
BIBLIOTEKA ZAKŁADU KARNEGO

227
00:12:35,354 --> 00:12:36,755
Miałem tam odsiadkę.

228
00:12:37,156 --> 00:12:38,991
Jak wiele osób.

229
00:12:40,192 --> 00:12:42,428
Zachowałem ją ze względu na napis z tyłu.

230
00:12:43,896 --> 00:12:46,265
O Panie, uczyń z nas
narzędzia Twojego pokoju.

231
00:12:46,332 --> 00:12:47,967
Modlitwa świętego Franciszka.

232
00:12:49,135 --> 00:12:51,303
"O Panie, uczyń z nas
narzędzia Twojego pokoju.

233
00:12:51,370 --> 00:12:54,406
Abyśmy siali miłość tam,
gdzie panuje nienawiść. Wybaczenie tam...

234
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
gdzie panuje krzywda".

235
00:12:57,476 --> 00:12:58,878
Moja ulubiona.

236
00:12:59,245 --> 00:13:00,312
Moja też.

237
00:13:00,379 --> 00:13:02,014
Dlatego ją zapisałem.

238
00:13:05,951 --> 00:13:07,186
To moja Biblia.

239
00:13:07,853 --> 00:13:08,854
Naprawdę?

240
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
Pewnie zmienił pan z jej pomocą
życie wielu ludzi.

241
00:13:14,160 --> 00:13:16,996
Mam przeczucie, że to jeszcze nie koniec.

242
00:13:17,363 --> 00:13:20,399
Opowiadał mi pan o przyjaciółce.
Tej, która miała synka.

243
00:13:20,466 --> 00:13:24,036
Odeszła, nie mówiąc nikomu dokąd.
Nie znajdę jej.

244
00:13:24,103 --> 00:13:27,273
Trzej Królowie znaleźli Betlejem,
podążając za gwiazdą.

245
00:13:27,339 --> 00:13:30,042
- Mieli pomoc.
- Pan również.

246
00:13:31,076 --> 00:13:32,311
Ile kosztuje?

247
00:13:32,378 --> 00:13:34,346
Proszę ją wziąć. Z mojej perspektywy

248
00:13:34,413 --> 00:13:36,415
zwracam ją prawowitemu właścicielowi.

249
00:13:37,016 --> 00:13:38,284
Dzień dobry, panno Yost.

250
00:13:41,086 --> 00:13:42,221
Katie.

251
00:13:43,589 --> 00:13:47,426
Kiedy Nancy Tucker przyszła po prowiant,

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
wspominała, dokąd się udaje?

253
00:13:50,062 --> 00:13:50,963
Chyba nie.

254
00:13:52,131 --> 00:13:56,402
Chociaż mówiła,
że musi wystarczyć jej do Albert Falls.

255
00:13:57,036 --> 00:13:57,970
Albert Falls.

256
00:13:58,537 --> 00:13:59,505
Dziękuję.

257
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Pastor chyba znalazł swoją gwiazdę.

258
00:14:13,552 --> 00:14:15,921
Ciasno. Podasz pobijak?

259
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
Dzięki.

260
00:14:33,873 --> 00:14:34,540
Uwaga!

261
00:14:47,152 --> 00:14:48,287
Towarowy się spóźnia.

262
00:14:48,954 --> 00:14:51,290
Jak zawsze.

263
00:14:52,524 --> 00:14:54,193
Niedługo przyjedzie.

264
00:14:56,495 --> 00:14:58,497
Chcę załatwić wszystko,

265
00:14:58,564 --> 00:15:01,267
- zanim pójdziemy dziś na bal.
- Nie martw się.

266
00:15:01,333 --> 00:15:03,168
Zajmę się wszelkimi niedociągnięciami.

267
00:15:03,469 --> 00:15:05,638
- Naprawdę?
- W końcu poprosiłaś mnie o pomoc.

268
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
A Boże Narodzenie to czas dawania.

269
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
Przepraszam.
Powinienem dostarczyć to osobiście.

270
00:15:12,278 --> 00:15:13,145
Dziękuję.

271
00:15:14,246 --> 00:15:16,482
"Wykolejony pociąg za Union City.
Tory zamknięte".

272
00:15:16,548 --> 00:15:17,483
TELEGRAM

273
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Dostawy dotrą dopiero po Świętach.

274
00:15:25,291 --> 00:15:27,126
KAWIARNIA ABIGAIL
ZAMKNIĘTE

275
00:15:29,261 --> 00:15:31,363
Wszyscy będą rozczarowani.

276
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
Nie jest tak źle.

277
00:15:33,999 --> 00:15:37,002
Właśnie że jest. Co powiem dzieciom?

278
00:15:37,670 --> 00:15:39,238
Timmy chciał kolejkę.

279
00:15:39,305 --> 00:15:42,341
Ruby - domek dla lalek, a...

280
00:15:43,142 --> 00:15:45,411
biedna Maggie,
chciała tylko lalkę Biddy Betsy.

281
00:15:46,378 --> 00:15:48,147
Maggie nie dostanie lalki?

282
00:15:49,081 --> 00:15:51,450
Idź pobawić się na zewnątrz.

283
00:15:55,554 --> 00:15:58,357
W pociągu była kuchenka,
którą zamówiłam dla Lawsonów.

284
00:15:58,991 --> 00:16:01,126
- Zrozumieją.
- Wiem, tylko...

285
00:16:02,194 --> 00:16:03,262
to niesprawiedliwe.

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Poinformuję Jacka.

287
00:16:14,506 --> 00:16:15,374
Nic nam nie jest.

288
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Ale przyda się pomoc z tą belką.

289
00:16:20,446 --> 00:16:21,313
Przepraszam.

290
00:16:22,214 --> 00:16:23,282
Elizabeth.

291
00:16:23,716 --> 00:16:25,284
- Jacku...
- Mam złe wieści.

292
00:16:25,351 --> 00:16:29,021
- Słyszałeś o pociągu?
- Jest gorzej. Belka nośna się zawaliła

293
00:16:29,088 --> 00:16:31,657
w mieszkaniu dla Lawsonów.
Nic nam nie jest.

294
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
- Ale mamy opóźnienie.
- Co teraz zrobimy?

295
00:16:34,626 --> 00:16:36,128
To, co musimy.

296
00:16:36,695 --> 00:16:39,698
Obiecaliśmy, że te Święta
będą dla miasta wyjątkowe...

297
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
Musimy się wywiązać.

298
00:16:43,168 --> 00:16:45,437
Nawet jeśli to oznacza pracę
do samej Wigilii.

299
00:16:46,138 --> 00:16:47,373
A co z balem?

300
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
Chciałbym, żebyśmy poszli...

301
00:16:53,245 --> 00:16:55,014
ale to jest ważniejsze.

302
00:16:55,714 --> 00:16:57,182
Cieszę się, że to mówisz.

303
00:16:57,249 --> 00:16:58,250
Nie możemy odpuścić.

304
00:16:59,618 --> 00:17:01,520
To jaki jest plan?

305
00:17:09,561 --> 00:17:12,664
Bardzo proszę o uwagę.
To, że pociąg nie przyjechał,

306
00:17:12,731 --> 00:17:14,733
nie oznacza, że powinniśmy się poddać.

307
00:17:14,800 --> 00:17:16,769
Musimy tylko zmienić plany.

308
00:17:17,036 --> 00:17:19,738
Wszystko, czego potrzebujemy, jest tutaj.

309
00:17:19,805 --> 00:17:22,041
Skąd weźmiemy zabawki dla dzieci?

310
00:17:22,107 --> 00:17:24,209
- Sami je zrobimy.
- Nie ma czasu.

311
00:17:24,276 --> 00:17:25,778
Wigilia jest jutro.

312
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
Damy radę, jeśli się przyłożymy.

313
00:17:29,782 --> 00:17:32,785
Kiedy byłam mała, robiliśmy lalki
z liści kukurydzy i klamerek.

314
00:17:33,485 --> 00:17:36,722
W młynie jest dużo drewna,
z którego można zrobić zabawki.

315
00:17:37,089 --> 00:17:40,793
Co z nowymi domami dla mieszkańców?
Słyszałam, że nie zostaną ukończone.

316
00:17:41,060 --> 00:17:42,361
Wszystko można naprawić.

317
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
Potrzebujemy tylko więcej rąk do pracy.

318
00:17:44,563 --> 00:17:47,533
Co z kuchenką do mieszkania Kurta i Wilmy?

319
00:17:48,100 --> 00:17:51,236
Ja mam starą kuchenkę,
ale zardzewiała od spodu.

320
00:17:51,437 --> 00:17:54,840
Mamy nowego spawacza, pana Edwardsa.
Pójdę do niego.

321
00:17:55,107 --> 00:17:57,743
Co z przebraniami na jasełka?

322
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Mogę coś naprędce przygotować.

323
00:17:59,745 --> 00:18:01,346
Mam świetny pomysł.

324
00:18:01,447 --> 00:18:04,516
Zorganizujmy jasełka tutaj.

325
00:18:04,583 --> 00:18:06,652
Udekorujemy saloon jak stodołę.

326
00:18:06,718 --> 00:18:09,788
- Będzie jak w żłobie.
- Zostaje jeszcze kolacja wigilijna.

327
00:18:09,855 --> 00:18:11,723
- Dla stu osób.
- Zostawcie to mnie.

328
00:18:11,824 --> 00:18:15,561
Niech każdy przejrzy swoją spiżarnię.
A potem spiżarnię sąsiadów.

329
00:18:15,627 --> 00:18:19,131
Przynieście do kawiarni, co możecie.

330
00:18:19,231 --> 00:18:20,866
Trzeba zagłosować.

331
00:18:21,133 --> 00:18:23,469
Kto jest za uratowaniem Świąt,
niech powie "tak".

332
00:18:24,103 --> 00:18:24,870
Tak!

333
00:18:40,252 --> 00:18:41,687
Co mogę dla ciebie zrobić?

334
00:18:41,753 --> 00:18:42,821
Potrzebuję zabawki.

335
00:18:42,888 --> 00:18:44,289
Ma pan jeszcze jakieś?

336
00:18:44,356 --> 00:18:46,158
Przykro mi, już prawie Święta.

337
00:18:46,225 --> 00:18:47,259
Nie mam już żadnych.

338
00:18:50,896 --> 00:18:52,631
A czego szukasz?

339
00:18:53,732 --> 00:18:54,600
Lalki.

340
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Dla koleżanki.

341
00:18:56,668 --> 00:19:00,739
Rozumiem. Chcesz się wykazać,
żeby zdobyć rolę w jasełkach.

342
00:19:01,273 --> 00:19:04,376
- Mam już rolę.
- A więc nie musisz dawać jej lalki.

343
00:19:04,776 --> 00:19:06,645
Chyba chcę.

344
00:19:06,845 --> 00:19:09,648
Obiecałem jej, że zorganizuje herbatkę
u pani Abigail.

345
00:19:11,917 --> 00:19:13,318
Po zastanowieniu...

346
00:19:13,852 --> 00:19:16,188
Wydaje mi się, że coś jeszcze mam.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,525
To nic specjalnego.

348
00:19:19,791 --> 00:19:22,494
Stara lalka Biddy Betsy.

349
00:19:23,195 --> 00:19:24,630
Właśnie taką chciała.

350
00:19:24,696 --> 00:19:25,797
Kto by pomyślał.

351
00:19:26,165 --> 00:19:26,899
Mogę ją kupić?

352
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
To ostatnia.

353
00:19:34,239 --> 00:19:35,541
Mam siedem centów.

354
00:19:37,476 --> 00:19:39,545
Jest warta więcej, nie sądzisz?

355
00:19:39,945 --> 00:19:41,380
Tylko tyle mam.

356
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
Możemy się wymienić.

357
00:20:01,366 --> 00:20:03,602
Przyniosłam watę ze szpitala.

358
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Możemy wypchać nią lalki.

359
00:20:05,737 --> 00:20:07,239
Będzie idealna.

360
00:20:07,306 --> 00:20:10,442
Nigdy nie szyłam,
cerowałam jedynie dziury.

361
00:20:10,542 --> 00:20:12,578
- Dobrze, że przyszłaś.
- Właśnie.

362
00:20:12,744 --> 00:20:15,514
Nigdy nie budowałem domku dla lalek.

363
00:20:15,581 --> 00:20:17,516
To jak budowanie prawdziwego domu.

364
00:20:17,716 --> 00:20:19,318
Tylko... mniejszego.

365
00:20:19,451 --> 00:20:21,853
Ale prawdziwy dom ma plany.

366
00:20:22,221 --> 00:20:24,423
Pozwoliłem sobie coś narysować.

367
00:20:25,257 --> 00:20:28,493
Trochę w stylu Franka Lloyda Wrighta.

368
00:20:31,263 --> 00:20:32,431
Świetnie.

369
00:20:34,499 --> 00:20:35,968
Nie można wiele zrobić.

370
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
Cały spód jest zardzewiały.

371
00:20:39,271 --> 00:20:41,273
Komora paleniskowa popękała.

372
00:20:42,708 --> 00:20:46,311
Ile zajmie naprawa?

373
00:20:46,378 --> 00:20:49,348
- Pewnie kilka dni.
- Uda się do jutra wieczorem?

374
00:20:50,849 --> 00:20:51,817
Postaram się.

375
00:20:52,351 --> 00:20:53,018
Dziękuję.

376
00:20:57,489 --> 00:20:59,524
Franku. Chyba gdzieś ci się śpieszy.

377
00:20:59,691 --> 00:21:00,692
Do Nancy Tucker.

378
00:21:02,794 --> 00:21:03,662
Powodzenia.

379
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
Co mamy?

380
00:21:05,697 --> 00:21:09,268
Konserwy rybne, ostrygi w puszce,
więcej ryb i ostryg...

381
00:21:09,434 --> 00:21:12,037
dużo fasoli i trochę boczku
z gospodarstwa Campbellów.

382
00:21:13,739 --> 00:21:15,974
- Niewiele.
- Ned Yost przyniósł mąkę,

383
00:21:16,041 --> 00:21:18,644
cukier i ziemniaki,
ale mówi, że nie ma więcej.

384
00:21:18,710 --> 00:21:21,513
- Pytałaś wszędzie?
- Wszyscy czekali na pociąg.

385
00:21:21,580 --> 00:21:22,614
Niewiele zostało.

386
00:21:23,348 --> 00:21:26,685
Jak zrobimy z tego przyjęcie świąteczne?

387
00:21:28,754 --> 00:21:33,425
Na początek zupa z ostryg, potrawka
rybna, fasolka z boczkiem i ziemniakami,

388
00:21:33,558 --> 00:21:36,595
a na koniec kurczak-niespodzianka
duszony z marchewką.

389
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
Nie mamy kurczaka.

390
00:21:39,298 --> 00:21:40,399
To ta niespodzianka.

391
00:21:42,668 --> 00:21:45,037
- Ile mamy?
- Z tymi, które przyniosłaś,

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,839
mamy tuzin gotowych. Zostało jeszcze 28.

393
00:21:47,973 --> 00:21:51,510
Musimy jeszcze skończyć choinkę
i dekoracje do jasełek.

394
00:21:51,576 --> 00:21:52,611
Robi się późno.

395
00:21:52,678 --> 00:21:54,813
Na biegunie północnym też tak pracują?

396
00:21:54,880 --> 00:21:56,982
Przy najbliższej okazji
zapytam o to Mikołaja.

397
00:21:58,950 --> 00:21:59,918
Abigail.

398
00:22:24,042 --> 00:22:24,910
Abigail.

399
00:22:25,777 --> 00:22:27,546
- Która godzina?
- Prawie trzecia.

400
00:22:27,612 --> 00:22:28,513
Gdzie Clara?

401
00:22:29,347 --> 00:22:30,949
Na górze, ma przerwę.

402
00:22:31,016 --> 00:22:33,652
- Jak idzie w saloonie?
- Ludzie tracą siły.

403
00:22:33,719 --> 00:22:35,987
Musimy coś wymyślić, jeśli chcemy zdążyć.

404
00:22:38,623 --> 00:22:40,559
Czas na moją tajną broń.

405
00:22:42,561 --> 00:22:45,831
- Masz taką?
- Specjalna kawa z południa.

406
00:22:46,031 --> 00:22:48,867
Piłem ją, kiedy tropiłem Billy'ego Kida
w Meksyku.

407
00:22:48,934 --> 00:22:50,702
Nie spałem trzy noce z rzędu.

408
00:22:51,670 --> 00:22:53,405
Nie musi być tak mocna.

409
00:22:53,805 --> 00:22:54,806
Zagotuję wodę.

410
00:24:28,500 --> 00:24:29,167
Dzień dobry.

411
00:24:32,204 --> 00:24:35,207
Ledwie trzymam się na nogach,
ale udało nam się.

412
00:24:35,774 --> 00:24:36,641
To dobrze.

413
00:24:37,142 --> 00:24:39,477
My skończyliśmy mieszkanie dla Lawsonów.

414
00:24:39,945 --> 00:24:40,946
A kuchenka?

415
00:24:41,713 --> 00:24:43,081
George Edwards ją naprawił.

416
00:24:43,148 --> 00:24:46,751
Przewiozę ją tam,
jak tylko znajdę ochotnika z wozem.

417
00:24:46,818 --> 00:24:49,087
Tak się składa, że znam takiego.

418
00:24:49,721 --> 00:24:50,589
Do dzieła, Samie.

419
00:24:56,061 --> 00:24:57,729
Może to szalone...

420
00:24:58,163 --> 00:25:01,066
ale cieszę się, że pociąg nie przyjechał.

421
00:25:01,833 --> 00:25:02,701
Masz rację.

422
00:25:03,501 --> 00:25:07,639
- To szalone.
- Wiedziałam, że mieszkańcy Hope Valley

423
00:25:07,706 --> 00:25:11,076
dbają o siebie nawzajem.
Ale nie sądziłam, że aż tak.

424
00:25:11,710 --> 00:25:14,112
Dobre rzeczy dzieją się,
kiedy zmieniają się plany.

425
00:25:14,179 --> 00:25:15,747
Prawdziwe słowa.

426
00:25:16,715 --> 00:25:18,917
Przyprowadzę konia
i możemy przewieźć kuchenkę.

427
00:25:18,984 --> 00:25:19,851
Świetnie.

428
00:25:23,855 --> 00:25:24,723
Spisałaś się.

429
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
Ty też.

430
00:25:32,764 --> 00:25:33,732
Panie pastorze.

431
00:25:33,798 --> 00:25:35,767
Znalazłoby się trochę kawy

432
00:25:35,834 --> 00:25:37,535
dla zmęczonego wędrowca?

433
00:25:37,969 --> 00:25:40,639
- Oczywiście.
- Co pan tu robi?

434
00:25:42,607 --> 00:25:44,142
Martwiłem się o was.

435
00:25:44,943 --> 00:25:47,078
Niepotrzebnie. Nic nam nie jest.

436
00:25:52,083 --> 00:25:53,218
Dokąd zmierzacie?

437
00:25:53,818 --> 00:25:54,686
Gdzie indziej.

438
00:25:58,690 --> 00:26:00,125
W Hope Valley za dużo wspomnień.

439
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
Nie wszystkie złe.

440
00:26:02,227 --> 00:26:05,797
- Tam umarł twój ojciec.
- Tam nauczył mnie łowić ryby.

441
00:26:06,164 --> 00:26:08,033
- I tam miałem przyjaciół.
- Harperze.

442
00:26:08,099 --> 00:26:11,269
Wciąż masz tam przyjaciół.
Chcieliby, żebyś wrócił.

443
00:26:12,570 --> 00:26:14,906
A ja chciałabym,
żeby dopił pan kawę i odjechał.

444
00:26:15,173 --> 00:26:17,275
Mówiłam już, że nic od pana nie chcę.

445
00:26:18,243 --> 00:26:19,110
To prawda.

446
00:26:20,645 --> 00:26:23,148
Ale przypomniałem sobie starą modlitwę.

447
00:26:24,282 --> 00:26:26,251
O Panie, uczyń z nas
narzędzia Twojego pokoju.

448
00:26:26,318 --> 00:26:28,253
Abyśmy siali miłość tam,
gdzie panuje nienawiść.

449
00:26:28,320 --> 00:26:30,355
Wybaczenie tam, gdzie panuje krzywda...

450
00:26:30,889 --> 00:26:34,626
Nadzieję tam, gdzie panuje rozpacz.
Światło tam, gdzie panuje mrok.

451
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
Radość tam, gdzie panuje smutek.

452
00:26:39,764 --> 00:26:40,932
Modlitwa świętego Franciszka.

453
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Ojciec mnie jej nauczył.

454
00:26:43,601 --> 00:26:44,869
To jego ulubiona.

455
00:26:45,303 --> 00:26:46,171
Nie wiedziałam.

456
00:26:47,305 --> 00:26:49,975
Twój mąż chciałby, żebyś wróciła, Nancy.

457
00:26:51,643 --> 00:26:54,079
To tata przyprowadził nas do Hope Valley.

458
00:26:54,145 --> 00:26:56,781
Powtarzałaś, że wiedział,
co dla nas najlepsze.

459
00:26:58,316 --> 00:26:59,718
Myślę, że nadal wie.

460
00:27:11,329 --> 00:27:12,864
- Dzięki.
- Nie ma za co.

461
00:27:14,866 --> 00:27:15,767
Dobry piesek.

462
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
- Jacku. Masz chwilę?
- Tak, Lee.

463
00:27:26,277 --> 00:27:28,680
Przed chwilą zawiozłem kuchenkę

464
00:27:28,747 --> 00:27:29,814
do Lawsonów.

465
00:27:29,981 --> 00:27:33,351
- Panie właśnie ją czyszczą.
- Świetnie. Mam więcej dobrych wieści.

466
00:27:33,952 --> 00:27:36,688
Pamiętasz prezent dla Rosemary,
który zaginął?

467
00:27:36,755 --> 00:27:38,056
- Broszka?
- Tak.

468
00:27:38,123 --> 00:27:40,792
Znalazłem ją na dnie kufra.

469
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
Chyba wsunęła się pod wyściółkę.

470
00:27:42,794 --> 00:27:45,430
W każdym razie przepraszam za kłopot.

471
00:27:45,697 --> 00:27:47,799
Żaden problem. Dobrze, że ją znalazłeś.

472
00:27:47,866 --> 00:27:51,036
Nie mogę się doczekać miny Rosemary,
kiedy otworzy paczkę.

473
00:27:51,669 --> 00:27:54,039
Na pewno będzie zaskoczona i uradowana.

474
00:27:54,105 --> 00:27:56,174
Oby. Do zobaczenia wieczorem.

475
00:27:59,711 --> 00:28:02,280
Jeśli przesuniemy bufet pod ścianę
i wyniesiemy stoły,

476
00:28:02,347 --> 00:28:06,084
- wystarczy miejsca dla wszystkich.
- Święta wróciły na właściwe tory.

477
00:28:06,217 --> 00:28:08,920
Ale nie poszliście z Jackiem na bal.

478
00:28:09,054 --> 00:28:10,722
To była dobra decyzja.

479
00:28:12,123 --> 00:28:15,026
- Mogę iść pobawić się z Robertem?
- Tylko wróć na czas,

480
00:28:15,093 --> 00:28:17,062
żeby przygotować się do jasełek.

481
00:28:17,262 --> 00:28:18,696
Gdzie twoja piłka?

482
00:28:20,398 --> 00:28:22,434
Wymieniłem się.

483
00:28:23,835 --> 00:28:24,769
Wymieniłeś?

484
00:28:25,336 --> 00:28:26,204
Z kim?

485
00:28:32,210 --> 00:28:36,247
Pani Stanton.
Nie mieliśmy okazji się poznać.

486
00:28:36,314 --> 00:28:39,350
Słyszałam o panu.
Spotkał się pan z moim synem.

487
00:28:39,417 --> 00:28:41,252
Widziałem go dzisiaj.

488
00:28:41,319 --> 00:28:42,754
Nie szukam go.

489
00:28:43,088 --> 00:28:44,355
Przyszłam do pana.

490
00:28:44,456 --> 00:28:45,490
W sprawie piłki.

491
00:28:46,124 --> 00:28:47,325
To była uczciwa wymiana.

492
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
Co dostał w zamian?

493
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Człowieczeństwo, uprzejmość.

494
00:28:51,029 --> 00:28:55,033
- Wszystko, co potrzebne w Święta.
- Nie odpowiedział mi pan.

495
00:28:56,101 --> 00:28:59,471
Oddał piłkę w zamian za coś,
czego chciała jego koleżanka.

496
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Powiedział, że będzie smutna,
jeśli nie dostanie tego na Święta.

497
00:29:03,041 --> 00:29:04,109
Lalkę Biddy Betsy?

498
00:29:04,175 --> 00:29:05,410
Dokładnie.

499
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
- Miał pan ją?
- W rzeczy samej.

500
00:29:07,879 --> 00:29:11,149
To zabawne, jak czasami życie się układa.

501
00:29:11,449 --> 00:29:14,853
Kochał tę piłkę. Nie mogę uwierzyć,
że oddał ją dla Maggie.

502
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
To wyjątkowy młody człowiek.

503
00:29:17,355 --> 00:29:18,223
Prawda.

504
00:29:20,258 --> 00:29:23,928
Urządzamy dzisiaj kolację wigilijną
dla mieszkańców.

505
00:29:24,295 --> 00:29:25,764
Może pan dołączy?

506
00:29:26,197 --> 00:29:29,300
Dziękuję za zaproszenie,
ale niedługo ruszam w drogę.

507
00:29:29,501 --> 00:29:31,169
Nie chcę nadużywać gościnności.

508
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Jeśli zmieni pan zdanie, zapraszamy.

509
00:29:34,305 --> 00:29:35,974
A pani?

510
00:29:36,040 --> 00:29:38,009
Nic pani nie potrzebuje?

511
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
Wszystkim się zajęłam.

512
00:29:40,078 --> 00:29:42,046
O nikim pani nie zapomniała?

513
00:29:42,113 --> 00:29:42,981
Na pewno.

514
00:29:44,883 --> 00:29:47,385
W zasadzie... został Henry Gowen.

515
00:29:48,186 --> 00:29:50,822
Ale nie chce nic ode mnie ani od nikogo.

516
00:29:50,889 --> 00:29:54,058
Widziałem go na spacerze.
Wygląda na niezłego marudę.

517
00:29:54,492 --> 00:29:57,796
- Taki jest.
- Dlaczego się pani nim przejmuje?

518
00:30:00,098 --> 00:30:00,965
Nie wiem.

519
00:30:02,233 --> 00:30:05,336
Jest jednym z nas... na dobre i na złe.

520
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
Powiedziała mu to pani?

521
00:30:07,939 --> 00:30:09,374
Nie dał mi szansy.

522
00:30:09,874 --> 00:30:12,544
Powiedział, że udaję, że mi zależy,
aby utrzymać pozory.

523
00:30:12,811 --> 00:30:14,379
To nie może być prawda.

524
00:30:15,280 --> 00:30:16,147
Nie jest.

525
00:30:17,549 --> 00:30:20,018
Chyba mam pecha.

526
00:30:20,985 --> 00:30:21,920
Jak to?

527
00:30:21,986 --> 00:30:26,057
Bo najlepszy prezent,
jaki można dać marudzie na Święta...

528
00:30:26,558 --> 00:30:27,458
to prawda.

529
00:30:28,359 --> 00:30:30,562
Chociaż wolałbym sprzedać pani krawat.

530
00:30:31,563 --> 00:30:33,097
Nie tym razem.

531
00:30:36,034 --> 00:30:37,969
Bardzo panu dziękuję.

532
00:30:39,070 --> 00:30:40,471
Jest pan prawdziwym aniołem.

533
00:30:41,239 --> 00:30:42,507
Gorzej mnie nazywano.

534
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
Drzwi miały być zamknięte.

535
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
Myślałem, że skończyliśmy.

536
00:31:12,503 --> 00:31:13,371
To prawda.

537
00:31:14,439 --> 00:31:16,641
Ale potem ktoś skłonił mnie do namysłu...

538
00:31:18,142 --> 00:31:19,577
i coś sobie uświadomiłam.

539
00:31:22,080 --> 00:31:23,948
Jesteś tu z jakiegoś powodu.

540
00:31:24,949 --> 00:31:27,085
Po coś wróciłeś.

541
00:31:28,219 --> 00:31:30,154
Nie chcę tego słuchać.

542
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
Wysłuchasz mnie,
czy ci się to podoba, czy nie.

543
00:31:35,326 --> 00:31:38,029
Wróciłeś do Hope Valley, bo to twój dom,

544
00:31:38,596 --> 00:31:40,498
a tutejsi ludzie są twoją rodziną.

545
00:31:42,200 --> 00:31:43,334
Potrzebujesz nas.

546
00:31:45,036 --> 00:31:46,204
I prawda jest taka...

547
00:31:48,239 --> 00:31:49,173
że ja potrzebuję ciebie.

548
00:31:50,341 --> 00:31:51,910
Miałeś rację.

549
00:31:53,678 --> 00:31:55,079
Jestem tu dla siebie.

550
00:31:56,948 --> 00:32:00,285
Potrzebuję twojej pomocy,
żeby dobrze zająć się miastem.

551
00:32:01,219 --> 00:32:03,054
Nie pozwolę, żebyś mnie odepchnął.

552
00:32:03,454 --> 00:32:04,923
Wrócę jutro...

553
00:32:05,189 --> 00:32:07,358
I pojutrze, i popojutrze.

554
00:32:08,993 --> 00:32:11,329
Bo na Święta daję ci drugą szansę.

555
00:32:12,630 --> 00:32:14,232
Żeby razem pracować...

556
00:32:15,700 --> 00:32:17,302
i zacząć od nowa.

557
00:32:19,504 --> 00:32:20,705
Wesołych Świąt.

558
00:32:22,307 --> 00:32:23,241
I witaj w domu.

559
00:32:36,054 --> 00:32:38,623
I chwała Pańska zewsząd ich oświeciła,

560
00:32:38,690 --> 00:32:40,291
tak że bardzo się przestraszyli.

561
00:32:40,491 --> 00:32:42,493
Lecz anioł rzekł do nich:

562
00:32:43,227 --> 00:32:44,195
Nie bójcie się...

563
00:32:44,262 --> 00:32:47,165
oto zwiastuję wam radość wielką,

564
00:32:47,231 --> 00:32:48,700
która będzie udziałem całego narodu.

565
00:32:49,133 --> 00:32:52,637
Dziś w mieście Dawida
narodził się wam Zbawiciel,

566
00:32:52,704 --> 00:32:54,038
którym jest Mesjasz, Pan.

567
00:32:54,105 --> 00:32:56,007
A to będzie znakiem dla was.

568
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
Znajdziecie Niemowlę, owinięte w pieluszki

569
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
i leżące w żłobie.

570
00:33:03,448 --> 00:33:04,315
Teraz.

571
00:33:45,656 --> 00:33:48,226
- Mogę coś powiedzieć?
- Oczywiście.

572
00:33:52,030 --> 00:33:55,733
Nie mam na dziś kazania. Ciężko przemawiać
po najpiękniejszej opowieści.

573
00:33:55,800 --> 00:33:56,801
Nie będę próbował.

574
00:33:58,036 --> 00:33:59,437
Ale chcę wszystkim przypomnieć,

575
00:33:59,504 --> 00:34:03,307
że największym darem, który otrzymujemy,
jest miłość od Boga.

576
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
Największym darem, który dajemy...

577
00:34:06,344 --> 00:34:08,079
jest miłość do bliźniego.

578
00:34:09,714 --> 00:34:11,082
Wesołych Świąt.

579
00:34:16,621 --> 00:34:20,058
To wszystko, co na dziś zaplanowaliśmy.

580
00:34:20,525 --> 00:34:23,561
Chyba że o czymś zapomniałam.

581
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
Mikołaj!

582
00:34:27,465 --> 00:34:30,735
Jak mogłam zapomnieć o Mikołaju?

583
00:34:33,104 --> 00:34:35,606
- Wesołych Świąt, dzieci.
- Idźcie po prezenty.

584
00:34:37,809 --> 00:34:40,411
Nie sądziłem, że dożyję tego widoku.

585
00:34:40,678 --> 00:34:42,513
Za rok stawiam na ciebie.

586
00:34:42,580 --> 00:34:46,517
Nie możesz wiecznie wygrywać w rzutki.

587
00:34:46,584 --> 00:34:47,452
No proszę...

588
00:34:48,553 --> 00:34:50,788
Ten jest chyba...

589
00:34:52,123 --> 00:34:53,091
dla Timmy'ego.

590
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
To ja.

591
00:34:57,462 --> 00:34:59,464
Wesołych Świąt, młody człowieku.

592
00:34:59,530 --> 00:35:00,398
Dziękuję.

593
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Gdzie jest Ruby?

594
00:35:05,369 --> 00:35:06,237
Tutaj.

595
00:35:08,406 --> 00:35:10,274
To naprawdę dla mnie?

596
00:35:10,341 --> 00:35:12,243
Tak. Wesołych Świąt.

597
00:35:14,645 --> 00:35:18,149
Jest tu jakaś... Maggie?

598
00:35:18,716 --> 00:35:20,118
Lalka Biddy Betsy.

599
00:35:20,518 --> 00:35:22,553
Wesołych Świąt.

600
00:35:28,626 --> 00:35:32,296
Wiem, co zrobiłeś dla Maggie.
Jestem z ciebie dumna.

601
00:35:46,277 --> 00:35:48,346
Ten jest dla Harpera.

602
00:35:48,412 --> 00:35:49,413
To ja.

603
00:35:50,615 --> 00:35:51,883
Wesołych Świąt.

604
00:35:53,351 --> 00:35:55,153
Wesołych Świąt, dzieci. Podejdźcie.

605
00:35:55,553 --> 00:35:56,554
Merry Christmas.

606
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
Muszę zamknąć więzienie.

607
00:36:08,699 --> 00:36:11,903
- Zarezerwuj mi miejsce.
- Zapewne będziemy stać.

608
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
Teraz trzeba nam jeszcze tylko śniegu.

609
00:36:16,908 --> 00:36:17,842
No nie wiem.

610
00:36:18,743 --> 00:36:20,178
Nie ma chmur.

611
00:36:20,611 --> 00:36:22,513
Może proszę o zbyt wiele.

612
00:36:24,549 --> 00:36:26,484
Wszyscy chyba świetnie się bawili.

613
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
Na to wygląda.

614
00:36:29,320 --> 00:36:32,557
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
Nie powinieneś być teraz

615
00:36:32,623 --> 00:36:35,693
- gdzieś indziej?
- Nic mi o tym nie wiadomo.

616
00:36:36,794 --> 00:36:37,662
Zastanów się.

617
00:36:50,474 --> 00:36:51,475
Ile?

618
00:36:51,542 --> 00:36:52,410
Nic.

619
00:36:56,881 --> 00:36:57,748
Jesse.

620
00:36:58,316 --> 00:37:01,819
- Musisz mi pomóc.
- Co mogę dla ciebie zrobić?

621
00:37:04,589 --> 00:37:05,690
Proszę pana.

622
00:37:06,290 --> 00:37:08,926
Na pewno nie chce pan do nas dołączyć?

623
00:37:08,993 --> 00:37:12,563
To bardzo miłe, ale czas na mnie.

624
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
Niech pan nas znowu odwiedzi.

625
00:37:15,233 --> 00:37:15,900
Odwiedzę.

626
00:37:16,500 --> 00:37:18,869
W międzyczasie
chciałbym prosić o przysługę.

627
00:37:19,270 --> 00:37:20,972
Przede mną długa droga...

628
00:37:21,706 --> 00:37:24,008
Dasher nigdy się na to nie pisał.

629
00:37:24,275 --> 00:37:25,710
Potrzebuje prawdziwego domu.

630
00:37:26,544 --> 00:37:29,513
Czy w mieście jest ktoś,
kto mógłby się nim zająć?

631
00:37:29,780 --> 00:37:32,984
Ktoś z dobrym i ciepłym sercem?

632
00:37:35,586 --> 00:37:36,988
Znam idealnego kandydata.

633
00:37:37,455 --> 00:37:38,556
Naprawdę?

634
00:37:38,656 --> 00:37:40,625
Jeśli obiecasz,
że się sobą zaopiekujecie.

635
00:37:40,691 --> 00:37:42,760
Obiecuję.

636
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Chodź, Dasher.

637
00:37:57,842 --> 00:38:01,012
I tak, z małą pomocą pewnego handlarza,

638
00:38:01,279 --> 00:38:03,347
który wiedział, czego każdemu potrzeba...

639
00:38:03,681 --> 00:38:07,551
coś, co zapowiadało się na wielkie
rozczarowanie, zmieniło się w cud.

640
00:38:08,552 --> 00:38:11,789
Nowe rodziny w osadzie
mogły przenieść się z namiotów

641
00:38:11,856 --> 00:38:13,457
do prawdziwych domów.

642
00:38:15,359 --> 00:38:20,564
Rosemary była zaskoczona i uradowana
wyjątkowym prezentem od Lee.

643
00:38:22,500 --> 00:38:27,305
A ciepło Świąt zostało odkryte na nowo.

644
00:38:38,416 --> 00:38:39,784
Kiedy wróciłam do domu,

645
00:38:39,950 --> 00:38:42,620
nie sądziłam, że te Święta
mogą być piękniejsze.

646
00:38:43,020 --> 00:38:45,890
Ale myliłam się.

647
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
"Uprasza się o pani obecność w barze.

648
00:39:00,071 --> 00:39:01,072
Obowiązuje strój oficjalny".

649
00:39:19,123 --> 00:39:21,425
WITAMY NA BALU POLICJI KONNEJ

650
00:39:38,509 --> 00:39:40,077
Mogę prosić panią do tańca?

651
00:39:44,849 --> 00:39:47,051
Z przyjemnością.

652
00:41:23,247 --> 00:41:25,249
Napisy:
Kinga Stańdo