我听说我们的公寓挺难弄的
等我们一安顿好 科特就会把钱还给你们的
劳森太太 你只需要当个好邻居
一样 我们也不喜欢被施舍
-这件事我们晚点再谈吧 -介意我问一下吗？
-这件是什么新首饰啊？ -多漂亮啊？
你这么说也没问题
失陪一下
真神奇…你竟然 会给自己买这个
平安夜我需要一点特别的装饰
抱歉打扰了 女士们 我想找一下布莱克利夫人
-当然可以 -谢谢
-这真是件有意思的装饰品 -谢谢 治安官
是新买的吗？
和蔼的贝利先生卖给我的 他说这很特别
这是当然
可惜只有这一个 一定很配伊丽莎白
穿去参加骑警舞会的礼服
-抱歉 我不能… -我知道这种东西
其实是无价的 但我愿意出两倍的钱
这对我来说非常重要 而且你也能再买点更漂亮的东西
我看到一个蜻蜓吊坠 真的非常漂亮
但是要十美元
布莱克利夫人 我觉得你配得上漂亮的圣诞节
如果你那么坚持
冲刺有什么技能吗？
大多数狗狗都喜欢玩接球
这个球不行
科迪
-你不去上学吗？ -好吧
有什么可以效劳的 治安官？
我刚刚跟布莱克利夫人谈过
她说你卖给她一件特别的首饰
-没错 印象挺深刻的 -能说说是从哪里来的吗？
我买进卖出过很多东西
-不可能都记得住 -是吗？
因为这个正好是失窃物品
这真是一件遗憾的事情
也许巡回法官能唤醒你的记忆
但他要等圣诞节过去后才能过来了
-我还是想不起来 -太可惜了
我必须逮捕你
那只能照章办事
大家集中一下好吗？
好了 各位
该到分配典礼角色的时候了
你们中的有些人 表现出了很棒的圣诞精神
我为你们感到非常非常自豪
好了
鲁比 你负责饰演圣母玛丽
哈蒂和安娜
今年会有两个天使
因为你们俩都是善良的小天使
科迪 你将出演智者之一
罗伯特和蒂米 你们俩也演智者
我们可以骑骆驼吗？
恐怕巴克斯顿没有骆驼了
不过明天一早 你们的新戏服就能到了
埃米莉 你能负责 念完剩下的演员表吗？
谢谢
奥珀尔 你会是小鼓手
如果你是找我说礼服的事
-那我现在很忙 -当然不是
多蒂正在做修改
我来是因为李说你着急
需要人帮忙准备圣诞节的活动
其实也没有那么急
我知道你不愿意承认 你忙得晕头转向
也不想在舞会前把自己累死
你一定不希望 再多来几条难看的皱纹
我没有皱纹
当然没有
幸好我已经组织过 很多次这种典礼
我可以很快就上手
其实我现在需要的是有人 把圣诞树上的爆米花串起来
串爆米花？
赶紧开始吧
亨利
我说了我不想谈公事
这不是我来的目的
你为什么要解雇多蒂？
解雇她是因为
-我不再需要她了 -她只是想在你身体痊愈前
-尽量照顾好你 -你来干什么？
你来是因为你在乎我？
这就真的那么难以置信吗？
很久以前这可能 对我来说意义非常
很久以前？
不管你信不信 在你丈夫死后
我很关心你的情况 这也是我投资你
开餐馆的原因之一
这只是做生意
-你只是为了赚钱 -随便你怎么想吧
我知道你最近心情不好…
你只要知道这些就够了
你只要知道我不需要你的帮忙
你来是为了让自己觉得 你努力过了 所以心安理得
你来是为了晚上
能睡得安心
-知道自己尽力了 -你这么说只是因为
你觉得是我抢了你的工作
那我们就别演了吧？
为…？你为什么就不能承认
你喜欢觉得自己比别人高尚？
你来是为了你自己
不是为我
是为了你自己
如果你真这么想 那就没什么可说的了
我真这么想 我们没什么可谈的了
没错
我可以再来点咖啡
真的吗？
大多数人都不喜欢我的咖啡
大多数人都忘了感恩
这倒是真的
你有家人吗 山姆？
这个世界就是我的家
世界就是你的家？
你真是个难懂的人
是什么样的人做什么样的事
你有什么特别的安排？
-骑警圣诞舞会 -你肯定邀请了
那个漂亮的女老师
没错 打算雇个马车 风风光光的
-我都计划好了 -你看着就像那种
-什么都计划好了的人 -没错
-计划是个很奇妙的东西 -怎么说？
计划一般都赶不上变化
就拿我来举个例子吧
我没打算今晚在牢里度过
我猜也是
几个小时前 我又冷又饿
现在我既有了住的地方 还有热气腾腾的食物
有时候你不想要的东西
反而恰好是你需要的东西
这似乎是我的人生写照
这话怎么说？
曾经…
我也和大多数人一样 我想有钱有权
有地位
但我一直没能如愿以偿
所以我只能另辟蹊径
我得弄清楚… 我到底想要什么
好吧…
这是所有人早晚 都得弄清楚的一件事
是啊
当生活不如你所愿的时候
你真应该停下脚步好好想想了
你唱得真好 艾弗利先生
-也是个优秀的保姆 -这多亏了你们两位
去睡觉吧 年轻人 很晚了 晚安
晚安
照规矩 能在午夜前 把饭吃了是好事
预算 委员会会议 听证会
还有这么多账单 我一定是忘了时间了
你今天去跟亨利谈得怎么样了？
-还是说我不该问的？ -这个么…
只能说谈得很不愉快
阿比盖尔
别去管高恩的事了
你太努力了
你说得很对
我有这么多事要做
我根本不知道 管理一个镇有多少事
我就是这个意思
高恩应该感谢你 替他负担了这么多职责
我应该谢谢你照顾科迪
还有这个汤 几乎赶得上我的水平了
你不说 我不说 没人会知道
杰克
萝丝玛莉 你起得真早
听说了这件事后 我一点都没能睡着
你怎么能把 那位老先生抓起来了呢？
贝利先生？
这是我的工作
你犯了一个可怕的错误
怎么说？
他没偷那个…
可怕的胸针
你怎么知道他偷了什么 萝丝玛莉？
那是件有趣的事
跟我说说吧
好吧…
我正好在替李整理东西
然后我一不小心 发现了这个小盒子
你一不小心 拆了包装打开看了？
细节不重要 重要的是…
你有没有见过…？
那个东西？
我见过
那你就该知道我死都不戴的
所以你就卖给了山姆？
我不想伤害李的感情 我以为如果他觉得丢了…
他肯定会再去买个东西
买个不那么…吓人的东西
我知道他的本意是好的
杰克
我不知道该怎么办
我告诉你应该怎么办
你丈夫为你们的第一次圣诞节
准备了一份特别的礼物
所以你从哪儿找来的 就放回哪里去
等到圣诞节早上 他送你礼物的时候
你就装成很惊喜很高兴的样子
很惊喜很高兴？
你是个很有天赋的演员
这会是我这辈子 最困难的演出
你发誓不会把这件事告诉别人？
我肯定不会说的
你应该告诉我胸针 是萝丝玛莉科特卖给你的
-这样不对 -为什么？
在我看来
我给了那个年轻姑娘学习的机会
学会怎么说实话
这正是她需要的圣诞节礼物
所以结果一切顺利
走了 冲刺
牧师 我正好要找你 我有东西要给你
-你应该没我要的东西 -别说得这么肯定
你觉得怎么样？ 上帝之子需要圣经
-我可以便宜卖给你 -没关系 教堂里有很多
这还挺古老的呢 我是从格兰维尔监狱弄来的
他们在送旧书
等一下
介意让我看看吗？
（格兰维尔监狱图书馆）
我在格兰维尔监狱坐过牢
很多人都在格兰维尔监狱坐过牢
我把它留了下来 是因为后面的字
（圣弗朗西斯祷告词 恳求主使我成为和平的工具）
圣弗朗西斯祷告词
“恳求主使我成为和平的工具
有仇恨的地方 让我种上爱心 有怀疑的地方 让我种上信仰
有绝望的地方 让我种上希望”
这是我最喜欢的一段
也是我最喜欢的
所以我才写了下来
这是我的圣经
是吗？
那你一定靠这本书 改变了很多人
我有个预感 你还会改变更多的人
比如你跟我说起的那个朋友 带着她的孩子
她走时没跟任何人说去哪里 我没办法找到她
三智者跟着星星都找到了伯利恒
-他们得到了很多帮助 -你也是 我的朋友
这本书多少钱？
你拿着吧 照我看来
我只是物归原主
早上好 约斯特小姐
凯蒂
凯蒂…南希塔克 找你要补给品时
她有没有说过她要去哪里？
没有
不过她说过她需要足够的食物 去阿尔伯特瀑布
阿尔伯特瀑布
谢谢
看来牧师也找到了他的星星
-挺紧的 把锤子给我一下？ -好
-谢谢 -没关系
小心！
马车迟到了
马车老是迟到
肯定很快就到了
我只希望在参加舞会前
-把所有事都安排好 -别担心
我都会处理好的
-真的吗？ -当然 你要我来帮忙
圣诞节就是奉献的日子
打扰了 这个我想亲自送过来
谢谢
“火车在犹尼昂市外翻车 铁轨封闭”
（大西北电报）
所有东西都要等 圣诞节之后才能送过来
（阿比盖尔餐馆关门）
所有人都会很失望的
也没有那么糟糕
非常糟糕 我要怎么跟孩子们说？
蒂米想要一列火车
鲁比一心想要个娃娃屋
可怜的麦琪 她只想要个洋娃娃
麦琪拿不到娃娃了？
科迪 你去外面玩一会儿吧？
我替劳森一家 买的火炉也在火车上
-他们会理解的 -我知道 但是…
真是太不公平了
我还是跟杰克说一声吧
我们没事
我们需要点人帮忙撑住横梁
失陪一下
伊丽莎白
-杰克… -我有个坏消息
-你听说了火车的事？ -不止如此 劳森家的公寓
有个房梁掉下来了 我们人都没事
-不过进度是要推迟了 -那我们该怎么办？
做我们能做的
我们说过会为全镇的人 准备个特别的圣诞节
那我们就得说到做到
哪怕我们平安夜也要加班
但是骑警舞会
是啊
我真的很想去…
但是这件事更重要
很高兴听你这么说
我们现在根本走不开
那么…下一步怎么办？
（酒吧）
大家集中一下 马车没来
不代表我们要放弃圣诞节
只是说我们得改变一下计划
因为所有我们需要的东西 都在希望谷
孩子们的玩具哪里去找？
-我们可以自己做 -根本没有时间
明晚就是平安夜了
大家齐心协力一定能行的
我小的时候会用玉米皮 和晒衣夹来做娃娃
如果有需要 矿场有很多 用来做玩具的碎木头
那么他们的新家呢？ 我听说恐怕没法及时完成
这些都可以解决
我们只需要多点人手
那科特和威尔玛家的火炉呢？
我的旧火炉还留着 不过底下有点生锈了
镇上来了个新焊工 爱德华兹先生 让他帮帮忙
那典礼的戏服呢？
我可以想想办法
我有个好主意
我们就在这里举行典礼吧？
可以把它装扮成旧谷仓
-就像真的马槽一样 -那还有平安夜晚饭
-大概要一百美元 -交给我吧
你们都回家翻翻柜子 然后再去看看邻居家
翻翻他们的柜子 把所有多余的东西都带来餐馆
我觉得需要投票表决一下
所有愿意拯救 圣诞节的人请举手
同意！
有什么可以效劳的 年轻人？
我需要个玩具
你还有多的吗？
抱歉 快到圣诞节了
我的玩具都卖完了
你想要什么？
一个娃娃
给同学买的
我懂了 你想表现好点 可以参加典礼演出
-我已经拿到角色了 -那你就不用送她娃娃了
我只是想送
我还跟她保证能在 阿比盖尔小姐的店里开茶话会
我忽然想到…
我可能还有东西 稍等一下
恐怕不怎么花哨
只是个旧洋娃娃
这正是她想要的
真难以想象
我可以买下吗？
这是最后一个了
我这里有七美分
她不只值这么点 对吧？
但我就这么点钱了
也许我们可以换一下
（奥蒂斯克兰德尔）
我从医务室拿来了这些棉花球
我们可以塞进娃娃身体里
这一定很合适
我没怎么缝过东西 除非缝合碰擦伤之类的
-很高兴你能来 -是啊
我从没造过娃娃屋
这跟造真房子没什么区别
只是…小一点
对 可是真屋子是有图纸的
我冒昧画了几张
有点弗兰克劳埃德赖特的 殖民复兴风格
很好 非常好
这个差不多废了
底全锈掉了
火室也坏了
所以？要多久才能修好？
-大概几天吧 -明晚之前能好吗？
我尽力吧
谢谢你 乔治
法兰克 你似乎要出门啊
南希塔克
祝你好运
弄到些什么？
罐装鱼 罐装牡蛎 罐装鱼 罐装牡蛎
很多很多豆子 还有坎贝尔农场的培根
-不多 -内德约斯特还带了面粉
糖和土豆 但只有这些了
-你问过所有人了？ -大家都指望着马车送货
真的没多少剩下的了
就这些东西怎么做平安夜大餐？
先上牡蛎汤 炖鱼 土豆饼 培根和豆子
最后再是惊喜的 胡萝卜鸡肉砂锅
但我们没有鸡
所以才叫惊喜
-多少了？ -算上你带来的那个
已经完成了一打 还差28个
我们还得完成树枝和演出的背景
已经很晚了
你说北极的人 是不是也工作得那么辛苦？
下次见到圣诞老人 我一定要问问他
阿比盖尔
-几点了？ -都快三点了
克莱拉在哪里？
我让她上楼休息去了
-餐厅怎么样了？ -大家都快不行了
我们得想想办法 不然没法按时完成了
好吧
是时候拿出秘密武器了
-你还有秘密武器？ -南边弄来的特别咖啡
我把比利送去墨西哥海岸时用过
撑了整整三天
别煮那么浓的
我这就去烧水
（酒馆）
早上好
我累得都不想动了 不过都完成了
好极了
我们也弄好了劳森的家
火炉呢？
乔治爱德华兹修好了
只要我能找到有车的人 我就去拿过来
我正好有一辆车
就你了 山姆
（山姆的便利店）
（杂货）
这话一定很疯狂…
但我挺庆幸火车没来
你说得对
-这话的确挺疯的 -我一直都知道希望谷的人们
都很关心彼此 但我从没想过居然到这种程度
看来计划一有变化 还真会有好事
非常同意
我去把马牵过来 我们去取炉子
好的
干得漂亮
你也是
牧师
你不会正好能给
我这个疲倦的旅客 一杯咖啡吧？
-当然 -你怎么来了？
我担心你和你妈妈
你不必这么担心我们 我们不会有事的
你们要去哪里？
换个新地方
希望谷有太多的回忆
也不都是坏事
-你父亲就死在那里 哈珀 -那也是他教我钓鱼的地方
-也让我交到了朋友 -哈珀
你的朋友们都还在 我认为他们很希望你们回去
我希望你能喝完咖啡就走
我早就说了 我什么都不需要
你是这么说过
但我想到我很久之前学会的祷告
恳求主使我成为和平的工具
有仇恨的地方 让我种上爱心
有怀疑的地方 让我种上信仰
有绝望的地方 让我种上希望 有黑暗的地方 让我种上亮光
-有悲哀的地方 让我种上快乐 -有悲哀的地方 让我种上快乐
圣弗朗西斯祷告词
我爸爸教会我的
这是他最喜欢的一段
我都不知道
我想你丈夫会希望你回来 南希
是爸爸把我们 带去希望谷的 妈妈
你总说他最清楚该怎么做
我猜现在也一样
-谢谢 山姆 -我的荣幸
好孩子
-杰克 你有时间吗？ -当然 李
-嘿 -我刚把炉子
送去了劳森家
-女士们已经开始打扫了 -好极了 我还有个好消息
记得我买给萝丝玛莉 结果却不见了的礼物吗？
-那个胸针？ -胸针 没错
结果它还是在箱子底下
掉进里衬去了 我也不知道怎么回事
总之很抱歉我给你添了麻烦
一点也不麻烦 很高兴你能找到它
我也是 我都等不及看到 萝丝玛莉打开盒子时的表情了
她肯定会又惊喜又高兴
希望如此 今晚见 好吗？
如果把自助餐靠墙放 把桌子都搬到外面去
-肯定所有人都坐得下 -圣诞节又能按计划进行了
只不过你和杰克 没能参加骑警舞会
我们应该留下来
-我能去和罗伯特玩吗？ -当然 只要你能及时回来
-为典礼做准备 -好的
科迪 你的棒球呢？
我…把它换掉了
换掉了？
跟谁换的？
斯坦顿夫人 我们还没有正式介绍
的确 但我听说了你的事 我也知道你见过我儿子
科迪 我刚刚还见过他
我不是要找他
我是来找你的
为了棒球的事
这是个公平的交易
我能问问他换了什么吗？
仁慈 善良
-很符合圣诞节的精神 -你没有回答我的问题
科迪用棒球换了 他朋友想要的东西
他说要是她得不到圣诞节礼物 会很难过的
洋娃娃？
没错
-你这里有？ -是啊
有时候这还真凑巧
他真的很喜欢那个棒球 真不敢相信他会为麦琪这么做
他是个特别的孩子
是啊
今晚我们会为镇上所有人 准备平安夜大餐
希望你能加入我们
谢谢你的邀请 但我很快就要走了
不想太得寸进尺
如果你改变主意了 我们随时欢迎你
你呢 斯坦顿夫人？
最后一刻还有什么要买的吗？
我的圣诞节都准备好了
真的没有漏掉谁吗？
肯定
好吧…还有亨利高恩
可他不想要我 或者任何人送他东西
我看到他出来散步了 他看上去脾气不太好
-他的确如此 -那你为什么要担心他？
我也不知道
也许是因为不管怎么说 他都是我们镇上的人
你跟他说过吗？
他没给我说话的机会
他说我只是装作关心他
一定不是这样的
是啊
好吧…看来我是没希望了
这话怎么说？
因为能给坏脾气的家伙 最好的圣诞礼物
就是真相
哪怕我很想卖条领带给你
这个就算了
谢谢你做的一切 贝利先生
你真是个天使
我还听过更不好听的话呢
我真该把门锁上的
我们该说的都说完了
本来是这样的
但是有人让我 重新考虑了一下
我意识到了一件事
你在这里是有原因的 亨利
你回来是有原因的
我不想听这些
不管你喜不喜欢 你都得听我说完
你回到希望谷 因为这里是你的家
这里的人是你的家人
你需要我们 亨利
事实是
我也需要你
所以你真的没说错
我会来完全是为了我自己
我来是因为我需要 你的帮助来管理这个镇子
我不会让你把我赶走的
我明天还会再来
还有后天 大后天
圣诞节我决定再给你个机会
一个合作的机会
一个重新开始的机会
圣诞快乐 亨利
欢迎回家
上帝的荣光照耀着他们
他们非常害怕
但是天使告诉他们
不要害怕
我报给你们大喜的信息
是关乎万民的
因今天在大卫的城里 为你们生了救世主
就是主基督
给你们一个提示
你会发现婴儿裹在襁褓
并倒睡在马槽内
上
-介意我说两句吗？ -当然可以
我没有为今晚准备什么 很难接上这么伟大的故事
我都没信心去尝试
但我想提醒各位
我们收到最伟大的礼物 是上帝的爱
我们能够送出的 最伟大的礼物
是给彼此的爱
祝大家圣诞快乐
圣诞快乐
-圣诞快乐 -圣诞快乐
圣诞快乐
好了 各位 今天的节目结束了
当然 除非我忘了什么
圣诞老人！
天啊！我怎么把圣诞老人忘了？
-圣诞快乐 孩子们 -去拿礼物吧
圣诞快乐
我从没想到会看到这一幕
我赌明年会是你
-你不可能每年都赢 -祝大家圣诞快乐
好了
这个应该是给…
蒂米的
是我的
圣诞快乐 孩子
谢谢
谁是鲁比？
是我
这个真的是给我的吗？
是的 圣诞快乐
有没有人叫…麦琪的？
洋娃娃
圣诞快乐
我知道你为麦琪做过什么 我非常以你为荣
-这个娃娃 -真漂亮
这个是给哈珀的
是我
圣诞快乐 孩子
圣诞快乐 孩子们 都过来
圣诞快乐
（酒吧）
我得去把监狱锁起来
-替我留个位子？ -我们应该要站着了
再来点雪就会是 一个完美的平安夜了
这个不好说
一点云都没有
也许是我的期待太多了
看来大家都玩得很开心
我想是的
你居然还在这里 你今晚难道不该
-去别的什么地方吗？ -就我所知不是的
再好好想想
这个要多少钱？
不收钱
杰西
-我需要你帮个忙 -当然 有什么事？
贝利先生
你真的不一起吃晚饭吗？
真是谢谢你了 不过我该走了
希望你能再回来看看我们
肯定会的
不过我希望你能帮个忙
我还有很长的路要走
可是冲刺不太适合长途旅行
它需要一个真正的家
你知道这里有谁能托付的吗？
一个善良好心的人？
我有个完美的人选
你是说真的吗？
如果你保证会照顾好彼此
我保证一定会的
来吧 冲刺
于是在一个小贩的帮助下
他深知所有人的需要
原本失望的事情 变成了圣诞节的奇迹
营地里的人们离开了帐篷
拥有了真正的家
萝丝玛莉又惊喜又高兴地 接受了李独特的礼物
温暖的圣诞精神被再次发现
等我回到家里
我本来以为 圣诞节已经不能更好了
结果…我想错了
（伊丽莎白）
（酒吧需要你的光临 请着正装出席）
“酒吧需要你的光临
请着正装出席”
（欢迎来到骑警圣诞舞会）
能跟我跳支舞吗 撒切尔小姐？
我的荣幸 桑顿治安官
（山姆的便利店）
字幕翻译: 潘悦