1
00:00:04,437 --> 00:00:07,007
Soube que nosso apartamento
vai dar muito trabalho.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,542
Kurt irá pagá-lo
assim que estivermos ajeitados.

3
00:00:09,609 --> 00:00:12,212
Sra. Lawson, vocês só precisam
ser bons vizinhos.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,381
Mesmo assim,
não gostamos de aceitar caridade.

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,184
-Podemos falar sobre isso depois.
-Posso fazer uma pergunta?

6
00:00:18,251 --> 00:00:21,287
-Que broche é esse que você comprou?
-Não é um charme?

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,256
Pode-se dizer que sim.

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,557
Com licença.

9
00:00:27,227 --> 00:00:30,430
Incrível você comprar algo assim
para você.

10
00:00:30,497 --> 00:00:33,033
Precisava de algo especial
para usar na véspera de Natal.

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
Desculpe interrompê-las, senhoritas,
mas preciso falar com a Sra. Blakeley.

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,338
-Claro.
-Obrigado.

13
00:00:39,606 --> 00:00:43,109
-Que joia mais interessante.
-Obrigada, policial.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
É nova?

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,246
Eu comprei daquele adorável vendedor,
Sr. Bailey.

16
00:00:46,312 --> 00:00:48,581
Ele disse que é uma peça única.

17
00:00:48,648 --> 00:00:49,649
Aposto que sim.

18
00:00:50,316 --> 00:00:53,153
Pena que só existe uma.
Ficaria linda com o vestido

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,088
que Elizabeth vai usar
no Baile da Polícia.

20
00:00:57,657 --> 00:01:00,260
-Desculpe, eu não posso...
-Sei que não pode pôr um preço

21
00:01:00,326 --> 00:01:04,364
em algo assim, mas eu estou disposto
a lhe dar o dobro do que você pagou.

22
00:01:04,697 --> 00:01:08,468
Significaria muito para mim.
E você poderia comprar algo melhor.

23
00:01:09,736 --> 00:01:14,607
Bom, havia um pingente de libélula,
uma peça deslumbrante.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,544
Mas custa dez dólares.

25
00:01:19,712 --> 00:01:24,150
Quer saber, Sra. Blakeley?
A senhora merece um Natal deslumbrante.

26
00:01:25,618 --> 00:01:26,586
Se você insiste.

27
00:01:36,196 --> 00:01:37,797
Rodolfo sabe algum truque?

28
00:01:37,864 --> 00:01:39,666
A maioria dos cães gosta de buscar coisas.

29
00:01:39,732 --> 00:01:40,767
Não essa bola.

30
00:01:41,835 --> 00:01:42,802
Ei, Cody.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,472
-Não está atrasado para a escola?
-Acho que sim.

32
00:01:46,539 --> 00:01:48,174
Como posso ajudá-lo, policial?

33
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Bom, acabei de falar com a Sra. Blakeley
e ela me disse

34
00:01:51,344 --> 00:01:54,747
que você vendeu esta joia especial
para ela.

35
00:01:55,348 --> 00:01:58,785
-Vendi. Difícil se esquecer dessa.
-Pode me dizer onde conseguiu?

36
00:01:59,419 --> 00:02:01,554
Eu compro e vendo muitas coisas.

37
00:02:01,721 --> 00:02:03,823
-Difícil saber de todas.
-Sério?

38
00:02:04,891 --> 00:02:07,327
Porque esta é uma joia roubada.

39
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Lamento ouvir isso.

40
00:02:11,498 --> 00:02:13,500
Talvez o juiz possa reavivar sua memória.

41
00:02:13,566 --> 00:02:16,269
Mas ele só virá para a cidade
depois do Natal.

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,739
-Ainda não consigo me lembrar.
-É uma pena.

43
00:02:19,806 --> 00:02:22,275
Porque você sabe
que eu terei de prendê-lo.

44
00:02:22,709 --> 00:02:24,477
Faça o que tiver de fazer.

45
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
Posso ter a atenção de vocês, por favor?

46
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Certo, pessoal.

47
00:02:51,905 --> 00:02:55,842
Está na hora de designar os papéis
para a peça natalina.

48
00:02:55,909 --> 00:02:58,878
Muitos de vocês mostraram
um excelente espírito de Natal

49
00:02:58,945 --> 00:03:01,214
e eu estou muito orgulhosa.

50
00:03:01,648 --> 00:03:02,515
Certo.

51
00:03:02,582 --> 00:03:05,518
Ruby, você interpretará a Maria.

52
00:03:06,252 --> 00:03:07,587
Hattie e Anna,

53
00:03:07,654 --> 00:03:09,355
haverá dois anjos este ano

54
00:03:09,422 --> 00:03:11,658
porque vocês duas foram uns anjinhos.

55
00:03:12,225 --> 00:03:14,394
Cody, você interpretará um dos Reis Magos.

56
00:03:14,827 --> 00:03:17,196
E Robert e Timmy,
vocês também serão Reis Magos.

57
00:03:17,263 --> 00:03:18,531
Vamos andar de camelo?

58
00:03:19,799 --> 00:03:22,402
Receio não haver camelos em Buxton.

59
00:03:22,835 --> 00:03:26,873
Mas suas novas fantasias
devem chegar amanhã de manhã.

60
00:03:32,745 --> 00:03:36,282
Emily, pode terminar de ler o elenco?
Obrigada.

61
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Opal, você será a garotinha do tambor.

62
00:03:38,818 --> 00:03:40,687
Se é sobre o vestido para o baile,

63
00:03:40,753 --> 00:03:43,623
-eu estou ocupada aqui.
-De forma alguma.

64
00:03:43,823 --> 00:03:46,326
Dottie está terminando as alterações
enquanto conversamos.

65
00:03:46,392 --> 00:03:49,596
Não. Eu estou aqui porque Lee me disse
que você precisa muito de ajuda

66
00:03:49,762 --> 00:03:51,431
com as festividades de Natal.

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
Não era bem uma emergência.

68
00:03:53,800 --> 00:03:56,569
Eu sei que é difícil admitir
que está sobrecarregada,

69
00:03:56,636 --> 00:03:58,972
e você não quer se cansar antes do baile.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,508
E certamente não quer mais nenhuma
ruga de preocupação.

71
00:04:02,575 --> 00:04:03,876
Não tenho rugas de preocupação.

72
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Claro que não.

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,782
Felizmente, organizei dezenas
de peças natalinas

74
00:04:09,849 --> 00:04:11,484
e estou pronta para colaborar.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,789
Na verdade, eu preciso de ajuda com
a guirlanda de pipoca da árvore de Natal.

76
00:04:18,391 --> 00:04:19,592
Guirlanda de pipoca?

77
00:04:20,593 --> 00:04:21,494
É só colaborar.

78
00:04:36,576 --> 00:04:37,443
Henry.

79
00:04:37,810 --> 00:04:40,513
Eu disse que não queria falar
sobre assuntos da cidade.

80
00:04:40,580 --> 00:04:41,914
Não é por isso que estou aqui.

81
00:04:43,383 --> 00:04:44,484
Por que despediu a Dottie?

82
00:04:45,285 --> 00:04:47,053
Despedi a Dottie porque não preciso mais

83
00:04:47,320 --> 00:04:49,856
-dos serviços dela.
-Mas ela estava tentando cuidar de você

84
00:04:49,922 --> 00:04:52,425
-até você se recuperar.
-Por que você está aqui?

85
00:04:52,492 --> 00:04:54,460
Porque se preocupa comigo?

86
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
É tão difícil assim de acreditar?

87
00:04:59,599 --> 00:05:01,868
Há algum tempo,
isso poderia significar algo para mim.

88
00:05:02,468 --> 00:05:03,436
Há algum tempo?

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
Acredite ou não, eu me importei
com o que houve com você

90
00:05:06,039 --> 00:05:08,541
depois que seu marido faleceu.
É um dos motivos

91
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
por que investi no seu café.

92
00:05:10,943 --> 00:05:11,978
Era um acordo de negócios.

93
00:05:12,045 --> 00:05:15,081
-Você só estava tentando lucrar.
-Acredite no que quiser.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,551
Eu sei que está chateado
com muitas coisas...

95
00:05:18,618 --> 00:05:19,619
Saiba de uma coisa.

96
00:05:20,019 --> 00:05:22,488
Saiba que eu não quero a sua ajuda.

97
00:05:22,989 --> 00:05:26,726
Você está aqui porque quer se sentir bem
por ter se esforçado.

98
00:05:26,793 --> 00:05:30,463
Está aqui porque quer dormir bem à noite,

99
00:05:30,530 --> 00:05:31,664
tranquila com o fato

100
00:05:31,731 --> 00:05:34,334
-de saber que você tentou.
-Você diz isso

101
00:05:34,400 --> 00:05:35,935
porque acha que peguei o seu trabalho.

102
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Então por que não para
com esses joguinhos?

103
00:05:40,039 --> 00:05:41,641
Por que não admite

104
00:05:41,708 --> 00:05:44,877
que gosta de se sentir moralmente
superior a todos nós?

105
00:05:45,511 --> 00:05:46,446
Você está aqui por você.

106
00:05:47,113 --> 00:05:48,381
Não por mim.

107
00:05:48,815 --> 00:05:49,682
Por você.

108
00:05:50,750 --> 00:05:53,419
Se realmente acha isso,
não há mais nada para dizer.

109
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
Eu realmente acho,
então terminamos por aqui.

110
00:05:55,755 --> 00:05:56,622
Terminamos.

111
00:06:21,080 --> 00:06:22,949
Um pouco mais de café seria bom.

112
00:06:25,151 --> 00:06:26,385
Sério?

113
00:06:39,632 --> 00:06:41,768
A maioria das pessoas
não gosta do meu café.

114
00:06:41,901 --> 00:06:44,137
A maioria das pessoas
se esquece de agradecer.

115
00:06:46,172 --> 00:06:47,173
É verdade.

116
00:06:50,009 --> 00:06:51,410
Tem alguma família, Sam?

117
00:06:51,978 --> 00:06:53,646
O mundo é minha família.

118
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
O mundo é sua família?

119
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
É difícil entendê-lo.

120
00:06:57,984 --> 00:06:59,585
Eu sou o que eu faço.

121
00:07:01,120 --> 00:07:03,089
Está esperando alguma ocasião especial?

122
00:07:05,158 --> 00:07:07,860
-O Baile de Natal da Polícia.
-Aposto que vai levar

123
00:07:07,927 --> 00:07:09,195
aquela professora bonita.

124
00:07:09,462 --> 00:07:12,498
Sim. Vou contratar uma carruagem,
ir em estilo.

125
00:07:12,565 --> 00:07:15,067
-Já planejei tudo.
-Você parece o tipo de cara

126
00:07:15,134 --> 00:07:17,603
-que sempre planeja tudo.
-Acho que sim.

127
00:07:17,670 --> 00:07:19,939
-Plano é uma coisa engraçada.
-Por quê?

128
00:07:20,640 --> 00:07:22,942
Nem sempre sai como esperamos.

129
00:07:23,142 --> 00:07:24,477
Veja eu, por exemplo.

130
00:07:24,544 --> 00:07:26,779
Não planejei passar a noite na cadeia.

131
00:07:26,846 --> 00:07:28,448
Não, suponho que não.

132
00:07:28,514 --> 00:07:31,451
É. Há algumas horas,
eu estava com fome e frio.

133
00:07:31,717 --> 00:07:34,120
Agora tenho um teto sobre a cabeça,
comida quente.

134
00:07:35,087 --> 00:07:36,856
Às vezes, o que você não quer,

135
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
acaba sendo o que você precisa.

136
00:07:40,460 --> 00:07:41,928
Essa é a história da minha vida.

137
00:07:42,528 --> 00:07:43,196
Como assim?

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,764
Bom, antigamente...

139
00:07:44,831 --> 00:07:48,167
como a maioria das pessoas,
eu queria ser rico e poderoso.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,135
Importante.

141
00:07:49,869 --> 00:07:52,038
Bom, nunca fui nada disso.

142
00:07:52,672 --> 00:07:54,907
Então tive que fazer
uma vida diferente para mim.

143
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
Tive que descobrir
o que eu realmente queria.

144
00:07:58,978 --> 00:07:59,846
Bom...

145
00:08:00,947 --> 00:08:03,583
Nós todos temos que descobrir isso,
cedo ou tarde.

146
00:08:03,649 --> 00:08:04,517
É.

147
00:08:05,051 --> 00:08:07,220
E quando a vida não sai
do jeito que você quer...

148
00:08:08,087 --> 00:08:10,156
é uma boa hora para parar
e pensar a respeito.

149
00:08:34,580 --> 00:08:36,249
O senhor é um ótimo cantor, Sr. Avery.

150
00:08:36,516 --> 00:08:38,918
-E uma ótima babá.
-Graças a vocês dois.

151
00:08:38,985 --> 00:08:41,621
Já para a cama, mocinho.
Está tarde. Boa noite.

152
00:08:41,687 --> 00:08:42,555
Boa noite.

153
00:08:44,891 --> 00:08:47,627
Como regra,
é bom jantar antes da meia-noite.

154
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
Bom, com o orçamento da cidade,
reuniões de comitê, audiências

155
00:08:50,263 --> 00:08:53,299
e todas essas faturas para pagar,
eu perdi a noção do tempo.

156
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Como foi sua visita ao Henry hoje?

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,005
-Ou não devo perguntar?
-Bom...

158
00:08:59,639 --> 00:09:01,140
vamos dizer que não foi agradável.

159
00:09:01,707 --> 00:09:02,575
Abigail...

160
00:09:03,576 --> 00:09:04,610
esqueça o Gowen.

161
00:09:05,011 --> 00:09:06,078
Está se esforçando demais.

162
00:09:07,647 --> 00:09:08,848
Você tem toda razão.

163
00:09:09,148 --> 00:09:10,716
E tem tanta coisa para fazer.

164
00:09:11,017 --> 00:09:13,953
Não sabia como era difícil
comandar uma cidade.

165
00:09:14,020 --> 00:09:15,821
É isso que eu quero dizer.

166
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
Gowen deveria agradecê-la
por poupá-lo de suas obrigações.

167
00:09:18,958 --> 00:09:21,627
E eu deveria agradecer você
por cuidar do Cody.

168
00:09:21,727 --> 00:09:24,230
E por essa sopa.
É quase tão boa quanto a minha.

169
00:09:24,864 --> 00:09:26,032
Não conto se você não contar.

170
00:09:40,746 --> 00:09:41,614
Jack.

171
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
Rosemary. Acordou cedo.

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,953
Eu não consegui pregar os olhos
após saber do que aconteceu.

173
00:09:47,053 --> 00:09:49,355
Como pôde prender aquele senhor adorável?

174
00:09:49,989 --> 00:09:50,856
Sr. Bailey?

175
00:09:51,290 --> 00:09:52,658
Só estou fazendo o meu trabalho.

176
00:09:53,225 --> 00:09:56,162
Você cometeu um erro grave.

177
00:09:56,796 --> 00:09:57,763
Por quê?

178
00:09:58,197 --> 00:09:59,332
Ele não roubou aquele...

179
00:10:00,032 --> 00:10:01,734
broche horrível.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
Como sabe o que ele roubou, Rosemary?

181
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
É engraçado.

182
00:10:09,909 --> 00:10:10,943
Conte-me.

183
00:10:11,844 --> 00:10:12,712
Bom...

184
00:10:13,679 --> 00:10:17,149
Eu estava arrumando as coisas do Lee

185
00:10:17,216 --> 00:10:22,722
quando, de repente,
encontrei uma caixinha por acidente.

186
00:10:22,788 --> 00:10:25,257
Você a desembrulhou e abriu por acidente?

187
00:10:25,858 --> 00:10:28,761
Os detalhes não são importantes.
O importante é que...

188
00:10:30,196 --> 00:10:32,031
você viu...

189
00:10:32,932 --> 00:10:33,899
Aquela coisa?

190
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
Eu vi.

191
00:10:36,402 --> 00:10:39,105
Então você sabe que eu jamais usaria.

192
00:10:39,171 --> 00:10:40,940
Então você vendeu para o Sam?

193
00:10:41,374 --> 00:10:45,711
Não queria magoar o Lee. Eu pensei
que se ele achasse que havia perdido...

194
00:10:46,245 --> 00:10:48,080
ele compraria outra coisa.

195
00:10:48,147 --> 00:10:50,049
Algo menos... pavoroso.

196
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
Eu sei que a intenção dele é boa.

197
00:10:52,184 --> 00:10:53,786
Ah, Jack.

198
00:10:53,853 --> 00:10:55,354
Eu não sabia o que fazer.

199
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Eu vou dizer exatamente
o que você vai fazer.

200
00:10:58,391 --> 00:11:00,893
Seu marido te comprou
um presente muito especial

201
00:11:00,960 --> 00:11:02,428
para o primeiro Natal de vocês juntos.

202
00:11:02,762 --> 00:11:05,731
Então, você vai colocá-lo
de volta onde encontrou

203
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
e na manhã de Natal,
quando ele te entregar...

204
00:11:08,300 --> 00:11:10,436
você parecerá surpresa e encantada.

205
00:11:11,370 --> 00:11:13,139
Surpresa e encantada?

206
00:11:14,340 --> 00:11:15,908
Você é uma atriz muito talentosa.

207
00:11:18,077 --> 00:11:19,945
Será a atuação da minha vida.

208
00:11:22,148 --> 00:11:24,884
Promete não dizer uma palavra
do que aconteceu?

209
00:11:25,384 --> 00:11:26,685
Minha boca é um túmulo.

210
00:11:32,024 --> 00:11:34,860
Você deveria ter me contado
que Rosemary Coulter lhe vendeu o broche.

211
00:11:34,927 --> 00:11:37,096
-Não seria certo.
-Por quê?

212
00:11:37,229 --> 00:11:38,397
Ao meu ver...

213
00:11:38,798 --> 00:11:41,300
eu dei à jovem uma oportunidade
de aprender uma lição.

214
00:11:41,367 --> 00:11:42,468
Sobre dizer a verdade.

215
00:11:42,868 --> 00:11:45,237
Que é exatamente o que ela precisava
para o Natal.

216
00:11:45,337 --> 00:11:47,740
Então tudo funcionou como deveria.

217
00:11:49,041 --> 00:11:49,909
Vamos, Rodolfo.

218
00:12:04,190 --> 00:12:07,927
Pastor. É você mesmo que eu quero ver.
Tenho algo para você.

219
00:12:07,993 --> 00:12:10,930
-Você não tem nada que eu precise.
-Não tenha tanta certeza.

220
00:12:11,330 --> 00:12:13,933
O que me diz?
Um homem de Deus sempre usa uma Bíblia.

221
00:12:13,999 --> 00:12:17,103
-E eu venderei barato.
-Tudo bem. Já tenho muitas na igreja.

222
00:12:17,269 --> 00:12:20,005
Essa é muito antiga.
Consegui na Penitenciária Granville.

223
00:12:20,406 --> 00:12:22,374
Eles estavam se desfazendo
de livros antigos.

224
00:12:24,777 --> 00:12:25,444
Espere.

225
00:12:25,811 --> 00:12:27,947
Posso dar uma olhada?

226
00:12:34,186 --> 00:12:35,287
BIBLIOTECA DA PENITENCIÁRIA
DE GRANVILLE

227
00:12:35,354 --> 00:12:36,755
Eu cumpri pena em Granville.

228
00:12:37,156 --> 00:12:38,991
Muita gente cumpriu pena em Granville.

229
00:12:40,192 --> 00:12:42,428
Eu guardei por causa da inscrição
na contracapa.

230
00:12:43,896 --> 00:12:46,265
Oração de São Francisco
Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.

231
00:12:46,332 --> 00:12:47,967
A Oração de São Francisco.

232
00:12:49,135 --> 00:12:51,303
"Senhor, fazei-me instrumento
de vossa paz.

233
00:12:51,370 --> 00:12:54,406
Onde houver ódio, que eu leve o amor.
Onde houver dúvida, fé.

234
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
Onde houver desespero, esperança."

235
00:12:57,476 --> 00:12:58,878
É a minha favorita.

236
00:12:59,245 --> 00:13:00,312
Minha também.

237
00:13:00,379 --> 00:13:02,014
Por isso que eu escrevi.

238
00:13:05,951 --> 00:13:07,186
Esta era a minha Bíblia.

239
00:13:07,853 --> 00:13:08,854
É mesmo?

240
00:13:11,056 --> 00:13:13,292
Você deve ter mudado muitas vidas
com esse livro.

241
00:13:14,160 --> 00:13:16,996
E eu tenho a sensação
de que mudará muitas outras.

242
00:13:17,363 --> 00:13:20,399
Como daquela amiga que você me contou.
Aquela com o garoto.

243
00:13:20,466 --> 00:13:24,036
Ela partiu sem contar para ninguém
aonde ia. Impossível encontrá-la.

244
00:13:24,103 --> 00:13:27,273
Os três Reis Magos encontraram Belém
seguindo uma estrela.

245
00:13:27,339 --> 00:13:30,042
-Eles tiveram muita ajuda.
-Como você, meu amigo.

246
00:13:31,076 --> 00:13:32,311
Quanto quer por ela?

247
00:13:32,378 --> 00:13:34,346
Tome. Ao meu ver,

248
00:13:34,413 --> 00:13:36,415
só estou devolvendo para o dono.

249
00:13:37,016 --> 00:13:38,284
Bom dia, Srta. Yost.

250
00:13:41,086 --> 00:13:42,221
Katie.

251
00:13:43,589 --> 00:13:47,426
Katie, quando Nancy Tucker
foi comprar suprimentos com você,

252
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
ela mencionou para onde ia?

253
00:13:50,062 --> 00:13:50,963
Acho que não.

254
00:13:52,131 --> 00:13:53,232
Espere. Ela disse

255
00:13:53,299 --> 00:13:56,402
que precisava de provisão suficiente
para chegar em Albert Falls.

256
00:13:57,036 --> 00:13:57,970
Albert Falls.

257
00:13:58,537 --> 00:13:59,505
Obrigado.

258
00:14:03,042 --> 00:14:06,078
Parece que o pastor
encontrou sua estrela afinal.

259
00:14:13,552 --> 00:14:15,921
Está bem colocado.
Pode me dar aquele maço?

260
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
Obrigado.

261
00:14:33,873 --> 00:14:34,540
Cuidado!

262
00:14:47,152 --> 00:14:48,287
O vagão de carga está atrasado.

263
00:14:48,954 --> 00:14:51,290
Aquele vagão estúpido
está sempre atrasado.

264
00:14:52,524 --> 00:14:54,193
Tenho certeza que chegará
a qualquer momento.

265
00:14:56,495 --> 00:14:58,497
Eu só quero que tudo esteja certo

266
00:14:58,564 --> 00:15:01,267
-antes de irmos para o baile esta noite.
-Não se preocupe.

267
00:15:01,333 --> 00:15:03,168
Eu vou verificar tudo
que estiver faltando.

268
00:15:03,469 --> 00:15:05,638
-Vai?
-Claro. Você pediu a minha ajuda.

269
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
E o Natal é época de doar.

270
00:15:09,942 --> 00:15:12,211
Com licença.
Pensei em entregar isto pessoalmente.

271
00:15:12,278 --> 00:15:13,145
Obrigada.

272
00:15:14,246 --> 00:15:17,349
"Trem descarrilou perto de Union City.
Trilho fechado."

273
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Não haverá nenhuma entrega
até depois do Natal.

274
00:15:25,291 --> 00:15:27,126
CAFÉ DA ABIGAIL
FECHADO

275
00:15:29,261 --> 00:15:31,363
Todos ficarão tão decepcionados.

276
00:15:31,530 --> 00:15:33,365
Não é tão ruim assim.

277
00:15:33,999 --> 00:15:37,002
É sim. O que eu vou dizer às crianças?

278
00:15:37,670 --> 00:15:39,238
Timmy queria um trenzinho

279
00:15:39,305 --> 00:15:42,341
e Ruby estava esperançosa
por uma casa de bonecas...

280
00:15:43,142 --> 00:15:45,411
Pobre Maggie, tudo que ela queria
era uma boneca.

281
00:15:46,378 --> 00:15:48,147
Maggie não vai ganhar uma boneca?

282
00:15:49,081 --> 00:15:51,450
Cody, por que não vai brincar lá fora
um pouco?

283
00:15:55,554 --> 00:15:58,357
O fogão que encomendei para os Lawson
estava naquele trem.

284
00:15:58,991 --> 00:16:01,126
-Eles vão entender.
-Eu sei, mas...

285
00:16:02,194 --> 00:16:03,262
é tão injusto.

286
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
É melhor avisar o Jack.

287
00:16:14,506 --> 00:16:15,374
Não, estamos bem.

288
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Mas precisamos de ajuda
para reforçar a viga.

289
00:16:20,446 --> 00:16:21,313
Com licença.

290
00:16:22,214 --> 00:16:23,282
Elizabeth.

291
00:16:23,716 --> 00:16:25,284
-Jack...
-Tenho más notícias.

292
00:16:25,351 --> 00:16:29,021
-Ficou sabendo do trem?
-E piora. Uma viga caiu no apartamento

293
00:16:29,088 --> 00:16:31,657
que estávamos consertando
para os Lawson. Nós estamos bem...

294
00:16:32,291 --> 00:16:34,526
-mas isso atrasou tudo.
-O que vamos fazer?

295
00:16:34,626 --> 00:16:36,128
O que tivermos que fazer.

296
00:16:36,695 --> 00:16:39,698
Nós dissemos que íamos fazer
um Natal especial para a cidade...

297
00:16:40,232 --> 00:16:41,233
e vamos fazer.

298
00:16:43,168 --> 00:16:45,437
Mesmo que tenhamos que trabalhar
até a véspera.

299
00:16:46,138 --> 00:16:47,373
Mas o Baile da Polícia.

300
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
Eu quero muito ir...

301
00:16:53,245 --> 00:16:55,014
mas acho que isso é mais importante.

302
00:16:55,714 --> 00:16:58,250
Que bom que disse isso.
Não podemos sair agora.

303
00:16:59,618 --> 00:17:01,520
Então, qual é o próximo passo?

304
00:17:09,561 --> 00:17:12,664
Se eu puder ter a atenção de todos.
Só porque o vagão de carga

305
00:17:12,731 --> 00:17:14,733
não pôde vir,
não significa que vamos desistir.

306
00:17:14,800 --> 00:17:16,769
Só significa que temos
que mudar nossos planos.

307
00:17:17,036 --> 00:17:19,738
Porque tudo que precisamos,
temos aqui, em Hope Valley.

308
00:17:19,805 --> 00:17:22,041
Onde arrumaremos brinquedos
para as crianças?

309
00:17:22,107 --> 00:17:24,209
-Nós faremos.
-Não há tempo.

310
00:17:24,276 --> 00:17:25,778
A véspera de Natal é amanhã.

311
00:17:27,579 --> 00:17:29,381
Nós conseguiremos se todos colaborarem.

312
00:17:29,782 --> 00:17:32,785
Quando eu era pequena, nós fazíamos
bonecas com espiga de milho e alfinetes.

313
00:17:33,485 --> 00:17:36,722
Tem bastante madeira no moinho
para construir brinquedos se quisermos.

314
00:17:37,089 --> 00:17:40,793
E as novas casas para os colonos?
Eu soube que não ficarão prontas a tempo.

315
00:17:41,060 --> 00:17:42,361
Tudo pode ser resolvido.

316
00:17:42,428 --> 00:17:44,496
Só precisamos de mais ajuda.

317
00:17:44,563 --> 00:17:47,533
O que vamos fazer em relação
ao fogão para Kurt e Wilma?

318
00:17:48,100 --> 00:17:51,236
Eu ainda tenho meu fogão velho,
mas o fundo está enferrujado.

319
00:17:51,437 --> 00:17:54,840
Nós temos um novo soldador na cidade.
Sr. Edwards. Vou ver o que ele pode fazer.

320
00:17:55,107 --> 00:17:57,743
E as fantasias para a peça natalina?

321
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Eu poderia bolar alguma coisa.

322
00:17:59,745 --> 00:18:01,346
Eu tenho uma ótima ideia.

323
00:18:01,447 --> 00:18:04,516
Por que não fazemos a peça natalina aqui?

324
00:18:04,583 --> 00:18:06,652
Poderíamos decorar
para parecer um celeiro antigo.

325
00:18:06,718 --> 00:18:09,788
-Será como uma manjedoura de verdade.
-E tem a ceia de Natal.

326
00:18:09,855 --> 00:18:11,723
-Para cem pessoas.
-Deixe isso comigo.

327
00:18:11,824 --> 00:18:15,561
Vão para casa e olhem suas despensas.
Depois, vão até o vizinho

328
00:18:15,627 --> 00:18:19,131
e olhem as despensas deles.
O que puderem pegar, tragam para o café.

329
00:18:19,231 --> 00:18:20,866
Acho que isso pede uma votação.

330
00:18:21,133 --> 00:18:23,469
Todos aqueles em favor de salvar o Natal,
digam "sim".

331
00:18:24,103 --> 00:18:24,870
Sim!

332
00:18:40,252 --> 00:18:42,821
-Como posso ajudá-lo, meu jovem?
-Preciso de um brinquedo.

333
00:18:42,888 --> 00:18:44,289
Tem algum sobrando?

334
00:18:44,356 --> 00:18:46,158
Desculpe, é quase Natal.

335
00:18:46,225 --> 00:18:47,259
Já vendi todos.

336
00:18:50,896 --> 00:18:52,631
O que você estava procurando?

337
00:18:53,732 --> 00:18:54,600
Uma boneca.

338
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Era para uma amiga.

339
00:18:56,668 --> 00:19:00,739
Entendo. Está tentando ser um bom garoto
para ter um papel na peça.

340
00:19:01,273 --> 00:19:04,376
-Eu já tenho um papel.
-Então não precisa dar a boneca.

341
00:19:04,776 --> 00:19:06,645
Eu só quero dar, eu acho.

342
00:19:06,845 --> 00:19:09,648
E prometi que ela teria uma festa do chá
na Srta. Abigail.

343
00:19:11,917 --> 00:19:13,318
Pensando melhor...

344
00:19:13,852 --> 00:19:16,188
acho que tenho alguma coisa aqui.
Deixe-me ver.

345
00:19:17,623 --> 00:19:19,525
Só não é muito chique.

346
00:19:19,791 --> 00:19:22,494
É uma bonequinha antiga.

347
00:19:23,195 --> 00:19:24,630
É justamente o que ela queria.

348
00:19:24,696 --> 00:19:25,797
Imagine só.

349
00:19:26,165 --> 00:19:26,899
Posso comprar?

350
00:19:27,766 --> 00:19:29,234
É a última.

351
00:19:34,239 --> 00:19:35,541
Eu tenho sete centavos.

352
00:19:37,476 --> 00:19:39,545
Vale mais do que isso, não acha?

353
00:19:39,945 --> 00:19:41,380
É tudo que eu tenho.

354
00:19:42,915 --> 00:19:44,917
Talvez poderíamos fazer uma troca.

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,602
Eu trouxe essas bolas de algodão
da enfermaria.

356
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Podemos usá-las
como enchimento para as bonecas.

357
00:20:05,737 --> 00:20:07,239
Ah, isso será muito bom.

358
00:20:07,306 --> 00:20:10,442
Eu nunca costurei muito,
fora dar pontos em machucados.

359
00:20:10,542 --> 00:20:12,578
-Ainda bem que está aqui.
-Realmente.

360
00:20:12,744 --> 00:20:15,514
Nunca fiz uma casa de bonecas antes.

361
00:20:15,581 --> 00:20:17,516
É como construir uma casa de verdade.

362
00:20:17,716 --> 00:20:19,318
Só que menor.

363
00:20:19,451 --> 00:20:21,853
Sim, mas uma casa de verdade
tem um conjunto de plantas.

364
00:20:22,221 --> 00:20:24,423
Eu tomei a liberdade de desenhar uma.

365
00:20:25,257 --> 00:20:28,493
Tem o estilo neocolonial
de Frank Lloyd Wright.

366
00:20:31,263 --> 00:20:32,431
Ótimo.

367
00:20:34,499 --> 00:20:35,968
É, isso não tem mais jeito.

368
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
O fundo está todo enferrujado.

369
00:20:39,271 --> 00:20:41,273
E o forno está rachado também.

370
00:20:42,708 --> 00:20:46,311
Então? Quanto tempo acha
que levará para consertar?

371
00:20:46,378 --> 00:20:49,348
-Talvez uns dois dias.
-Pode terminar até amanhã à noite?

372
00:20:50,849 --> 00:20:51,817
Farei o possível.

373
00:20:52,351 --> 00:20:53,018
Obrigado, George.

374
00:20:57,489 --> 00:20:59,524
Frank, está com pressa para ir
a algum lugar?

375
00:20:59,691 --> 00:21:00,692
Nancy Tucker.

376
00:21:02,794 --> 00:21:03,662
Boa sorte.

377
00:21:04,496 --> 00:21:05,597
O que temos?

378
00:21:05,697 --> 00:21:09,268
Sardinha, ostra enlatada,
mais sardinha, mais ostras...

379
00:21:09,434 --> 00:21:12,037
bastante feijão e um pouco de bacon
da fazenda dos Campbell.

380
00:21:13,739 --> 00:21:15,974
-Não muito.
-Ned Yost trouxe farinha,

381
00:21:16,041 --> 00:21:18,644
açúcar e batatas,
mas ele disse que são as últimas.

382
00:21:18,710 --> 00:21:21,513
-E bateu em todas as portas?
-Todos estavam contando com o vagão.

383
00:21:21,580 --> 00:21:22,614
Não havia muita coisa.

384
00:21:23,348 --> 00:21:26,685
Como faremos um banquete
de véspera de Natal com isso?

385
00:21:28,754 --> 00:21:33,425
Começamos com sopa de ostra, guisado de
sardinha, torta de batata, bacon e feijão,

386
00:21:33,558 --> 00:21:36,595
e terminamos com uma caçarola surpresa
de frango com cenoura.

387
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
Mas não temos frango.

388
00:21:39,298 --> 00:21:40,399
Essa é a surpresa.

389
00:21:42,668 --> 00:21:45,037
-Quantos temos?
-Incluindo os que você trouxe,

390
00:21:45,304 --> 00:21:47,839
temos uma dúzia pronta.
Portanto, faltam 28.

391
00:21:47,973 --> 00:21:51,510
Ainda precisamos terminar a árvore
e o fundo para a peça.

392
00:21:51,576 --> 00:21:52,611
E está ficando tarde.

393
00:21:52,678 --> 00:21:54,813
Acha que eles trabalham duro assim
no Polo Norte?

394
00:21:54,880 --> 00:21:56,982
Da próxima vez que eu vir o Papai Noel,
vou perguntar.

395
00:21:58,950 --> 00:21:59,918
Abigail.

396
00:22:24,042 --> 00:22:24,910
Abigail.

397
00:22:25,777 --> 00:22:27,546
-Que horas são?
-Quase três.

398
00:22:27,612 --> 00:22:28,513
Onde está a Clara?

399
00:22:29,347 --> 00:22:30,949
Eu a mandei para cima para descansar.

400
00:22:31,016 --> 00:22:33,652
-Como estão as coisas no bar?
-O pessoal está se cansando.

401
00:22:33,719 --> 00:22:35,987
Teremos que fazer algo
se quisermos terminar a tempo.

402
00:22:38,623 --> 00:22:40,559
Está na hora da minha arma secreta.

403
00:22:42,561 --> 00:22:45,831
-Você tem uma arma secreta?
-Café especial do sul da fronteira.

404
00:22:46,031 --> 00:22:48,867
Usei quando persegui Billy the Kid
até a costa do México.

405
00:22:48,934 --> 00:22:50,702
Fiquei acordado por três dias direto.

406
00:22:51,670 --> 00:22:53,405
Não vamos fazer tão forte.

407
00:22:53,805 --> 00:22:54,806
Eu vou esquentar a água.

408
00:24:28,500 --> 00:24:29,167
Bom dia.

409
00:24:30,569 --> 00:24:31,236
Bom dia.

410
00:24:32,204 --> 00:24:35,207
Estou tão cansada que mal consigo
me mexer, mas nós fizemos tudo.

411
00:24:35,774 --> 00:24:36,641
Ótimo.

412
00:24:37,142 --> 00:24:39,477
E terminamos a casa para a família Lawson.

413
00:24:39,945 --> 00:24:40,946
E o fogão?

414
00:24:41,713 --> 00:24:43,081
George Edwards consertou.

415
00:24:43,148 --> 00:24:46,751
Eu vou levar para lá assim que encontrar
um voluntário com uma carruagem.

416
00:24:46,818 --> 00:24:49,087
E, por acaso, eu tenho uma.

417
00:24:49,721 --> 00:24:50,589
Fechado, Sam.

418
00:24:56,061 --> 00:24:57,729
Isso vai soar meio maluco...

419
00:24:58,163 --> 00:25:01,066
mas estou feliz
que o vagão de carga não veio.

420
00:25:01,833 --> 00:25:02,701
Tem razão.

421
00:25:03,501 --> 00:25:07,639
-Isso soa meio maluco.
-Eu sempre soube que o povo de Hope Valley

422
00:25:07,706 --> 00:25:11,076
era caridoso, mas nunca percebi quanto.

423
00:25:11,710 --> 00:25:14,112
Acho que boas coisas acontecem
quando os planos mudam.

424
00:25:14,179 --> 00:25:15,747
Nunca disseram tamanha verdade.

425
00:25:16,715 --> 00:25:18,917
Vou preparar o cavalo
e aí vamos buscar aquele fogão.

426
00:25:18,984 --> 00:25:19,851
Perfeito.

427
00:25:23,855 --> 00:25:24,723
Bom trabalho.

428
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
Você também.

429
00:25:32,764 --> 00:25:33,732
Pastor.

430
00:25:33,798 --> 00:25:35,767
Você teria um copo de café

431
00:25:35,834 --> 00:25:37,535
para um viajante cansado?

432
00:25:37,969 --> 00:25:40,639
-Claro.
-O que está fazendo aqui?

433
00:25:42,607 --> 00:25:44,142
Estava preocupado com você e sua mãe.

434
00:25:44,943 --> 00:25:47,078
Não precisa se preocupar conosco.
Ficaremos bem.

435
00:25:52,083 --> 00:25:53,218
Para onde vocês vão?

436
00:25:53,818 --> 00:25:54,686
Algum lugar novo.

437
00:25:58,690 --> 00:26:01,192
-Lembranças demais em Hope Valley.
-Nem todas são ruins.

438
00:26:02,227 --> 00:26:05,797
-É onde seu pai morreu, Harper.
-É onde ele me ensinou a pescar.

439
00:26:06,164 --> 00:26:08,033
-E onde eu fiz amigos.
-Harper.

440
00:26:08,099 --> 00:26:11,269
Você ainda tem amigos lá.
Eles gostariam que vocês voltassem.

441
00:26:12,570 --> 00:26:14,906
E eu gostaria que você terminasse
seu café e partisse.

442
00:26:15,173 --> 00:26:17,275
Eu já disse que não quero nada de você.

443
00:26:18,243 --> 00:26:19,110
Sim, você disse.

444
00:26:20,645 --> 00:26:23,148
Mas eu me lembrei de uma oração
que aprendi há muito tempo.

445
00:26:24,282 --> 00:26:26,251
"Senhor, fazei-me instrumento
de vossa paz.

446
00:26:26,318 --> 00:26:28,253
Onde houver ódio, que eu leve o amor.

447
00:26:28,320 --> 00:26:30,355
Onde houver dúvida, fé."

448
00:26:30,889 --> 00:26:34,626
"Onde houver desespero, esperança.
Onde houver trevas, luz.

449
00:26:34,826 --> 00:26:37,696
-E onde houver tristeza, alegria."
-"Onde houver tristeza, alegria."

450
00:26:39,764 --> 00:26:40,932
Oração de São Francisco.

451
00:26:41,333 --> 00:26:42,767
Meu pai me ensinou.

452
00:26:43,601 --> 00:26:44,869
Era a oração favorita dele.

453
00:26:45,303 --> 00:26:46,171
Eu não sabia.

454
00:26:47,305 --> 00:26:49,975
Acho que seu marido gostaria
que você voltasse, Nancy.

455
00:26:51,643 --> 00:26:54,079
Foi o papai que nos levou
para Hope Valley, mamãe.

456
00:26:54,145 --> 00:26:56,781
Você dizia que ele sempre sabia
o que era melhor.

457
00:26:58,316 --> 00:26:59,718
Acho que ele ainda sabe.

458
00:27:11,329 --> 00:27:12,864
-Obrigado, Sam.
-O prazer é meu.

459
00:27:14,866 --> 00:27:15,767
Bom garoto.

460
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
-Ei, Jack. Tem um minuto?
-Sim, Lee.

461
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
Eu levei o fogão à casa dos Lawson.

462
00:27:29,981 --> 00:27:33,351
-As moças estão limpando agora.
-Ótimo. E eu tenho outras boas notícias.

463
00:27:33,952 --> 00:27:36,688
Lembra do presente que eu comprei
para a Rosemary e desapareceu?

464
00:27:36,755 --> 00:27:38,056
-O broche?
-Sim.

465
00:27:38,123 --> 00:27:40,792
No fim das contas, estava no fundo do baú.

466
00:27:40,859 --> 00:27:42,727
Escorregou atrás do forro. Não sei como.

467
00:27:42,794 --> 00:27:45,430
Enfim, lamento se causei algum problema.

468
00:27:45,697 --> 00:27:47,799
Problema nenhum.
Fico feliz que tenha encontrado.

469
00:27:47,866 --> 00:27:51,036
Eu também. Não vejo a hora de ver a cara
da Rosemary quando abrir a caixa.

470
00:27:51,669 --> 00:27:54,039
Aposto que ela ficará surpresa
e encantada.

471
00:27:54,105 --> 00:27:56,174
Espero que sim. Enfim, nos vemos à noite.

472
00:27:59,711 --> 00:28:02,280
Se colocarmos o bufê contra a parede
e levarmos as mesas para fora,

473
00:28:02,347 --> 00:28:06,084
-haverá espaço para todos.
-O Natal voltou aos eixos.

474
00:28:06,217 --> 00:28:08,920
Exceto que você e Jack
não puderam ir ao Baile da Polícia.

475
00:28:09,054 --> 00:28:10,722
Ficar foi a decisão certa.

476
00:28:12,123 --> 00:28:15,026
-Posso ir brincar com o Robert?
-Se você voltar a tempo

477
00:28:15,093 --> 00:28:17,062
-de se preparar para a peça.
-Está bem.

478
00:28:17,262 --> 00:28:18,696
Cody, cadê sua bola de beisebol?

479
00:28:20,398 --> 00:28:22,434
Eu troquei.

480
00:28:23,835 --> 00:28:24,769
Trocou?

481
00:28:25,336 --> 00:28:26,204
Com quem?

482
00:28:32,210 --> 00:28:36,247
Sra. Stanton. Creio que não fomos
apresentados formalmente.

483
00:28:36,314 --> 00:28:39,350
Não, mas eu ouvi muito sobre você.
E soube que conheceu meu filho.

484
00:28:39,417 --> 00:28:41,252
Cody. Sim, eu o vi antes.

485
00:28:41,319 --> 00:28:42,754
Não estou procurando por ele.

486
00:28:43,088 --> 00:28:45,490
Eu vim falar com você.
Sobre a bola de beisebol.

487
00:28:46,124 --> 00:28:47,325
Foi uma troca justa.

488
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
Posso perguntar o que ele levou em troca?

489
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Humanidade, bondade.

490
00:28:51,029 --> 00:28:55,033
-Tudo que o Natal significa.
-Você não respondeu à minha pergunta.

491
00:28:56,101 --> 00:28:59,471
Cody trocou aquela bola
por algo que uma amiga dele queria.

492
00:28:59,738 --> 00:29:02,741
Ele disse que ela ficaria arrasada
se não ganhasse de Natal.

493
00:29:03,041 --> 00:29:04,109
Uma boneca?

494
00:29:04,175 --> 00:29:05,410
Exatamente.

495
00:29:05,477 --> 00:29:07,812
-E você tinha uma?
-Sim, tinha.

496
00:29:07,879 --> 00:29:11,149
É engraçado como essas coisas
acontecem às vezes.

497
00:29:11,449 --> 00:29:14,853
Ele amava aquela bola.
Não acredito que fez isso pela Maggie.

498
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
Ele é um jovem muito especial.

499
00:29:17,355 --> 00:29:18,223
Sim, ele é.

500
00:29:20,258 --> 00:29:23,928
Nós vamos servir a ceia de Natal
para todos na cidade. Eu...

501
00:29:24,295 --> 00:29:25,764
Eu espero que se junte a nós.

502
00:29:26,197 --> 00:29:29,300
É um excelente convite,
mas acho que vou para o sul em breve.

503
00:29:29,501 --> 00:29:31,169
Não quero abusar
da hospitalidade de vocês.

504
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
Bom, se mudar de ideia,
adoraríamos recebê-lo.

505
00:29:34,305 --> 00:29:35,974
E a senhora, Sra. Stanton?

506
00:29:36,040 --> 00:29:38,009
Alguma compra de último minuto?

507
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
Eu já tenho um Natal para cuidar.

508
00:29:40,078 --> 00:29:42,046
Tem certeza que não se esqueceu
de ninguém?

509
00:29:42,113 --> 00:29:42,981
Tenho.

510
00:29:44,883 --> 00:29:47,385
Bom, tem o Henry Gowen.

511
00:29:48,186 --> 00:29:50,822
Mas ele não quer nada de mim
ou de ninguém.

512
00:29:50,889 --> 00:29:54,058
Sim, eu o vi saindo para caminhar.
Ele me pareceu bastante rabugento.

513
00:29:54,492 --> 00:29:57,796
-É o próprio.
-Por que você se preocupa com ele?

514
00:30:00,098 --> 00:30:00,965
Não sei.

515
00:30:02,233 --> 00:30:05,336
Talvez porque ele é um de nós,
para bem ou mal.

516
00:30:06,371 --> 00:30:07,872
Você disse isso para ele?

517
00:30:07,939 --> 00:30:09,374
Ele não me deu chance.

518
00:30:09,874 --> 00:30:12,544
Ele disse que eu fingia me importar
para manter as aparências.

519
00:30:12,811 --> 00:30:14,379
Isso não pode ser verdade.

520
00:30:15,280 --> 00:30:16,147
Não é.

521
00:30:17,549 --> 00:30:20,018
Bom, acho que estou sem sorte.

522
00:30:20,985 --> 00:30:21,920
Por quê?

523
00:30:21,986 --> 00:30:26,057
Porque o melhor presente que você
pode dar para o rabugento de Natal...

524
00:30:26,558 --> 00:30:27,458
é a verdade.

525
00:30:28,359 --> 00:30:30,562
Mesmo que eu prefira lhe vender um lenço.

526
00:30:31,563 --> 00:30:33,097
Acho que vou passar.

527
00:30:36,034 --> 00:30:37,969
Obrigada por tudo, Sr. Bailey.

528
00:30:39,070 --> 00:30:40,471
Você tem sido um anjo.

529
00:30:41,239 --> 00:30:42,507
Já me chamaram de coisa pior.

530
00:31:04,362 --> 00:31:06,030
Essa porta deveria estar trancada.

531
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
Pensei que havíamos terminado aqui.

532
00:31:12,503 --> 00:31:13,371
Nós terminamos.

533
00:31:14,439 --> 00:31:16,641
Mas alguém me fez pensar...

534
00:31:18,142 --> 00:31:19,577
e eu descobri uma coisa.

535
00:31:22,080 --> 00:31:23,948
Você está aqui por um motivo, Henry.

536
00:31:24,949 --> 00:31:27,085
Você voltou por um motivo.

537
00:31:28,219 --> 00:31:30,154
Eu não preciso ouvir isso agora.

538
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
Sim, precisa. E vai me ouvir,
gostando ou não.

539
00:31:35,326 --> 00:31:38,029
Você voltou para Hope Valley
porque esta é sua casa...

540
00:31:38,596 --> 00:31:40,498
e as pessoas aqui são sua família.

541
00:31:42,200 --> 00:31:43,334
Você precisa de nós, Henry.

542
00:31:45,036 --> 00:31:46,204
E a verdade é que...

543
00:31:48,239 --> 00:31:49,173
eu preciso de você.

544
00:31:50,341 --> 00:31:51,910
Você estava certo.

545
00:31:53,678 --> 00:31:55,079
Eu estou aqui por mim.

546
00:31:56,948 --> 00:32:00,285
Estou aqui porque tenho uma cidade
para governar, e preciso da sua ajuda.

547
00:32:01,219 --> 00:32:03,054
E não vou deixar você me afastar.

548
00:32:03,454 --> 00:32:04,923
Eu voltarei amanhã...

549
00:32:05,189 --> 00:32:07,358
depois de amanhã e assim por diante.

550
00:32:08,993 --> 00:32:11,329
Porque estou lhe dando
uma segunda chance no Natal.

551
00:32:12,630 --> 00:32:14,232
Uma chance de trabalharmos juntos...

552
00:32:15,700 --> 00:32:17,302
e uma chance de recomeçar.

553
00:32:19,504 --> 00:32:20,705
Feliz Natal, Henry.

554
00:32:22,307 --> 00:32:23,241
E bem-vindo ao lar.

555
00:32:36,054 --> 00:32:38,623
E a glória do Senhor
os cercou de resplendor,

556
00:32:38,690 --> 00:32:40,291
e eles tiveram um grande temor.

557
00:32:40,491 --> 00:32:42,493
Mas o anjo lhes disse:

558
00:32:43,227 --> 00:32:44,195
Não temais,

559
00:32:44,262 --> 00:32:47,165
porque eis aqui vos trago novas
de grande alegria,

560
00:32:47,231 --> 00:32:48,700
que será para todo o povo.

561
00:32:49,133 --> 00:32:52,637
Pois, na cidade de Davi,
vos nasceu hoje o Salvador,

562
00:32:52,704 --> 00:32:54,038
que é Cristo, o Senhor.

563
00:32:54,105 --> 00:32:56,007
E isto vos será por sinal.

564
00:32:56,207 --> 00:32:59,210
Achareis o menino envolto em panos

565
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
e deitado numa manjedoura.

566
00:33:45,656 --> 00:33:48,226
-Posso dizer algumas palavras?
-Claro.

567
00:33:52,030 --> 00:33:55,733
Eu não tenho um sermão hoje. É difícil
superar a maior história já contada.

568
00:33:55,800 --> 00:33:56,801
Então nem vou tentar.

569
00:33:58,036 --> 00:33:59,437
Mas eu quero lembrar a todos

570
00:33:59,504 --> 00:34:03,307
que o maior presente que recebemos
é o amor de Deus.

571
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
O maior presente que damos...

572
00:34:06,344 --> 00:34:08,079
é o amor que temos um pelo outro.

573
00:34:09,714 --> 00:34:11,082
Feliz Natal a todos.

574
00:34:11,482 --> 00:34:12,750
Feliz Natal.

575
00:34:12,817 --> 00:34:14,218
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.

576
00:34:14,652 --> 00:34:15,720
Feliz Natal.

577
00:34:16,621 --> 00:34:20,058
Certo, pessoal,
acho que o nosso programa terminou.

578
00:34:20,525 --> 00:34:23,561
A não ser, claro,
que eu esteja me esquecendo de algo.

579
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
Papai Noel!

580
00:34:27,465 --> 00:34:30,735
Ah, não! Como pude me esquecer
do Papai Noel?

581
00:34:33,104 --> 00:34:35,606
-Feliz Natal, crianças.
-Vão. Peguem seus presentes.

582
00:34:35,673 --> 00:34:37,141
Feliz Natal.

583
00:34:37,809 --> 00:34:40,411
Eu nunca achei que fosse viver
para ver isso.

584
00:34:40,678 --> 00:34:42,513
Eu aposto em você no ano que vem.

585
00:34:42,580 --> 00:34:46,517
-Não pode ficar se esquivando para sempre.
-Feliz Natal, pessoal.

586
00:34:46,584 --> 00:34:47,452
Ora...

587
00:34:48,553 --> 00:34:50,788
Acho que este é...

588
00:34:52,123 --> 00:34:53,091
para o Timmy.

589
00:34:53,491 --> 00:34:54,425
Sou eu.

590
00:34:57,462 --> 00:34:59,464
Feliz Natal, jovenzinho.

591
00:34:59,530 --> 00:35:00,398
Obrigado.

592
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Quem é Ruby?

593
00:35:05,369 --> 00:35:06,237
Sou eu.

594
00:35:08,406 --> 00:35:10,274
É para mim mesmo?

595
00:35:10,341 --> 00:35:12,243
Sim, é. Feliz Natal.

596
00:35:14,645 --> 00:35:18,149
Tem alguém chamada Maggie?

597
00:35:18,716 --> 00:35:20,118
Minha boneca.

598
00:35:20,518 --> 00:35:22,553
Feliz Natal.

599
00:35:28,626 --> 00:35:32,296
Eu sei o que você fez pela Maggie
e estou muito orgulhosa.

600
00:35:42,273 --> 00:35:43,541
É. A boneca...

601
00:35:46,277 --> 00:35:48,346
Este é para o Harper.

602
00:35:48,412 --> 00:35:49,413
Sou eu.

603
00:35:50,615 --> 00:35:51,883
Feliz Natal, filho.

604
00:35:53,351 --> 00:35:55,153
Feliz Natal, crianças. Vamos.

605
00:35:55,553 --> 00:35:56,554
Feliz Natal.

606
00:36:06,364 --> 00:36:08,366
Eu tenho que trancar a cadeia.

607
00:36:08,699 --> 00:36:11,903
-Pode reservar uma cadeira para mim?
-Tenho certeza que ficaremos de pé.

608
00:36:14,338 --> 00:36:16,841
Agora só precisamos de neve
para ter a véspera de Natal perfeita.

609
00:36:16,908 --> 00:36:17,842
Eu não sei.

610
00:36:18,743 --> 00:36:20,178
Está muito limpo para isso.

611
00:36:20,611 --> 00:36:22,513
Talvez eu esteja pedindo demais.

612
00:36:24,549 --> 00:36:26,484
Parece que todos aproveitaram.

613
00:36:28,186 --> 00:36:29,220
Acho que sim.

614
00:36:29,320 --> 00:36:32,557
Estou surpreso que ainda esteja aqui.
Não deveria estar

615
00:36:32,623 --> 00:36:35,693
-em outro lugar esta noite?
-Não que eu saiba.

616
00:36:36,794 --> 00:36:37,662
Pense bem.

617
00:36:50,474 --> 00:36:52,410
-Quanto?
-É gratuito.

618
00:36:56,881 --> 00:36:57,748
Jesse.

619
00:36:58,316 --> 00:37:01,819
-Preciso da sua ajuda.
-Claro. O que posso fazer?

620
00:37:04,589 --> 00:37:05,690
Sr. Bailey.

621
00:37:06,290 --> 00:37:08,926
Tem certeza que não quer
se juntar a nós para a ceia?

622
00:37:08,993 --> 00:37:12,563
É muita bondade sua,
mas está na hora de eu ir.

623
00:37:12,964 --> 00:37:15,900
-Espero que possa voltar para nos visitar.
-Eu voltarei.

624
00:37:16,500 --> 00:37:18,869
Mas enquanto isso,
tenho que pedir um favor.

625
00:37:19,270 --> 00:37:20,972
Eu tenho uma longa viagem pela frente e...

626
00:37:21,706 --> 00:37:24,008
o Rodolfo aqui nunca gostou de viajar.

627
00:37:24,275 --> 00:37:25,710
Ele precisa de uma casa de verdade.

628
00:37:26,544 --> 00:37:29,513
Conhece alguém na cidade em quem
eu possa confiar para cuidar dele?

629
00:37:29,780 --> 00:37:32,984
Alguém bondoso e de bom coração?

630
00:37:35,586 --> 00:37:36,988
Eu conheço a pessoa perfeita.

631
00:37:37,455 --> 00:37:38,556
Está falando sério?

632
00:37:38,656 --> 00:37:40,625
Se vocês prometerem cuidar um do outro.

633
00:37:40,691 --> 00:37:42,760
Eu prometo, eu prometo.

634
00:37:49,834 --> 00:37:50,735
Vamos, Rodolfo.

635
00:37:57,842 --> 00:38:01,012
Então, com a ajuda de um simples vendedor

636
00:38:01,279 --> 00:38:03,347
que sabia exatamente
o que todos precisavam...

637
00:38:03,681 --> 00:38:07,551
o que parecia uma decepção
se transformou em um milagre de Natal.

638
00:38:08,552 --> 00:38:11,789
As novas famílias do assentamento
puderam mudar das tendas

639
00:38:11,856 --> 00:38:13,457
para casas de verdade.

640
00:38:15,359 --> 00:38:20,564
Rosemary ficou surpresa e encantada
com o presente único do Lee.

641
00:38:22,500 --> 00:38:27,305
E o calor do espírito natalino
foi redescoberto e renasceu.

642
00:38:38,416 --> 00:38:39,784
Quando eu cheguei em casa,

643
00:38:39,950 --> 00:38:42,620
eu não achei que o Natal
poderia ser mais perfeito.

644
00:38:43,020 --> 00:38:45,890
Mas, no fim das contas, eu estava errada.

645
00:38:56,467 --> 00:38:59,370
"O prazer da sua companhia
é solicitado no bar.

646
00:39:00,071 --> 00:39:01,072
Traje formal."

647
00:39:19,123 --> 00:39:21,425
BEM-VINDOS
AO BAILE DE NATAL DA POLÍCIA

648
00:39:38,509 --> 00:39:40,077
Permita-me essa dança, Srta. Thatcher?

649
00:39:44,849 --> 00:39:47,051
Eu ficaria encantada, Policial Thornton.

650
00:41:23,247 --> 00:41:25,249
Legendas:
Alysson Navarro