Над квартирой придется поработать.
Курт обязательно отдаст долг.
М-с Лоусон, главное - хорошие соседи.
И не надо благотворительности.
-Позже обсудим. -Можно вопрос?
-И что это у тебя? -Заманчиво выглядит?
Можно и так сказать.
Извините.
Удивительно, что ты его себе купила.
Это для рождественского вечера.
Прошу прощения, м-с Блэйкли, на секундочку.
-Конечно. -Спасибо.
-Какое красивое украшение. -Спасибо, констебль.
Новинка?
Купила у м-ра Бэйли. Он сказал, что оно такое одно.
Не сомневаюсь.
Жаль, оно хорошо бы смотрелось
с платьем Элизабет.
-Я не могу... -Вы не можете продать,
но я бы дал двойную цену, что вы за него отдали.
Мне было бы приятно, а вы смогли бы купить что-то получше.
Припоминаю, там была стрекоза, амулет невероятной красоты.
Но он стоит 10 долларов.
Знаете, м-с Блэйкли, вы заслуживаете такой подарок.
Хорошо, убедили.
А что умеет Дэшер?
Играть в «поймай мяч».
Только не этот.
Привет, Коди.
-В школу не пора? -Возможно.
Чем обязан, констебль?
Я говорил с м-с Блэйкли, она сказала,
что вы продали ей это украшение.
-Да, припоминаю. -А где вы его нашли?
Я многое продаю и покупаю.
-Сложно уследить. -Неужели?
Потому что это ворованная вещь.
Жаль это слышать.
Может, судья поможет вспомнить.
Правда, он вернется после Рождества.
-Все равно не помню. -Как жаль.
Тогда придется вас арестовать.
Ну что ж, раз так надо.
Пожалуйста, внимание.
Слушайте.
Пришло время назначить роли в рождественском спектакле.
Вижу в некоторых из вас дух Рождества,
и я так горжусь вами.
Хорошо.
Руби, ты сыграешь роль Марии.
Хэтти и Анна...
В этом году будут двумя ангелами,
потому что вы обе были ангелочками.
Коди, ты сыграешь волхва.
Роберт, Тимми, вы тоже волхвы.
И верблюды будут?
Жаль, но в Бакстоне их не осталось.
Зато ваши костюмы прибудут уже завтра утром.
Эмили, зачитай остаток списка.
Спасибо.
Опал, ты будешь барабанщицей.
Если это насчет платья,
-я немного занята. -Совсем нет.
Дотти заканчивает работу.
Я здесь, потому что вам срочно нужна помощь
с подготовкой праздника.
Ну, это не то чтобы срочно.
Сложно признать, что взял на себя много,
но не стоит так себя изнурять перед балом.
И последнее, что вам нужно, это лишняя головная боль.
У меня ее нет.
Конечно же, нет.
К счастью, у меня есть опыт в этом деле,
и я готова начать хоть сейчас.
Кстати, нужна помощь с нанизыванием попкорна
для рождественской елки.
Нанизыванием попкорна?
Подключайтесь.
Генри.
Я не хочу сейчас говорить о городских делах.
Я здесь не поэтому.
Зачем ты уволил Дотти?
Я уволил Дотти, потому что больше не нуждался
-в ее услугах. -Но ведь она была здесь,
-пока ты не поправился. -Зачем ты пришла?
Беспокоишься обо мне?
А что, не верится?
Раньше, может, это и имело значение.
Раньше?
Когда твой муж умер, я заботился о тебе.
И это одна из причин финансирования
твоего кафе.
Бизнес-сделка.
-Ты просто хотел заработать. -Верь во что хочешь.
Я знаю, ты огорчен многим...
Знаешь ты немного.
Ты знаешь, что мне не нужна твоя помощь.
Ты здесь, чтобы не корить себя потом, что не попыталась.
Ты здесь, чтобы спокойно спать ночью,
и утешая себя тем,
-что ты попыталась. -Ты так говоришь,
потому что думаешь, что я заняла твое место.
Тогда, может, хватит играть?
Почему просто не признаешься,
что тебе нравится ощущать свое превосходство?
Все для себя.
А не для меня.
Для себя.
Если ты и правда в это веришь, то и говорить нечего.
О да, именно в это я и верю.
Все ясно.
Можно еще кофе?
Серьезно?
Многие не любят мой кофе.
Многие забывают о благодарности.
И то правда.
У тебя есть семья, Сэм?
Мир - моя семья.
Мир - твоя семья?
Какой ты загадочный.
Я - это мои поступки.
Готовишься к особому событию?
-Рождественский бал. -Готов поспорить,
ты идешь с учительницей.
Да, арендую карету, чтобы все было как надо.
-Уже все спланировал. -Ты похож на того,
-кто все планирует заранее. -Наверное.
-Планы - дело такое. -Какое?
Они не всегда работают как надо.
Возьми меня, к примеру.
Я не планировал ночевать в тюрьме.
Думаю, нет.
Да. Пару часов назад я голодал и замерзал.
А сейчас - крыша над головой, и еда.
Вот так иногда худо
и превращается в добро.
Прямо как вся моя жизнь.
В смысле?
Было время,
когда я хотел власти и богатства.
Важности.
Но я не стал таким.
Пришлось стать кем-то другим.
Понять, чего я на самом деле хотел.
Что ж...
Думаю, рано или поздно, все мы это узнаем.
Да.
Если жизнь идет не так, как хочется...
...нужно притормозить и еще раз все обдумать.
Вы хорошо поете, м-р Эвери.
-И хорошая нянька. -Ну, спасибо вам обоим.
Пора спать, молодой человек. Спокойной ночи.
Спокойной.
Говорят, ужинать стоит до полуночи.
Со всем этим бюджетом, комитетами и встречами
я потеряла счет времени.
Как прошла встреча с Генри?
-Стоит ли спрашивать? -Что ж...
...не очень приятно.
Эбигейл...
...забудь Гоуэна.
Не надрывайся.
Ты совершенно прав.
И столько еще нужно сделать.
Не знала я, что город съест столько времени.
Об этом я и говорю.
Он должен поблагодарить тебя за свою свободу.
Спасибо тебе, что присмотрел за Коди.
И за суп. Он почти так же хорош, как мой.
Это наш секрет.
Джек.
Розмари, ты рано.
Я не смогла уснуть, когда услышала про это.
Как ты посмел арестовать того старика?
М-ра Бэйли?
Это моя работа.
Это ужасная ошибка.
Почему?
Он не крал эту...
...ужасную брошь.
Откуда ты знаешь, что он не крал, Розмари?
Ты не поверишь.
Удиви меня.
Ну...
Я просто поправляла вещи Ли,
когда случайно наткнулась на эту коробочку.
Случайно развернула и открыла ее?
Опустим детали. Важно другое...
Ты же видел ту штуку?
Ту штуку?
Видел.
Можно догадаться, что я бы ее не носила.
И ты продала ее Сэму?
Я не хотела ранить чувства Ли. Если бы он подумал, что я потеряла...
...он купил бы что-то другое.
Что-то не такое ужасное.
Я знаю, это от всей души.
Джек.
Я не знала, что делать.
Я тебе скажу, что делать.
В честь вашего первого Рождества твой муж
купил особый подарок.
Поэтому ты положишь его туда, где нашла,
а утром, когда он его тебе подарит,
будешь выглядеть удивленной и довольной.
Удивленной и довольной?
Ты талантливая актриса.
Тяжелое будет выступление.
Ты никому не расскажешь об этом?
Мой рот на замке.
Сказал бы, что Розмари Колтер сама ее продала.
-Но так нельзя. -Почему?
Скажем так...
Это ее хоть чему-то научит.
Говорить правду.
Ей это явно не помешает.
Так что все замечательно прошло.
Пойдем, Дэшер.
Пастор, вы-то мне и нужны. У меня есть кое-что для вас.
-Очень сомневаюсь. -Зря вы так думаете.
Вот, Библия. Верующему пригодится.
-Отдам задешево. -Спасибо, в церкви их полно.
Она очень старая, из Гренвилля.
Они отдавали старые книги.
Погодите-ка.
Можно взглянуть?
ГРЕНВИЛЛЬ ТЮРЕМНАЯ БИБЛИОТЕКА
Я сидел в Гренвилле.
Многие там побывали.
Я оставил ее из-за надписи на обороте.
Молитва Святого Франциска Боже, помоги стать Твоим миротворцем.
Молитва Святого Франциска.
«Боже, помоги стать Твоим миротворцем.
Сеять любовь там, где ненависть. Сеять веру, где сомнения...
...где отчаялись».
Моя любимая.
И моя.
Поэтому я ее и написал.
Это была моя Библия.
Ничего себе.
Многих направили этой книгой.
И, думаю, вы еще многих направите.
Как вашу подругу - ту, что с маленьким мальчиком.
Она ушла, никому не сказав. Вряд ли я ее найду.
Волхвы нашли Вифлеем, следуя за звездой.
-Им помогали. -Вам тоже помогут.
Сколько за книгу?
Берите. Можно сказать,
я возвращаю ее владельцу.
Доброе утро.
Кейти.
Когда Нэнси Такер приходила за едой,
она не сказала, куда пойдет?
Не думаю.
Хотя она сказала, что должно хватить до Альберт-Фоллс.
Альберт-Фоллс.
Спасибо.
Кажется, пастор нашел свою звезду.
-Уютно. Подашь молоток? -Сейчас.
-Спасибо. -Ага.
Берегись!
Опаздывает.
Он постоянно опаздывает.
Думаю, скоро прибудет.
Перед отправлением на бал хочу знать,
-что все хорошо. -Не волнуйся.
Я за всем прослежу.
-Точно? -Конечно. Я помогу.
Рождество как никак.
Прошу прощения. Решил доставить лично.
Спасибо.
«Поезд сошел с рельс за Юнион-Сити. Пути перекрыты.».
ТЕЛЕГРАММА
Доставку возобновят после Рождества.
У ЭБИГЕЙЛ ЗАКРЫТО
Как же все огорчатся.
Все не так плохо.
Очень даже плохо. Что я скажу детям?
Тимми хотел паровозик,
а Руби - домик для кукол...
Бедняжка Мэгги хотела куклу Бетси.
У Мэгги не будет куклы?
Коди, может, поиграешь пока на улице?
Плита для Лоусонов была на том поезде.
-Они поймут. -Я знаю, но это так...
...несправедливо.
Расскажу Джеку.
Все хорошо.
Но нужна помощь с балкой.
Простите.
Элизабет.
-Джек... -У меня дурные вести.
-Уже слышал о поезде? -Хуже. Отвалилась балка,
пока мы работали у Лоусонов. Мы все в порядке...
-...но теперь отстаем. -И что делать?
Все возможное.
Мы обещали особое Рождество городу,
и мы его устроим.
Даже если придется работать сутками.
А как же бал?
Жаль.
Мы могли бы пойти...
...но это важнее.
Совершенно согласна.
Не бросать же все.
Итак, что дальше?
САЛУН
Минуточку внимания. То, что поезд сошел с рельсов,
не значит, что мы сдадимся.
Он просто изменил наши планы.
Все, что нам нужно, есть здесь, в Хоуп Вэлли.
Где мы возьмем игрушки для детей?
-Сделаем сами. -Нет времени.
Завтра уже Рождество.
Сможем, если объединимся.
В детстве я делала кукол из кукурузы и прищепок.
У нас полно древесины для любых игрушек.
А что с домами для переселенцев? Их успеют доделать?
Конечно, успеем.
Нужна пара помощников и все.
А что с плитой для Курта и Вилмы?
У меня есть старая, но дно проржавело.
Наш новый сварщик, м-р Эдвардс, проверит ее.
А что с костюмами для праздника?
С этим я могу помочь.
У меня есть идея.
Может, проведем праздник здесь?
Украсим все как надо.
-Будет красиво. -А что с рождественским ужином?
-На сто человек. -Я займусь.
Посмотрите по своим кладовым, по соседским.
Все, что найдете, несите в кафе.
Пора проголосовать.
Кто за спасение Рождества скажите «да».
Да!
Чем могу помочь, молодой человек?
Нужна игрушка.
У вас есть?
Извини, на носу Рождество.
Разобрали.
А какая тебе нужна?
Кукла.
Подарок другу.
Ты хороший, значит, обязательно получишь роль.
-Я уже получил. -Зачем тогда кукла?
Просто от меня.
Я обещал отпраздновать у мисс Эбигейл.
Погоди-ка...
Кажется, что-то все-таки было.
Боюсь, ничего особенного.
Обычная кукла Бетси.
Ее она и хотела.
Надо же.
Продадите?
Это последняя.
У меня семь центов.
Она стоит дороже, не думаешь?
Это все, что есть.
Может, обменяемся?
Отис Крэнделл
Вот ватные шарики из больницы.
Может, они подойдут для кукол.
Да, отлично подойдут.
Что-то новое, обычно я иглой накладываю швы.
-Спасибо за помощь. -Пожалуйста.
Ни разу не строил дом для кукол.
Он как настоящий.
Только меньше.
Да, но у настоящего есть чертеж.
Я тут набросал один чертеж.
В стиле Фрэнка Ллойда Райта.
Чудесно.
Она свое отслужила.
Дно проржавело.
И топка треснула.
Сколько уйдет на ее починку?
-Может, пару дней. -А сможете до завтра?
Постараюсь.
Спасибо.
Фрэнк, куда спешишь?
За Нэнси Такер.
Удачи.
Что тут у нас?
Консервированная рыба, моллюски, еще рыба, моллюски,
огромная куча бобов и немного бекона.
-Негусто. -Нэд Йост принес муку,
сахар и картофель, последний.
-Это все? -Все рассчитывали на поезд.
Поэтому так мало.
Как из этого сделать праздничный ужин?
Начнем с супа, заливной рыбы, картофельного пирога, бекона и бобов,
потом морковно-куриная запеканка сюрпризом.
Но у нас нет курицы.
Это и есть сюрприз.
-Сколько готово? -Учитывая эти,
дюжина готовых. Значит, осталось 28 штук.
Надо еще закончить дерево и фон для спектакля.
А уже темнеет.
На Северном полюсе работать тяжелее?
Когда увижу Санту, спрошу.
Эбигейл.
-Который час? -Почти три.
Где Клара?
Я отправил ее отдохнуть.
-Как дела в салуне? -Люди быстро устают.
Надо что-то с этим делать.
Да.
Пришло время секретного оружия.
-У тебя оно есть? -Особенный кофе с южной границы.
Оно помогло выследить Билли Кида.
Трое суток без сна.
Только без крайностей.
Поставлю воду.
САЛУН
Доброе утро.
Доброе.
Я так устала, но зато мы все закончили.
Хорошо.
А мы закончили у Лоусонов.
А плита?
Джордж Эдвардс починил.
Отвезу, как только найду того, кто сможет подвезти.
Кажется, я знаю, кто сможет помочь.
Договорились.
ЛАВОЧКА ТОВАРОВ
СЭМА
Может, прозвучит безумно,
но я даже рада, что поезд не пришел.
Точно.
-Это звучит безумно. -Я всегда знала, что люди Хоуп Вэлли
заботятся друг о друге, но не знала, что настолько.
Похоже, и правда нет худа без добра.
Это простая истина.
Сейчас запрягу лошадь и поедем.
Отлично.
Молодец.
Ты тоже.
Пастор.
Не найдется ли чашки кофе
для простого путника?
-Конечно. -А что вы здесь делаете?
Я беспокоился о вас.
Не стоит, мы не пропадем.
Куда направляетесь?
Куда-нибудь.
Слишком многое случилось.
Не плохого же.
-Харпер, там умер отец. -Там он научил меня рыбачить.
-Там у меня друзья. -Харпер.
Твои друзья на месте. Они бы обрадовались тебе.
Допивайте кофе, вам пора в дорогу.
Мне ничего от вас не надо.
Да, я знаю.
Я вспомнил одну давнюю молитву.
Боже, помоги стать Твоим миротворцем.
Сеять любовь там, где ненависть,
Сеять надежду там...
Где отчаялись. Свет, где наступила тьма...
-Радость, где наступила грусть. -Грусть.
Святой Франциск.
Отец научил.
Моя любимая молитва.
Я не знала.
Думаю, муж хотел бы, чтобы вы вернулись.
Отец привез нас в Хоуп Вэлли, мам.
Ты говорила, что он знает, как лучше.
Он и сейчас знает.
-Спасибо. -Не за что.
Красавец.
-Джек, есть минутка? -Да.
-Привет. -Я как раз отвез плиту
в дом Лоусонов.
-Ее как раз чистят. -У меня есть хорошие новости.
Помнишь, я купил Розмари подарок, а он пропал?
-Брошь? -Да, брошь.
Я нашел ее, она как-то закатилась.
Может, проскользнула в щель.
В любом случае, извини за беспокойство.
Ничего. Рад, что ты ее нашел.
Я тоже, не могу дождаться, когда Розмари ее увидит.
Уверен, она будет удивлена и довольна.
Надеюсь, увидимся позже.
Если подвинем буфет к стене, а столы сюда,
-то места хватит. -Вот он, рождественский дух.
Правда, вы так и не попали с Джеком на бал.
Это было верное решение.
-Можно поиграть с Робертом? -Да, если успеешь
-назад к спектаклю. -Хорошо.
Коди, а где твой мяч?
Я... обменял его.
Обменял?
Кому?
М-с Стэнтон, не думаю, что мы знакомы лично.
Нет, но я наслышана. Вы знакомы с моим сыном.
Да, с Коди. Видел его сегодня.
Я его не разыскиваю.
Я к вам по вопросу.
Насчет мяча.
Честный обмен.
А что он получил в замен?
Доброту и человечность.
-Рождественский дух. -Вы не ответили на вопрос.
Коди обменял мяч на подарок, что так хотел его друг.
Сказал, что без этого подарка она сильно загрустит.
Куклу Бетси?
Именно.
-И у вас она была? -Да.
Знаю, иногда все так забавно совпадает.
Он так любил тот мяч. Не верится, что он им пожертвовал.
Он особенный малый.
Да, это точно.
Сегодня у нас будет рождественский ужин, и...
Может, присоединитесь?
Спасибо за предложение, но мне скоро в дорогу.
Не хочу надоедать.
Если передумаете, милости просим.
А вы, м-с Стэнтон?
Не желаете что прикупить?
Кажется, ничего не надо.
Ни о ком не забыли?
Ни о ком.
Разве что... о Генри Гоуэне.
Но ему от меня ничего не надо.
Я видел его сегодня, насупленный такой.
-Он такой. -А чего вы о нем тогда беспокоитесь?
Не знаю.
Может, потому что он один из нас... Каким бы он ни был.
А вы это ему говорили?
Не было возможности.
Он сказал, что все это у меня напускное.
Но ведь это не так.
Не так.
Кажется, у меня нет такого подарка.
Какого?
Старому насупленному человеку в Рождество надо подарить...
...правду.
Хотя, может, подойдет и галстук.
Сомневаюсь.
Спасибо вам, м-р Бэйли.
Вы настоящий ангел.
Достойное прозвище.
Я, вроде, закрывал дверь.
Мы же все обсудили.
Да.
Мне подкинули идею, я подумала...
...и поняла кое-что.
Ты здесь не просто так, Генри.
Ты вернулся не просто так.
Избавь меня от этой беседы.
Ну уж нет. Ты выслушаешь меня, хочешь того или нет.
Ты вернулся в Хоуп Вэлли, потому что это твой дом,
а мы все - твоя семья.
Мы нужны тебе.
И еще...
Ты нужен мне.
Так что ты прав.
Я здесь ради себя.
Потому что я управляю городом, и мне нужна твоя помощь.
Я не позволю тебе спрятаться.
Я вернусь завтра...
...послезавтра и позже.
Потому что я хочу дать тебе второй шанс.
Шанс поработать вместе...
...и начать сначала.
С Рождеством, Генри.
С возвращением.
И почувствовали они Благодать Господню
и испугались они.
Но ангел сказал им:
«Не бойтесь,
я принес вам благую весть,
и пусть люди возрадуются.
Ибо родился сегодня в городе Давида спаситель,
Христос, сын Божий.
Это и будет вам знаком.
В кормушке вы найдете малыша,
лежащего в одеждах».
Давайте.
-Можно сказать пару слов? -Конечно.
Я не готовил проповедь, ведь эта история куда интересней.
Так что и не буду пытаться.
Помните, что у всех нас
есть великий дар - любовь Господня.
И мы должны поделиться...
...своей любовью с близкими.
С Рождеством.
Счастливого Рождества.
-С Рождеством. -Да.
С Рождеством.
Ну что ж, наш спектакль окончен.
Я, вроде бы, ни о чем не забыла?
Санта!
Ой! Как я могла забыть про Санту?
-С Рождеством вас. -Бегите за подарками.
С Рождеством.
Не думал, что когда-то это увижу.
Следующий год твой, дружище.
-Нельзя всегда оставаться на коне. -Всех с Рождеством.
Что ж...
...кажется, это...
...для Тимми.
Это я.
С Рождеством, малыш.
Спасибо.
Кто у нас Руби?
Это я.
Это, правда, мне?
Конечно, с Рождеством.
А есть ли здесь... Мэгги?
Это же Бетси.
Счастливого Рождества.
Я знаю, что ты сделал для Мэгги, и очень тобой горжусь.
-Да, и кукла... -Да.
А это для Харпера.
Это я.
С Рождеством, сынок.
Дети, с Рождеством вас.
С Рождеством.
САЛУН
Надо закрыть тюрьму.
-Займи мне местечко. -Думаю, мы все будем стоять.
Для идеального Рождества не хватает снега.
Не знаю.
Небо слишком чистое.
Может, я о многом прошу.
Кажется, всем понравилось.
Думаю, это так.
Не думал, что застану тебя,
-ты же должен спешить? -Должен?
Держи.
Сколько?
Просто так.
Джесси.
-Поможешь мне? -Конечно, что надо делать?
М-р Бэйли.
Может, присоединитесь к нам за ужином?
Очень мило с вашей стороны, но мне пора.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Обязательно.
У меня есть небольшая просьба.
Мне предстоит долгий путь,
а Дэшер не любит дорогу.
Ему нужен дом.
Может, знаете кого, кто смог бы его приютить?
Кого-нибудь с добрым сердцем.
Я знаю одного.
Ты серьезно?
Если пообещаешь ухаживать за ним.
Конечно, обещаю!
Пойдем, Дэшер.
Вот так, благодаря одному простому торговцу,
который знал, кто и что хочет...
...то, что выглядело как провал, стало рождественским чудом.
Семьи переселенцев были готовы уехать из палаток
в уютные дома.
Розмари была удивлена и довольна чудному подарку Ли.
И в сердцах людей снова поселился дух Рождества.
Я шла домой и не думала,
что Рождество может быть еще лучше.
Оказалось, может.
Элизабет
В салуне, значит?
«Желаем видеть вас в салуне. Форма одежды:
официальная».
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ МАУНТИ
Потанцуем, мисс Тэтчер?
С удовольствием, констебль Торнтон.
ЛАВОЧКА ТОВАРОВ
Перевод субтитров Fatun Vladimir