1
00:00:04,671 --> 00:00:07,132
ได้ยินว่าอะพาร์ตเมนต์เรา
ต้องซ่อมแซมพอสมควร

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
เคิร์ตจะจ่ายเงินคืนคุณ
ทันทีที่เราตั้งตัวได้นะคะ

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
คุณนายลอว์สัน
ขอแค่คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดีก็พอ

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
เราไม่ชอบแบมือรับความช่วยเหลืออย่างเดียว

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,435
- ไว้เราค่อยคุยกันก็ได้
- ขอฉันถามหน่อยสิ

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
- เครื่องประดับชิ้นใหม่ที่คุณได้มานี่คือ
- มันเตะตามากเลยใช่ไหม

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ผิด

8
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
ขอตัวครับ

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,655
น่าทึ่งเสียจริงที่คุณซื้อมันให้ตัวเอง

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
ฉันต้องมีเครื่องประดับพิเศษ
สำหรับคริสต์มาสอีฟนี่นา

11
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
ขออภัยที่เข้ามาขัดจังหวะ คุณผู้หญิง

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
แต่ผมขอคุยกับคุณนายเบลกลีย์สักประเดี๋ยว

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
- แน่นอนค่ะ
- ขอบคุณครับ

14
00:00:39,914 --> 00:00:43,126
- เครื่องประดับคุณน่าสนใจมาก
- ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
ของใหม่เหรอครับ

16
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
ฉันซื้อมาจากพ่อค้าเร่คนนั้น คุณเบลีย์

17
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
- เขาบอกว่ามันไม่เหมือนใคร
- ผมก็ว่าอย่างนั้น

18
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
น่าเสียดายที่มันมีแค่ชิ้นเดียว

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
มันคงเข้ากันได้ดีกับชุดที่เอลิซาเบธจะใส่

20
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
ที่งานเต้นรำของตำรวจม้า

21
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
ขอโทษจริงๆ แต่ฉัน...

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
ผมรู้ว่าของเช่นนี้ตีราคาไม่ได้ คุณนายเบลกลีย์

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
แต่ผมยินดีจ่ายให้คุณเป็นสองเท่า

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
มันจะมีความหมายกับผมมาก

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
แถมคุณจะได้ซื้อของที่ดีกว่านี้

26
00:01:09,944 --> 00:01:14,741
มันก็มีจี้รูปแมลงปอ เครื่องประดับที่ล้ำเลิศ

27
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
แต่ราคาตั้งสิบเหรียญ

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,289
รู้อะไรไหม คุณนายเบลกลีย์

29
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
ผมว่าคุณสมควรมีคริสต์มาสที่ล้ำเลิศ

30
00:01:25,877 --> 00:01:26,920
ถ้าคุณยืนยันอย่างนั้น

31
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
- แดชเชอร์เล่นอะไรเป็นไหมฮะ
- หมาส่วนใหญ่ชอบไล่คาบลูกบอล

32
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
ลูกนี้ไม่ได้ฮะ

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,563
- โคดี้ เธอไปโรงเรียนสายแล้วใช่ไหม
- ก็คงงั้นฮะ

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
มีอะไรให้ผมรับใช้ คุณตำรวจ

35
00:01:48,858 --> 00:01:50,735
ผมเพิ่งพูดกับคุณนายเบลกลีย์มา

36
00:01:50,819 --> 00:01:55,323
เธอบอกว่าคุณขายเครื่องประดับชิ้นนี้ให้เธอ

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,952
- ใช่แล้ว ชิ้นนี้ลืมยาก
- บอกผมได้ไหมว่าไปได้มาจากไหน

38
00:01:59,536 --> 00:02:03,540
ผมซื้อขายหลายอย่าง จำได้ไม่ครบทุกชิ้นหรอก

39
00:02:03,623 --> 00:02:07,836
จริงเหรอ เพราะชิ้นนี้เป็นของที่ถูกขโมยมา

40
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

41
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
บางทีผู้พิพากษาสัญจรอาจทำให้คุณนึกออก

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
แต่เกรงว่าท่านจะไม่เดินทางมา
จนกว่าจะหลังคริสต์มาส

43
00:02:17,512 --> 00:02:19,889
- ผมก็ยังจำไม่ได้อยู่ดี
- น่าเสียดาย

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
คุณก็รู้ว่าผมต้องจับกุมคุณ

45
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
คุณก็ต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

46
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

47
00:02:47,458 --> 00:02:49,460
ช่วยหันมาฟังทางนี้หน่อย

48
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
เอาละนะ เด็กๆ

49
00:02:52,088 --> 00:02:56,009
ถึงเวลาประกาศชื่อนักแสดงพระคริสตสมภพ

50
00:02:56,092 --> 00:02:58,469
พวกเธอหลายคน
แสดงให้เห็นจิตวิญญาณคริสต์มาส

51
00:02:58,553 --> 00:03:01,222
และฉันภูมิใจในตัวพวกเธอที่สุด

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
เอาละ รูบี

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
เธอจะได้เล่นเป็นพระแม่มารีย์

54
00:03:06,394 --> 00:03:07,687
แฮตตี้กับแอนนา

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
ปีนี้จะมีทูตสวรรค์สององค์

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
เพราะพวกเธอทั้งสองทำตัวสมเป็นทูตสวรรค์

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
โคดี้ เธอจะได้เล่นเป็นโหราจารย์คนหนึ่ง

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,238
โรเบิร์ตกับทิมมี
พวกเธอก็เล่นเป็นโหราจารย์ด้วย

59
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
เราจะได้ขี่อูฐกันไหมฮะ

60
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
เกรงว่าที่บักซ์ตันจะไม่มีอูฐให้จ้ะ

61
00:03:23,036 --> 00:03:27,457
แต่ชุดใส่แสดงตัดใหม่น่าจะมาถึงวันพรุ่งนี้เช้า

62
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
เอมิลี่ หนูช่วยอ่าน
รายชื่อนักแสดงได้ไหม ขอบคุณมาก

63
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
โอปอล เธอเล่นเป็นเด็กสาวตีกลองนะ

64
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
ถ้าเป็นเรื่องชุดใส่ไปงานเต้นรำของตำรวจม้า

65
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
- ตอนนี้ฉันติดพันเรื่องอื่นอยู่
- ไม่ใช่เลย

66
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
ดอตตี้กำลังแก้ชุดให้อยู่

67
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
เปล่า ฉันมาเพราะลีบอกว่าคุณต้องการให้ช่วย

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
เรื่องเทศกาลคริสต์มาส

69
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
ก็ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนอะไรขนาดนั้น

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากยอมรับว่าทำงานเกินตัว

71
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
คุณก็ไม่อยากเหนื่อย
ก่อนงานเต้นรำของตำรวจม้าด้วย

72
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
คุณย่อมไม่อยากให้มีรอยย่นบนหน้าผากเพิ่ม

73
00:04:02,784 --> 00:04:04,535
ฉันไม่มีรอยย่น

74
00:04:05,495 --> 00:04:06,704
ก็ต้องไม่มีอยู่แล้ว

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
นับว่าเคราะห์ยังดี
ฉันเคยจัดงานคริสต์มาสอยู่หลายสิบครั้ง

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
ฉันพร้อมจะเข้ามาช่วย

77
00:04:12,752 --> 00:04:15,964
ที่จริง ฉันอยากได้คนช่วยแขวนพอปคอร์น

78
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
บนต้นคริสต์มาส

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,844
- แขวนพอปคอร์นเหรอ
- เชิญจัดการเลย

80
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
เฮนรี่

81
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากคุยเรื่องเมือง

82
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

83
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
คุณไล่ดอตตี้ออกทำไม

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
ผมไล่ดอตตี้ออก
เพราะผมไม่ต้องการบริการเธออีก

85
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
แต่เธอแค่พยายามดูแลคุณ
จนกระทั่งคุณหายดี

86
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
มาเพราะคุณห่วงใยผมเหรอ

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
มันเชื่อยากขนาดนั้นเชียว

88
00:04:59,841 --> 00:05:02,427
ก่อนหน้านี้ มันอาจมีความหมายกับผมบ้าง

89
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
- ก่อนหน้านี้เหรอ
- จะเชื่อหรือไม่เชื่อ

90
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
ผมห่วงเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
หลังจากสามีคุณเสีย

91
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
เป็นสาเหตุหนึ่ง
ที่ผมเลือกลงทุนกับร้านคาเฟ่คุณ

92
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
มันเป็นข้อตกลงธุรกิจ
คุณแค่พยายามทำเงิน

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
คุณจะเชื่อยังไงก็เชิญ

94
00:05:16,607 --> 00:05:18,693
เฮนรี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายใจหลายอย่าง

95
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
คุณรู้อย่างนี้นะ

96
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
คุณรู้ว่าผมไม่ต้องให้คุณช่วย

97
00:05:23,281 --> 00:05:25,241
คุณมาที่นี่เพราะอยากรู้สึกดี

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
ว่าอย่างน้อยคุณก็ได้พยายาม

99
00:05:26,909 --> 00:05:30,496
คุณมาที่นี่เพราะอยากนอนหลับลงตอนกลางคืน

100
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
สบายใจเพราะรู้ว่าตัวเองได้ลองพยายามแล้ว

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,085
คุณพูดอย่างนั้นเพราะคุณคิดว่าฉันแย่งงานคุณ

102
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
เราเลิกเล่นเกมกันดีกว่า

103
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
คุณยอมรับมาเถอะว่าคุณชอบ

104
00:05:42,508 --> 00:05:45,011
ที่จะรู้สึกว่าจิตใจสูงส่งกว่าพวกเราที่เหลือ

105
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
คุณมาเพื่อตัวเอง

106
00:05:47,430 --> 00:05:49,599
ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อตัวเอง

107
00:05:50,892 --> 00:05:53,436
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก

108
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
ผมเชื่อ ฉะนั้นเราก็จบกันแค่นี้

109
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
เราจบกัน

110
00:06:21,422 --> 00:06:23,174
ได้กาแฟอีกหน่อยก็ดีนะ

111
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
ถามจริง

112
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
คนส่วนใหญ่ไม่ชอบกาแฟผมนะ

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
คนส่วนใหญ่ลืมซาบซึ้งบุญคุณ

114
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
ก็จริง

115
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
คุณมีครอบครัวไหม แซม

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,704
โลกนี้คือครอบครัวผม

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
โลกนี้คือครอบครัวคุณ

118
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
- คุณเป็นคนเดาใจยากนะ
- สิ่งที่ผมทำคือตัวตนผม

119
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
มีวาระพิเศษอะไรรออยู่ไหม

120
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า

121
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
พนันว่าคุณจะพาครูสาวคนสวยไปด้วย

122
00:07:09,470 --> 00:07:13,891
ใช่ กะจะจ้างรถม้า
เดินทางไปหรูๆ ผมวางแผนไว้แล้ว

123
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
ท่าทางคุณก็ดูเหมือนคนที่วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

124
00:07:16,978 --> 00:07:19,480
- ก็คงอย่างนั้น
- แผนการเป็นเรื่องน่าขำนะ

125
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
ยังไง

126
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
มันไม่เป็นอย่างที่คุณคาดหวังไว้น่ะสิ

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
ดูอย่างผมนี่

128
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
ผมไม่ได้วางแผนจะได้นอนข้ามคืนในคุก

129
00:07:26,946 --> 00:07:28,531
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

130
00:07:28,614 --> 00:07:31,451
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ผมหิวโซ หนาวด้วย

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
ตอนนี้ผมมีหลังคาคุ้มหัว แถมมีอาหารร้อนๆ

132
00:07:35,329 --> 00:07:39,083
บางครั้ง สิ่งที่เราไม่อยากได้
ก็กลายเป็นสิ่งที่ต้องการ

133
00:07:40,626 --> 00:07:43,463
- ชีวิตผมก็เป็นแบบนั้น
- หมายความว่าไง

134
00:07:43,546 --> 00:07:48,468
ก็เหมือนคนอื่นๆ ผมเคยอยากรวยและมีอำนาจ

135
00:07:48,551 --> 00:07:49,594
เป็นคนสำคัญ

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
ผมไม่เคยได้เป็นอย่างนั้น

137
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
ผมต้องสร้างชีวิตที่ไม่เหมือนใครให้ตัวเอง

138
00:07:56,017 --> 00:07:58,519
ต้องหาว่าจริงๆ แล้วผมอยากได้อะไร

139
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
ก็...

140
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
ทุกคนก็ต้องหากัน ไม่ช้าก็เร็วสินะ

141
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
ใช่

142
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
เมื่อชีวิตไม่เป็นไปตามใจหวัง

143
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
เราก็ควรหยุดและใคร่ครวญดู

144
00:08:22,835 --> 00:08:26,047
แหวนทองห้าวง

145
00:08:26,547 --> 00:08:29,175
- นกร้องขับขานสี่ตัว
- ไก่ฝรั่งเศสสามตัว

146
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
นกเขาสองตัว

147
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
- และนกกระทาบนต้นแพร์
- และนกกระทาบนต้นแพร์

148
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
- คุณร้องเพลงเพราะนะฮะ คุณเอเวอรี่
- เลี้ยงเด็กเก่งด้วย

149
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
- ขอบคุณทั้งสองคน
- ไปนอนได้แล้ว หนุ่มน้อย

150
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
- นี่ดึกแล้ว ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ

151
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
ถือเป็นกฎนะ กินมื้อค่ำก่อนเที่ยงคืนดีต่อสุขภาพ

152
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
เข้าตัดงบ ประชุมคณะกรรมการ ฟังพิจารณา

153
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
แถมใบเรียกเก็บเงินที่ต้องชำระ
ฉันคงลืมเวลาไปน่ะ

154
00:08:54,158 --> 00:08:58,162
วันนี้ไปหาเฮนรี่มาเป็นไง ผมควรถามไหม

155
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
เอาเป็นว่ามันไม่ดีแล้วกัน

156
00:09:01,749 --> 00:09:06,212
อบิเกล ลืมเรื่องโกเวนเถอะ
คุณพยายามมากเกินไปแล้ว

157
00:09:07,755 --> 00:09:10,841
คุณพูดถูกต้องที่สุด มีงานให้ทำล้นมือ

158
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าการบริหารเมืองหนักขนาดนี้

159
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
นั่นแหละประเด็นที่ผมอยากสื่อ

160
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
โกเวนควรจะขอบคุณคุณ
ที่มาช่วยแบ่งเบาภาระตรงนี้ไป

161
00:09:19,058 --> 00:09:21,769
ฉันก็ควรขอบคุณคุณที่คอยช่วยดูแลโคดี้

162
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
สำหรับซุปนี้ด้วย เกือบอร่อยเท่าของฉันน่ะ

163
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
ผมไม่บอกหรอกถ้าคุณไม่บอก

164
00:09:40,871 --> 00:09:41,914
แจ็ก

165
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
โรสแมรี่ คุณตื่นเช้านะ

166
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
ฉันนอนไม่หลับเลยนับตั้งแต่ได้ยินเรื่อง

167
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
ที่คุณจับกุมชายแก่น่ารักคนนั้นได้ยังไง

168
00:09:50,131 --> 00:09:51,173
คุณเบลีย์เหรอ

169
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
ผมแค่ทำตามหน้าที่

170
00:09:53,509 --> 00:09:57,805
- คุณทำผิดพลาดใหญ่หลวง
- ยังไง

171
00:09:58,389 --> 00:09:59,640
เขาไม่ได้ขโมย...

172
00:10:00,725 --> 00:10:01,767
เจ้าเข็มกลัดสุดสยองนั่น

173
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาขโมยอะไรไป โรสแมรี่

174
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
ก็น่าขำอยู่นะ

175
00:10:09,942 --> 00:10:11,027
ไหนว่ามาสิ

176
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
ก็...

177
00:10:13,821 --> 00:10:17,199
เผอิญว่าฉันจัดของให้ลีอยู่

178
00:10:17,283 --> 00:10:22,872
ตอนฉันไปเจอกล่องใบเล็กๆ

179
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
ซึ่งคุณก็เผลอแกะห่อแล้วเปิดดูสินะ

180
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
รายละเอียดไม่สำคัญ ที่สำคัญก็คือ...

181
00:10:30,504 --> 00:10:33,966
คุณเห็นเจ้านั่นหรือยัง

182
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
เห็นแล้ว

183
00:10:36,636 --> 00:10:39,221
งั้นคุณก็รู้ว่าฉันไม่มีวันใส่มัน

184
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
คุณเลยขายให้แซมไปเหรอ

185
00:10:41,557 --> 00:10:43,434
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกลี

186
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
ฉันคิดว่าถ้าเขานึกว่าเขาทำมันหายไป

187
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
เขาจะเลือกอย่างอื่นมาให้ฉัน

188
00:10:48,230 --> 00:10:50,149
ของที่น่ากลัวน้อยกว่านี้

189
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
ฉันรู้ว่าเขามีเจตนาดี โธ่ แจ็ก

190
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

191
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
ผมจะบอกให้ว่าคุณต้องทำยังไง

192
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
สามีคุณซื้อของขวัญชิ้นพิเศษมากๆ มาให้

193
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
สำหรับคริสต์มาสปีแรกที่พวกคุณได้อยู่ด้วยกัน

194
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
ฉะนั้น คุณต้องเอามันไปคืนที่เดิม

195
00:11:05,873 --> 00:11:08,084
แล้วเช้าวันคริสต์มาส ตอนที่เขาให้มันกับคุณ

196
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
คุณต้องทำเป็นประหลาดใจและมีความสุข

197
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
ประหลาดใจและมีความสุขเหรอ

198
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
คุณเป็นนักแสดงมากฝีมือ

199
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
มันจะเป็นการแสดงแห่งชีวิต

200
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
สัญญานะว่าจะไม่พูดเรื่องที่เกิดขึ้นกับใคร

201
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
ปากผมปิดสนิทแน่นอน

202
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
คุณน่าจะบอกผมว่า
โรสแมรี่ โคลเตอร์ขายเข็มกลัดให้

203
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
- มันก็ไม่ถูกต้องสิ
- เพราะอะไร

204
00:11:37,488 --> 00:11:40,449
ในสายตาผม นี่ให้โอกาสแม่สาวคนนั้น

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
เรียนรู้เรื่องการพูดความจริง

206
00:11:43,035 --> 00:11:45,538
ซึ่งคือสิ่งที่เธอต้องการสำหรับคริสต์มาสนี้

207
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
มันก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

208
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
มาเร็ว แดชเชอร์

209
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
ศาสนาจารย์ครับ

210
00:12:05,724 --> 00:12:08,519
อยากพบคุณอยู่พอดี ผมมีอะไรจะให้

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
- ผมว่าคุณไม่มีสิ่งที่ผมต้องการ
- อย่าเพิ่งแน่ใจไป

212
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
คุณว่าไง คนของพระเจ้าควรมีพระคัมภีร์ติดตัว

213
00:12:14,108 --> 00:12:15,359
ผมขายถูกๆ เลยนะ

214
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
ไม่เป็นไร ผมมีที่โบสถ์เยอะแยะ

215
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
เล่มนี้เก่าพอสมควร
ผมได้มาจากเรือนจำแกรนวิลล์

216
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
พวกเขาแจกจ่ายหนังสือเก่าๆ

217
00:12:24,869 --> 00:12:27,997
เดี๋ยว ขอผมดูหน่อยได้ไหม

218
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
(ห้องสมุดเรือนจำแกรนวิลล์)

219
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
ผมรับโทษจำคุกที่แกรนวิลล์

220
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
คนหลายคนรับโทษจำคุกที่แกรนวิลล์

221
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
ผมรับมันมาเพราะคำจารึกข้างหลังเล่ม

222
00:12:44,263 --> 00:12:46,390
(คำอธิษฐานของนักบุญฟรังซิส)

223
00:12:46,474 --> 00:12:48,058
คำอธิษฐานของนักบุญฟรังซิส

224
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
"ข้าแต่พระองค์
ให้ข้าเป็นเครื่องมือแห่งสันติภาพ

225
00:12:51,520 --> 00:12:54,565
ที่ใดเกลียดชัง ให้ข้าหว่านไถความรัก
ที่ใดกังขา ให้ข้าหว่านไถศรัทธา

226
00:12:55,316 --> 00:12:56,734
ที่ใดสิ้นหวัง ให้ข้าหว่านไถความหวัง"

227
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
- บทโปรดของผม
- ของผมด้วย

228
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
ผมถึงได้เขียนไว้หลังเล่มนี้

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
นี่เป็นพระคัมภีร์ผม

230
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
ใช่เหรอ

231
00:13:11,248 --> 00:13:13,459
คุณคงเปลี่ยนชีวิตคนหลายคนด้วยหนังสือเล่มนี้

232
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
ผมมีความรู้สึกว่าคุณจะช่วยเปลี่ยนอีกเยอะ

233
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
เหมือนอย่างเพื่อนที่คุณเล่าให้ผมฟัง

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
คนที่มีลูกชายตัวเล็กๆ น่ะ

235
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
เธอจากไปโดยไม่บอกใครว่าเธอมุ่งหน้าไปไหน

236
00:13:22,593 --> 00:13:24,094
ผมไม่รู้จะหาเธอยังไง

237
00:13:24,178 --> 00:13:27,890
โหราจารย์สามคนเจอเมืองเบธเลเฮม
ด้วยการตามดาว

238
00:13:27,973 --> 00:13:30,184
- พวกเขามีคนช่วยเยอะ
- คุณก็เช่นกัน สหาย

239
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
- คุณคิดเท่าไร
- รับไปเถอะ

240
00:13:33,729 --> 00:13:36,982
ในสายตาผม ผมกำลังคืนมันให้เจ้าของที่แท้จริง

241
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
อรุณสวัสดิ์ คุณโยสต์

242
00:13:40,736 --> 00:13:41,779
เคที่

243
00:13:43,781 --> 00:13:47,576
เคที่ ตอนแนนซี่ ทักเกอร์
มาซื้อเสบียงกรังจากร้าน

244
00:13:47,660 --> 00:13:49,495
เธอได้บอกหรือเปล่าว่ามุ่งหน้าไปทางไหน

245
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
ฉันว่าไม่นะคะ

246
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
เดี๋ยวก่อน เธอบอกว่าต้องการอาหาร
เพื่อให้ไปถึงอัลเบิร์ต ฟอลส์

247
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
อัลเบิร์ต ฟอลส์ ขอบคุณมาก

248
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
เหมือนศาสนาจารย์จะเจอดาวของเขาแล้ว

249
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
มันติดแน่นอยู่ ส่งค้อนมาให้ผมหน่อย

250
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
- คุณช่วย...
- ได้

251
00:14:33,414 --> 00:14:34,707
ระวัง

252
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
เกวียนส่งของมาช้า

253
00:14:49,096 --> 00:14:51,849
เกวียนงี่เง่านั่นมาช้าตลอด

254
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
เดี๋ยวมันก็คงมาถึงแหละ

255
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
ฉันแค่อยากดูให้มั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

256
00:14:58,564 --> 00:15:00,024
ก่อนเราเดินทางไปงานเต้นรำในคืนนี้

257
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการที่เหลือให้เอง

258
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
- จริงเหรอ
- แน่นอน คุณขอให้ฉันช่วยนี่นา

259
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
คริสต์มาสก็เป็นเทศกาลแห่งการให้ด้วย

260
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
ขออภัยครับ ผมว่าผมควรมาส่งด้วยตนเอง

261
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
ขอบคุณค่ะ

262
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
"รถไฟตกรางนอกยูเนียนซิตี เส้นทางปิด"

263
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
จะไม่มีของมาส่งจนกระทั่งหลังวันคริสต์มาส

264
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
(ร้านคาเฟ่ของอบิเกลปิด)

265
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
ทุกคนต้องผิดหวังมากแน่ๆ

266
00:15:31,847 --> 00:15:34,975
- มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
- ขนาดนั้นสิคะ

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,019
ฉันจะบอกเด็กๆ ยังไงดี

268
00:15:37,978 --> 00:15:41,106
ทิมมีอยากได้ชุดรถไฟ รูบีก็อยากได้

269
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
บ้านตุ๊กตาและ...

270
00:15:42,483 --> 00:15:45,569
แม็กกีที่น่าสงสาร แกแค่อยากได้ "บิดดีเบตซี"

271
00:15:46,487 --> 00:15:48,197
แม็กกีจะไม่ได้ตุ๊กตาเหรอฮะ

272
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
โคดี้ เธอออกไปเล่นข้างนอกหน่อยไหม

273
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
เตาที่ฉันสั่งให้ครอบครัวลอว์สัน
ก็อยู่บนรถไฟขบวนนั้น

274
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
- พวกเขาจะเข้าใจ
- ฉันรู้ แต่มัน...

275
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

276
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
ฉันไปบอกแจ็กดีกว่า

277
00:16:14,640 --> 00:16:15,933
ไม่ พวกเราปลอดภัยดี

278
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
แต่อยากได้คนช่วยค้ำยันคาน

279
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
ขอโทษนะ เอลิซาเบธ

280
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
- แจ็กคะ
- ผมมีข่าวร้าย

281
00:16:25,567 --> 00:16:28,195
- คุณได้ยินเรื่องรถไฟแล้วเหรอ
- มันแย่กว่านั้นอีก

282
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
คานร่วงลงมาจากอะพาร์ตเมนต์
ที่เราซ่อมให้ครอบครัวลอว์สัน

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
พวกเราไม่บาดเจ็บ แต่งานมันล่าช้า

284
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
- ทำยังไงดีคะ
- ยังไงก็ต้องทำแหละ

285
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
เราบอกว่าเราจะสร้างคริสต์มาส
ที่วิเศษให้เมืองนี้

286
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
เราก็ต้องทำตามสัญญา

287
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
ต่อให้เราต้องทำงานจนถึงวันคริสต์มาสอีฟ

288
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
แต่งานเต้นรำของตำรวจม้า...

289
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
ใช่

290
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
ผมอยากให้เราไปกันจริงๆ

291
00:16:53,387 --> 00:16:55,014
แต่ผมว่าเรื่องนี้สำคัญกว่า

292
00:16:55,973 --> 00:16:58,350
ฉันดีใจมากที่คุณว่าอย่างนั้น เราไปกันไม่ได้หรอก

293
00:16:59,810 --> 00:17:01,895
งั้นเอายังไงต่อดี

294
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
(ร้านเหล้า)

295
00:17:09,903 --> 00:17:11,488
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อย

296
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
แค่เพราะเกวียนสินค้ามาไม่ถึง

297
00:17:13,407 --> 00:17:15,034
ไม่ได้แปลว่าเราต้องล้มเลิกงานคริสต์มาส

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
มันแค่แปลว่าเราต้องเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

299
00:17:17,036 --> 00:17:19,913
ทุกสิ่งที่เราต้องใช้มีอยู่ในโฮป แวลเลย์นี่แล้ว

300
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
เราจะหาของเล่นมาให้เด็กๆ ได้ยังไงกัน

301
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
- เราก็ต้องทำขึ้นมาเอง
- แต่เราไม่มีเวลา

302
00:17:24,334 --> 00:17:26,378
คริสต์มาสอีฟก็คืนพรุ่งนี้แล้ว

303
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
เราทำได้ถ้าเราช่วยกัน

304
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
ตอนฉันเป็นเด็ก
เราใช้ฝักข้าวโพดกับที่หนีบผ้าทำตุ๊กตา

305
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
มีเศษไม้ที่โรงสีเยอะแยะ

306
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
เอามาทำตุ๊กตาได้ ถ้าเราต้องการ

307
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
แล้วบ้านใหม่ให้พวกจากนิคมล่ะ

308
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
ได้ยินว่าพวกมันเสร็จไม่ทันเวลา

309
00:17:41,560 --> 00:17:44,688
ทุกอย่างซ่อมแซมได้ เราแค่ต้องการคนช่วยเพิ่ม

310
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
แล้วเรื่องเตาให้บ้านเคิร์ตกับวิลมาล่ะ

311
00:17:48,192 --> 00:17:51,236
ผมยังมีเตาอันเก่า แต่ท่อนล่างสนิมขึ้นหมด

312
00:17:51,612 --> 00:17:55,032
เรามีช่างเชื่อมคนใหม่
คุณเอดเวิดส์ ผมจะไปลองถาม

313
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
แล้วชุดใส่เล่นละครคริสตสมภพล่ะ

314
00:17:57,993 --> 00:17:59,369
ฉันคงพอช่วยจัดการได้

315
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
ฉันมีความคิดแล้ว

316
00:18:01,663 --> 00:18:04,792
เราจัดงานแสดงคริสตสมภพที่นี่สิ

317
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
เราจะตกแต่งมันให้เหมือนโรงนาเก่าๆ

318
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
จะได้เหมือนรางหญ้าของจริง

319
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
- ยังมีงานเลี้ยงคริสต์มาสอีฟอยู่นะ
- สำหรับพวกเราร้อยกว่าคน

320
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
ปล่อยให้เป็นฝีมือผมเอง

321
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
ทุกคนกลับบ้านไปสำรวจครัวตัวเอง

322
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
แล้วไปบ้านเพื่อนบ้าน สำรวจที่ครัวพวกเขาด้วย

323
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
อะไรที่สละได้ เอามาที่คาเฟ่นี่

324
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
ผมว่าเรื่องนี้ต้องลงคะแนน

325
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
ทุกคนที่เห็นด้วยให้กู้วันคริสต์มาสพูดว่า "ตกลง"

326
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
ตกลง

327
00:18:40,452 --> 00:18:44,331
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ หนุ่มน้อย
- ผมต้องการของเล่น คุณมีเหลือไหมฮะ

328
00:18:44,414 --> 00:18:47,292
ขอโทษที เกือบถึงคริสต์มาสแล้ว
ของเล่นฉันหมดเกลี้ยงเลย

329
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
เธอมองหาอะไรอยู่ล่ะ

330
00:18:54,007 --> 00:18:56,718
ตุ๊กตาฮะ ให้เพื่อนผม

331
00:18:56,802 --> 00:19:01,014
เข้าใจล่ะ เธอพยายามทำตัวเป็นเด็กดี
จะได้เล่นละครคริสต์มาสสินะ

332
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
ผมได้เล่นอยู่แล้ว

333
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
งั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องหาตุ๊กตาให้เพื่อน

334
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
ผมแค่อยากให้มั้งฮะ

335
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
ผมสัญญาไว้แล้วว่าเธอมาจัดงานเลี้ยงน้ำชา
ที่ร้านคุณอบิเกลได้

336
00:19:12,234 --> 00:19:13,652
พอฉันลองคิดดูดีๆ

337
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
ฉันอาจมีอะไรเหลือ ขอฉันดูก่อนนะ

338
00:19:17,239 --> 00:19:23,120
เกรงว่าจะไม่ใช่ของหรูหรา
แค่ตุ๊กตา "บิดดีเบตซี" เก่าๆ

339
00:19:23,203 --> 00:19:26,206
- เธออยากได้แบบนั้นเลย
- บังเอิญดีจริง

340
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
- ผมขอซื้อได้ไหม
- นี่ตัวสุดท้ายแล้ว

341
00:19:34,256 --> 00:19:35,632
ผมมีเงินเจ็ดเซนต์

342
00:19:37,676 --> 00:19:40,053
มันมีค่ามากกว่านั้น เธอว่าไหม

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
ผมมีเงินแค่นี้

344
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
เรามาแลกเปลี่ยนกันไหมล่ะ

345
00:19:51,356 --> 00:19:53,358
(โอทิส แครนดัลล์)

346
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
ฉันเอาก้อนฝ้ายมาให้จากศูนย์พยาบาล

347
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
เราน่าจะใช้มันยัดเป็นไส้ตุ๊กตาได้

348
00:20:05,829 --> 00:20:08,332
- เหมาะมากเลยล่ะ
- ฉันเย็บปักถักร้อยไม่เก่ง

349
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
นอกจากที่เย็บแผลให้คนไข้

350
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
- เรายินดีมากที่คุณมา
- ใช่ค่ะ

351
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
ผมไม่เคยสร้างบ้านตุ๊กตามาก่อน

352
00:20:15,839 --> 00:20:19,343
ก็เหมือนสร้างบ้านคนแหละครับ แต่ขนาดเล็กกว่า

353
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
ก็จริง แต่บ้านคนมีแปลนนี่นา

354
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
ผมถือวิสาสะร่างให้แล้วครับ

355
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
มีกลิ่นอายบ้านอาณานิคมแบบแฟรงก์ ลอยด์ ไรต์

356
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
เยี่ยม เยี่ยมยอด

357
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
ใช้การไม่ค่อยได้แล้วล่ะ

358
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
ท่อนล่างสนิมขึ้นหมดเลย

359
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
กล่องไฟก็แตกด้วย

360
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
ว่าไงครับ

361
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
- คิดว่าต้องซ่อมนานแค่ไหน
- ก็คงสองสามวัน

362
00:20:48,080 --> 00:20:49,873
เร่งให้ทันคืนพรุ่งนี้ได้ไหมครับ

363
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
- ผมจะพยายามเต็มที่
- ขอบคุณมาก จอร์จ

364
00:20:57,714 --> 00:20:59,883
แฟรงก์ ดูเหมือนคุณกำลังรีบไปไหนนะ

365
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
แนนซี่ ทักเกอร์

366
00:21:03,011 --> 00:21:04,137
โชคดีครับ

367
00:21:04,554 --> 00:21:05,806
ไหน มีอะไรบ้าง

368
00:21:05,889 --> 00:21:09,518
ปลากระป๋อง หอยนางรมกระป๋อง
ปลาและหอยนางรมกระป๋องอีก

369
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
ถั่วเป็นกุรุส

370
00:21:10,727 --> 00:21:12,562
แล้วก็เบคอนจากฟาร์มครอบครัวแคมป์เบลล์

371
00:21:13,772 --> 00:21:14,815
ไม่เยอะเท่าไร

372
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
เนด โยสต์เอาแป้งน้ำตาลกับมันฝรั่งมาให้ค่ะ

373
00:21:17,484 --> 00:21:18,735
เขาบอกว่าหมดแล้ว

374
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
คุณเคาะประตูบ้านทุกคนนะ

375
00:21:20,445 --> 00:21:22,823
ทุกคนหวังพึ่งเกวียนอย่างเดียว
เลยไม่เหลืออะไรมากเท่าไร

376
00:21:23,448 --> 00:21:27,327
เราจะจัดงานเลี้ยงคริสต์มาสอีฟ
ด้วยของพวกนี้ยังไง

377
00:21:29,079 --> 00:21:32,457
ก็ประเดิมด้วยซุปหอยนางรม
สตูปลา และพายมันฝรั่ง

378
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
เบคอนกับถั่ว

379
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
ปิดท้ายด้วยเซอร์ไพรส์คาสเซอโรลแคร์รอตกับไก่

380
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
แต่เราไม่มีไก่นี่คะ

381
00:21:39,423 --> 00:21:40,465
อันนั้นน่ะเซอร์ไพรส์

382
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
มีทั้งหมดเท่าไร

383
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
ถ้ารวมอันที่คุณเอามาด้วย ก็มีพร้อมแล้วโหลหนึ่ง

384
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
ซึ่งก็เหลืออีก 28

385
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
เรายังต้องเก็บรายละเอียดต้นไม้

386
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
และฉากหลังสำหรับละคร

387
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
แต่นี่ก็เริ่มดึกแล้ว

388
00:21:52,853 --> 00:21:55,063
คุณว่าที่ขั้วโลกเหนือ
พวกเขาทำงานหนักเท่านี้ไหม

389
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
ไว้เจอซานตาครั้งหน้า ฉันจะถามเขาให้ค่ะ

390
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
อบิเกล

391
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
อบิเกล

392
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
- นี่กี่โมงแล้ว
- เกือบตีสามแล้วค่ะ

393
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
คลาร่าไปไหนล่ะ

394
00:22:29,431 --> 00:22:32,350
ผมบอกให้เธอไปพักข้างบน
ที่ร้านเหล้าเป็นยังไงบ้าง

395
00:22:32,434 --> 00:22:33,685
ทุกคนเหนื่อยไว

396
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ้าอยากให้เสร็จทันเวลา

397
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
ใช่

398
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
ผมว่าถึงเวลางัดอาวุธลับออกมา

399
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
คุณมีอาวุธลับด้วยเหรอ

400
00:22:44,112 --> 00:22:46,323
สูตรผสมของกาแฟจากตอนใต้ของพรมแดน

401
00:22:46,406 --> 00:22:49,076
ผมใช้มันตอนแกะรอย "บิลลีเดอะคิด"
ไปชายฝั่งเม็กซิโก

402
00:22:49,159 --> 00:22:50,786
ทำเอาผมตื่นอยู่สามวันเต็มๆ

403
00:22:50,869 --> 00:22:53,830
อย่าให้แรงขนาดนั้นเลยค่ะ

404
00:22:53,914 --> 00:22:54,956
ผมจะต้มน้ำให้

405
00:24:15,537 --> 00:24:20,000
(ร้านเหล้า)

406
00:24:28,675 --> 00:24:31,344
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

407
00:24:32,512 --> 00:24:35,432
ฉันเหนื่อยจนขยับตัวแทบไม่ไหว
แต่ทุกอย่างก็เสร็จ

408
00:24:35,974 --> 00:24:37,017
ดีมาก

409
00:24:37,392 --> 00:24:39,477
เราก็ซ่อมบ้านให้ครอบครัวลอว์สันเรียบร้อย

410
00:24:40,187 --> 00:24:41,271
แล้วเตาล่ะคะ

411
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
จอร์จ เอดเวิดส์ซ่อมแล้ว ผมจะเอามันไปส่ง

412
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
ทันทีที่หาอาสาสมัครที่มีเกวียนได้

413
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
เผอิญว่าผมมีพอดีเลย

414
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
ได้ครับ แซม

415
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
นี่จะฟังดูบ้านะคะ

416
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
แต่ฉันแอบดีใจที่รถไฟขนส่งมาไม่ถึง

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,043
จริงครับ

418
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
มันฟังดูบ้าจริงๆ

419
00:25:06,296 --> 00:25:09,132
ฉันรู้มาตลอดว่า
ผู้คนที่โฮป แวลเลย์ห่วงใยกันจริงๆ

420
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ามากแค่ไหน

421
00:25:11,301 --> 00:25:14,179
สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้นเวลาแผนเปลี่ยนแปลงสินะ

422
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
ไม่มีคำไหนจริงเท่านี้แล้ว

423
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
ผมจะเทียมม้าแล้วไปรับเตากันเถอะ

424
00:25:18,975 --> 00:25:20,018
เยี่ยมครับ

425
00:25:24,105 --> 00:25:26,191
- ทำได้ดีมาก
- คุณก็ด้วย

426
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
ศาสนาจารย์คะ

427
00:25:33,865 --> 00:25:35,659
คุณไม่เผอิญมีกาแฟ

428
00:25:35,742 --> 00:25:37,535
สำหรับนักเดินทางโรยแรงใช่ไหม

429
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
มีสิคะ

430
00:25:39,162 --> 00:25:41,081
คุณมาทำอะไรแถวนี้ฮะ

431
00:25:42,707 --> 00:25:44,459
ฉันเป็นห่วงเธอกับแม่เธอน่ะ

432
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก เราสบายดี

433
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
- คุณจะไปไหนเหรอ
- ที่ใหม่ๆ

434
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
โฮป แวลเลย์มีความทรงจำมากเกินไป

435
00:26:00,558 --> 00:26:01,768
มันก็ไม่ได้แย่ทั้งหมด

436
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
พ่อลูกเสียชีวิตที่นั่นนะ ฮาร์เปอร์

437
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
แต่พ่อก็สอนผมตกปลาที่นั่น

438
00:26:06,523 --> 00:26:08,525
- ผมมีเพื่อนที่นั่น
- ฮาร์เปอร์

439
00:26:08,608 --> 00:26:11,903
เธอยังมีเพื่อนที่นั่น
แล้วฉันว่าทุกคนอยากให้เธอกลับมา

440
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
ฉันก็อยากให้คุณดื่มกาแฟแล้วไปเสียค่ะ

441
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากได้อะไรจากคุณทั้งนั้น

442
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
คุณบอกอย่างนั้นจริง

443
00:26:20,745 --> 00:26:23,290
แล้วผมก็จำบทอธิษฐาน
ที่เคยเรียนรู้เมื่อนานมาแล้วได้

444
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
"ข้าแต่พระองค์ ให้ข้าเป็นเครื่องมือแห่งสันติภาพ

445
00:26:26,543 --> 00:26:30,547
ที่ใดเกลียดชัง ให้ข้าหว่านไถความรัก
ที่ใดกังขา ให้ข้าหว่านไถศรัทธา

446
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
ที่ใดสิ้นหวัง ให้ข้าหว่านไถความหวัง
ที่ใดมืดมน ให้ข้าหว่านไถแสงสว่าง

447
00:26:34,551 --> 00:26:36,052
ที่ใดเศร้าสร้อย ให้ข้าหว่านไถ

448
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
- ความสุข"
- ความสุข

449
00:26:39,806 --> 00:26:41,433
คำอธิษฐานของนักบุญฟรังซิส

450
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
พ่อเป็นคนสอนผม

451
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
บทโปรดของพ่อ

452
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
แม่ไม่เห็นรู้

453
00:26:47,564 --> 00:26:49,524
ผมว่าสามีคุณคงอยากให้คุณกลับมา แนนซี่

454
00:26:51,651 --> 00:26:54,195
พ่อเป็นคนพาเรามาโฮป แวลเลย์นะ แม่

455
00:26:54,279 --> 00:26:57,240
แม่ชอบพูดว่าพ่อรู้เสมอว่าอะไรดีที่สุด

456
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
ผมว่าเขาก็ยังรู้

457
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
- ขอบคุณมาก แซม
- ผมยินดี

458
00:27:14,758 --> 00:27:15,800
เก่งมาก เจ้าหนู

459
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
- นี่ แจ็ก พอมีเวลาไหม
- มีสิ ลี

460
00:27:25,977 --> 00:27:29,689
ผมเพิ่งเอาเตาไปส่งบ้านลอว์สัน

461
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
พวกสาวๆ กำลังทำความสะอาด

462
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
เยี่ยมเลย ผมก็มีข่าวดีด้วย

463
00:27:34,110 --> 00:27:36,654
จำของขวัญที่ผมซื้อให้โรสแมรี่ที่หายไปได้ไหม

464
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
- เข็มกลัดเหรอ
- เข็มกลัด ใช่

465
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
กลายเป็นว่ามันอยู่ก้นหีบนั่นแหละ

466
00:27:40,992 --> 00:27:42,827
มันหลุดไปตกร่อง ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

467
00:27:42,911 --> 00:27:45,622
เอาเถอะ ผมขอโทษด้วยถ้าสร้างปัญหาให้คุณ

468
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
ไม่เป็นปัญหาเลย ผมดีใจที่คุณหาเจอ

469
00:27:47,874 --> 00:27:51,127
ผมด้วย อดใจรอเห็นหน้าโรสแมรี่
ตอนเธอเปิดกล่องไม่ไหวแล้ว

470
00:27:51,711 --> 00:27:54,130
ผมพนันว่าเธอต้องประหลาดใจและดีใจแน่ๆ

471
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
ก็หวังอย่างนั้น เจอกันคืนนี้นะ

472
00:27:59,260 --> 00:28:02,430
ฉันว่าถ้าเราวางบุฟเฟต์ชิดกำแพง
และยกโต๊ะออกไป

473
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
น่าจะพอมีที่ให้ทุกคนยืน

474
00:28:04,265 --> 00:28:06,351
คริสต์มาสกลับมาตามตารางอย่างเป็นทางการ

475
00:28:06,434 --> 00:28:09,145
เว้นแต่เรื่องคุณกับแจ็ก
ไม่ได้ไปงานเต้นรำของตำรวจม้า

476
00:28:09,229 --> 00:28:10,772
พวกเราคิดถูกแล้วที่อยู่

477
00:28:12,232 --> 00:28:13,733
ผมขอออกไปเล่นกับโรเบิร์ตนะฮะ

478
00:28:13,817 --> 00:28:16,236
ได้จ้ะ ถ้าเธอกลับมาทันเวลาเตรียมตัวงานแสดง

479
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
โอเคฮะ

480
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
โคดี้ ลูกเบสบอลอยู่ไหน

481
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
ผมเอาไปแลกมา

482
00:28:23,993 --> 00:28:26,830
แลกเหรอ กับใคร

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
คุณนายสแตนตัน

484
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
ผมว่าเรายังไม่ได้แนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ

485
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
ไม่ค่ะ แต่ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก
แถมรู้ด้วยว่าคุณพบลูกชายฉัน

486
00:28:39,801 --> 00:28:42,804
- โคดี้ ครับ ผมเจอแกก่อนหน้านี้
- ฉันไม่ได้ตามหาแกค่ะ

487
00:28:43,346 --> 00:28:45,682
ฉันมาคุยกับคุณ เรื่องลูกเบสบอล

488
00:28:45,765 --> 00:28:49,352
- เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม
- ขอถามได้ไหมว่าแกแลกกับอะไร

489
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
มนุษยธรรม ความเอื้อเฟื้อ
แก่นสำคัญของคริสต์มาส

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,608
ฉันว่าคุณยังไม่ตอบคำถามฉัน

491
00:28:56,192 --> 00:28:59,654
โคดี้แลกลูกเบสบอลกับสิ่งที่เพื่อนแกอยากได้

492
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
แกบอกว่าเพื่อนคงหัวใจสลาย
ถ้าไม่ได้มันในวันคริสต์มาส

493
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
- ตุ๊กตา "บิดดีเบตซี" เหรอคะ
- ตัวนั้นแหละครับ

494
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
- แล้วคุณมีเหรอ
- ใช่ครับ

495
00:29:07,871 --> 00:29:10,707
ก็น่าตลกดีที่ทุกอย่างออกมาลงตัว

496
00:29:11,583 --> 00:29:14,878
แกรักลูกเบสบอลนั่นมาก
ไม่อยากเชื่อว่าแกยอมสละเพื่อแม็กกี

497
00:29:14,961 --> 00:29:18,757
- แกเป็นหนุ่มน้อยที่พิเศษ
- ถูกต้องเลยค่ะ

498
00:29:20,508 --> 00:29:23,553
คืนนี้มีงานเลี้ยงมื้อค่ำคริสต์มาสอีฟ
ให้ทุกคนในเมือง

499
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
ฉันหวังว่าคุณจะมาร่วมงาน

500
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
เป็นคำเชิญที่ดี
แต่ผมว่าผมจะออกเดินทางต่อแล้ว

501
00:29:29,809 --> 00:29:31,686
ไม่อยากอยู่รบกวนนาน

502
00:29:31,770 --> 00:29:34,481
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ พวกเราก็ยินดีนะคะ

503
00:29:34,564 --> 00:29:38,067
แล้วคุณล่ะ คุณนายสแตนตัน
มีอะไรต้องซื้อนาทีสุดท้ายไหม

504
00:29:38,151 --> 00:29:40,069
ฉันว่าคริสต์มาสของฉันมีทุกอย่างพร้อมแล้ว

505
00:29:40,153 --> 00:29:43,114
- คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ลืมใคร
- แน่ค่ะ

506
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
ก็มีเฮนรี่ โกเวน

507
00:29:48,453 --> 00:29:50,830
แต่เขาไม่อยากได้อะไรจากฉันหรือจากใครทั้งนั้น

508
00:29:50,914 --> 00:29:54,125
ผมเห็นเขาออกมาเดินเล่น หน้าตาถมึงทึงทีเดียว

509
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
เขาเป็นอย่างนั้นแหละค่ะ

510
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
ถ้างั้นคุณเป็นห่วงเขาทำไม

511
00:30:00,298 --> 00:30:01,341
ไม่รู้สิคะ

512
00:30:02,425 --> 00:30:05,970
เพราะจะดีจะชั่ว เขาก็เป็นพวกเรามั้งคะ

513
00:30:06,554 --> 00:30:07,889
คุณได้บอกเขาหรือยัง

514
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
เขาไม่ให้โอกาสฉัน

515
00:30:10,016 --> 00:30:12,811
เขาบอกว่าฉันแสร้งทำเป็นห่วงใย
เพื่อรักษาภาพลักษณ์

516
00:30:12,894 --> 00:30:14,562
นั่นไม่มีทางเป็นจริง

517
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
ก็ไม่จริงค่ะ

518
00:30:17,816 --> 00:30:21,945
- โชคของผมคงหมดแล้ว
- ยังไงคะ

519
00:30:22,028 --> 00:30:26,074
ของขวัญที่ดีที่สุด
ที่จะให้คนถมึงทึงในวันคริสต์มาส

520
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
คือความจริงครับ

521
00:30:28,576 --> 00:30:30,203
ถึงผมจะอยากขายเนกไทให้คุณก็เถอะ

522
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
ฉันว่าขอผ่านดีกว่า

523
00:30:36,251 --> 00:30:38,002
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ คุณเบลีย์

524
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
คุณเหมือนทูตสวรรค์จริงๆ

525
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
เคยมีคนเรียกผมด้วยชื่อที่แย่กว่านั้น

526
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
ลืมลงกลอนประตูเลย

527
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
- ผมนึกว่าเราจบกันแล้ว
- ก็ใช่

528
00:31:14,664 --> 00:31:16,833
แต่มีคนทำให้ฉันฉุกคิดได้

529
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
และฉันก็ตระหนักบางอย่าง

530
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
มีเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ เฮนรี่

531
00:31:25,049 --> 00:31:27,135
มีเหตุผลที่คุณกลับมา

532
00:31:28,428 --> 00:31:31,514
- ผมไม่จำเป็นต้องฟังคุณตอนนี้
- จำเป็นสิคะ

533
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
คุณต้องฟังฉัน ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม

534
00:31:35,560 --> 00:31:38,062
คุณกลับมาโฮป แวลเลย์เพราะที่นี่คือบ้านคุณ

535
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
และคนที่นี่คือครอบครัวคุณ

536
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
คุณต้องมีเรา เฮนรี่

537
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
และความจริงก็คือ

538
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
ฉันต้องมีคุณ

539
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
ฉะนั้น คุณพูดถูกแล้ว

540
00:31:53,995 --> 00:31:55,121
ฉันมาที่นี่เพื่อตัวเอง

541
00:31:57,040 --> 00:32:00,752
ฉันมาเพราะฉันต้องบริหารเมือง
และฉันต้องให้คุณช่วย

542
00:32:01,419 --> 00:32:03,504
ฉันจะไม่ยอมให้คุณผลักไสฉันไป

543
00:32:03,588 --> 00:32:04,964
พรุ่งนี้ฉันจะมาใหม่

544
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
และวันหลังจากนั้น และวันหลังจากนั้น

545
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
เพราะสำหรับคริสต์มาสนี้
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

546
00:32:13,014 --> 00:32:14,265
โอกาสที่จะร่วมงานกัน

547
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

548
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ เฮนรี่

549
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
และขอต้อนรับกลับบ้าน

550
00:32:36,204 --> 00:32:38,790
"รัศมีขององค์พระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบเขา

551
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
และเขากลัวนัก

552
00:32:40,750 --> 00:32:42,669
ฝ่ายทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวแก่เขาว่า"

553
00:32:43,378 --> 00:32:47,215
อย่ากลัวเลย เพราะดูเถิด
เรานำข่าวดีมายังท่านทั้งหลาย

554
00:32:47,298 --> 00:32:48,925
คือความปรีดียิ่งซึ่งจะมาถึงคนทั้งปวง

555
00:32:49,300 --> 00:32:52,303
ในวันนี้มาบังเกิด ณ เมืองเดวิด

556
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
คือพระคริสต์เจ้า
พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย

557
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
"นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่ท่านทั้งหลาย

558
00:32:56,349 --> 00:32:59,268
คือท่านจะได้พบพระกุมารนั้นพันผ้าอ้อม

559
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
นอนอยู่ในรางหญ้า"

560
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
ไปจ้ะ

561
00:33:13,658 --> 00:33:17,286
นอนในรางหญ้า

562
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
ไม่มีเตียงให้นอน

563
00:33:21,666 --> 00:33:27,380
พระเยซูตัวน้อยพิงศีรษะของพระองค์

564
00:33:27,463 --> 00:33:33,636
ดวงดาราบนฟ้าก้มลงมองที่ซึ่งพระองค์นอน

565
00:33:33,720 --> 00:33:36,931
พระเยซูตัวน้อย

566
00:33:37,015 --> 00:33:39,767
หลับสนิทบนกองฟาง

567
00:33:45,815 --> 00:33:48,693
- ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิคะ

568
00:33:52,030 --> 00:33:53,990
คืนนี้ผมไม่ได้เตรียมบทเทศนามา

569
00:33:54,073 --> 00:33:55,908
ไม่รู้จะกล่าวอะไรต่อจาก
เรื่องเล่าอันยอดเยี่ยมที่สุด

570
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
ฉะนั้นผมจะไม่พยายาม

571
00:33:58,077 --> 00:34:02,206
แต่ผมอยากเตือนทุกคน
ว่าของขวัญเลอค่าที่สุดที่เราได้

572
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
คือความรักของพระองค์

573
00:34:04,167 --> 00:34:08,421
ของขวัญเลอค่าที่สุดที่เราให้
คือความรักที่เรามีแก่กันและกัน

574
00:34:10,006 --> 00:34:11,507
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ทุกคน

575
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
สุขสันต์วันคริสต์มาส

576
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

577
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
สุขสันต์วันคริสต์มาส

578
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
เอาละ ทุกคน ฉันว่างานเราวันนี้จบแล้ว

579
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
นอกจากฉันลืมอะไรไป

580
00:34:26,355 --> 00:34:27,482
ซานตา

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,902
ตายจริง ฉันลืมซานตาได้ยังไง

582
00:34:33,112 --> 00:34:37,158
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

583
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นภาพนี้

584
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
ผมพนันว่าปีหน้าคุณต้องแต่ง

585
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
คุณชนะปาลูกดอกไปตลอดไม่ได้ เพื่อน

586
00:34:44,999 --> 00:34:46,626
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

587
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
ก็...

588
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
ฉันว่ากล่องนี้เป็น

589
00:34:52,256 --> 00:34:53,508
ของทิมมี

590
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
นั่นผมนี่นา

591
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
- สุขสันต์วันคริสต์มาส หนุ่มน้อย
- ขอบคุณฮะ

592
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
คนไหนชื่อรูบี

593
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
หนูค่ะ

594
00:35:08,606 --> 00:35:12,276
- ของหนูจริงๆ เหรอ
- ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส

595
00:35:14,904 --> 00:35:18,157
มีใครชื่อแม็กกีบ้างไหม

596
00:35:18,950 --> 00:35:20,118
บิดดีเบตซี

597
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
สุขสันต์วันคริสต์มาส

598
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรให้แม็กกี
และฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

599
00:35:46,310 --> 00:35:48,396
กล่องนี้เขียนว่าฮาร์เปอร์

600
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
ผมเอง

601
00:35:50,273 --> 00:35:52,483
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไอ้หนู

602
00:35:53,901 --> 00:35:56,654
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กๆ
มาเถอะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

603
00:36:06,497 --> 00:36:10,168
ผมต้องไปลงกลอนที่คุก ช่วยจองที่ให้ผมด้วยสิ

604
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
ฉันเชื่อว่าเราต้องยืนกันนะคะ

605
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
ขาดแค่หิมะ
แล้วนี่จะเป็นคริสต์มาสอีฟที่สมบูรณ์แบบ

606
00:36:17,133 --> 00:36:18,176
ไม่รู้สิ

607
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
ฟ้าดูโล่งไปนะ

608
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
ฉันอาจจะขอมากไป

609
00:36:24,765 --> 00:36:26,976
เหมือนทุกคนจะมีความสุข

610
00:36:28,311 --> 00:36:31,105
- ผมก็ว่างั้น
- ผมแปลกใจที่คุณอยู่ตรงนี้

611
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
ไม่ใช่ว่ามีที่ที่คุณต้องไปเหรอ

612
00:36:34,775 --> 00:36:36,402
เท่าที่ผมรู้ก็ไม่

613
00:36:36,986 --> 00:36:38,529
คิดใหม่สิ

614
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
- เท่าไรครับ
- ไม่คิดเงิน

615
00:36:57,131 --> 00:36:59,759
เจสซี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

616
00:37:00,176 --> 00:37:02,386
ได้ครับ มีอะไรให้ผมช่วย

617
00:37:04,805 --> 00:37:06,224
คุณเบลีย์

618
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
แน่ใจนะคะว่าไม่อยากมากินข้าวเย็นด้วย

619
00:37:09,185 --> 00:37:13,064
คุณกรุณามาก แต่ถึงเวลาที่ผมต้องไปแล้ว

620
00:37:13,147 --> 00:37:15,942
- หวังว่าคุณจะกลับมาเยี่ยมเรา
- แน่นอน

621
00:37:16,692 --> 00:37:19,320
แต่ในระหว่างนั้น ผมมีเรื่องอยากขอร้อง

622
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
ผมต้องเดินทางอีกไกล

623
00:37:21,822 --> 00:37:24,200
แต่เจ้าแดชเชอร์คงไม่พร้อม

624
00:37:24,283 --> 00:37:25,868
มันต้องการบ้านจริงๆ

625
00:37:26,744 --> 00:37:29,622
คุณพอรู้จักใครในเมือง
ที่ผมพอจะฝากให้ดูแลมันไหม

626
00:37:30,039 --> 00:37:33,709
คนที่เอื้อเฟื้อและมีจิตใจดี

627
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
- ฉันรู้จักคนที่เหมาะเลย
- คุณพูดจริงเหรอ

628
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
ถ้าเธอสัญญาจะดูแลกันและกัน

629
00:37:40,883 --> 00:37:42,843
ผมสัญญาฮะ ผมสัญญาๆ

630
00:37:50,101 --> 00:37:51,143
มาเร็ว แดชเชอร์

631
00:37:58,025 --> 00:37:59,235
และแล้ว

632
00:37:59,318 --> 00:38:03,406
ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อค้าเร่
ที่รู้ว่าทุกคนต้องการสิ่งใด

633
00:38:03,948 --> 00:38:07,660
สิ่งที่เหมือนจะเป็นความผิดหวัง
ก็กลายเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

634
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
ครอบครัวใหม่จากนิคมย้ายออกจากค่าย

635
00:38:11,914 --> 00:38:13,582
มาอยู่ในบ้านหลังจริง

636
00:38:15,376 --> 00:38:20,589
โรสแมรี่ประหลาดใจและดีใจ
กับของขวัญที่ไม่เหมือนใครจากลี

637
00:38:22,717 --> 00:38:27,388
ความอบอุ่นของจิตวิญญาณคริสต์มาส
ถูกค้นพบและเกิดใหม่

638
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
พอฉันถึงบ้าน

639
00:38:40,234 --> 00:38:42,778
ฉันก็ไม่คิดว่า
คริสต์มาสจะสมบูรณ์แบบได้มากกว่านี้

640
00:38:43,362 --> 00:38:44,405
แต่กลับกลายเป็นว่า

641
00:38:45,031 --> 00:38:46,073
ฉันคิดผิด

642
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
(เอลิซาเบธ)

643
00:38:56,584 --> 00:38:59,378
ขอเชิญมาที่ร้านเหล้า

644
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
แต่งกายสุภาพด้วย

645
00:39:13,309 --> 00:39:16,854
(งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า)

646
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
(ขอต้อนรับสู่
งานเต้นรำคริสต์มาสของตำรวจม้า)

647
00:39:38,709 --> 00:39:40,294
เต้นรำกับผมได้ไหม คุณแทตเชอร์

648
00:39:44,965 --> 00:39:47,301
ยินดีเลยค่ะ คุณตำรวจธอร์นตัน

649
00:40:20,042 --> 00:40:22,294
(แนวคิดและสินค้าของแซม)

650
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
ออกเดินทางได้

651
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)