Ouvi dizer que o nosso apartamento ia dar muito trabalho.
O Kurt paga-lhe assim que estivermos instalados.
Sra. Lawson, tudo o que tem de fazer é ser uma boa vizinha.
Ainda assim, não gostamos de receber caridade.
- Falamos sobre isso mais tarde. - Importas-te que pergunte?
- Que nova peça é esta que compraste? - Não é cativante?
Pode dizer-se que sim.
Peço desculpa.
É incrível que tenhas comprado isso para ti mesma.
Precisava de algo especial para usar na véspera de Natal.
Desculpem interromper, senhoras, mas preciso falar com a Sra. Blakeley.
- Com certeza. - Obrigado.
- Essa é uma joia interessante. - Obrigada, Sr. Agente.
É nova?
Comprei àquele vendedor ambulante, o Sr. Bailey. Ele diz que é única.
Aposto que sim.
É pena só existir uma. Ficaria linda com o vestido
que a Elizabeth vai usar no baile da Polícia montada.
- Desculpe, mas eu não posso... - Sei que não pode dar um preço
a algo assim, mas estaria disposto a dar-lhe o dobro do que pagou por ela.
Significaria muito para mim. E você poderia comprar algo mais bonito.
Também havia um pendente de libélula, uma peça deslumbrante.
Mas custa dez dólares.
Sabe que mais, Sra. Blakeley? Você merece um Natal deslumbrante.
Se insiste.
O Dasher sabe algum truque?
A maioria dos cães gosta de jogar ao busca.
Mas não com esta bola.
Olá, Cody.
- Não estás atrasado para a escola? - Acho que sim.
O que posso fazer por si, agente?
Falei com a Sra. Blakeley e ela disse-me
que você lhe vendeu esta joia especial.
- Sim. É difícil esquecer essa. - Pode dizer-me onde a arranjou?
Eu compro e vendo muitas coisas.
- É difícil lembrar-me de tudo. - A sério?
Porque, por acaso, esta é um bem roubado.
Lamento saber isso.
Talvez o juiz itinerante lhe avive a memória.
Mas temo que ele não regresse antes do Natal.
- Ainda assim, não me lembro. - É uma pena.
Porque sabe que terei de o prender.
Faça o que tem de fazer.
Atenção, por favor.
Muito bem, meninos.
Vamos distribuir os papéis para a peça do nascimento de Jesus.
Muitos de vocês demonstraram um excelente espírito natalício,
e estou muito orgulhosa de vocês.
Muito bem.
Ruby, vais fazer de Maria.
Hattie e Anna,
haverá dois anjos este ano
porque ambas têm sido anjos.
Cody, vais fazer de Rei Mago.
E Robert e Timmy, vocês também serão Reis Magos.
Vamos poder montar camelos?
Temo que os camelos estejam esgotados em Buxton.
Mas os fatos novos chegam amanhã cedo.
Emily, podes terminar de ler a lista do elenco?
Obrigada.
Opal, tu vais ser a pequena baterista.
Se isto for sobre o vestido para o baile,
estou um pouco ocupada. - Nada disso.
A Dottie está a terminar as alterações neste momento.
Não. Estou aqui porque o Lee disse-me que precisas muito de ajuda
com os festejos de Natal.
Não era propriamente um emergência.
Sei que é difícil admitir que estás sobrecarregada,
e não queres ter um esgotamento antes do baile.
Certamente não queres mais nenhuma das desagradáveis rugas de preocupação.
Eu não tenho rugas de preocupação.
Claro que não.
Por sorte, eu fiz dezenas destas peças de Natal
e estou pronta para entrar em ação.
Por acaso, preciso mesmo de ajuda a preparar as fitas de pipocas.
Fitas de pipocas?
Podes entrar em ação.
Henry.
Disse-te que não queria falar sobre assuntos da cidade.
Não é por isso que aqui estou.
Porque despediste a Dottie?
Despedi-a porque já não precisava
dos seus serviços. - Mas ela estava a tentar cuidar de ti
até estares recuperado. - Porque vieste aqui?
Estás aqui porque te preocupas comigo?
É assim tão difícil de acreditar?
Há um tempo, isso talvez tivesse algum significado.
Há um tempo?
Acredites ou não, eu preocupo-me com o que te aconteceu
depois do teu marido morrer. Foi uma das razões
pelas quais investi no teu café.
Era um negócio.
- Estavas só a tentar fazer dinheiro. - Acredita no que quiseres.
Sei que estás chateado com muita coisa.
Isto é o que tu sabes.
Tu sabes que não preciso da tua ajuda.
Vieste aqui para te sentires bem por teres tentado.
Estás aqui porque queres poder dormir à noite
confortada pelo facto
de saberes que tentaste. -Só dizes isso
porque achas que te roubei o trabalho.
Então, porque não nos deixamos de joguinhos?
Porque não admites
que gostas de te sentir moralmente superior aos outros?
Estás aqui por ti.
Não por mim.
Por ti.
Se achas mesmo isso, não há mais nada a dizer.
Acredito mesmo nisso, por isso acho que estamos entendidos.
Estamos entendidos.
Mais café caía bem.
A sério?
A maioria não gosta do meu café.
A maioria das pessoas esquece-se da gratidão.
Isso é bem verdade.
Tem família, Sam?
O mundo é a minha família.
O mundo é a sua família?
É mesmo difícil de ler.
O que faço é o que sou.
Tem alguma ocasião especial em breve?
- O baile de Natal da polícia montada. - Aposto que vai com aquela
bela professora.
Sim. Vou alugar uma carroça, e vou com estilo.
- Tenho tudo planeado. - Você parece o tipo
que tem sempre tudo planeado. - Parece que sim.
- Os planos são engraçados, sabe? - Então porquê?
Nem sempre correm como esperamos.
Veja o meu exemplo.
Não planeei passar a noite na cadeia.
Não. Suponho que não.
Sim. Há umas horas, estava com fome e frio.
Agora, tenho um teto e comida quente.
Por vezes, o que não queremos
acaba por ser exatamente o que precisamos.
É a história da minha vida.
Porquê?
Bem, em tempos,
como a maioria, queria ser rico o poderoso.
Importante.
Nunca cheguei a sê-lo.
Então, tive de escolher uma vida diferente.
Tive de perceber o que realmente queria.
Bem,
todos temos de descobrir isso mais cedo ou mais tarde.
Sim.
E quando a vida não corre como queres,
é boa altura para parar e pensar nisso.
É muito bom cantor, Sr. Avery.
- E boa ama. - Obrigado aos dois.
Para a cama, rapazinho. Já é tarde. Boa noite.
Boa noite.
Por regra, é bom jantar antes da meia-noite.
Com o orçamento da cidade, reuniões de comité, audiências,
e todas as faturas para pagar, perdi noção do tempo.
Como correu a tua visita com ao Henry, hoje?
- Se posso perguntar. - Bem,
digamos que não foi agradável.
Abigail,
esquece o Gowen.
Estás a esforçar-te demais.
Tens toda a razão.
E há tanto a fazer.
Não fazia ideia do trabalho que dava gerir uma cidade.
É exatamente isso que quero dizer.
O Gowen devia agradecer-te por o livrares dos seus deveres.
E eu tenho de te agradecer por tomares conta do Cody.
E por esta sopa. É quase tão boa como a minha.
Não conto a ninguém se também não contares.
Jack.
Rosemary. Acordaste cedo.
Não consegui fechar os olhos depois de saber o que aconteceu.
Como pudeste prender aquele encantador velhinho?
O Sr. Bailey?
Estou só a fazer o meu trabalho.
Cometeste um terrível erro.
Como assim?
Ele não roubou aquele
alfinete horrível.
Como sabes o que ele roubou, Rosemary?
Isso é engraçado.
Faz-me rir.
Bem,
estava a arrumar as coisas do Lee,
quando, acidentalmente, encontrei uma pequena caixa.
Acidentalmente, desembrulhaste-a e abriste-a?
Os detalhes não são importantes. O importante é...
Viste aquela...?
Aquela coisa?
Sim.
Então, sabes que nunca poderia usá-la.
E vendeste-a ao Sam?
Não queria ferir os sentimentos do Lee. Pensei que se ele achasse que o perdeu,
escolhesse outra coisa.
Algo um pouco menos horrível.
Sei que ele tinha boas intenções.
Jack.
Não sabia o que fazer.
Vou dizer-te exatamente o que vais fazer.
O teu marido comprou-te um presente muito especial
para o vosso primeiro Natal juntos.
Então, vais pô-lo exatamente onde o encontras-te,
e na manhã de Natal, quando ele to oferecer,
vais fingir-te surpreendida e encantada.
Surpreendida e encantada?
És uma atriz muito talentosa.
Será a atuação de uma vida.
Prometes não dizer uma palavra sobre o que aconteceu?
A minha boca é um túmulo.
Devia ter-me dito que a Rosemary Coulter lhe vendeu o alfinete.
- Não teria sido correto. - Porquê?
Do meu ponto de vista,
dei à jovem a chance de aprender uma lição.
Sobre dizer a verdade.
Que era exatamente aquilo que precisava para o Natal.
Acabou tudo como devia ser.
Vamos, Dasher.
Pastor! É o homem que procurava. Tenho algo para si.
- Acho que não terá nada que eu precise. - Não tenha tanta certeza.
O que diz? Um homem de Deus precisa sempre de uma bíblia.
- E vendo-a barata. - Não preciso. Tenho muitas na igreja.
É muito antiga. Trouxe-a da penitenciária de Granville.
Estavam a dar uns livros velhos.
Espere.
Importa-se que dê uma vista de olhos?
BIBLIOTECA DA PENITENCIÁRIA DE GRANVILLE
Eu cumpri pena em Granville.
Muitos cumpriram pena em Granville.
Salvei-a pela inscrição na parte de trás.
A Oração de São Francisco.
"Senhor, faça-me instrumento da sua paz.
Onde existir ódio, deixe-me plantar amor, onde existir dúvida, fé,
onde existir desespero, esperança."
É uma das minhas favoritas.
E das minhas.
Foi por isso que a escrevi aqui.
Esta bíblia era minha.
A sério?
Deve ter mudado muitas vidas com este livro.
E tenho um pressentimento de que mudará muitas mais.
Como aquela amiga de quem me falou, aquela com o rapaz.
Ela foi-se embora sem dizer para onde. Não há maneira de a encontrar.
Os Reis Magos encontram Belém ao seguir uma estrela.
- Eles tiveram muita ajuda. - Também você, meu amigo.
Quanto quer por isso?
Leve-a. Do meu ponto de vista,
estou só a devolvê-la ao seu legítimo dono.
Bom dia, menina Yost.
Katie.
Katie, quando a Nancy Tucker foi ter contigo por causa de mantimentos,
ela disse para onde ia?
Penso que não.
Espere. Ela disse que precisava de mantimentos para chegar a Albert Falls.
Albert Falls.
Obrigado.
Parece que o pastor afinal encontrou a sua estrela.
- Na perfeição. Chegas-me o martelo? - Claro.
- Obrigado. - Certo.
Cuidado!
O comboio de mercadoria está atrasado.
Esse comboio parvo está sempre atrasado.
Tenho a certeza que estará aqui não tarda.
Quero ter a certeza de que está tudo a ser tratado
antes de irmos para o baile, logo. - Não te preocupes.
Eu seguro as pontas.
- Fazes isso? - Claro. Pediste-me ajuda.
E o Natal é a altura de dar.
Perdão. Achei que devia entregar isto pessoalmente.
Obrigada.
"Comboio descarrila ao largo de Union City. Linha cortada."
TELEGRAMA GRANDE NOROESTE OCIDENTAL
Não haverá entregas antes do Natal.
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ FECHADO
Vão ficar todos tão desapontados.
Não é assim tão mau.
É sim. O que vou dizer aos miúdos?
O Timmy queria uma pista de comboio,
e a Ruby já só pensava numa casa de bonecas, e,
pobre Maggie, ela só queria uma boneca.
A Maggie não vai receber a boneca?
Cody, porque não vais brincar um pouco lá fora?
O fogão que encomendei para os Lawsons estava naquele comboio.
- Eles compreenderão. - Eu sei, só que...
... é tão injusto.
É melhor avisar o Jack.
Não, estamos bem.
Mas dava jeito ajuda a reforçar as vigas.
Deem-me licença.
Elizabeth.
- Jack... - Tenho más notícias.
- Já sabes do comboio? - Pior ainda. Uma viga caiu na casa
que estamos a arranjar para a família Lawson. Estamos todos bem,
mas estamos atrasados. - O que vamos fazer?
O que tiver de ser.
Dissemos que íamos tornar este Natal especial para a cidade,
e vamos cumprir.
Mesmo que tenhamos de trabalhar seguido até à véspera de Natal.
Mas o baile da polícia montada.
Pois.
Queria mesmo que fôssemos,
mas acho que isto é mais importante.
Fico tão feliz que digas isso.
Não podemos ir embora agora.
Então, qual é o próximo passo?
TABERNA
Se me pudessem dar atenção. Só porque o comboio
não chegou, não temos de desistir do Natal.
Só temos de mudar os planos.
Porque temos tudo aquilo que precisamos aqui, em Hope Valley.
Onde vamos arranjar brinquedos para as crianças?
- Fazemo-los nós mesmos. - Não temos tempo.
A véspera de Natal é amanhã.
Conseguimos, se todos ajudarmos.
Quando era criança, fazíamos bonecas de espigas de milho e molas da roupa.
Há muitas sobras de madeira na serração para fazermos brinquedos.
E as casas para os colonos? Soube que não estarão prontas a tempo.
Tudo pode ser consertado.
Só precisamos de mais uns pares de mãos.
O que vamos fazer quanto ao fogão para a casa do Kurt e da Wilma?
Ainda tenho o meu fogão antigo, mas tem o fundo enferrujado.
Temos um novo soldador na cidade. O Sr. Edwards. Verei o que ele pode fazer.
E os fatos para a peça?
Acho que consigo arranjar alguma coisa.
Tenho uma bela ideia.
Porque não fazemos a peça aqui?
Podemos decorá-lo de modo a parecer um estábulo.
- Será como a verdadeira manjedoura. - Ainda falta a consoada.
- Para cerca de 100 pessoas. - Deixem isso comigo.
Vão para casa e vejam nas despensas. Depois vão a casa dos vizinhos
e vejam nas despensas deles. O que poderem dispensar, tragam ao café.
Isto exige uma votação.
Aqueles a favor de salvar o Natal digam "eu".
Eu!
O que posso fazer por ti, jovem?
Preciso de um brinquedo.
Ainda tem algum?
Lamento, é quase Natal.
Os brinquedos estão esgotados.
De que estás à procura?
Uma boneca.
Era para uma amiga.
Já sei. Estás a tentar ser um bom menino para conseguires um papel na peça.
- Eu já tenho um papel. - Então, não precisas de lhe dar a boneca.
Mas eu quero, acho eu.
E prometi-lhe que podia fazer uma festa do chá em casa da menina Abigail.
Agora que penso nisso,
talvez tenha sobrado alguma coisa. Deixa-me ver.
Temo não ser muito requintada.
É apenas uma boneca velha.
É exatamente o que ela queria.
Quem diria.
Posso comprá-la?
É a última.
Tenho sete cêntimos.
Ela vale mais que isso, não achas?
É tudo o que tenho.
Talvez possamos fazer uma troca.
Trouxe estas bolas de algodão da enfermaria.
Pensei que podíamos usá-las como enchimento para as bonecas.
Isso serve perfeitamente.
Não faço muita costura, além de cozer cortes e arranhões.
- Estamos muito felizes por estares cá. - Mesmo.
Nunca construí uma casa de bonecas.
É como construir uma casa verdadeira.
Só que mais pequena.
Sim, mas uma casa verdadeira tem um conjunto de plantas.
Tomei a liberdade de desenhar uma coisa.
Tem o ar neocolonial britânico de Frank Lloyd Wright.
Muito bem.
Pois, este já foi.
O fundo está desfeito.
E a caldeira também está partida.
Então? Quanto tempo acha que demora a arranjar?
- Talvez um par de dias. - Consegue arranjá-lo até amanhã à noite?
Darei o meu melhor.
Obrigado, George.
Frank, parece que vais a algum lado.
Nancy Tucker.
Boa sorte.
Então, o que temos?
Peixe enlatado, ostras enlatadas, mais peixe enlatado, mais ostras,
montes de feijões, e algum bacon da quinta dos Campbells.
- Não muito. - O Ned Yost trouxe a farinha,
açúcar e batatas, mas diz que são as últimas.
- Bateste em todas as portas? - Estavam todos a contar com comboio.
Não sobrava grande coisa.
Como fazemos um banquete de consoada com isto?
Uma sopa de ostras, guisado de peixe, tarte de batata, bacon com feijão,
e terminamos com uma caçarola surpresa de cenoura e galinha.
Mas não temos galinha.
É essa a surpresa.
- Quantas temos? - Incluindo as que trouxeste,
temos uma dúzia pronta. Por isso ainda faltam 28.
Ainda precisamos de acabar a árvore e o cenário para a peça.
E está a ficar tarde.
Achas que eles trabalham assim tanto no Polo Norte?
Da próxima vez que vir o Pai Natal pergunto-lhe.
Abigail.
- Que horas são? - São quase 3.
Onde está a Clara?
Mandei-a lá para cima descansar.
- Como vão as coisas na taberna? - As pessoas estão a ficar cansadas.
Temos de fazer alguma coisa se queremos terminar a tempo.
Sim.
Está na hora da minha arma secreta.
- Tens uma arma secreta? - Café especial, do sul da fronteira.
Usei-o quando seguia o Billy the Kid até à costa do México.
Fiquei acordado por três dias seguidos.
Vamos tentar não o fazer tão forte.
Vou ferver a água.
TABERNA
Bom dia.
Estou tão cansada que mal me posso mexer, mas conseguimos fazer tudo.
Ainda bem.
E nós acabámos a casa para a família Lawson.
E o fogão?
O George Edwards arranjou-o.
Vou leva-lo para lá quando arranjar um voluntário com carroça.
Ao que parece, eu tenho uma.
Estou a contar contigo, Sam.
IDEIAS DO SAM
Isto vai soar mal,
mas até estou feliz por o comboio de mercadorias não ter chegado.
Tens razão.
- Isso soa mal. - Sempre soube que o povo de Hope Valley
se preocupava uns com os outros. Mas nunca tinha percebido o quanto.
Acho que as melhores coisas acontecem quando há mudanças de planos.
Não diria melhor.
Vou engatar os cavalos e vamos buscar esse fogão.
Parece-me bem.
Bom trabalho.
Tu também.
Pastor.
Por acaso não tem uma chávena de café
para um viajante cansado, tem?
- Claro que sim. - O que faz por aqui?
Estava preocupado contigo e com a tua mãe.
Não tem de se preocupar connosco. Nós ficaremos bem.
Então, para onde vão?
Para um lugar novo.
Há demasiadas lembranças em Hope Valley.
Nem todas são más.
- Foi onde o teu pai morreu, Harper. - Foi onde ele me ensinou a pescar.
- E onde fiz amigos. - Harper.
Vocês ainda lá têm amigos. E acho que gostavam que vocês voltassem.
E eu gostava que terminasse o café e fosse embora.
Já disse que não quero nada vindo de si.
Pois disse.
Depois lembrei-me de uma oração que aprendi há muito tempo.
Senhor, faça-me instrumento da sua paz.
Onde existir ódio, deixe-me plantar amor,
onde existir dúvida, fé...
Onde existir desespero, esperança, onde existir escuridão, luz
e onde existir tristeza, alegria. - Onde existir tristeza, alegria.
A Oração de São Francisco.
O meu pai ensinou-ma.
Era a favorita dele.
Não sabia.
Acho que o seu marido gostaria que voltasse, Nancy.
Foi o pai que nos trouxe para Hope Valley, mãe.
Costumavas dizer que ele sabia sempre o que era melhor.
Acho que ele ainda sabe.
- Obrigado, Sam. - O prazer é meu.
Lindo menino.
- Jack. Tens um minuto? - Sim, Lee.
- Olá. - Acabei de levar o fogão
para a casa dos Lawsons.
- As mulheres estão a limpá-lo. - Ótimo. Então, tenho mais boas notícias.
Lembras-te do presente que comprei para a Rosemary que desapareceu?
- O alfinete? - O alfinete, sim.
Parece que afinal estava no fundo do baú.
Escorregou para trás do forro. Não sei como.
Seja como for, desculpa se causei algum problema.
Não há problema. Fico feliz que o tenhas encontrado.
Eu também. Mal posso esperar por ver a cara da Rosemary quando abrir a caixa.
Aposto que vai ficar surpreendida e encantada.
Espero que sim. Seja como for, vemo-nos logo, sim?
Se pusermos o buffet justo à parede e tirarmos as mesas,
haverá espaço para todos. - O Natal está novamente bem encaminhado.
Apesar de tu e o Jack não terem ido ao baile da polícia montada.
Ficar foi a decisão correta.
- Posso ir brincar com o Robert? - Sim, se voltares a horas
de te arranjares para a peça. - Está bem.
Cody, onde está a tua bola de beisebol?
Troquei-a?
Trocaste-a?
Com quem?
Sra. Stanton. Penso que não nos conhecemos formalmente.
Não, mas ouvi falar de si. E sei que já conheceu o meu filho.
O Cody. Sim, vi-o há um bocado.
Não estou à procura dele.
Vim falar consigo.
Acerca da bola de beisebol.
Foi uma troca justa.
Posso saber o que recebeu em troca?
Humanidade, bondade.
- Tudo o que reflete o Natal. - Penso que não respondeu à pergunta.
O Cody trocou a bola por algo que uma amiga queria.
Disse que ela ficaria com o coração partido se não recebesse um pelo Natal.
Uma boneca?
Isso mesmo.
- E você tinha um? - Tinha, sim.
Às vezes, existem boas coincidências.
Ele gostava mesmo daquela bola. Nem acredito que fez isso pela Maggie.
É um rapazinho muito especial.
Pois é.
Vamos servir o jantar de consoada hoje à noite para a cidade toda. Eu...
Espero que se junte a nós.
É um belo convite, mas penso que partirei em breve.
Não quero desgastar as minhas boas-vindas.
Se mudar de ideias, nós faríamos muito gosto.
E você, Sra. Stanton?
Alguma compra de última hora?
Acho que já tratei do Natal.
De certeza que não se esqueceu de ninguém?
Tenho a certeza.
Bem, há o Henry Gowen.
Mas ele não quer nada vindo de mim, ou seja de quem for.
Pois, eu vi-o sair para um passeio. Ele pareceu-me muito rezingão.
- É ele mesmo. - Então, porque se preocupa com ele?
Não sei.
Talvez por ser um de nós, para o bem e para o mal.
Já lhe disse isso?
Ele não me deu hipótese.
Disse que eu fingia importar-me para manter as aparências.
Isso não pode ser verdade.
E não é.
Parece que estou mesmo sem sorte.
Porque diz isso?
Porque o melhor presente de Natal que pode dar ao velho rezingão,
é a verdade.
Mesmo que preferisse vender-lhe uma gravata.
Acho que não vou aceitar.
Obrigada por tudo, Sr. Bailey.
Tem sido um verdadeiro anjo.
Já me chamaram pior.
Era suposto ter trancado a porta.
Pensei que estivéssemos entendidos.
E estávamos.
E depois alguém me pôs a pensar,
e percebi uma coisa.
Há um motivo para aqui estares, Henry.
Há um motivo para teres regressado.
Não preciso de ouvir isto, neste momento.
Precisas, sim. E vais-me ouvir, quer gostes ou não.
Voltaste para Hope Valley porque esta é a tua casa,
e as pessoas daqui a tua família.
Precisas de nós, Henry.
E a verdade é...
... eu preciso de ti.
Por isso tinhas razão.
Eu estou aqui por mim.
Estou aqui porque tenho uma cidade para gerir e preciso de ajuda.
E não vou deixar que me afastes.
Voltarei amanhã,
e no dia seguinte, e no dia seguinte.
Porque vou-te dar uma segunda oportunidade pelo Natal.
Oportunidade de trabalharmos juntos,
e de um novo começo.
Feliz Natal, Henry.
E bem-vindo a casa.
E a glória do Senhor brilhou em volta deles,
e eles estavam com medo.
Mas o anjo disse-lhes:
Não temam
pois trago-vos notícias de grande alegria
para todo o povo.
Pois perante vós nasceu hoje, na cidade de David, o salvador
que é Cristo, o Senhor.
E isto será um sinal perante vós.
Encontrarão o bebé envolto em farrapos
e deitado na manjedoura.
Vai.
- Importa-se que diga umas palavras? - Claro que não.
Não preparei nada. É difícil falar após a melhor história já contada.
Por isso nem vou tentar.
Mas devo lembrá-los a todos
que o maior presente que recebemos é o amor de Deus.
O maior presente que podemos dar,
é o amor que sentimos uns pelos outros.
Feliz Natal para todos.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Muito bem, malta, penso que o nosso programa acabou.
A menos, claro, que me esteja a esquecer de alguma coisa.
Pai Natal!
Como me pude esquecer do Pai Natal?
- Feliz Natal, meninos e meninas. - Vão buscar os vossos presentes.
Feliz Natal.
Esta é uma visão que eu nunca pensei ver.
Eu aposto em ti para o ano.
- Não podes ganhar aos dardos para sempre. - Feliz Natal para todos.
Bem,
acho que esta é...
... para o Timmy.
Sou eu.
Feliz Natal, rapazinho.
Obrigado.
Quem é a Ruby?
Sou eu.
Isto é mesmo para mim?
É, sim. Feliz Natal.
Há aqui alguém chamado, Maggie?
Uma boneca.
Feliz Natal.
Sei o que fizeste pela Maggie e estou muito orgulhosa de ti.
- Sim. E a boneca... - Sim.
Este diz que é para o Harper.
Sou eu.
Feliz Natal, filho.
Feliz Natal, crianças. Venham.
Feliz Natal.
TABERNA
Tenho de trancar a cadeia.
- Guardas-me um lugar? - Tenho a certeza que vamos ficar de pé.
Só falta a neve para uma véspera de Natal perfeita.
Não sei.
Está muito limpo para isso.
Talvez esteja a pedir demais.
Parece que todos se divertiram.
Acredito que sim.
Estou espantado por ainda cá estar. Não havia outro sítio
onde era suposto estar hoje? - Não que eu saiba.
Pense novamente.
Quanto?
Nada.
Jesse.
- Preciso da tua ajuda. - Claro. O que precisas?
Sr. Bailey.
Tem a certeza que não se quer juntar a nós para a ceia?
É muito amável da vossa parte, mas está na hora de partir.
Espero que regresse para nos visitar.
Assim farei.
Mas entretanto, tenho um favor a pedir.
Tenho uma longa viagem pela frente e...
... aqui o Dasher nunca quis isso.
Ele precisa de uma casa a sério.
Conhece alguém aqui em quem possa confiar para olhar por ele?
Alguém amável e com bom coração.
Conheço a pessoa ideal.
Estás a falar a sério?
Se prometerem tomar conta um do outro.
Prometo!
Anda, Dasher.
E assim, com a pequena ajuda de um simples vendedor ambulante
que sabia exatamente do que todos precisavam,
o que parecia uma desilusão, tornou-se num milagre de Natal.
As novas famílias da povoação puderam sair das tendas
para verdadeiras casas.
A Rosemary ficou surpreendida e encantada com o presente único do Lee,
E o calor do espírito natalício foi redescoberto e renasceu.
Quando cheguei a casa,
tive a certeza que não poderia existir Natal mais perfeito.
Mas parece que estava enganada.
ELIZABETH
"O prazer da sua companhia é solicitado na taberna.
Traje formal."
BEM-VINDA AO BAILE DE NATAL DA POLÍCIA MONTADA
Dá-me o prazer desta dança, menina Thatcher?
Seria um prazer, agente Thornton.
Legendas: Joana Miranda