Evimiz epey tadilat gerektiriyormuş.
Yerleşir yerleşmez, Kurt size parasını öder.
Bayan Lawson, iyi bir komşu olmanız yeterli.
Olsun, sadaka almak istemiyoruz.
-Bunu sonra konuşuruz. -Bir şey sorabilir miyim?
-Aldığın bu yeni broş nedir? -Büyüleyici, değil mi?
Öyle de denebilir tabii.
İzninizle.
Kendine böyle bir şey alman inanılmaz.
Noel arifesinde takacak özel bir şey lazımdı.
Böldüğüm için kusura bakmayın hanımlar, Bayan Blakeley'yle konuşmam gerekiyor.
-Elbette. -Teşekkürler.
-İlginç bir takı. -Sağ olun memur bey.
Yeni mi?
Şu dünya tatlısı yeni satıcı Bay Bailey'den aldım. Eşsizmiş.
Eminin öyledir.
Sadece bir tane olması üzücü. Elizabeth'in Atlı Balosu'na
giyeceği elbiseye çok yakışırdı.
-Kusura bakmayın, veremem. -Böyle bir şeye
paha biçemeyeceğinizi biliyorum ama fiyatının iki mislini vermeye hazırım.
Benim için çok önemli. Siz de daha hoş bir şey alırsınız.
Şey... Aslında yusufçuklu bir küpe vardı. Harikulade bir takıydı.
Ama fiyatı 10 dolardı.
Bir şey diyeyim mi Bayan Blakeley? Harikulade bir Noel'i hak ediyorsunuz.
Madem ısrar ediyorsunuz.
Dasher'ın bildiği bir numara var mı?
Çoğu köpek top yakalamacayı sever.
Bu topla olmaz.
Merhaba Cody.
-Okula geç kalmıyor musun? -Sanırım öyle.
Nasıl yardımcı olabilirim memur bey?
Demin Bayan Blakeley ile konuştum.
Bu özel takıyı ona siz satmışsınız.
-Doğru. Onu unutmak zor. -Nereden bulduğunuzu söyler misiniz?
Birçok şey alıp satarım.
-Hepsini takip etmek zor. -Öyle mi?
Bu çalıntı bir mal da ondan soruyorum.
Üzüldüm.
Belki bölge yargıcı, hafızanızı tazeler.
Fakat Noel'den sonra kasabaya gelecek.
-Hâlâ hatırlamıyorum. -Çok yazık.
Çünkü sizi tutuklamam gerekecek.
Madem öyle gerekiyor, buyurun.
Dinler misiniz lütfen?
Evet çocuklar.
İsa'nın Doğuşu piyesinin rollerini açıklama zamanı geldi.
Çoğunuz müthiş bir Noel ruhu sergilediniz
ve sizinle gurur duyuyorum.
Pekala.
Ruby, sen Meryem'i oynayacaksın.
Hattie ve Anna...
...bu yıl iki melek olacak
çünkü ikiniz de birer melek gibiydiniz.
Cody, sen Akil Adam olacaksın.
Robert ve Timmy, siz de Akil Adamlar olacaksınız.
Deveye binebilecek miyiz?
Maalesef Buxton'da deve kalmamış.
Ama yeni kostümleriniz yarın sabah erkenden gelecek.
Emily, rol listesinin geri kalanını okur musun?
Teşekkürler.
Opal, sen küçük davulcu kız olacaksın.
Bu, balo elbisesiyle ilgiliyse,
-şu anda meşgulüm. -Hiç alakası yok.
Dottie şu anda son rötuşlarını yapıyor.
Lee, Noel kutlamalarında acil yardıma ihtiyacın olduğunu
söylediği için geldim.
O kadar da acil değildi.
Boyunu aşan bir işe kalkıştığını kabul etmen zor tabii.
Balodan önce de bitap düşmemelisin.
Endişeden çıkan o kırışıklarına da yenilerini eklememelisin.
Benim kırışığım yok.
Tabii canım.
Neyse ki onlarca Noel piyesi düzenledim
ve işe koyulmaya hazırım.
Noel ağacı için ipe mısır patlağı dizmekte yardım gerekiyordu aslında.
İpe mısır patlağı dizmek mi?
İşe koyul.
Henry.
Kasaba işlerini konuşmak istemediğimi söylemiştim.
Onun için gelmedim.
Dottie'yi neden kovdun?
Çünkü artık onun hizmetine
-ihtiyacım yoktu. -Ama sen toparlanana kadar
-seninle ilgilenecekti. -Neden geldin?
Beni önemsediğin için mi?
Buna inanmak çok mu zor?
Bir süre önce benim için bir anlamı olabilirdi.
Bir süre önce mi?
İster inan ister inanma, eşin öldükten sonra
nasıl idare edeceğini önemsiyordum. Bu yüzden
kafene yatırım yapmıştım.
O bir iş anlaşmasıydı.
-Sadece para kazanmaya çalışıyordun. -İstediğine inan.
Birçok konuda kızgın olduğunu biliyorum ama...
Ne bildiğini söyleyeyim.
Yardımını istemediğimi biliyorsun.
Çaba gösterdiğini bilerek içini rahat ettirmek için geldin.
Denediğini bilerek, geceleri rahat uyumak
istediğin için
-buraya geldin. -İşini kaptığımı düşündüğün için
böyle diyorsun.
O zaman neden rol kesmeyi bırakmıyoruz?
Neden kendini ahlaki açıdan
hepimizden üstün hissetmekten hoşlandığını itiraf etmiyorsun?
Kendin için geldin.
Benim için değil.
Kendin için.
Buna gerçekten inanıyorsan söylenecek bir şey yok.
Gerçekten inanıyorum, demek ki konuşmamız bitti.
Evet, bitti.
Biraz daha kahve alabilir miyim?
Ciddi misin?
Çoğu insan kahvemi beğenmez.
Çoğu insan minnet göstermeyi unutur.
Çok doğru.
Ailenden kimse var mı Sam?
Benim ailem bütün dünya.
Ailen, bütün dünya mı?
Anlaşılması zor birisin.
Göründüğüm gibiyim.
Özel bir gün mü yaklaşıyor?
-Atlı Noel Balosu. -O güzel öğretmeni
götüreceksin herhalde.
Evet. Atlı araba tutup havalı bir şekilde götüreceğim.
-Her şeyi planladım. -Her zaman her şeyi planlayan
-birine benziyorsun. -Öyleyim sanırım.
-Plan yapmak tuhaf şeydir. -Neden?
Her zaman beklediğin gibi sonuçlanmaz.
Mesela benim durumum.
Geceyi kodeste geçirmeyi planlamamıştım.
Evet, hiç sanmıyorum.
Evet. Birkaç saat önce açtım ve üşüyordum.
Şimdiyse başımı sokacak bir yerim ve sıcak yemeğim var.
Bazen istemediğin bir şey,
tam da ihtiyacın olan şey çıkar.
Benim hayatım hep böyleydi.
Nasıl yani?
Eskiden...
...çoğu insan gibi ben de zengin ve güçlü olmak isterdim.
Önemli biri.
Hiçbiri olamadım.
Ben de farklı bir hayat kurmak zorunda kaldım.
Gerçekte ne istediğimi bulmam gerekti.
Eh...
...sanırım er ya da geç hepimiz onu bulmak zorundayız.
Evet.
Hayat istediğin gibi gitmediğinde,
biraz durup üzerinde düşünmek lazım.
Çok iyi şarkı söylüyorsunuz Bay Avery.
-Çok da iyi çocuk bakıyor. -İkinize de teşekkürler.
Doğruca yatağa delikanlı. Geç oldu. İyi geceler.
İyi geceler.
Genellikle yemeği gece yarısından önce yemek gerekir.
Kasaba bütçesi, meclis toplantıları, oturumlar
ve ödenecek faturalar derken saatin nasıl geçtiğini anlamamışım.
Bugün Henry'yi ziyaretin nasıl geçti?
-Yoksa sormasam mı? -Eh...
...pek hoş değildi, diyeyim.
Abigail...
...Gowen'ı boş ver.
Fazla çabalıyorsun.
Çok haklısın.
Yapılacak bir sürü de iş var.
Kasaba yönetmenin bu kadar zahmetli olacağını düşünmezdim.
İşte bunu kastediyorum.
Gowen, onu görev yükünden kurtardığın için sana teşekkür etmeli.
Ben de Cody'ye baktığın için sana teşekkür etmeliyim.
Bu çorba için de. Neredeyse benimki kadar güzel.
Küçük sırrımız olsun.
Jack.
Rosemary. Erkencisin.
Olanları duyduktan sonra gözüme uyku girmedi.
O dünya tatlısı adamı nasıl tutuklarsın?
Bay Bailey'yi mi?
Sadece işimi yapıyorum.
Korkunç bir hata yapmışsın.
Neden?
Adamcağız...
...o iğrenç broşu çalmadı.
Nereden biliyorsun Rosemary?
Bak, orası ilginç işte.
Dinliyorum.
Şöyle ki...
...Lee'nin eşyalarını toplarken
tesadüfen küçük bir kutu buldum.
Tesadüfen ambalajını yırtıp açtın mı?
Detayların önemi yok. Önemli olan...
...sen gördün mü...?
O şeyi?
Gördüm.
O zaman asla takamayacağımı anlamışsındır.
Sen de Sam'e mi sattın?
Lee'yi kırmak istemedim. Kaybettiğini düşünürse...
...başka bir şey alır diye düşündüm.
O kadar korkunç olmayan bir şey.
Niyeti iyi, biliyorum.
Ah, Jack.
Ne yapacağımı bilemedim.
Şimdi ne yapacağını anlatacağım.
Kocan sana, birlikte ilk Noel'inizde
özel bir hediye almış.
Bu yüzden... Onu bulduğun yere koyacaksın
ve Noel sabahı hediyeyi sana verdiğinde
şaşırmış ve sevinmiş gibi yapacaksın.
Şaşırmış ve sevinmiş mi?
Müthiş bir oyuncusun.
Hayatımın performansı olacak.
Bu meseleyi saklamaya söz veriyor musun?
Tek kelime etmem.
Broşu sana Rosemary Coulter'ın sattığını söylemeliydin.
-Doğru bir davranış olmazdı. -Neden?
Bana sorarsan...
...genç hanıma ders alması için bir fırsat verdim.
Gerçeği söyleme konusunda.
Noel'de tam da buna ihtiyacı vardı.
Her şey olması gerektiği gibi sonuçlandı.
Gel Dasher.
Papaz Bey. Ben de sizi görmek istiyordum. Elimde size göre bir şey var.
-Sizde ihtiyacım olan bir şey yoktur. -O kadar emin olmayın.
Ne dersiniz? Bir din adamına, her zaman İncil gerekir.
-Ucuza bırakırım. -Gerek yok. Kilisede çok var.
Oldukça eski. Granville Cezaevi'nden aldım.
Eski kitaplarını dağıtıyorlardı.
Bir dakika.
Ona bir bakabilir miyim?
GRANVILLE CEZAEVİ KÜTÜPHANESİ
Granville'de yatmıştım.
Granville'de birçok kişi yattı.
Arkasındaki yazıdan dolayı sakladım.
Aziz Francis Duası Tanrım, huzurunun aracısı olayım.
Aziz Francis Duası.
"Tanrım, huzurunun aracısı olayım.
Nefret olan yere sevgi tohumları ekeyim. Şüphe olan yere imanı,
umutsuzluklara umudu getireyim."
En sevdiklerimdendir.
Benim de.
O yüzden buraya yazmıştım.
Bu, benim İncil'imdi.
Öyle mi?
Bu kitapla birçok hayat değiştirmişsinizdir.
İçimden bir ses, daha da birçoğunu değiştireceğinizi söylüyor.
Bana bahsettiğiniz, oğlu olan arkadaşınız gibi.
Gideceği yeri söylemeden ayrılmış. Onu bulmanın bir yolu yok.
Üç Akil Adam, bir yıldızı takip ederek Beytüllahim'i bulmuştu.
-Onlar çok yardım almıştı. -Sen de aldın dostum.
Ne kadara satarsınız?
Alın. Bana sorarsanız,
asıl sahibine iade ediyorum.
Günaydın Bayan Yost.
Katie.
Katie... Nancy Tucker senden erzak almaya geldiğinde
nereye gideceğini söyledi mi?
Sanmıyorum.
Bir dakika. Albert Falls'a gidecek kadar erzak gerektiğini söyledi.
Albert Falls.
Sağ ol.
Papazımız, yıldızını buldu anlaşılan.
-Epey sağlam. Çekici verir misin? -Tamam.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Dikkat edin!
Yük treni gecikti.
O aptal tren hep gecikir.
Eminim birazdan gelir.
Sadece, bu gece baloya gitmeden
-her şeyi halletmek istiyorum. -İçini ferah tut.
Yarım kalan işleri ben hallederim.
-Gerçekten mi? -Tabii. Benden yardım istedin.
Noel, fedakarlık dönemidir.
Affedersiniz, bunu bizzat vermek istedim.
Teşekkürler.
"Tren, Union City'de raydan çıktı. Demiryolu kapandı."
TELGRAF
Noel sonrasına kadar sevkiyat yapılamayacak.
ABIGAIL KAFE - KAPALI
Herkesin hayalleri yıkılacak.
O kadar da kötü değil.
Tabii ki kötü. Çocuklara ne diyeceğim?
Timmy, tren seti istiyordu,
Ruby de bebek evini dört gözle bekliyordu.
Zavallı Maggie de Biddy Betsy bebeği istiyordu.
Maggie bebeğini alamayacak mı?
Cody, sen biraz dışarıda oynar mısın?
Lawson'lar için ısmarladığım soba da o trendeydi.
-Anlayışla karşılarlar. -Biliyorum...
...ama haksızlık bu.
Jack'e haber vereyim.
Hayır, idare ederiz.
Ama kirişi dikmekte yardım gerekebilir.
İzninizle.
Elizabeth.
-Jack... -Kötü bir haberim var.
-Treni duydun mu? -Daha da kötüsü var. Lawson ailesi için
tamir ettiğimiz evin kirişi çöktü. Biz iyiyiz
-ama yetişmesi zorlaştı. -Ne yapacağız?
Ne gerekirse.
Kasaba için özel bir Noel hazırlamaya söz verdik...
...ve sözümüzü tutacağız.
Arifeyi çalışarak geçirmemiz gerekse bile.
Ama Atlı Balosu.
Evet.
Gitmemizi çok istiyorum...
...ama bence, bu daha önemli.
Böyle demene çok sevindim.
Şu anda gidemeyiz.
Peki... Şimdi ne yapıyoruz?
BAR
Beni dinler misiniz? Yük treni gelmedi diye
pes etmek zorunda değiliz.
Planlarımızı değiştirmeliyiz.
İhtiyacımız olan her şey burada, Hope Valley'de var.
Çocuklara nereden oyuncak alacağız?
-Kendimiz yapacağız. -Vakit yok.
Yarın gece Noel arifesi.
Yardımlaşırsak yapabiliriz.
Küçükken mısır kabuğu ve çamaşır mandalından bebek yapardık.
Oyuncak yapmak istersek imalathanede birçok tahta parçası var.
Ya göçmenlerin yeni evleri? Vaktinde bitmeyeceklermiş.
Her şey hallolabilir.
Sadece yardım gerekiyor.
Kurt ve Wilma'nın evi için gereken soba ne olacak?
Eski sobamı saklıyorum ama dibi paslandı.
Kasabaya yeni bir kaynakçı geldi, adı Bay Edwards. Ona sorarım.
Ya İsa'nın Doğuşu piyesi kostümleri?
Bir şeyler uydururum.
Harika bir fikrim var.
İsa'nın Doğuşu piyesini burada yapmaya ne dersiniz?
Eski bir ahır gibi dekore edebiliriz.
-Gerçek bir yemlik gibi olur. -Daha arife yemeği var.
-Yüz kişilik. -Onu bana bırakın.
Eve gidip kilerlerinize bakın. Sonra komşunuzun evine gidin,
onların kilerlerine bakın. Ayırabildiğiniz kadarını kafeye getirin.
Bence bir oylama yapalım.
Noel'i kurtarmak isteyenler "Evet" desin.
Evet!
Nasıl yardımcı olabilirim delikanlı?
Bana bir oyuncak lazım.
Sizde hiç kaldı mı?
Üzgünüm, Noel'e çok az kaldı.
Oyuncaklarım bitti.
Ne arıyordun?
Bir bebek.
Bir arkadaşım içindi.
Anladım. Piyeste rol kapmak için iyi görünmeye çalışıyorsun.
-Zaten rol kaptım. -O zaman ona bebek vermene gerek yok.
Sadece istiyorum.
Bayan Abigail'in yerinde çay partisi yapabileceğine söz verdim.
Düşündüm de...
...bir şey kalmış olabilir. Bir bakayım.
Maalesef pek gösterişli değil.
Sadece eski bir Biddy Betsy bebeği.
Tam onun istediğinden.
Şu işe bak.
Bunu alabilir miyim?
Elimdeki son oyuncak.
Yedi sentim var.
Sence de daha fazla etmez mi?
Başka param yok.
Belki takas edebiliriz.
Revirden bu pamuk yumaklarını getirdim.
Bebeklerin içini doldurabiliriz.
İşimizi görürler.
Kesik ve sıyrıkları dikmek dışında pek dikiş yapmadım.
-Geldiğine çok sevindik. -Kesinlikle.
Hiç bebek evi yapmamıştım.
Gerçek bir ev yapmak gibi.
Sadece daha küçüğü.
Evet ama gerçek bir evin planları olur.
Haddim olmayarak bir şeyler karaladım.
Frank Lloyd Wright'ın Sömürge Mimarisi havasını taşıyor.
Harika.
Bunun kurtarılması zor.
Dibi tamamen paslanmış.
Evet, ocak kısmı da kırılmış.
Peki, tamir etmen ne kadar sürer?
-Belki iki gün. -Yarın geceye yetişir mi?
Elimden geleni yaparım.
Sağ ol George.
Frank, bir yere yetişecek gibisin.
Nancy Tucker'a.
Bol şans.
Nelerimiz var?
Balık konservesi, istiridye konservesi, aynılarından birkaç tane daha,
bolca fasulye ve Campbell'ların çiftliğinden pastırma.
-Pek fazla yokmuş. -Ned Yost da
un, şeker ve patates getirdi ama başka kalmamış.
-Her kapıyı çaldınız mı? -Herkes treni bekliyordu.
Pek bir şey kalmamıştı.
Bunlardan nasıl arife ziyafeti yapacağız?
İstiridye çorbası, balık yahnisi, patatesli börek, pastırmalı fasulyeyle
başlayıp, havuçlu ve tavuklu sürpriz güveçle bitireceğiz.
Tavuğumuz yok ki.
Sürpriz de o zaten.
-Kaç tane oldu? -Getirdiklerinle beraber
12 tanesi hazır. 28 tane kaldı.
Hâlâ ağacın son süslerini takıp piyesin dekorunu hazırlamamız gerekiyor.
Saat geç oluyor.
Kuzey Kutbu'nda da bu kadar çalışıyorlar mıdır?
Noel Baba'yı gördüğümde sorarım.
Abigail.
-Saat kaç? -Neredeyse üç.
Clara nerede?
Dinlenmesi için yukarı yolladım.
-Barda durum nasıl? -Giderek yoruluyorlar.
Vaktinde bitirmek için bir şeyler yapmalıyız.
Doğru.
Gizli silahımı kullanma vakti geldi.
-Gizli silahın mı var? -Sınır ötesinden özel kahve.
Meksika sahiline doğru Billy the Kid'in izini sürerken kullanmıştım.
Üç gün uyanık kaldım.
O kadar sert olmasın.
Suyu kaynatayım.
BAR
Günaydın.
Yorgunluktan kolumu kaldıramıyorum ama her şeyi hallettik.
Güzel.
Lawson ailesinin evini de bitirdik.
Sobaya ne oldu?
George Edwards tamir etti.
Yük arabası olan bir gönüllü bulur bulmaz götüreceğim.
Tesadüfe bakın, bende var.
Tamamdır Sam.
SAM TUHAFİYE
SATILIK EŞYA
Çılgınca gelecek...
...ama bir bakıma trenin gelmediğine sevindim.
Haklısın.
-Çılgınca geldi. -Hope Valley sakinlerinin birbirlerine
değer verdiğini bilirdim ama bu kadarını tahmin etmezdim.
Planlar değişince iyi şeyler olabiliyormuş gerçekten.
Doğru söze ne denir?
Atı bağlayayım da gidip sobayı alalım.
İyi olur.
İyi iş çıkardın.
Sen de öyle.
Papaz Bey.
Yorgun bir yolcu için
bir bardak kahveniz var mı?
-Tabii. -Buralarda ne işiniz var?
Annenle ikiniz için endişelendim.
Gerek yok, başımızın çaresine bakarız.
Nereye gidiyorsunuz?
Yeni bir yere.
Hope Valley'de çok hatıramız var.
Hepsi de kötü değil.
-Baban orada öldü Harper. -Bana balık tutmayı da orada öğretti ama.
-Orada arkadaşlar edindim. -Harper.
Arkadaşların hâlâ orada. Dönmeni çok isterler.
Ben de kahvenizi bitirip gitmenizi istiyorum.
Sizden bir şey istemediğimi zaten söyledim.
Evet, söyledin.
Sonra uzun zaman önce öğrendiğim bir duayı hatırladım.
Tanrım, huzurunun aracısı olayım.
Nefret olan yere sevgi tohumları ekeyim.
Şüphe olan yere imanı...
Umutsuzluklara umudu, tüm karanlıklara ışığı...
-...ve üzüntülere neşeyi getireyim. -Üzüntülere neşeyi getireyim.
Aziz Francis Duası.
Babam öğretmişti.
En sevdiği duaydı.
Bunu bilmiyordum.
Bence eşin dönmenizi isterdi Nancy.
Bizi Hope Valley'ye babam getirmişti anne.
Onun hep en iyisini bildiğini söylerdin.
Bence hâlâ öyle.
-Sağ ol Sam. -Rica ederim.
Aferin oğluma.
-Jack. Vaktin var mı? -Evet Lee.
-Merhaba. -Demin sobayı
Lawson'lara götürdüm.
-Birkaç hanım onu temizliyor. -Harika. Benim de iyi bir haberim var.
Rosemary'ye aldığım kaybolan hediye vardı ya?
-Broş. -Evet, broş.
Meğer sandığın dibinde kalmış.
Astarın arkasına kaymış. Ne bileyim.
Neyse, zahmet verdiysem özür dilerim.
Ne zahmeti? Bulduğuna sevindim.
Ben de. Kutuyu açtığında Rosemary'nin yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Eminim hem şaşırır hem de sevinir.
Umarım. Neyse, akşama görüşürüz.
Büfeyi duvara dayayıp masaları dışarı taşırsak
-herkesi sığdırabiliriz. -Noel, tüm coşkusuyla geri döndü.
Ama Jack'le Atlı Balosu'na gidemeyeceksiniz.
Kalmak doğru karardı.
-Robert'la oynayabilir miyim? -Piyese hazırlanmak için
-vaktinde dönersen olur. -Tamam.
Cody, topun nerede?
Onu takas ettim.
Takas mı ettin?
Kiminle?
Bayan Stanton. Resmen tanışamamıştık.
Evet ama hakkınızda çok şey duydum. Küçük oğlumla da tanışmışsınız.
Cody. Evet, bugün onu gördüm.
Onu aramıyorum.
Sizinle konuşmaya geldim.
Top hakkında.
Adil bir takastı.
Karşılığında ne aldı acaba?
İnsanlık, iyilik.
-Noel'in temsil ettiği her şeyi. -Sorumu cevaplamadınız.
Cody, arkadaşının istediği bir şey için topunu takas etti.
Kız, Noel'de onu almazsa çok üzülürmüş.
Biddy Betsy bebeği mi?
Ta kendisi.
-Sizde var mıydı? -Evet, vardı.
İlginçtir, bazen böyle şeyler denk gelir.
O topu çok severdi. Maggie için bunu yaptığına inanamıyorum.
Çok özel bir delikanlı.
Evet, öyledir.
Bu gece kasabadaki herkes için arife yemeği veriyoruz.
Umarım bize katılırsınız.
Nazik davetiniz için teşekkürler ama yakında yola çıkacağım.
Ziyaretimi fazla uzatmak istemem.
Fikrinizi değiştirirseniz sizi seve seve ağırlarız.
Ya siz Bayan Stanton?
Son dakikaya kalan alışverişiniz var mı?
Noel için her şeyi hallettim.
Kimseyi unutmadığınızdan emin misiniz?
Eminim.
Şey... Henry Gowen var.
Ama benden de başkasından da bir şey istemiyor.
Evet, onu yolda gördüm. Suratsız birine benziyordu.
-Öyledir. -Peki onun için neden endişeleniyorsunuz?
Bilmem.
Belki iyi ya da kötü, bizden biri olduğu için.
Bunu ona söylediniz mi?
Bana şans vermedi.
Gösteriş için onu önemsiyormuş gibi yaptığımı söyledi.
Bu doğru olamaz.
Değil zaten.
O halde şansım kalmadı.
Neden?
Çünkü Suratsız'a Noel için verebileceğiniz en iyi hediye...
...gerçeğin ta kendisi.
Gerçi size kravat satmayı yeğlerdim.
Almayayım.
Her şey için teşekkürler Bay Bailey.
Gerçek bir melek gibiydiniz.
Daha kötülerini de duydum.
Kapıyı kilitleyecektim.
Konuşacak bir şey kalmadı sanıyordum.
Öyleydi.
Sonra biri beni düşünmeye sevk etti...
...ve bir şey fark ettim.
Burada olman boşuna değil Henry.
Buraya dönmen boşuna değil.
Bunları dinlemek zorunda değilim.
Zorundasın. İstesen de istemesen de beni dinleyeceksin.
Hope Valley'e döndün çünkü burası senin evin...
...buradakiler de ailen.
Bize ihtiyacın var Henry.
Doğrusunu istersen...
...benim sana ihtiyacım var.
Yani aslında haklıydın.
Kendim için geldim.
Kasabayı yönetmem gerektiği ve yardımına ihtiyacım olduğu için geldim.
Beni uzaklaştırmana izin vermeyeceğim.
Yarın yine geleceğim.
Ertesi gün de, sonraki gün de.
Çünkü sana Noel için ikinci bir şans veriyorum.
Birlikte çalışma...
...ve sıfırdan başlama şansı.
Mutlu Noeller Henry.
Evine hoş geldin.
Tanrı'nın görkemi çevrelerini aydınlattı
ve büyük bir korkuya kapıldılar.
Fakat Melek onlara dedi ki:
Korkmayın.
Size, bütün halkı çok sevindirecek
bir haber müjdeliyorum.
Bugün size, Davut'un kentinde bir Kurtarıcı doğdu.
Bu, Rab olan Mesih'tir.
İşte size bir işaret.
Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan
bir bebek bulacaksınız.
Hadi.
-Birkaç şey söyleyebilir miyim? -Tabii.
Bu gece bir vaaz hazırlamadım. En yüce hikayeyle rekabet etmek zor.
Bunu denemeyeceğim bile.
Herkese şunu hatırlatmak isterim,
aldığımız en yüce hediye, Tanrı'nın sevgisidir.
Verebileceğimiz en yüce hediye de
birbirimize duyduğumuz sevgidir.
Herkese mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Evet, sanırım programımız bitti.
Tabii unuttuğum bir şey yoksa.
Noel Baba!
Olamaz! Noel Baba'yı nasıl unutabildim?
-Mutlu Noeller çocuklar. -Gidin. Hediyelerinizi alın.
Mutlu Noeller.
Bu sahneyi göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Bence seneye sen olacaksın.
-Dartta her zaman kazanamazsın. -Herkese Mutlu Noeller.
Evet...
Sanırım bu...
...Timmy'ye.
Benim.
Mutlu Noeller delikanlı.
Teşekkürler.
Ruby kim?
Benim.
Bu gerçekten bana mı?
Evet. Mutlu Noeller.
Acaba aramızda Maggie diye biri var mı?
Biddy Betsy.
Mutlu Noeller.
Maggie için ne yaptığını biliyorum ve seninle gurur duyuyorum.
-Evet. Bebek de... -Evet.
Bu da Harper içinmiş.
Benim.
Mutlu Noeller evlat.
Mutlu Noeller çocuklar. Gelin.
Mutlu Noeller.
BAR
Kodesi kilitlemem lazım.
-Bana yer ayırabilir misin? -Ayakta kalacağımıza eminim.
Mükemmel bir arife için tek eksiğimiz, kar.
Bilemiyorum.
Hava açık görünüyor.
Belki de fazla şey istiyorum.
Herkes eğlenmiş gibi görünüyor.
Sanırım öyle.
Hâlâ burada olmana şaşırdım. Başka bir yerde olman
-gerekmiyor muydu? -Bildiğim kadarıyla hayır.
O kadar emin olma.
Ne kadar?
Ücretsiz.
Jesse.
-Yardımın lazım. -Tabii. Ne yapabilirim?
Bay Bailey.
Yemeğe kalmayacağınızdan emin misiniz?
Çok naziksiniz ama gitme vaktim geldi.
Umarım ziyaretimize gelirsiniz.
Geleceğim.
Fakat önce bir iyilik isteyeceğim.
Önümde uzun bir yol var.
Dasher'ı sürüklemek istemiyorum.
Ona gerçek bir yuva lazım.
Kasabada onu emanet edebileceğim güvenilir biri var mı?
Nazik ve iyi yürekli biri?
Tam aradığınız gibi biri var.
Gerçekten mi?
Birbirinize göz kulak olacağınıza söz verirsen.
Söz veriyorum.
Gel Dasher.
Böylece, herkesin tam olarak neye ihtiyacı olduğunu bilen
sıradan bir satıcının yardımıyla...
...düş kırıklığı gibi görünen bir durum, bir Noel mucizesine dönüştü.
Yeni göçen aileler, çadırlarından çıkıp gerçek yuvalarına
taşınabildiler.
Rosemary, Lee'nin eşsiz hediyesi karşısında şaşırdı ve sevindi.
Noel ruhunun sıcaklığı yeniden keşfedildi ve doğdu.
Eve döndüğümde,
bundan daha mükemmel bir Noel olamayacağını düşünüyordum.
Meğer yanılmışım.
Bardaki davete icabet ediniz. Resmi kıyafetle gelin.
"Bardaki davete icabet ediniz.
Resmi kıyafetle gelin."
ATLI NOEL BALOSU'NA HOŞ GELDİNİZ
Bu dansı bana lütfeder misiniz Bayan Thatcher?
Seve seve Memur Thornton.
SAM TUHAFİYE VE SATILIK EŞYA
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya