Soube que nosso apartamento vai dar muito trabalho.
Kurt irá pagá-lo assim que estivermos ajeitados.
Sra. Lawson, vocês só precisam ser bons vizinhos.
Mesmo assim, não gostamos de aceitar caridade.
-Podemos falar sobre isso depois. -Posso fazer uma pergunta?
-Que broche é esse que você comprou? -Não é um charme?
Pode-se dizer que sim.
Com licença.
Incrível você comprar algo assim para você.
Precisava de algo especial para usar na véspera de Natal.
Desculpe interrompê-las, senhoritas, mas preciso falar com a Sra. Blakeley.
-Claro. -Obrigado.
-Que joia mais interessante. -Obrigada, policial.
É nova?
Eu comprei daquele adorável vendedor, Sr. Bailey.
Ele disse que é uma peça única.
Aposto que sim.
Pena que só existe uma. Ficaria linda com o vestido
que Elizabeth vai usar no Baile da Polícia.
-Desculpe, eu não posso... -Sei que não pode pôr um preço
em algo assim, mas eu estou disposto a lhe dar o dobro do que você pagou.
Significaria muito para mim. E você poderia comprar algo melhor.
Bom, havia um pingente de libélula, uma peça deslumbrante.
Mas custa dez dólares.
Quer saber, Sra. Blakeley? A senhora merece um Natal deslumbrante.
Se você insiste.
Rodolfo sabe algum truque?
A maioria dos cães gosta de buscar coisas.
Não essa bola.
Ei, Cody.
-Não está atrasado para a escola? -Acho que sim.
Como posso ajudá-lo, policial?
Bom, acabei de falar com a Sra. Blakeley e ela me disse
que você vendeu esta joia especial para ela.
-Vendi. Difícil se esquecer dessa. -Pode me dizer onde conseguiu?
Eu compro e vendo muitas coisas.
-Difícil saber de todas. -Sério?
Porque esta é uma joia roubada.
Lamento ouvir isso.
Talvez o juiz possa reavivar sua memória.
Mas ele só virá para a cidade depois do Natal.
-Ainda não consigo me lembrar. -É uma pena.
Porque você sabe que eu terei de prendê-lo.
Faça o que tiver de fazer.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Certo, pessoal.
Está na hora de designar os papéis para a peça natalina.
Muitos de vocês mostraram um excelente espírito de Natal
e eu estou muito orgulhosa.
Certo.
Ruby, você interpretará a Maria.
Hattie e Anna,
haverá dois anjos este ano
porque vocês duas foram uns anjinhos.
Cody, você interpretará um dos Reis Magos.
E Robert e Timmy, vocês também serão Reis Magos.
Vamos andar de camelo?
Receio não haver camelos em Buxton.
Mas suas novas fantasias devem chegar amanhã de manhã.
Emily, pode terminar de ler o elenco? Obrigada.
Opal, você será a garotinha do tambor.
Se é sobre o vestido para o baile,
-eu estou ocupada aqui. -De forma alguma.
Dottie está terminando as alterações enquanto conversamos.
Não. Eu estou aqui porque Lee me disse que você precisa muito de ajuda
com as festividades de Natal.
Não era bem uma emergência.
Eu sei que é difícil admitir que está sobrecarregada,
e você não quer se cansar antes do baile.
E certamente não quer mais nenhuma ruga de preocupação.
Não tenho rugas de preocupação.
Claro que não.
Felizmente, organizei dezenas de peças natalinas
e estou pronta para colaborar.
Na verdade, eu preciso de ajuda com a guirlanda de pipoca da árvore de Natal.
Guirlanda de pipoca?
É só colaborar.
Henry.
Eu disse que não queria falar sobre assuntos da cidade.
Não é por isso que estou aqui.
Por que despediu a Dottie?
Despedi a Dottie porque não preciso mais
-dos serviços dela. -Mas ela estava tentando cuidar de você
-até você se recuperar. -Por que você está aqui?
Porque se preocupa comigo?
É tão difícil assim de acreditar?
Há algum tempo, isso poderia significar algo para mim.
Há algum tempo?
Acredite ou não, eu me importei com o que houve com você
depois que seu marido faleceu. É um dos motivos
por que investi no seu café.
Era um acordo de negócios.
-Você só estava tentando lucrar. -Acredite no que quiser.
Eu sei que está chateado com muitas coisas...
Saiba de uma coisa.
Saiba que eu não quero a sua ajuda.
Você está aqui porque quer se sentir bem por ter se esforçado.
Está aqui porque quer dormir bem à noite,
tranquila com o fato
-de saber que você tentou. -Você diz isso
porque acha que peguei o seu trabalho.
Então por que não para com esses joguinhos?
Por que não admite
que gosta de se sentir moralmente superior a todos nós?
Você está aqui por você.
Não por mim.
Por você.
Se realmente acha isso, não há mais nada para dizer.
Eu realmente acho, então terminamos por aqui.
Terminamos.
Um pouco mais de café seria bom.
Sério?
A maioria das pessoas não gosta do meu café.
A maioria das pessoas se esquece de agradecer.
É verdade.
Tem alguma família, Sam?
O mundo é minha família.
O mundo é sua família?
É difícil entendê-lo.
Eu sou o que eu faço.
Está esperando alguma ocasião especial?
-O Baile de Natal da Polícia. -Aposto que vai levar
aquela professora bonita.
Sim. Vou contratar uma carruagem, ir em estilo.
-Já planejei tudo. -Você parece o tipo de cara
-que sempre planeja tudo. -Acho que sim.
-Plano é uma coisa engraçada. -Por quê?
Nem sempre sai como esperamos.
Veja eu, por exemplo.
Não planejei passar a noite na cadeia.
Não, suponho que não.
É. Há algumas horas, eu estava com fome e frio.
Agora tenho um teto sobre a cabeça, comida quente.
Às vezes, o que você não quer,
acaba sendo o que você precisa.
Essa é a história da minha vida.
Como assim?
Bom, antigamente...
como a maioria das pessoas, eu queria ser rico e poderoso.
Importante.
Bom, nunca fui nada disso.
Então tive que fazer uma vida diferente para mim.
Tive que descobrir o que eu realmente queria.
Bom...
Nós todos temos que descobrir isso, cedo ou tarde.
É.
E quando a vida não sai do jeito que você quer...
é uma boa hora para parar e pensar a respeito.
O senhor é um ótimo cantor, Sr. Avery.
-E uma ótima babá. -Graças a vocês dois.
Já para a cama, mocinho. Está tarde. Boa noite.
Boa noite.
Como regra, é bom jantar antes da meia-noite.
Bom, com o orçamento da cidade, reuniões de comitê, audiências
e todas essas faturas para pagar, eu perdi a noção do tempo.
Como foi sua visita ao Henry hoje?
-Ou não devo perguntar? -Bom...
vamos dizer que não foi agradável.
Abigail...
esqueça o Gowen.
Está se esforçando demais.
Você tem toda razão.
E tem tanta coisa para fazer.
Não sabia como era difícil comandar uma cidade.
É isso que eu quero dizer.
Gowen deveria agradecê-la por poupá-lo de suas obrigações.
E eu deveria agradecer você por cuidar do Cody.
E por essa sopa. É quase tão boa quanto a minha.
Não conto se você não contar.
Jack.
Rosemary. Acordou cedo.
Eu não consegui pregar os olhos após saber do que aconteceu.
Como pôde prender aquele senhor adorável?
Sr. Bailey?
Só estou fazendo o meu trabalho.
Você cometeu um erro grave.
Por quê?
Ele não roubou aquele...
broche horrível.
Como sabe o que ele roubou, Rosemary?
É engraçado.
Conte-me.
Bom...
Eu estava arrumando as coisas do Lee
quando, de repente, encontrei uma caixinha por acidente.
Você a desembrulhou e abriu por acidente?
Os detalhes não são importantes. O importante é que...
você viu...
Aquela coisa?
Eu vi.
Então você sabe que eu jamais usaria.
Então você vendeu para o Sam?
Não queria magoar o Lee. Eu pensei que se ele achasse que havia perdido...
ele compraria outra coisa.
Algo menos... pavoroso.
Eu sei que a intenção dele é boa.
Ah, Jack.
Eu não sabia o que fazer.
Eu vou dizer exatamente o que você vai fazer.
Seu marido te comprou um presente muito especial
para o primeiro Natal de vocês juntos.
Então, você vai colocá-lo de volta onde encontrou
e na manhã de Natal, quando ele te entregar...
você parecerá surpresa e encantada.
Surpresa e encantada?
Você é uma atriz muito talentosa.
Será a atuação da minha vida.
Promete não dizer uma palavra do que aconteceu?
Minha boca é um túmulo.
Você deveria ter me contado que Rosemary Coulter lhe vendeu o broche.
-Não seria certo. -Por quê?
Ao meu ver...
eu dei à jovem uma oportunidade de aprender uma lição.
Sobre dizer a verdade.
Que é exatamente o que ela precisava para o Natal.
Então tudo funcionou como deveria.
Vamos, Rodolfo.
Pastor. É você mesmo que eu quero ver. Tenho algo para você.
-Você não tem nada que eu precise. -Não tenha tanta certeza.
O que me diz? Um homem de Deus sempre usa uma Bíblia.
-E eu venderei barato. -Tudo bem. Já tenho muitas na igreja.
Essa é muito antiga. Consegui na Penitenciária Granville.
Eles estavam se desfazendo de livros antigos.
Espere.
Posso dar uma olhada?
BIBLIOTECA DA PENITENCIÁRIA DE GRANVILLE
Eu cumpri pena em Granville.
Muita gente cumpriu pena em Granville.
Eu guardei por causa da inscrição na contracapa.
Oração de São Francisco Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
A Oração de São Francisco.
"Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor. Onde houver dúvida, fé.
Onde houver desespero, esperança."
É a minha favorita.
Minha também.
Por isso que eu escrevi.
Esta era a minha Bíblia.
É mesmo?
Você deve ter mudado muitas vidas com esse livro.
E eu tenho a sensação de que mudará muitas outras.
Como daquela amiga que você me contou. Aquela com o garoto.
Ela partiu sem contar para ninguém aonde ia. Impossível encontrá-la.
Os três Reis Magos encontraram Belém seguindo uma estrela.
-Eles tiveram muita ajuda. -Como você, meu amigo.
Quanto quer por ela?
Tome. Ao meu ver,
só estou devolvendo para o dono.
Bom dia, Srta. Yost.
Katie.
Katie, quando Nancy Tucker foi comprar suprimentos com você,
ela mencionou para onde ia?
Acho que não.
Espere. Ela disse
que precisava de provisão suficiente para chegar em Albert Falls.
Albert Falls.
Obrigado.
Parece que o pastor encontrou sua estrela afinal.
Está bem colocado. Pode me dar aquele maço?
Obrigado.
Cuidado!
O vagão de carga está atrasado.
Aquele vagão estúpido está sempre atrasado.
Tenho certeza que chegará a qualquer momento.
Eu só quero que tudo esteja certo
-antes de irmos para o baile esta noite. -Não se preocupe.
Eu vou verificar tudo que estiver faltando.
-Vai? -Claro. Você pediu a minha ajuda.
E o Natal é época de doar.
Com licença. Pensei em entregar isto pessoalmente.
Obrigada.
"Trem descarrilou perto de Union City. Trilho fechado."
Não haverá nenhuma entrega até depois do Natal.
CAFÉ DA ABIGAIL FECHADO
Todos ficarão tão decepcionados.
Não é tão ruim assim.
É sim. O que eu vou dizer às crianças?
Timmy queria um trenzinho
e Ruby estava esperançosa por uma casa de bonecas...
Pobre Maggie, tudo que ela queria era uma boneca.
Maggie não vai ganhar uma boneca?
Cody, por que não vai brincar lá fora um pouco?
O fogão que encomendei para os Lawson estava naquele trem.
-Eles vão entender. -Eu sei, mas...
é tão injusto.
É melhor avisar o Jack.
Não, estamos bem.
Mas precisamos de ajuda para reforçar a viga.
Com licença.
Elizabeth.
-Jack... -Tenho más notícias.
-Ficou sabendo do trem? -E piora. Uma viga caiu no apartamento
que estávamos consertando para os Lawson. Nós estamos bem...
-mas isso atrasou tudo. -O que vamos fazer?
O que tivermos que fazer.
Nós dissemos que íamos fazer um Natal especial para a cidade...
e vamos fazer.
Mesmo que tenhamos que trabalhar até a véspera.
Mas o Baile da Polícia.
Eu quero muito ir...
mas acho que isso é mais importante.
Que bom que disse isso. Não podemos sair agora.
Então, qual é o próximo passo?
Se eu puder ter a atenção de todos. Só porque o vagão de carga
não pôde vir, não significa que vamos desistir.
Só significa que temos que mudar nossos planos.
Porque tudo que precisamos, temos aqui, em Hope Valley.
Onde arrumaremos brinquedos para as crianças?
-Nós faremos. -Não há tempo.
A véspera de Natal é amanhã.
Nós conseguiremos se todos colaborarem.
Quando eu era pequena, nós fazíamos bonecas com espiga de milho e alfinetes.
Tem bastante madeira no moinho para construir brinquedos se quisermos.
E as novas casas para os colonos? Eu soube que não ficarão prontas a tempo.
Tudo pode ser resolvido.
Só precisamos de mais ajuda.
O que vamos fazer em relação ao fogão para Kurt e Wilma?
Eu ainda tenho meu fogão velho, mas o fundo está enferrujado.
Nós temos um novo soldador na cidade. Sr. Edwards. Vou ver o que ele pode fazer.
E as fantasias para a peça natalina?
Eu poderia bolar alguma coisa.
Eu tenho uma ótima ideia.
Por que não fazemos a peça natalina aqui?
Poderíamos decorar para parecer um celeiro antigo.
-Será como uma manjedoura de verdade. -E tem a ceia de Natal.
-Para cem pessoas. -Deixe isso comigo.
Vão para casa e olhem suas despensas. Depois, vão até o vizinho
e olhem as despensas deles. O que puderem pegar, tragam para o café.
Acho que isso pede uma votação.
Todos aqueles em favor de salvar o Natal, digam "sim".
Sim!
-Como posso ajudá-lo, meu jovem? -Preciso de um brinquedo.
Tem algum sobrando?
Desculpe, é quase Natal.
Já vendi todos.
O que você estava procurando?
Uma boneca.
Era para uma amiga.
Entendo. Está tentando ser um bom garoto para ter um papel na peça.
-Eu já tenho um papel. -Então não precisa dar a boneca.
Eu só quero dar, eu acho.
E prometi que ela teria uma festa do chá na Srta. Abigail.
Pensando melhor...
acho que tenho alguma coisa aqui. Deixe-me ver.
Só não é muito chique.
É uma bonequinha antiga.
É justamente o que ela queria.
Imagine só.
Posso comprar?
É a última.
Eu tenho sete centavos.
Vale mais do que isso, não acha?
É tudo que eu tenho.
Talvez poderíamos fazer uma troca.
Eu trouxe essas bolas de algodão da enfermaria.
Podemos usá-las como enchimento para as bonecas.
Ah, isso será muito bom.
Eu nunca costurei muito, fora dar pontos em machucados.
-Ainda bem que está aqui. -Realmente.
Nunca fiz uma casa de bonecas antes.
É como construir uma casa de verdade.
Só que menor.
Sim, mas uma casa de verdade tem um conjunto de plantas.
Eu tomei a liberdade de desenhar uma.
Tem o estilo neocolonial de Frank Lloyd Wright.
Ótimo.
É, isso não tem mais jeito.
O fundo está todo enferrujado.
E o forno está rachado também.
Então? Quanto tempo acha que levará para consertar?
-Talvez uns dois dias. -Pode terminar até amanhã à noite?
Farei o possível.
Obrigado, George.
Frank, está com pressa para ir a algum lugar?
Nancy Tucker.
Boa sorte.
O que temos?
Sardinha, ostra enlatada, mais sardinha, mais ostras...
bastante feijão e um pouco de bacon da fazenda dos Campbell.
-Não muito. -Ned Yost trouxe farinha,
açúcar e batatas, mas ele disse que são as últimas.
-E bateu em todas as portas? -Todos estavam contando com o vagão.
Não havia muita coisa.
Como faremos um banquete de véspera de Natal com isso?
Começamos com sopa de ostra, guisado de sardinha, torta de batata, bacon e feijão,
e terminamos com uma caçarola surpresa de frango com cenoura.
Mas não temos frango.
Essa é a surpresa.
-Quantos temos? -Incluindo os que você trouxe,
temos uma dúzia pronta. Portanto, faltam 28.
Ainda precisamos terminar a árvore e o fundo para a peça.
E está ficando tarde.
Acha que eles trabalham duro assim no Polo Norte?
Da próxima vez que eu vir o Papai Noel, vou perguntar.
Abigail.
-Que horas são? -Quase três.
Onde está a Clara?
Eu a mandei para cima para descansar.
-Como estão as coisas no bar? -O pessoal está se cansando.
Teremos que fazer algo se quisermos terminar a tempo.
Está na hora da minha arma secreta.
-Você tem uma arma secreta? -Café especial do sul da fronteira.
Usei quando persegui Billy the Kid até a costa do México.
Fiquei acordado por três dias direto.
Não vamos fazer tão forte.
Eu vou esquentar a água.
Bom dia.
Estou tão cansada que mal consigo me mexer, mas nós fizemos tudo.
Ótimo.
E terminamos a casa para a família Lawson.
E o fogão?
George Edwards consertou.
Eu vou levar para lá assim que encontrar um voluntário com uma carruagem.
E, por acaso, eu tenho uma.
Fechado, Sam.
Isso vai soar meio maluco...
mas estou feliz que o vagão de carga não veio.
Tem razão.
-Isso soa meio maluco. -Eu sempre soube que o povo de Hope Valley
era caridoso, mas nunca percebi quanto.
Acho que boas coisas acontecem quando os planos mudam.
Nunca disseram tamanha verdade.
Vou preparar o cavalo e aí vamos buscar aquele fogão.
Perfeito.
Bom trabalho.
Você também.
Pastor.
Você teria um copo de café
para um viajante cansado?
-Claro. -O que está fazendo aqui?
Estava preocupado com você e sua mãe.
Não precisa se preocupar conosco. Ficaremos bem.
Para onde vocês vão?
Algum lugar novo.
-Lembranças demais em Hope Valley. -Nem todas são ruins.
-É onde seu pai morreu, Harper. -É onde ele me ensinou a pescar.
-E onde eu fiz amigos. -Harper.
Você ainda tem amigos lá. Eles gostariam que vocês voltassem.
E eu gostaria que você terminasse seu café e partisse.
Eu já disse que não quero nada de você.
Sim, você disse.
Mas eu me lembrei de uma oração que aprendi há muito tempo.
"Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor.
Onde houver dúvida, fé."
"Onde houver desespero, esperança. Onde houver trevas, luz.
-E onde houver tristeza, alegria." -"Onde houver tristeza, alegria."
Oração de São Francisco.
Meu pai me ensinou.
Era a oração favorita dele.
Eu não sabia.
Acho que seu marido gostaria que você voltasse, Nancy.
Foi o papai que nos levou para Hope Valley, mamãe.
Você dizia que ele sempre sabia o que era melhor.
Acho que ele ainda sabe.
-Obrigado, Sam. -O prazer é meu.
Bom garoto.
-Ei, Jack. Tem um minuto? -Sim, Lee.
Eu levei o fogão à casa dos Lawson.
-As moças estão limpando agora. -Ótimo. E eu tenho outras boas notícias.
Lembra do presente que eu comprei para a Rosemary e desapareceu?
-O broche? -Sim.
No fim das contas, estava no fundo do baú.
Escorregou atrás do forro. Não sei como.
Enfim, lamento se causei algum problema.
Problema nenhum. Fico feliz que tenha encontrado.
Eu também. Não vejo a hora de ver a cara da Rosemary quando abrir a caixa.
Aposto que ela ficará surpresa e encantada.
Espero que sim. Enfim, nos vemos à noite.
Se colocarmos o bufê contra a parede e levarmos as mesas para fora,
-haverá espaço para todos. -O Natal voltou aos eixos.
Exceto que você e Jack não puderam ir ao Baile da Polícia.
Ficar foi a decisão certa.
-Posso ir brincar com o Robert? -Se você voltar a tempo
-de se preparar para a peça. -Está bem.
Cody, cadê sua bola de beisebol?
Eu troquei.
Trocou?
Com quem?
Sra. Stanton. Creio que não fomos apresentados formalmente.
Não, mas eu ouvi muito sobre você. E soube que conheceu meu filho.
Cody. Sim, eu o vi antes.
Não estou procurando por ele.
Eu vim falar com você. Sobre a bola de beisebol.
Foi uma troca justa.
Posso perguntar o que ele levou em troca?
Humanidade, bondade.
-Tudo que o Natal significa. -Você não respondeu à minha pergunta.
Cody trocou aquela bola por algo que uma amiga dele queria.
Ele disse que ela ficaria arrasada se não ganhasse de Natal.
Uma boneca?
Exatamente.
-E você tinha uma? -Sim, tinha.
É engraçado como essas coisas acontecem às vezes.
Ele amava aquela bola. Não acredito que fez isso pela Maggie.
Ele é um jovem muito especial.
Sim, ele é.
Nós vamos servir a ceia de Natal para todos na cidade. Eu...
Eu espero que se junte a nós.
É um excelente convite, mas acho que vou para o sul em breve.
Não quero abusar da hospitalidade de vocês.
Bom, se mudar de ideia, adoraríamos recebê-lo.
E a senhora, Sra. Stanton?
Alguma compra de último minuto?
Eu já tenho um Natal para cuidar.
Tem certeza que não se esqueceu de ninguém?
Tenho.
Bom, tem o Henry Gowen.
Mas ele não quer nada de mim ou de ninguém.
Sim, eu o vi saindo para caminhar. Ele me pareceu bastante rabugento.
-É o próprio. -Por que você se preocupa com ele?
Não sei.
Talvez porque ele é um de nós, para bem ou mal.
Você disse isso para ele?
Ele não me deu chance.
Ele disse que eu fingia me importar para manter as aparências.
Isso não pode ser verdade.
Não é.
Bom, acho que estou sem sorte.
Por quê?
Porque o melhor presente que você pode dar para o rabugento de Natal...
é a verdade.
Mesmo que eu prefira lhe vender um lenço.
Acho que vou passar.
Obrigada por tudo, Sr. Bailey.
Você tem sido um anjo.
Já me chamaram de coisa pior.
Essa porta deveria estar trancada.
Pensei que havíamos terminado aqui.
Nós terminamos.
Mas alguém me fez pensar...
e eu descobri uma coisa.
Você está aqui por um motivo, Henry.
Você voltou por um motivo.
Eu não preciso ouvir isso agora.
Sim, precisa. E vai me ouvir, gostando ou não.
Você voltou para Hope Valley porque esta é sua casa...
e as pessoas aqui são sua família.
Você precisa de nós, Henry.
E a verdade é que...
eu preciso de você.
Você estava certo.
Eu estou aqui por mim.
Estou aqui porque tenho uma cidade para governar, e preciso da sua ajuda.
E não vou deixar você me afastar.
Eu voltarei amanhã...
depois de amanhã e assim por diante.
Porque estou lhe dando uma segunda chance no Natal.
Uma chance de trabalharmos juntos...
e uma chance de recomeçar.
Feliz Natal, Henry.
E bem-vindo ao lar.
E a glória do Senhor os cercou de resplendor,
e eles tiveram um grande temor.
Mas o anjo lhes disse:
Não temais,
porque eis aqui vos trago novas de grande alegria,
que será para todo o povo.
Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador,
que é Cristo, o Senhor.
E isto vos será por sinal.
Achareis o menino envolto em panos
e deitado numa manjedoura.
-Posso dizer algumas palavras? -Claro.
Eu não tenho um sermão hoje. É difícil superar a maior história já contada.
Então nem vou tentar.
Mas eu quero lembrar a todos
que o maior presente que recebemos é o amor de Deus.
O maior presente que damos...
é o amor que temos um pelo outro.
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Feliz Natal.
Certo, pessoal, acho que o nosso programa terminou.
A não ser, claro, que eu esteja me esquecendo de algo.
Papai Noel!
Ah, não! Como pude me esquecer do Papai Noel?
-Feliz Natal, crianças. -Vão. Peguem seus presentes.
Feliz Natal.
Eu nunca achei que fosse viver para ver isso.
Eu aposto em você no ano que vem.
-Não pode ficar se esquivando para sempre. -Feliz Natal, pessoal.
Ora...
Acho que este é...
para o Timmy.
Sou eu.
Feliz Natal, jovenzinho.
Obrigado.
Quem é Ruby?
Sou eu.
É para mim mesmo?
Sim, é. Feliz Natal.
Tem alguém chamada Maggie?
Minha boneca.
Feliz Natal.
Eu sei o que você fez pela Maggie e estou muito orgulhosa.
É. A boneca...
Este é para o Harper.
Sou eu.
Feliz Natal, filho.
Feliz Natal, crianças. Vamos.
Feliz Natal.
Eu tenho que trancar a cadeia.
-Pode reservar uma cadeira para mim? -Tenho certeza que ficaremos de pé.
Agora só precisamos de neve para ter a véspera de Natal perfeita.
Eu não sei.
Está muito limpo para isso.
Talvez eu esteja pedindo demais.
Parece que todos aproveitaram.
Acho que sim.
Estou surpreso que ainda esteja aqui. Não deveria estar
-em outro lugar esta noite? -Não que eu saiba.
Pense bem.
-Quanto? -É gratuito.
Jesse.
-Preciso da sua ajuda. -Claro. O que posso fazer?
Sr. Bailey.
Tem certeza que não quer se juntar a nós para a ceia?
É muita bondade sua, mas está na hora de eu ir.
-Espero que possa voltar para nos visitar. -Eu voltarei.
Mas enquanto isso, tenho que pedir um favor.
Eu tenho uma longa viagem pela frente e...
o Rodolfo aqui nunca gostou de viajar.
Ele precisa de uma casa de verdade.
Conhece alguém na cidade em quem eu possa confiar para cuidar dele?
Alguém bondoso e de bom coração?
Eu conheço a pessoa perfeita.
Está falando sério?
Se vocês prometerem cuidar um do outro.
Eu prometo, eu prometo.
Vamos, Rodolfo.
Então, com a ajuda de um simples vendedor
que sabia exatamente o que todos precisavam...
o que parecia uma decepção se transformou em um milagre de Natal.
As novas famílias do assentamento puderam mudar das tendas
para casas de verdade.
Rosemary ficou surpresa e encantada com o presente único do Lee.
E o calor do espírito natalino foi redescoberto e renasceu.
Quando eu cheguei em casa,
eu não achei que o Natal poderia ser mais perfeito.
Mas, no fim das contas, eu estava errada.
"O prazer da sua companhia é solicitado no bar.
Traje formal."
BEM-VINDOS AO BAILE DE NATAL DA POLÍCIA
Permita-me essa dança, Srta. Thatcher?
Eu ficaria encantada, Policial Thornton.
Legendas: Alysson Navarro