1
00:00:00,767 --> 00:00:02,569
‫في الحلقات السابقة:‬

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,305
‫- تهانينا.‬
‫- أنهيت مخطوطتي الكتابية‬

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,707
‫وأرسلتها إلى ستة ناشرين مختلفين.‬

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
‫يجب أن أذهب إلى العمل من أجل عطاء‬
‫السكك الحديدية.‬

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,746
‫- هل هناك من يُسبب المتاعب لك؟‬
‫- منذ أن أصبحت العمدة.‬

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,782
‫لا نتحدث عمّا يمكنك أن تقدمه لي.‬
‫بل ما يمكنني تقديمه لك.‬

7
00:00:16,049 --> 00:00:18,785
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

8
00:00:20,587 --> 00:00:22,355
‫تقول "فلورنس" إن البيض لم يكن ناضجاً.‬

9
00:00:22,455 --> 00:00:25,425
‫ستحصل "فلورانس" على البسكويت القديم‬
‫إن لم تتوخَّ الحذر.‬

10
00:00:27,594 --> 00:00:30,030
‫- إنها أزهار جميلة. لمن هذه؟‬
‫- لكِ.‬

11
00:00:30,096 --> 00:00:31,664
‫كانوا عند الباب الأمامي. لا توجد بطاقة.‬

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,267
‫لابد أنها من "فرانك".‬
‫إنه يعرف أنني أحب الأقحوان.‬

13
00:00:34,367 --> 00:00:37,070
‫- إنه صباح حافل.‬
‫- هناك الكثير من الوجوه الجديدة في البلدة.‬

14
00:00:37,270 --> 00:00:40,140
‫- يمكننا تدبر الأمر يا شريكتي.‬
‫- أتفق معك يا شريكي.‬

15
00:00:41,241 --> 00:00:42,809
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,645
‫طلبت مني "نيد" أن أحضر هذا.‬

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,647
‫حسناً، أقدر ذلك.‬

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,682
‫وشكراً على الأزهار.‬

19
00:00:50,517 --> 00:00:51,518
‫إنها ليست مني.‬

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,791
‫"يوست ميركانتايل"‬

21
00:00:58,425 --> 00:00:59,592
‫شكراً لك.‬

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,062
‫صباح الخير يا "إليزابيث".‬

23
00:01:02,629 --> 00:01:04,230
‫ماذا لدينا هنا؟‬

24
00:01:04,297 --> 00:01:07,200
‫سكر، فانيليا... نقانق لحم الخنزير.‬

25
00:01:07,634 --> 00:01:09,069
‫يبدو أن هناك من يريد أن يحضّر‬

26
00:01:09,135 --> 00:01:12,772
‫- لشخص آخر إبداعاته الشهيرة.‬
‫- إنه مجرد عشاء بسيط لـ "جاك".‬

27
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
‫دعيني أطلعكِ على سر صغير.‬

28
00:01:15,108 --> 00:01:18,645
‫- إنها نقانق "فيينا" وليست الفانيليا.‬
‫- أعرف أنه لا توضع الفانيليا‬

29
00:01:18,711 --> 00:01:20,380
‫- في النقانق.‬
‫- بالطبع تعرفين ذلك.‬

30
00:01:21,681 --> 00:01:23,783
‫آسفة يا آنسة "ثاتشر". لا يوجد بريد لك.‬

31
00:01:25,518 --> 00:01:27,687
‫شكراً لك يا "كاتي". سأراجع مرة أخرى‬
‫في وقت لاحق.‬

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,490
‫لا زلت تنتظرين سماع خبر من هؤلاء‬
‫الناشرين السخيفين؟‬

33
00:01:30,557 --> 00:01:32,525
‫أرسلت مخطوطتي الكتابية منذ زمن طويل.‬

34
00:01:32,592 --> 00:01:36,496
‫انتظرت مرة مكالمة من أجل دور البطولة‬
‫في "مليون دولار سمايل"،‬

35
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
‫ثم في أحد الأيام وبشكل مفاجئ...‬
‫وصلتني برقية.‬

36
00:01:39,632 --> 00:01:41,501
‫- وهل حصلتِ على الدور؟‬
‫- حسناً... كلا.‬

37
00:01:42,135 --> 00:01:45,205
‫أفلس المنتجون قبل أن يفتتحوا.‬
‫لم يبتسم أحد.‬

38
00:01:45,505 --> 00:01:47,774
‫لكن العبرة أنني لم أفقد الأمل.‬

39
00:01:52,879 --> 00:01:53,746
‫"المكتب الإقليمي لشرطة‬
‫(نورث ويست ماونتد)"‬

40
00:01:53,813 --> 00:01:57,484
‫سمعتَ عن المشاكل التي نواجهها‬
‫في المناطق الشمالية.‬

41
00:01:57,550 --> 00:02:00,553
‫- سمعتُ عن مهربي الأسلحة.‬
‫- مجرد غيض من فيض.‬

42
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
‫إنها حرب شاملة هناك.‬

43
00:02:01,855 --> 00:02:04,524
‫هناك الكثير من الناس الأبرياء عالقين هناك.‬

44
00:02:04,591 --> 00:02:07,494
‫نحن نقوم بتشكيل وحدة خاصة ونبحث‬
‫عن قادة أكفاء.‬

45
00:02:07,894 --> 00:02:10,563
‫- يمكنك أن تحدث فرقاً حقيقياً.‬
‫- يشرفني ذلك.‬

46
00:02:13,199 --> 00:02:14,134
‫لكن لدي وظيفة.‬

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
‫أعرضُ عليك فرقة خاصة بك يا بني.‬

48
00:02:18,271 --> 00:02:20,607
‫فرصة مثل هذه لا تأتي كل يوم.‬

49
00:02:22,609 --> 00:02:24,844
‫حسناً، عدني فقط أنك ستفكر في الأمر.‬

50
00:02:51,404 --> 00:02:52,639
‫ها أنت هنا.‬

51
00:02:53,907 --> 00:02:57,277
‫"لي". لماذا عدت من العمل باكراً؟‬

52
00:02:57,343 --> 00:03:00,246
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أنا بأحسن حال ولدي أخبار هامة.‬

53
00:03:00,313 --> 00:03:02,382
‫في الحقيقة، هل تعلمين؟ إنها بالغة الأهمية.‬

54
00:03:02,448 --> 00:03:03,883
‫انتظر. دعني أحزر. دعني أحزر.‬

55
00:03:04,484 --> 00:03:06,519
‫- أنجبت السيدة "نيلسون" توأمها.‬
‫- كلا.‬

56
00:03:06,953 --> 00:03:09,689
‫سنذهب إلى "كيب فولرتون" لمشاهدة‬
‫"مدام باترفلاي"؟‬

57
00:03:09,756 --> 00:03:11,691
‫- كلا.‬
‫- الذكرى السنوية لأول قبلة لنا؟‬

58
00:03:11,758 --> 00:03:12,959
‫كلا، كلا. فقط...‬

59
00:03:13,626 --> 00:03:14,661
‫دعيني فقط أكمل كلامي.‬

60
00:03:14,727 --> 00:03:16,930
‫اتفقنا؟ حصلنا على العقد.‬

61
00:03:18,598 --> 00:03:19,566
‫"لي"!‬

62
00:03:19,632 --> 00:03:22,602
‫أنا فخورة جداً بك. يجب أن نحتفل الليلة.‬

63
00:03:23,269 --> 00:03:25,939
‫سأحضر العشاء المفضل لديك مع الشمبانيا‬
‫والفراولة...‬

64
00:03:26,205 --> 00:03:28,541
‫كلا، لا أستطيع الليلة. يجب أن أذهب‬
‫إلى "يونيون سيتي".‬

65
00:03:28,608 --> 00:03:29,676
‫"يونيون سيتي"؟ لماذا؟‬

66
00:03:29,742 --> 00:03:32,745
‫نحن نضاعف الإنتاج. أنا بحاجة إلى المزيد‬
‫من المعدات للمنشرة.‬

67
00:03:32,812 --> 00:03:35,782
‫اعتقدتُ عندما ستحصل على العقد،‬
‫ستعود الأمور‬

68
00:03:35,848 --> 00:03:38,384
‫- إلى سابق عهدها.‬
‫- بدأ الآن العمل الحقيقي.‬

69
00:03:39,919 --> 00:03:42,589
‫اعتقدتُ أننا سنقضي بعض الوقت معاً.‬

70
00:03:42,655 --> 00:03:44,691
‫لا تقلقي. لا يزال أمامنا الكثير من الوقت‬

71
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
‫- لي ولك.‬
‫- متى؟‬

72
00:03:50,430 --> 00:03:52,765
‫"روزماري"، فقط لأنني مشغول...‬

73
00:03:52,832 --> 00:03:54,901
‫هذا لا يعني أني أحبك أقل من قبل.‬

74
00:03:54,968 --> 00:03:58,304
‫ضعي الشمبانيا على الجليد وسنحتفل‬
‫عندما أعود.‬

75
00:04:00,640 --> 00:04:01,808
‫أحبك.‬

76
00:04:04,978 --> 00:04:06,512
‫"استيقظت (غولديلوكس) من أحلامها.‬

77
00:04:06,579 --> 00:04:09,382
‫نهضت من سريرها وركضت مسرعة‬

78
00:04:09,449 --> 00:04:11,818
‫إلى أسفل الدرج وخرجت إلى الغابة...‬

79
00:04:12,452 --> 00:04:14,621
‫والدببة الثلاثة لم يروها...‬

80
00:04:15,255 --> 00:04:17,357
‫أبداً مرة أخرى."‬

81
00:04:19,626 --> 00:04:22,462
‫تذكرون، كنا نتعلم أن بعض الحيوانات‬
‫مثل الدببة،‬

82
00:04:22,528 --> 00:04:24,831
‫يفعلون شيئاً خاصاً جداً في فصل الشتاء.‬

83
00:04:25,265 --> 00:04:27,367
‫هل يمكن أن يخبرني أحدكم ماذا نطلق عليه؟‬

84
00:04:27,433 --> 00:04:28,701
‫- "لورا"؟‬
‫- السبات الشتوي.‬

85
00:04:28,768 --> 00:04:29,736
‫جيد جداً.‬

86
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
‫حسناً، حان وقت الاستراحة.‬

87
00:04:32,405 --> 00:04:35,575
‫لا تنسوا، "روبرت" هو مراقب الصف‬
‫هذا الأسبوع.‬

88
00:04:35,708 --> 00:04:39,512
‫من فضلكم، تأكدوا من الاستماع إليه عندما‬
‫يقول حان الوقت للدخول إلى الصف.‬

89
00:04:41,347 --> 00:04:42,015
‫وقت الاستراحة.‬

90
00:04:42,949 --> 00:04:44,817
‫- هل تريد أن تلعب بالكرة؟‬
‫- هل تمزح؟‬

91
00:04:45,451 --> 00:04:46,552
‫أنا مراقب الصف.‬

92
00:04:46,786 --> 00:04:48,321
‫إنها وظيفة بدوام كامل.‬

93
00:04:53,893 --> 00:04:55,595
‫- هل أنت ذاهب في رحلة؟‬
‫- أجل يا "جيسي".‬

94
00:04:55,662 --> 00:04:59,332
‫- سأذهب إلى "يونيون سيتي" لبضعة أيام.‬
‫- سمعنا الأخبار الهامة عن العقد.‬

95
00:04:59,399 --> 00:05:01,934
‫إنها هامة للجميع. هل حالفك الحظ في الحصول‬
‫على وظيفة في السكك الحديدية؟‬

96
00:05:02,001 --> 00:05:04,737
‫ليس بعد. هناك الكثير من الرجال لديهم‬
‫خبرة أكثر مني.‬

97
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
‫- إذاً يجب أن تعمل عندي.‬
‫- هل تعني ما تقول؟‬

98
00:05:07,373 --> 00:05:10,643
‫سأحتاج إلى المساعدة عندما سأقوم‬
‫بمضاعفة الإنتاج.‬

99
00:05:10,743 --> 00:05:13,846
‫اذهب إلى "مورفي" صباح الغد. سيجد لك عملاً.‬

100
00:05:13,913 --> 00:05:15,415
‫شكراً لك يا سيد "كولتر".‬

101
00:05:15,481 --> 00:05:18,017
‫لا تشكرني. ستكسب كل قرش تجنيه. صدقني.‬

102
00:05:18,084 --> 00:05:20,520
‫لقد عرضوا عليك صفقة عادلة.‬

103
00:05:20,620 --> 00:05:22,955
‫- لا يوجد عدل في هذه الصفقة.‬
‫- من فضلكم يا سادة.‬

104
00:05:23,022 --> 00:05:26,826
‫منزل جديد تماماً على قطعة أرض أكبر ووظيفة‬
‫في السكك الحديدية؟‬

105
00:05:26,893 --> 00:05:28,027
‫لا أستطيع أن أزرع النباتات‬

106
00:05:28,094 --> 00:05:31,631
‫على الأرض التي قدموها لي. أنا مزارع.‬
‫أنا لست عامل سكك حديدية.‬

107
00:05:31,698 --> 00:05:33,533
‫لكن يمكنك أن تملك تلك الأرض مباشرة.‬

108
00:05:33,599 --> 00:05:35,735
‫أنت لست مضطراً لاقتلاع عائلتك.‬

109
00:05:35,802 --> 00:05:37,737
‫- اقتلاع عائلتك...‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬

110
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
‫- كلا. ليست هناك مشكلة.‬
‫- إذاً لماذا لا نتابع أعمالنا؟‬

111
00:05:47,814 --> 00:05:48,681
‫"جد"؟‬

112
00:05:49,782 --> 00:05:52,852
‫- هل تريد أن تخبرني ماذا كان ذلك؟‬
‫- تريد السكك الحديدية أرضي‬

113
00:05:52,919 --> 00:05:53,920
‫من أجل الخط الرئيسي.‬

114
00:05:54,587 --> 00:05:56,823
‫يعتقد "يوست" أنني سأفسد الأمر على الجميع.‬

115
00:05:56,889 --> 00:05:58,925
‫عقد الإيجار الخاص بك مع البلدة.‬

116
00:05:58,991 --> 00:06:01,394
‫لا تتخذ السكك الحديدية هذا القرار.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬

117
00:06:01,894 --> 00:06:03,963
‫سأجتمع مع السيد "وايت" اليوم.‬

118
00:06:05,431 --> 00:06:06,632
‫السكك الحديدية تفوز دائماً.‬

119
00:06:06,899 --> 00:06:08,134
‫بهذه الطريقة تسير الأمور.‬

120
00:06:09,001 --> 00:06:09,869
‫"جد".‬

121
00:06:11,704 --> 00:06:14,941
‫سنصل إلى حل يرضي جميع الأطراف.‬
‫أعدك بذلك.‬

122
00:06:16,676 --> 00:06:19,112
‫أخبرتُ "لورا" أننا لن نضطر للانتقال‬
‫مرة أخرى.‬

123
00:06:20,613 --> 00:06:22,915
‫وهذا وعد أعتزم الوفاء به.‬

124
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
‫الجميع إلى الداخل. انتهى وقت الاستراحة.‬

125
00:06:36,462 --> 00:06:39,565
‫حسناً، سمعتم الآنسة "ثاتشر".‬
‫ليعد الجميع إلى الداخل.‬

126
00:06:44,804 --> 00:06:47,540
‫"براوني"، هل تريد بعض السكر في الشاي‬
‫الخاص بك؟‬

127
00:06:48,641 --> 00:06:50,076
‫"أوبل"، انتهى وقت الاستراحة.‬

128
00:06:50,176 --> 00:06:52,512
‫تعالي، وإلا سنقع جميعاً في ورطة.‬

129
00:06:52,612 --> 00:06:54,580
‫يجب أن نذهب وإلا ستغضب الآنسة "ثاتشر".‬

130
00:06:57,650 --> 00:06:59,685
‫يا للهول يا "أوبل". انظري، إنه دب.‬

131
00:07:00,052 --> 00:07:01,154
‫دب؟ أين؟‬

132
00:07:01,420 --> 00:07:02,088
‫هناك.‬

133
00:07:02,155 --> 00:07:03,156
‫بالقرب من الأشجار.‬

134
00:07:03,422 --> 00:07:04,824
‫اركضي بسرعة. أنا سأخيفه.‬

135
00:07:24,510 --> 00:07:26,679
‫كان سيلتهمني الدب اللئيم الكبير.‬

136
00:07:26,746 --> 00:07:27,747
‫هل كان كبيراً؟‬

137
00:07:27,814 --> 00:07:28,714
‫هل قمت بإخافته؟‬

138
00:07:28,781 --> 00:07:30,183
‫"روبرت"، هل أنت بخير؟‬

139
00:07:31,217 --> 00:07:32,185
‫لقد ذهب الدب.‬

140
00:07:32,452 --> 00:07:33,753
‫لقد أخفته.‬

141
00:07:33,820 --> 00:07:36,689
‫- حسناً، كانت هذه شجاعة منك.‬
‫- "روبرت" بطلي.‬

142
00:07:42,195 --> 00:07:45,498
‫- هل هذه محطة الفحم؟‬
‫- لقد درست الوضع. أنا معجب بذلك.‬

143
00:07:46,232 --> 00:07:50,002
‫ماذا لو مر الخط الرئيسي إلى "هوب فالي"‬
‫من الشمال بدلاً من الجنوب؟‬

144
00:07:50,069 --> 00:07:50,937
‫"هوب فالي"‬

145
00:07:51,003 --> 00:07:54,140
‫وقتها يمكنكم أن تضعوا محطة الفحم هنا‬
‫بالقرب من طريق "بامبريك".‬

146
00:07:54,207 --> 00:07:57,510
‫اسمحي لي أن أوضح أمراً. إذا قمنا بنقل‬
‫الخط الرئيسي إلى الشمال‬

147
00:07:57,577 --> 00:07:59,712
‫هذا سيكلفنا الكثير من الوقت والمال.‬

148
00:07:59,779 --> 00:08:02,181
‫هذا سيوفر عليك الحاجة إلى بناء طريق وصول.‬

149
00:08:03,716 --> 00:08:07,220
‫هذا لا علاقة له بالأرض الزراعية الواقعة‬
‫جنوب البلدة، أليس كذلك؟‬

150
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
‫أحاول إيجاد حل عادل.‬

151
00:08:09,922 --> 00:08:12,725
‫عرضنا بالفعل على السيد "كامبل" قطعة‬
‫أرض مختلفة،‬

152
00:08:12,792 --> 00:08:14,160
‫وفرصة عمل رائعة معنا.‬

153
00:08:14,227 --> 00:08:17,964
‫- لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً.‬
‫- "جد" مزارع. وجيرانه كذلك.‬

154
00:08:18,097 --> 00:08:21,100
‫- لا يريدون العمل في السكك الحديدية.‬
‫- مع كل الاحترام...‬

155
00:08:21,167 --> 00:08:24,670
‫إذا عرف رؤوسائي أن علينا البدء من جديد‬
‫بسبب بضع عقبات،‬

156
00:08:24,737 --> 00:08:26,639
‫ربما يقررون الانتقال إلى مكان آخر.‬

157
00:08:26,706 --> 00:08:29,208
‫يبدو أنك لا تترك مجالاً للتفاوض.‬

158
00:08:29,275 --> 00:08:32,912
‫هذه شراكة بين السكك الحديدية و"هوب فالي".‬

159
00:08:32,979 --> 00:08:34,947
‫كونك العمدة، عليك أن تقرري ما هو‬
‫أكثر أهمية.‬

160
00:08:35,014 --> 00:08:37,617
‫إما ان يحصل المزارعين على ما يريدون،‬
‫أو مستقبل بلدتك.‬

161
00:08:39,785 --> 00:08:43,022
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر،‬

162
00:08:43,089 --> 00:08:44,524
‫يجب أن أعود.‬

163
00:08:44,590 --> 00:08:45,591
‫العمدة "ستانتون".‬

164
00:08:46,626 --> 00:08:49,061
‫- هل أعجبتك الأزهار؟‬
‫- هل كانت منك؟‬

165
00:08:50,096 --> 00:08:51,230
‫سمعتُ أنك تحبين الأقحوان.‬

166
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
‫أعتقد أنني لستُ الوحيدة التي درست الوضع.‬

167
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
‫لن تسهل الأمور علينا.‬

168
00:09:03,209 --> 00:09:04,310
‫كلا، لن تفعل ذلك.‬

169
00:09:10,816 --> 00:09:11,951
‫إذاً...‬

170
00:09:12,919 --> 00:09:15,788
‫- كيف كان اجتماعكم؟‬
‫- لا أعتقد أن العمدة تفهم‬

171
00:09:15,855 --> 00:09:18,925
‫- ما نحاول القيام به من أجل هذه البلدة.‬
‫- هل فكرتم‬

172
00:09:18,991 --> 00:09:21,794
‫- بالمحادثة التي جرت بيننا؟‬
‫- اعذرني لصراحتي يا سيد "غاون"،‬

173
00:09:21,861 --> 00:09:24,297
‫لكنك أوضحت أن خدماتك لن تكون رخيصة.‬

174
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
‫سنحاول مع السيدة.‬

175
00:09:30,703 --> 00:09:33,139
‫سيد "إيفري"، هل سمعت عن "روبرت" والدب؟‬

176
00:09:33,205 --> 00:09:35,775
‫أجل. سمعتُ أنه طارده بعيداً.‬

177
00:09:36,008 --> 00:09:39,579
‫يبدو سيكون لدينا شرطي في المستقبل.‬
‫وبطل حقيقي أيضاً.‬

178
00:09:39,645 --> 00:09:41,314
‫يوماً ما سأتزوجه.‬

179
00:09:42,715 --> 00:09:43,683
‫إنه رجل محظوظ.‬

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,117
‫تعالي يا "أوبل".‬

181
00:09:45,751 --> 00:09:49,121
‫أنا متأكد أن ذلك الدب يبعد آميالاً الآن.‬
‫لا تقلقوا. المعذرة.‬

182
00:09:50,356 --> 00:09:54,327
‫- "بيل".‬
‫- اكتشاف دب بالقرب من المدرسة.‬

183
00:09:54,994 --> 00:09:56,996
‫يبدو غريباً بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

184
00:09:57,063 --> 00:10:00,866
‫لا تحب الدببة الضوضاء. لا توجد ضوضاء‬
‫أكثر من مدرسة مليئة بالأطفال.‬

185
00:10:07,306 --> 00:10:08,174
‫أنتم.‬

186
00:10:08,808 --> 00:10:10,743
‫قلتُ لكم من قبل. اخرجوا من أرضي.‬

187
00:10:10,810 --> 00:10:13,212
‫لا نريد أن نسبب أي ضرر.‬
‫نحن فقط نفعل ما طلبه منا رئيسنا.‬

188
00:10:13,279 --> 00:10:16,782
‫إن وجدت واحدة من هذه الأوتاد على أرضي،‬
‫ستحدث مشكلة.‬

189
00:10:21,988 --> 00:10:23,756
‫- طاب يومك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- طاب يومك.‬

190
00:10:27,126 --> 00:10:29,161
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيد "كامبل"؟‬

191
00:10:29,729 --> 00:10:32,231
‫أقام المساحون معسكر هنا يوم أمس.‬

192
00:10:33,165 --> 00:10:35,635
‫"لورا"، ادخلي إلى البيت، اغسلي يديك‬
‫لتناول العشاء.‬

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,005
‫وداعاً يا "لورا".‬

194
00:10:39,071 --> 00:10:40,106
‫إلى اللقاء يا آنسة "ثاتشر".‬

195
00:10:42,942 --> 00:10:44,810
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "ثاتشر"؟‬

196
00:10:45,911 --> 00:10:47,713
‫شاهد "روبرت" دب في المدرسة اليوم.‬

197
00:10:47,780 --> 00:10:49,782
‫قام بإخافته، لكن "لورا" كانت قلقة،‬

198
00:10:49,849 --> 00:10:50,850
‫لذلك مشيت معها إلى المنزل.‬

199
00:10:51,817 --> 00:10:53,019
‫هل تعرفينه؟‬

200
00:10:54,420 --> 00:10:57,823
‫هذا "فرانك ريفيرا". ابنه "سايروس" يذهب‬
‫إلى المدرسة مع "لورا".‬

201
00:10:58,324 --> 00:11:01,027
‫تنتظرنا السكك الحديدية أن نخلي الطريق لهم،‬

202
00:11:01,093 --> 00:11:03,329
‫حتى يتمكنوا من شق الطريق الرئيسي هنا.‬

203
00:11:03,396 --> 00:11:05,765
‫يحب أن يقف أحداً في وجههم.‬

204
00:11:05,831 --> 00:11:07,700
‫لم تتخذ "أبيغيل" قراراً بعد.‬

205
00:11:11,437 --> 00:11:13,305
‫حسناً، يجب أن أضع طعام العشاء.‬

206
00:11:15,107 --> 00:11:17,176
‫شكراً لك لمجيئك مع "لورا" إلى المنزل.‬

207
00:11:25,951 --> 00:11:28,320
‫- هل تريدين أي شيء آخر؟‬
‫- كلا، أنا بخير.‬

208
00:11:33,826 --> 00:11:35,995
‫يا إلهي. لم أكن أدرك أن الوقت تأخر جداً.‬

209
00:11:36,062 --> 00:11:37,329
‫لا بد أنني فقدت الإحساس بالوقت.‬

210
00:11:38,731 --> 00:11:41,834
‫أنت تتساءل لماذا لستُ في المنزل أتناول‬
‫العشاء مع زوجي.‬

211
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
‫- في الواقع، أنا...‬
‫- "لي" خارج المدينة.‬

212
00:11:43,936 --> 00:11:45,037
‫إنه مشغول جداً‬

213
00:11:45,104 --> 00:11:48,007
‫- مع عقد السكك الحديدية الجديد.‬
‫- سمعتُ...‬

214
00:11:48,074 --> 00:11:50,776
‫إنه لا يحب المشاريع الصغيرة. طموحه كبير.‬

215
00:11:51,477 --> 00:11:53,345
‫الوضع في الواقع ليس سيئاً للغاية‬

216
00:11:53,979 --> 00:11:55,881
‫كونه مشغول جداً.‬

217
00:11:55,948 --> 00:11:59,351
‫أنا متأكدة أننا سنجد وقتاً لالتماس الدفء‬
‫من الموقد...‬

218
00:12:01,253 --> 00:12:03,089
‫والسير لمسافات طويلة معاً...‬

219
00:12:03,355 --> 00:12:06,258
‫والاستماع إلى الموسيقى الهادئة‬
‫في المساء...‬

220
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
‫عندما نكون في الـ85.‬

221
00:12:08,727 --> 00:12:10,362
‫- "روزماري". مهلاً، لا تبكِ.‬
‫- أنا آسفة.‬

222
00:12:10,996 --> 00:12:12,131
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬

223
00:12:12,498 --> 00:12:14,400
‫بل هو أسوأ بكثير.‬

224
00:12:15,034 --> 00:12:16,001
‫اعترف "لي" بنفسه.‬

225
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
‫قال: "بدأ الآن العمل الحقيقي."‬

226
00:12:18,304 --> 00:12:20,406
‫أخشى أنني لن أراه مرة أخرى.‬

227
00:12:20,473 --> 00:12:24,076
‫هذا ليس صحيحاً. ستعمل هذه المنشرة‬
‫بأسرع مما تصورين.‬

228
00:12:24,143 --> 00:12:26,378
‫سيكون لدى "لي" الكثير من الوقت ليقضيه معك.‬

229
00:12:26,445 --> 00:12:28,380
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫- حسناً، أعرف ذلك.‬

230
00:12:30,082 --> 00:12:31,383
‫وماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟‬

231
00:12:31,450 --> 00:12:32,318
‫فقط...‬

232
00:12:33,219 --> 00:12:34,920
‫ركزي على شيء آخر.‬

233
00:12:34,987 --> 00:12:36,188
‫ليس هناك أي شيء آخر.‬

234
00:12:37,123 --> 00:12:39,492
‫النصيحة التي كنت أنشرها في الجريدة،‬
‫منذ شهر العسل،‬

235
00:12:39,758 --> 00:12:41,026
‫فشلت في إنجاز مهمتها.‬

236
00:12:41,093 --> 00:12:43,996
‫تأكدت من صندوق البريد الأسبوع الماضي.‬
‫لم تصلني رسالة واحدة.‬

237
00:12:44,063 --> 00:12:46,065
‫لا أحد في المدينة يواجه أي مشاكل.‬

238
00:12:46,398 --> 00:12:47,766
‫إلا أنا.‬

239
00:12:49,869 --> 00:12:50,536
‫"روزماري"...‬

240
00:12:52,304 --> 00:12:53,172
‫"روزماري".‬

241
00:12:53,239 --> 00:12:55,374
‫لقد عملتِ في هذا المقهى من قبل، أليس كذلك؟‬

242
00:12:56,542 --> 00:12:57,476
‫أجل.‬

243
00:12:57,543 --> 00:13:01,247
‫مع وصول هؤلاء الناس الجدد في المدينة،‬
‫نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.‬

244
00:13:01,313 --> 00:13:04,350
‫"أبيغيل" مشغولة في منصب العمدة،‬
‫وأنا أدير عملي الخاص.‬

245
00:13:04,416 --> 00:13:07,219
‫لا يمكننا الاعتماد على "كلارا" للقيام‬
‫بكل شيء بمفردها.‬

246
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
‫هل تعرض علي وظيفة؟‬

247
00:13:09,855 --> 00:13:12,124
‫وهذا قد يساعدك في الكتابة مرة أخرى.‬

248
00:13:12,558 --> 00:13:13,959
‫كيف؟‬

249
00:13:14,326 --> 00:13:16,829
‫لن تصدقي الشائعات التي أسمعها هنا.‬

250
00:13:17,263 --> 00:13:18,297
‫هل تعرفين السيدة "سوليفان"؟‬

251
00:13:18,364 --> 00:13:20,166
‫إنها معجبة بالحلاق الجديد.‬

252
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
‫وربما تحتاج نصيحتك.‬

253
00:13:24,370 --> 00:13:25,304
‫هل تعلم؟‬

254
00:13:26,272 --> 00:13:27,273
‫أنت على حق.‬

255
00:13:29,241 --> 00:13:33,012
‫المقهى مكان رائع لمعرفة ما يحدث.‬

256
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
‫سأقبل بالوظيفة.‬

257
00:13:35,381 --> 00:13:36,916
‫عظيم. سآخذ طبقك.‬

258
00:13:36,982 --> 00:13:38,083
‫أنا سآخذه بنفسي.‬

259
00:13:38,217 --> 00:13:41,187
‫إذا كنت سأعمل عندك،‬
‫يجب أن أبدأ بالعمل على الفور.‬

260
00:13:52,431 --> 00:13:56,135
‫- أنت هادئ الليلة.‬
‫- يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك.‬

261
00:13:58,337 --> 00:14:00,206
‫هل هناك شيء تريد الحديث عنه؟‬

262
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
‫لا.‬

263
00:14:05,578 --> 00:14:07,146
‫هل هناك شيء تريدين الحديث عنه؟‬

264
00:14:07,980 --> 00:14:08,847
‫لا.‬

265
00:14:11,383 --> 00:14:12,251
‫حسناً، جيد.‬

266
00:14:16,889 --> 00:14:18,591
‫وصلتني هذه الرسالة‬

267
00:14:18,857 --> 00:14:20,993
‫- بعد الظهر.‬
‫- من المرسل؟‬

268
00:14:21,060 --> 00:14:24,063
‫أحد الناشرين الذين كنت أنتظر جواباً منهم.‬

269
00:14:24,129 --> 00:14:26,532
‫- بشأن القصص؟ ماذا قالوا؟‬
‫- لا أعرف.‬

270
00:14:26,932 --> 00:14:28,267
‫أريدك أن تفتحها لي.‬

271
00:14:29,201 --> 00:14:30,402
‫هل أنت متأكدة؟‬

272
00:14:44,450 --> 00:14:45,584
‫ماذا؟‬

273
00:14:49,388 --> 00:14:53,125
‫"عزيزتي الآنسة (ثاتشر). شكراً على تقديمك.‬
‫نأسف لإبلاغك..."‬

274
00:14:53,192 --> 00:14:54,260
‫أنا آسف يا "إليزابيث".‬

275
00:14:55,961 --> 00:14:56,962
‫لا بأس. حقاً.‬

276
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
‫تعرفين ماذا يتوجب عليك القيام به؟‬
‫أرسلي لهم رسالة في الصباح.‬

277
00:15:02,534 --> 00:15:05,237
‫إنها رسالة رفض.‬
‫وهذا عادةً يعني شيئاً واحداً.‬

278
00:15:05,304 --> 00:15:08,007
‫- اطلبي منهم إعادة النظر.‬
‫- أعلم أنك تحاول المساعدة...‬

279
00:15:08,173 --> 00:15:10,943
‫لكن قصصي لم تعجبهم. هذا بالمختصر المفيد.‬

280
00:15:11,010 --> 00:15:13,012
‫لا أعتقد أنه يجب أن تيأسي بسهولة.‬

281
00:15:13,078 --> 00:15:13,946
‫"جاك"...‬

282
00:15:16,248 --> 00:15:18,017
‫أعتقد أنني أفضل ألا أتحدث عن ذلك.‬

283
00:15:18,584 --> 00:15:20,185
‫هل يمكننا إنهاء عشاءنا؟‬

284
00:15:28,527 --> 00:15:30,329
‫لا تدعي رسالة واحدة تثبط عزيمتك.‬

285
00:15:30,396 --> 00:15:32,665
‫- أنت كاتبة رائعة.‬
‫- هذا ما قاله "جاك".‬

286
00:15:33,299 --> 00:15:35,267
‫- يجب أن تُصغي له.‬
‫- أعرف.‬

287
00:15:35,334 --> 00:15:38,037
‫- ما الأمر؟‬
‫- الليلة الماضية، كان يحاول كعادته‬

288
00:15:38,103 --> 00:15:41,173
‫عندما أكون منزعجة أن يصلح كل شيء‬

289
00:15:41,240 --> 00:15:42,441
‫بدلاً من مجرد الاستماع.‬

290
00:15:42,508 --> 00:15:44,009
‫حسناً، هذه عادة الرجال.‬

291
00:15:45,344 --> 00:15:47,279
‫تمنيتُ فقط أن تعجبهم كتاباتي.‬

292
00:15:47,479 --> 00:15:49,048
‫"إليزابيث"، هذا مثل الفن.‬

293
00:15:49,148 --> 00:15:51,216
‫ليس لدى الجميع نفس الرأي.‬

294
00:15:52,284 --> 00:15:54,253
‫هل نتحدث عن مشاكلي أم مشاكلك؟‬

295
00:15:54,320 --> 00:15:55,454
‫ربما الإثنين على حد سواء.‬

296
00:15:56,622 --> 00:16:00,526
‫- كيف كان اجتماعك مع السيد "وايت"؟‬
‫- هناك جانبان لكل قصة.‬

297
00:16:01,060 --> 00:16:02,428
‫يريد "وايت" تنفيذ مشروعه،‬

298
00:16:02,494 --> 00:16:05,264
‫و"جيد" والمزارعون لا يريدون الانتقال.‬
‫نحن في مأزق.‬

299
00:16:05,331 --> 00:16:08,434
‫- وكيف ستختارين؟‬
‫- لن أختار. سأعرضه للتصويت على المدينة.‬

300
00:16:08,500 --> 00:16:11,570
‫- سنعتمد كثيراً على ذلك.‬
‫- صباح الخير، أيتها السيدات.‬

301
00:16:12,071 --> 00:16:13,605
‫"أبيغيل"، أنا سعيدة لأنني رأيتك.‬

302
00:16:13,672 --> 00:16:16,208
‫لدي فكرة لقائمة العشاء الخاصة بك.‬

303
00:16:16,342 --> 00:16:20,980
‫طائر السمان المشوي مع صلصة الكمثرى.‬

304
00:16:21,680 --> 00:16:24,416
‫- سأكتب الوصفة لك.‬
‫- شكراً لك يا "روز ماري"،‬

305
00:16:24,483 --> 00:16:26,118
‫لكن تم تحديد قائمة المقهى.‬

306
00:16:26,185 --> 00:16:29,421
‫ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لإجراء تغيير؟‬
‫المقبلات قديمة بعض الشيء.‬

307
00:16:30,389 --> 00:16:32,157
‫يا إلهي. اعذريني على صراحتي.‬

308
00:16:32,758 --> 00:16:34,560
‫المقبلات جيدة.‬

309
00:16:34,626 --> 00:16:36,595
‫ما سر الاهتمام المفاجئ بقائمة الطعام‬
‫الخاصة بي؟‬

310
00:16:36,662 --> 00:16:39,765
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به،‬
‫بما أنني الآن أعمل هنا.‬

311
00:16:41,567 --> 00:16:44,169
‫منذ متى أنت تعملين في المقهى؟‬

312
00:16:44,236 --> 00:16:46,405
‫منذ الليلة الماضية.‬
‫قام السيد "إيفري" بتعييني.‬

313
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
‫هو فعل ذلك، صحيح؟‬

314
00:16:48,674 --> 00:16:50,542
‫لا داعي لأن تشكريني يا "أبيغيل".‬

315
00:16:50,609 --> 00:16:53,512
‫أنا سعيدة جداً بتقديم المساعدة وقت الحاجة.‬

316
00:16:53,579 --> 00:16:56,448
‫في الحقيقة، يجب أن أساعد "كلارا"‬
‫في زحمة الفطور.‬

317
00:16:56,515 --> 00:17:00,219
‫لا تشغلي بالك. اهتمي فقط بالهرج والمرج‬
‫الخاص بشؤون العمدة،‬

318
00:17:00,285 --> 00:17:02,454
‫وسنصمد في مواقعنا أثناء غيابك.‬

319
00:17:05,457 --> 00:17:06,325
‫الهرج والمرج؟‬

320
00:17:11,430 --> 00:17:13,699
‫ألوان مائية؟ أوراق رسم؟ أقلام رصاص؟‬

321
00:17:14,099 --> 00:17:16,168
‫- على ماذا تعمل؟‬
‫- أقوم ببعض الرسومات فقط.‬

322
00:17:16,568 --> 00:17:17,436
‫مر وقت طويل.‬

323
00:17:21,774 --> 00:17:24,443
‫لماذا لم يتم إخطارنا بشأن رؤية الدب؟‬

324
00:17:24,510 --> 00:17:26,578
‫سمعتُ شيئاً خلف منزلنا الليلة الماضية.‬

325
00:17:26,645 --> 00:17:27,513
‫قالت "روزالين"‬

326
00:17:27,579 --> 00:17:29,715
‫- إن شيئاً كان يخدش على بابنا.‬
‫- يا سيدات.‬

327
00:17:30,182 --> 00:17:33,318
‫قمتُ بفحص الغابة، ولا يوجد أي أثر لدب،‬

328
00:17:33,385 --> 00:17:36,522
‫لكنني سأتحدث مع "روبرت"، لأعرف ما إذا كان‬
‫هناك شيء قد فاتني.‬

329
00:17:37,056 --> 00:17:38,490
‫هل تقترح أن نفعل أي شيء؟‬

330
00:17:38,557 --> 00:17:39,591
‫لسلامتكن فقط...‬

331
00:17:40,392 --> 00:17:43,629
‫أقترح أن تلزمن بيوتكن وتغلقن الأبواب،‬
‫انتظرن حتى أتصل بكن.‬

332
00:17:43,829 --> 00:17:45,531
‫- هل يمكن أن تفعلن ذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

333
00:17:45,597 --> 00:17:47,666
‫- إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل.‬
‫- أجل.‬

334
00:17:51,703 --> 00:17:54,673
‫- إلى متى ستبقيهن ينتظرن؟‬
‫- بضع ساعات ستفي بالغرض.‬

335
00:17:55,741 --> 00:17:56,775
‫أو ربما بضعة أيام.‬

336
00:18:00,212 --> 00:18:02,181
‫- لا بد أنك "ميرفي".‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬

337
00:18:02,247 --> 00:18:04,850
‫"جيسي فلين". طلب مني السيد "كولتر" أن أراك‬
‫بشأن وظيفة.‬

338
00:18:05,484 --> 00:18:08,587
‫هذا خبر سار. نحن بحاجة إلى رجال لقطع‬
‫الأشجار ونقلها وسلسلة الإمداد.‬

339
00:18:08,654 --> 00:18:11,123
‫لا أعتقد أن هذا ما قصده السيد "كولتر".‬

340
00:18:12,357 --> 00:18:13,292
‫ماذا قال؟‬

341
00:18:13,358 --> 00:18:15,727
‫يريدني في المكتب. ذكر شيئاً عن...‬

342
00:18:16,161 --> 00:18:17,196
‫مقومات الإدارة.‬

343
00:18:19,264 --> 00:18:21,233
‫حسناً. إذا كان هذا ما يريده رب العمل.‬

344
00:18:22,634 --> 00:18:24,770
‫تفضل. هذه أحدث تقارير الحصاد.‬

345
00:18:24,837 --> 00:18:26,638
‫تأكد أنها تطابق المخزون.‬

346
00:18:27,372 --> 00:18:28,373
‫أهلاً بك معنا.‬

347
00:18:40,185 --> 00:18:41,286
‫كان لونه أسود.‬

348
00:18:41,420 --> 00:18:44,790
‫كان يبدو غاضباً جداً عندما قمتُ بإخافته.‬

349
00:18:45,557 --> 00:18:47,593
‫هل تتذكر رؤية أي شيء آخر يا "روبرت"؟‬

350
00:18:48,760 --> 00:18:49,728
‫لا أعتقد ذلك.‬

351
00:18:50,162 --> 00:18:52,397
‫- هل يمكنني العودة للعب الآن.‬
‫- بالتأكيد.‬

352
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
‫يوم أمس، كان لون الدب بني.‬

353
00:18:57,636 --> 00:19:00,372
‫هذه أول مرة أسمع عن الأسنان العملاقة.‬

354
00:19:00,439 --> 00:19:03,408
‫- هل تفكر بما أفكر به؟‬
‫- لم يكن هناك دب.‬

355
00:19:03,475 --> 00:19:05,777
‫- تحدثي إليه.‬
‫- من الأفضل أن يأتي هو إلي.‬

356
00:19:05,844 --> 00:19:08,180
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬

357
00:19:08,247 --> 00:19:11,683
‫لدي أساليبي. ليس هناك شيء أسوأ‬
‫من تأنيب الضمير.‬

358
00:19:12,351 --> 00:19:13,452
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬

359
00:19:13,785 --> 00:19:15,587
‫هل تتحدث عن تجربة؟‬

360
00:19:16,288 --> 00:19:19,892
‫ربما جانبت الصواب أحياناً عندما كنت صبياً.‬

361
00:19:20,225 --> 00:19:22,761
‫ومنذ ذلك الوقت، أنت تقول الحقيقة ولا شيء‬
‫سوى الحقيقة؟‬

362
00:19:23,395 --> 00:19:24,930
‫أنا شرطي. لا خيار أمامي.‬

363
00:19:25,664 --> 00:19:27,666
‫قلتُ ذلك مباشرة في استمارة الطلب.‬

364
00:19:30,302 --> 00:19:32,704
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

365
00:19:34,339 --> 00:19:36,208
‫أعرف أنكم طلبتم حلوى "الكلير"،‬

366
00:19:36,275 --> 00:19:38,911
‫لكن أطباق الفاكهة أفضل بكثير بالنسبة لكم.‬
‫ثقوا بي.‬

367
00:19:39,678 --> 00:19:40,946
‫هذا لـ "راي وايت".‬

368
00:19:43,448 --> 00:19:44,816
‫هذا هو "راي وايت"؟‬

369
00:19:45,217 --> 00:19:46,451
‫من السكك الحديدية؟‬

370
00:19:50,856 --> 00:19:55,294
‫شطيرتك يا سيد "وايت".‬
‫لا أعتقد أننا تعرفنا على بعض. أنا...‬

371
00:19:55,360 --> 00:19:58,497
‫"روزماري كولتر". عرفتك من صورتك‬
‫في مكتب "لي".‬

372
00:19:58,564 --> 00:20:00,599
‫يجب أن أعترف أنها لم تفيك حقك.‬

373
00:20:00,666 --> 00:20:02,834
‫حسناً، إنه يُثني عليك كثيراً.‬

374
00:20:03,502 --> 00:20:05,671
‫سنعمل معاً لفترة طويلة.‬

375
00:20:05,737 --> 00:20:08,373
‫إنه يعمل بجد منذ وصول السكك الحديدية‬
‫إلى المدينة.‬

376
00:20:08,473 --> 00:20:11,376
‫لن يكون الوحيد. سيعمل الكثير من الناس.‬

377
00:20:11,443 --> 00:20:12,778
‫والوظائف مهمة.‬

378
00:20:13,812 --> 00:20:14,846
‫لكن يجب أن أقول لك...‬

379
00:20:15,480 --> 00:20:16,815
‫بعض الزوجات يشعرن بالقلق‬

380
00:20:16,882 --> 00:20:19,918
‫من أن أزواجهم سيكونون مشغولين جداً لقضاء‬
‫بعض الوقت مع أسرهم.‬

381
00:20:19,985 --> 00:20:22,354
‫هذه الأعمال ليست لضعاف القلوب.‬

382
00:20:22,421 --> 00:20:24,389
‫- أفهم من كلامك أنك لست متزوجاً؟‬
‫- كلا يا سيدتي.‬

383
00:20:24,823 --> 00:20:25,691
‫أنا لا أعود أبداً إلى البيت.‬

384
00:20:26,358 --> 00:20:30,529
‫لكن لو قابلت امرأة جميلة مثلك، أعتقد أنني‬
‫قد أضطر إلى إعادة النظر.‬

385
00:20:36,935 --> 00:20:38,804
‫أود أن أشكرك يا سيد "وايت".‬

386
00:20:39,438 --> 00:20:42,407
‫- على ماذا؟‬
‫- أعطيتني للتو فكرة رائعة‬

387
00:20:42,474 --> 00:20:43,475
‫للنصيحة التي أكتبها في الجريدة.‬

388
00:20:48,413 --> 00:20:51,016
‫لدى النيابة العامة الاتحادية أدلة جديدة‬
‫على "هنري غاون".‬

389
00:20:52,251 --> 00:20:53,852
‫إنهم يبنون قضية محكمة.‬

390
00:20:53,919 --> 00:20:55,687
‫يطربني سماع ذلك يا "جاك".‬

391
00:20:55,754 --> 00:20:57,889
‫يمكنه أن يخفي أنشطته لفترة محددة.‬

392
00:20:59,825 --> 00:21:03,528
‫أخبرني "كولينز" أنه عرض عليك منصباً‬
‫مع وحدة الجريمة في الشمال.‬

393
00:21:04,296 --> 00:21:07,332
‫- أنا متفاجئ أنك لم تذكر ذلك أمامي.‬
‫- لم أكن أريد أن أقول أي شيء‬

394
00:21:07,399 --> 00:21:09,334
‫- قبل أن أتخذ قراراً.‬
‫- قائد شعبة؟‬

395
00:21:10,002 --> 00:21:11,870
‫هذا انجاز بمعنى الكلمة يا "جاك".‬

396
00:21:17,276 --> 00:21:19,678
‫يريد "كولينز" جواباً بحلول نهاية الأسبوع.‬

397
00:21:19,745 --> 00:21:22,381
‫- لست متأكداً ما يجب علي القيام به.‬
‫- ستجد حلاً.‬

398
00:21:28,654 --> 00:21:29,521
‫"بيل"؟‬

399
00:21:29,921 --> 00:21:31,923
‫- هل لديك دقيقة؟‬
‫- هل ثمة خطب؟‬

400
00:21:32,524 --> 00:21:34,726
‫الأمر يتعلق بـ "جد كامبل". أنا قلقة بشأنه.‬

401
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
‫رأيته يطارد بعض المسّاحين قبالة أرضه‬
‫يوم أمس.‬

402
00:21:38,063 --> 00:21:40,365
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع التحدث إليه.‬

403
00:21:40,432 --> 00:21:43,435
‫- يبدو أنه يُصغي إليك.‬
‫- سأذهب وأراه بعد ظهر اليوم.‬

404
00:21:54,513 --> 00:21:55,614
‫حريق!‬

405
00:22:01,553 --> 00:22:02,654
‫- ماء!‬
‫- أحضروا الماء!‬

406
00:22:02,921 --> 00:22:04,056
‫أعطني الدلو!‬

407
00:22:05,357 --> 00:22:06,658
‫- تحركوا!‬
‫- بعض الماء.‬

408
00:22:06,758 --> 00:22:07,626
‫ماء!‬

409
00:22:15,934 --> 00:22:18,904
‫سمعنا السيد "إيفري" يطلب النجدة،‬
‫لذلك جئنا مسرعين.‬

410
00:22:20,739 --> 00:22:22,407
‫هل رأيتم أي شخص آخر؟‬

411
00:22:22,674 --> 00:22:23,542
‫لم نر مخلوقاً.‬

412
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
‫ماذا حدث؟‬

413
00:22:24,910 --> 00:22:26,344
‫يبدو لي حريقاً متعمداً يا سيدي.‬

414
00:22:26,478 --> 00:22:28,914
‫يمكن أن يكون حادثاً.‬
‫جذوة نار من المعسكر هناك.‬

415
00:22:30,048 --> 00:22:33,618
‫- هل سأل أحدكم السيد "كامبل"؟‬
‫- نعلم جميعاً أنه لم يكن راضياً‬

416
00:22:33,685 --> 00:22:35,520
‫- عن السكة الحديدية.‬
‫- أنا سأتحدث إليه.‬

417
00:22:42,527 --> 00:22:44,763
‫لهذا السبب طلبتُ منك أن تقبلنا كعملاء.‬

418
00:22:44,830 --> 00:22:46,865
‫السكك الحديدية بحاجة إلى شخص له‬
‫علاقات مجتمعية،‬

419
00:22:46,932 --> 00:22:50,469
‫- لمنع هذه الأمور من الحدوث.‬
‫- لم أتخذ قراري بعد.‬

420
00:22:50,535 --> 00:22:52,804
‫حسناً، ربما هذا سيساعد. خذ عرضي...‬

421
00:22:53,371 --> 00:22:54,139
‫وأضف عليه عشرة بالمائة.‬

422
00:22:54,873 --> 00:22:56,775
‫عشرة بالمائة نسبة مثيرة للاهتمام.‬

423
00:22:56,842 --> 00:22:58,076
‫هل 20 أكثر إثارة للاهتمام؟‬

424
00:22:58,143 --> 00:22:59,544
‫خمسة وعشرون ستكون كذلك.‬

425
00:23:02,481 --> 00:23:03,482
‫لتكن خمسة وعشرون.‬

426
00:23:04,783 --> 00:23:06,051
‫هل هذه صفقة؟‬

427
00:23:09,721 --> 00:23:10,789
‫إنها صفقة.‬

428
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
‫آنسة "أبيغيل"...‬

429
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
‫هل تعتقدين أنني شجاعة؟‬

430
00:23:22,167 --> 00:23:23,568
‫أعتقد ذلك بالطبع.‬

431
00:23:23,835 --> 00:23:24,836
‫لماذا تسألين؟‬

432
00:23:25,771 --> 00:23:28,039
‫"روبرت" بطل لأنه قام بإخافة ذلك الدب.‬

433
00:23:28,673 --> 00:23:30,942
‫لم أفعل أي شيء من هذا القبيل من قبل.‬

434
00:23:31,076 --> 00:23:33,545
‫هل تذكرين ما قال المفوّض "ثورنتون"‬

435
00:23:33,612 --> 00:23:34,980
‫عندما حصل على تلك الميدالية؟‬

436
00:23:35,413 --> 00:23:38,817
‫قال إن الأبطال هم أناس عاديون يفعلون‬
‫أشياء خاصة.‬

437
00:23:39,451 --> 00:23:41,486
‫إنهم حتى لا يولون اهتماماً لها.‬

438
00:23:41,553 --> 00:23:43,622
‫أنا لم أفعل أي شيء خاص.‬

439
00:23:43,688 --> 00:23:46,958
‫بالطبع فعلتِ. قمت برعاية أختك عندما‬
‫كانت مريضة‬

440
00:23:47,025 --> 00:23:49,027
‫وانظري الآن كيف تتحسن أحوالها في المدرسة.‬

441
00:23:49,728 --> 00:23:51,496
‫منحتِ "داشر" منزلاً.‬

442
00:23:52,664 --> 00:23:55,200
‫وتفعلين أشياء مميزة لي كل يوم في الأسبوع.‬

443
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
‫لا يمكن اعتبار هذه.‬

444
00:23:57,135 --> 00:24:01,006
‫أي شخص يقدم المساعدة لأي شخص آخر‬
‫هو بطل بالنسبة لي.‬

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,775
‫- هل تعنين ذلك حقاً؟‬
‫- أجل.‬

446
00:24:04,209 --> 00:24:06,077
‫والآن قولي دعاءك واخلدي للنوم.‬

447
00:24:08,814 --> 00:24:09,681
‫آنسة "أبيغيل"...‬

448
00:24:10,615 --> 00:24:11,850
‫أريدك فقط أن تعرفي...‬

449
00:24:12,484 --> 00:24:13,885
‫أنك بطلتي أيضاً.‬

450
00:24:14,619 --> 00:24:15,587
‫"كودي".‬

451
00:24:20,125 --> 00:24:21,226
‫والدك أشعل ذلك الحريق.‬

452
00:24:21,493 --> 00:24:23,795
‫- تراجع عن كلامك.‬
‫- هذا صحيح والجميع يعرف ذلك.‬

453
00:24:23,862 --> 00:24:25,597
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- "لورا"، "سايروس".‬

454
00:24:25,664 --> 00:24:27,532
‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- إنه يقول للجميع‬

455
00:24:27,599 --> 00:24:29,201
‫- إن والدي أضرم تلك النار.‬
‫- لقد فعل ذلك.‬

456
00:24:29,467 --> 00:24:30,635
‫توقف يا "سايروس".‬

457
00:24:31,203 --> 00:24:32,137
‫ليدخل الجميع.‬

458
00:24:36,575 --> 00:24:38,243
‫والدي لم يرتكب أي خطأ.‬

459
00:24:38,510 --> 00:24:40,011
‫لقد أخبر المفوّض "ثورنتون".‬

460
00:24:40,111 --> 00:24:43,949
‫"سايروس" خائف فقط على وظيفة والده.‬
‫إنه لم يقصد ذلك.‬

461
00:24:44,583 --> 00:24:46,885
‫لماذا لا يمكنهم بناء السكة في مكان آخر؟‬

462
00:24:46,952 --> 00:24:48,753
‫- لا أريد أن أنتقل.‬
‫- "لورا"...‬

463
00:24:50,021 --> 00:24:51,122
‫المسألة معقدة.‬

464
00:24:51,823 --> 00:24:53,558
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

465
00:24:54,025 --> 00:24:55,227
‫ومهما حدث...‬

466
00:24:55,493 --> 00:24:59,130
‫ستكونين دائماً مع والدك، ولن تفترقا أبداً.‬

467
00:24:59,764 --> 00:25:00,632
‫مفهوم؟‬

468
00:25:06,504 --> 00:25:09,574
‫لم أكن أعتقد أنك تأخذ عرض السكك الحديدية‬
‫على محمل الجد.‬

469
00:25:09,641 --> 00:25:10,775
‫أعلم أنه توقيت سيء.‬

470
00:25:11,243 --> 00:25:12,677
‫يجب أن أسأل.‬

471
00:25:13,111 --> 00:25:14,012
‫لماذا السكك الحديدية؟‬

472
00:25:15,747 --> 00:25:16,615
‫المكسب جيد.‬

473
00:25:18,850 --> 00:25:20,518
‫هذا ليس الجواب الحقيقي، أليس كذلك؟‬

474
00:25:21,086 --> 00:25:22,120
‫هذا أفضل الموجود.‬

475
00:25:25,123 --> 00:25:25,991
‫ما سبب هذا؟‬

476
00:25:26,057 --> 00:25:28,026
‫لتوظيف "روز ماري" دون أن تسألني.‬

477
00:25:28,827 --> 00:25:31,129
‫- هل تريدين مني أن أطردها؟‬
‫- كلا، بالطبع لا.‬

478
00:25:31,196 --> 00:25:33,765
‫حسناً، إذاً مرحباً بك، سيدتي العمدة.‬

479
00:25:36,268 --> 00:25:39,604
‫- شكراً لأنك أحضرتِ لي الغداء.‬
‫- هل يسمح لك أن تأخذ استراحة؟‬

480
00:25:39,671 --> 00:25:41,673
‫- إنه يومك الثاني فقط.‬
‫- لا بأس.‬

481
00:25:41,840 --> 00:25:42,707
‫لن يمانع "لي".‬

482
00:25:43,541 --> 00:25:47,078
‫- ما نوع العمل الذي تقوم به؟‬
‫- أقوم بأمور عدة.‬

483
00:25:47,812 --> 00:25:51,549
‫أعتقد في غضون بضع سنوات، سأبدأ‬
‫شركتي الخاصة. وأستأجر طاقماً خاصاً بي.‬

484
00:25:51,850 --> 00:25:53,718
‫وقتها سنجني المال بحق.‬

485
00:25:53,785 --> 00:25:55,921
‫- هل يمكن أن يحدث ذلك بالفعل؟‬
‫- بالتأكيد، يمكن ذلك.‬

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,823
‫- ماذا عنكِ؟‬
‫- ماذا عني؟‬

487
00:26:00,292 --> 00:26:02,694
‫هل تريدين العمل في المقهى لبقية حياتك؟‬

488
00:26:03,194 --> 00:26:04,896
‫كلا، لكن "أبيغيل" بحاجة لي.‬

489
00:26:05,030 --> 00:26:08,166
‫"كلارا"، يمكنك أن تفعلي أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لديك أحلام، أليس كذلك؟‬

490
00:26:10,001 --> 00:26:10,869
‫أجل.‬

491
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
‫لكنها لن تتحقق أبداً.‬

492
00:26:13,305 --> 00:26:15,006
‫ستتحقق إن حاولتِ.‬

493
00:26:16,174 --> 00:26:19,311
‫لديك فرصة واحدة فقط في هذه الحياة.‬
‫يجب أن تستغليها.‬

494
00:26:20,278 --> 00:26:21,146
‫يجب أن تكوني شجاعة.‬

495
00:26:21,313 --> 00:26:22,247
‫وتغتنمي الفرص.‬

496
00:26:31,122 --> 00:26:32,324
‫تقصد مثل هذه؟‬

497
00:26:49,274 --> 00:26:50,375
‫"الصبي الراعي والذئب"‬

498
00:26:50,642 --> 00:26:53,111
‫"في ذلك اليوم، تعلم الصبي الراعي‬
‫درساً هاماً.‬

499
00:26:53,178 --> 00:26:56,247
‫إذا كنت تريد أن يثق الناس بما تقوله،‬

500
00:26:56,314 --> 00:26:58,149
‫يجب أن تكون دائماً صادقاً."‬

501
00:27:00,318 --> 00:27:03,321
‫هل يمكن أن يذكر أحدكم شيئاً‬
‫متعلقاً بالقصة؟‬

502
00:27:04,656 --> 00:27:05,957
‫أنا متأكدة أن هناك من يستطيع ذلك.‬

503
00:27:08,159 --> 00:27:10,662
‫الواجب هو كتابة ثلاث فقرات‬

504
00:27:10,729 --> 00:27:11,830
‫عن الحقيقة والصدق.‬

505
00:27:12,263 --> 00:27:13,631
‫انتهت الحصة.‬

506
00:27:16,334 --> 00:27:18,970
‫"روبرت"، أود التحدث إليك.‬

507
00:27:20,805 --> 00:27:21,673
‫"روبرت"...‬

508
00:27:22,173 --> 00:27:24,676
‫هل فهمت لماذا كان من الخطأ بالنسبة‬
‫للصبي الراعي‬

509
00:27:24,743 --> 00:27:26,778
‫- أن يكذب بشأن رؤية الذئب؟‬
‫- أجل.‬

510
00:27:27,212 --> 00:27:28,079
‫حسناً...‬

511
00:27:28,680 --> 00:27:30,715
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟‬

512
00:27:30,782 --> 00:27:31,916
‫المعذرة يا آنسة "ثاتشر"؟‬

513
00:27:32,083 --> 00:27:33,752
‫نأسف للمقاطعة.‬

514
00:27:33,818 --> 00:27:34,719
‫السيد والسيدة "وايز".‬

515
00:27:34,786 --> 00:27:35,954
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

516
00:27:36,021 --> 00:27:38,323
‫سمعنا كيف أبعد "روبرت" ذلك الدب، و...‬

517
00:27:38,957 --> 00:27:40,859
‫أردنا أن نعطيه مكافأة.‬

518
00:27:41,793 --> 00:27:44,362
‫هذا لك يا بني. لو أصاب "أوبل" أي مكروه،‬

519
00:27:44,429 --> 00:27:46,197
‫- لا أعرف ماذا كنا سنفعل.‬
‫- "روبرت"...‬

520
00:27:47,699 --> 00:27:49,367
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬

521
00:27:51,669 --> 00:27:52,404
‫شكراً لكما.‬

522
00:27:59,811 --> 00:28:01,846
‫- "روزماري"؟‬
‫- لحظة من فضلك.‬

523
00:28:01,913 --> 00:28:05,050
‫- أليس من المفترض أن تكوني تعملين؟‬
‫- كنت أعمل، لكن...‬

524
00:28:06,351 --> 00:28:09,054
‫لدي فكرة رائعة عن المقال في الصحيفة،‬

525
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
‫ويجب أن أدونها قبل أن أنساها.‬

526
00:28:14,726 --> 00:28:16,261
‫"عزيزتي (ماري روز).‬

527
00:28:16,327 --> 00:28:19,898
‫تخشى صديقة أن تجعل السكة الحديدية زوجها‬
‫يعمل طوال الوقت..."‬

528
00:28:20,365 --> 00:28:23,234
‫هل هذا أسلوبك الخفي في إخبار "لي"‬
‫إنه يعمل كثيراً؟‬

529
00:28:23,301 --> 00:28:24,969
‫هذا ليس لي فقط.‬

530
00:28:25,036 --> 00:28:26,805
‫هذه خدمة مجتمعية.‬

531
00:28:27,238 --> 00:28:30,375
‫ستزدهر هذه المدينة قريباً، وسيكون قرائي‬
‫وحدهم في المنزل،‬

532
00:28:30,442 --> 00:28:31,409
‫يتناولون طعام العشاء...‬

533
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
‫بمفردهم، الأعزاء المساكين.‬

534
00:28:34,312 --> 00:28:36,915
‫يجب أن أقوم بالتنبيه، قبل فوات الأوان.‬

535
00:28:36,981 --> 00:28:39,784
‫وإن فهم التلميح، سيكون مثل طبقة الكريما‬
‫على الكعكة؟‬

536
00:28:40,251 --> 00:28:41,119
‫هذا صحيح.‬

537
00:28:41,186 --> 00:28:42,454
‫بالحديث عن ذلك.‬

538
00:28:43,088 --> 00:28:45,957
‫هناك كعكة في الفرن.‬
‫كن مسالماً وأخرجها من فضلك؟‬

539
00:29:02,373 --> 00:29:03,742
‫هل تسمحين لي؟‬

540
00:29:09,447 --> 00:29:11,216
‫- أنت الممرضة في البلدة.‬
‫- أجل.‬

541
00:29:11,382 --> 00:29:13,885
‫- "فيث كارتر".‬
‫- تشرفت بمقابلتك. أنا...‬

542
00:29:13,952 --> 00:29:14,819
‫"راي وايت".‬

543
00:29:15,487 --> 00:29:17,122
‫البلدة كلها تعرف من أنت.‬

544
00:29:19,157 --> 00:29:20,492
‫حسناً... لقد انتهيت.‬

545
00:29:21,126 --> 00:29:23,394
‫- هل أنت متجهة للخارج؟‬
‫- يعاني السيد "غولدين" من الإنفلونزا،‬

546
00:29:23,461 --> 00:29:26,197
‫لذلك أنا ذاهبة لمعسكر السكك الحديدية‬
‫لرؤيته.‬

547
00:29:26,264 --> 00:29:29,067
‫حسناً، نحن محظوظون أن يكون لدينا‬
‫أشخاص متفانون مثلك.‬

548
00:29:29,134 --> 00:29:30,401
‫أنا سعيدة فقط لأنه يمكنني المساعدة.‬

549
00:29:31,369 --> 00:29:33,438
‫حدثتني العمدة "ستانتون" عن مخاوفكم.‬

550
00:29:33,505 --> 00:29:37,108
‫قلتُ لها إن السكك الحديدية ستغطي تكلفة‬
‫توسيع المستوصف.‬

551
00:29:37,175 --> 00:29:39,477
‫- حسناً، أنا أقدر ذلك.‬
‫- هذا أقل ما يمكننا القيام به.‬

552
00:29:41,079 --> 00:29:43,181
‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬

553
00:29:45,483 --> 00:29:46,351
‫حسناً.‬

554
00:29:51,156 --> 00:29:53,057
‫إنه جذاب جداً، أليس كذلك؟‬

555
00:29:54,092 --> 00:29:54,959
‫أعتقد ذلك.‬

556
00:29:55,393 --> 00:29:58,396
‫- هل تعرفين الكثير عنه؟‬
‫- مثل إن كان متزوجاً؟‬

557
00:29:59,030 --> 00:30:01,032
‫ليس هذا بالضبط ما أفكر به، لكن...‬

558
00:30:01,099 --> 00:30:02,233
‫سمعتُ أنه أعزب.‬

559
00:30:02,534 --> 00:30:03,535
‫لكن توخي الحذر.‬

560
00:30:04,269 --> 00:30:06,371
‫- لماذا؟‬
‫- تعرفين رجال السكك الحديدية.‬

561
00:30:07,005 --> 00:30:08,206
‫اليوم هنا وغداً يرحلون.‬

562
00:30:09,808 --> 00:30:12,043
‫- ربما يكون مختلفاً.‬
‫- ربما.‬

563
00:30:12,844 --> 00:30:14,312
‫لكن ربما لا.‬

564
00:30:15,380 --> 00:30:18,917
‫يبدو أن هذه المدينة لا يمكن أن تتفق‬
‫على شيء، وأنا عالقة في الوسط.‬

565
00:30:18,983 --> 00:30:21,553
‫- ربما يجب أن يكون شخص آخر العمدة.‬
‫- تحلي ببعض الإيمان.‬

566
00:30:21,820 --> 00:30:23,221
‫تتحدث مثل قس المدينة.‬

567
00:30:23,288 --> 00:30:24,589
‫أتحدث مثل صديقك.‬

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,194
‫- مرحباً يا "هنري".‬
‫- طاب مساؤك.‬

569
00:30:29,928 --> 00:30:32,363
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- حسناً، أتساءل إن كان بإمكاني...‬

570
00:30:32,897 --> 00:30:35,133
‫التحدث معك للحظة عن السكة الحديدية.‬

571
00:30:35,200 --> 00:30:39,270
‫فهمت أنك ستعرضين الطريق المقترح‬
‫إلى التصويت.‬

572
00:30:39,337 --> 00:30:41,873
‫- يبدو هذا أفضل ما يمكنني القيام به.‬
‫- أنت العمدة.‬

573
00:30:41,940 --> 00:30:43,875
‫لديك القدرة على اتخاذ هذا القرار.‬

574
00:30:44,275 --> 00:30:47,045
‫التصويت ستحكمه العواطف.‬

575
00:30:47,111 --> 00:30:49,347
‫أعتقد أن العاطفة يجب أن يكون لها دور.‬

576
00:30:49,414 --> 00:30:52,116
‫في بعض الأحيان، يتخذ العمدة قرارات‬
‫قد لا تحظى بشعبية‬

577
00:30:52,183 --> 00:30:54,219
‫ولكنها في مصلحة المدينة.‬

578
00:30:54,285 --> 00:30:57,455
‫سامحني يا "هنري"، لكن لا أعتقد أنك‬
‫في وضع يمكّنك من التعليق.‬

579
00:30:57,522 --> 00:30:59,591
‫سامحني إذا كنت لا أستطيع أن آخذ‬
‫على محمل الجد‬

580
00:30:59,858 --> 00:31:02,393
‫- انتقاد مجرم مدان.‬
‫- هذا يكفي.‬

581
00:31:02,460 --> 00:31:04,095
‫إذا أخذت هذا للتصويت،‬

582
00:31:04,162 --> 00:31:07,265
‫ربما يكون هناك أولئك الذين يشعرون أنهم‬
‫ضعفاء لاتخاذ قرار.‬

583
00:31:07,332 --> 00:31:10,034
‫- هذا رأيك.‬
‫- أجل يا "فرانك"، هذا رأيي.‬

584
00:31:10,101 --> 00:31:12,971
‫- أنت لست العمدة بعد الآن.‬
‫- كلا، أنا لست العمدة بعد اليوم،‬

585
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
‫لكن "أبيغيل" طلبت مني بعض المساعدة.‬

586
00:31:15,073 --> 00:31:16,407
‫وأنا أطلب منك أن تغادر المكان.‬

587
00:31:16,474 --> 00:31:17,609
‫قلت كفى.‬

588
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
‫أقدر آرائكم أيها السادة،‬
‫لكن تم اتخاذ القرار.‬

589
00:31:22,347 --> 00:31:23,381
‫ستصوت المدينة.‬

590
00:31:27,952 --> 00:31:28,620
‫"كودي".‬

591
00:31:36,060 --> 00:31:37,028
‫انظر إلى هذا.‬

592
00:31:37,495 --> 00:31:39,264
‫أعطاني إياه والداي "أوبل".‬

593
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
‫إنها مكافأة.‬

594
00:31:41,065 --> 00:31:42,233
‫دولار بأكمله.‬

595
00:31:42,300 --> 00:31:43,434
‫ماذا علي أن أفعل؟‬

596
00:31:43,501 --> 00:31:45,003
‫يمكنك أن تنفقه على الحلوى؟‬

597
00:31:45,069 --> 00:31:46,037
‫ألم تفهم؟‬

598
00:31:46,104 --> 00:31:48,039
‫إنهم يعتقدون أنني بطل، لكنني لست كذلك.‬

599
00:31:48,106 --> 00:31:49,073
‫بالطبع أنت كذلك.‬

600
00:31:49,140 --> 00:31:51,309
‫- لقد أبعدت ذلك الدب.‬
‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬

601
00:31:51,376 --> 00:31:52,277
‫لقد اختلقت القصة.‬

602
00:31:52,343 --> 00:31:53,678
‫لم يكن هناك دب.‬

603
00:31:53,945 --> 00:31:54,913
‫لم يكن هناك دب؟‬

604
00:31:55,346 --> 00:31:57,582
‫- كلا.‬
‫- لماذا قلت إذاً إنه كان هناك دب؟‬

605
00:31:57,649 --> 00:32:01,352
‫رفضت "أوبل" الدخول إلى الصف،‬
‫لذلك حاولتُ إخافتها.‬

606
00:32:01,419 --> 00:32:03,121
‫من الأفضل أن تخبر الآنسة "ثاتشر".‬

607
00:32:03,187 --> 00:32:05,290
‫لا أستطيع. ستكرهني.‬

608
00:32:05,356 --> 00:32:08,359
‫هل تعتقد أن المفوّض "ثورنتون"‬
‫سيقوم باعتقالي؟‬

609
00:32:08,993 --> 00:32:11,562
‫لا أعرف. تقول الآنسة "أبيغيل"‬
‫إن الكذب سيء.‬

610
00:32:12,163 --> 00:32:14,365
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن.‬
‫سيقتلني والداي.‬

611
00:32:14,999 --> 00:32:16,167
‫ماذا سأفعل؟‬

612
00:32:16,567 --> 00:32:17,602
‫انتهى أمري.‬

613
00:32:31,049 --> 00:32:32,717
‫عدت في وقت مبكر أيها الرئيس.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬

614
00:32:32,984 --> 00:32:35,653
‫أتممنا الصفقة. بالمعدات الجديدة‬
‫التي طلبناها،‬

615
00:32:35,720 --> 00:32:38,189
‫يجب علينا مضاعفة الإنتاج بنهاية‬
‫الشهر المقبل.‬

616
00:32:38,256 --> 00:32:39,357
‫هذا خبر طيب.‬

617
00:32:39,991 --> 00:32:42,694
‫مررتُ على المنزل. لم تكن "روز ماري" هناك.‬
‫هل رأيتها؟‬

618
00:32:43,161 --> 00:32:45,663
‫- كانت في المقهى هذا الصباح.‬
‫- لقد نهضت باكراً.‬

619
00:32:45,730 --> 00:32:48,967
‫- أين وضعت "جيسي"؟‬
‫- في المكتب، كما قلت.‬

620
00:32:51,102 --> 00:32:51,970
‫حقاً؟‬

621
00:33:00,545 --> 00:33:01,612
‫سيد "كولتر".‬

622
00:33:02,080 --> 00:33:03,982
‫لم أتوقع أن أراك اليوم.‬

623
00:33:04,415 --> 00:33:06,517
‫أعتقد أننا متفاجئين على حد سواء.‬

624
00:33:08,453 --> 00:33:12,190
‫أتيحت لي الفرصة في معاينة سجل المنشرة.‬
‫لاحظت أن خشب الصنوبر يخرج‬

625
00:33:12,256 --> 00:33:15,193
‫من رأس المنشار رقم اثنين.‬
‫إذا قمت بقطع شجر الأرز في الصباح‬

626
00:33:15,259 --> 00:33:19,664
‫وتركت شجر الصنوبر لفترة ما بعد الظهر...‬
‫يمكنك أن توفر الوقت.‬

627
00:33:22,367 --> 00:33:23,234
‫هل تعلم؟‬

628
00:33:23,334 --> 00:33:26,037
‫أنت تذكرني بنفسي عندما كنت في عمرك.‬

629
00:33:26,104 --> 00:33:28,740
‫واثق من نفسي.‬
‫وأبحثُ دائماً عن الطرق المختصرة.‬

630
00:33:29,374 --> 00:33:32,643
‫دعني أخبرك شيئاً أيها الصغير.‬
‫هناك طريق واحد فقط للقمة...‬

631
00:33:33,277 --> 00:33:34,512
‫وهو البدء من القاع.‬

632
00:33:34,579 --> 00:33:36,447
‫- هل ستطردني؟‬
‫- أسوأ بكثير.‬

633
00:33:36,514 --> 00:33:38,649
‫سأجعلك تعمل في قطع الأشجار وتقطيعها.‬

634
00:33:38,716 --> 00:33:41,252
‫عندما تجتاز هذا الاختبار، ربما نتحدث.‬

635
00:33:52,296 --> 00:33:53,297
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬

636
00:33:55,033 --> 00:33:56,100
‫سأهرب.‬

637
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
‫تبدو المسألة جدية.‬

638
00:33:58,736 --> 00:34:02,040
‫- أجل، الأمر سيء.‬
‫- أعتقد لديك خطة، أليس كذلك؟‬

639
00:34:02,106 --> 00:34:03,107
‫مكان للعيش...‬

640
00:34:03,674 --> 00:34:04,709
‫عمل بانتظارك.‬

641
00:34:04,776 --> 00:34:05,643
‫لا.‬

642
00:34:06,044 --> 00:34:07,645
‫أعتقد أنني سأكون مجرد رحال.‬

643
00:34:08,479 --> 00:34:09,714
‫هذه ليست حياة.‬

644
00:34:11,149 --> 00:34:14,085
‫ما لم، بالطبع، تنضم إلى عصابة‬
‫وتسرق البنوك.‬

645
00:34:14,152 --> 00:34:15,119
‫هناك دائماً ذلك.‬

646
00:34:15,186 --> 00:34:17,188
‫لا أعتقد أن والديّ سيسمحان لي بذلك.‬

647
00:34:17,622 --> 00:34:21,059
‫- ربما من الأفضل أن تفكر بالأمر.‬
‫- ليس لدي خيار.‬

648
00:34:21,492 --> 00:34:22,427
‫لقد كذبت.‬

649
00:34:23,394 --> 00:34:25,596
‫ستكرهني المدينة بأكملها عندما‬
‫يكتشفون أمري.‬

650
00:34:26,164 --> 00:34:27,598
‫الكذب أمر سيء.‬

651
00:34:28,433 --> 00:34:31,369
‫- لكن ربما الأمر ليس سيئاً كما تعتقد.‬
‫- بل هو أسوأ.‬

652
00:34:32,403 --> 00:34:33,271
‫صحيح.‬

653
00:34:46,684 --> 00:34:48,186
‫عندما كنت في العاشرة...‬

654
00:34:49,187 --> 00:34:52,256
‫تجرأ الأولاد الأكبر سناً‬
‫على الاستهزاء بـ "دوك تيمينز".‬

655
00:34:52,323 --> 00:34:55,493
‫هذا المغفل العجوز الذي كان يعيش في نهاية‬
‫الشارع، لا يكترث كثيراً بالأطفال.‬

656
00:34:56,127 --> 00:34:58,729
‫في إحدى الليالي، فتحت البوابة وتركتُ‬
‫الخيول تذهب.‬

657
00:34:58,796 --> 00:35:01,365
‫اكتشفتُ إن أحد الخيول لم يعد.‬

658
00:35:01,432 --> 00:35:03,601
‫- ماذا فعل؟‬
‫- كان غاضباً جداً.‬

659
00:35:04,402 --> 00:35:06,404
‫كانت فرسه المفضلة. لقد افتقدها.‬

660
00:35:06,471 --> 00:35:07,538
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬

661
00:35:08,840 --> 00:35:10,475
‫لم أقل شيئاً في البداية.‬

662
00:35:11,109 --> 00:35:12,877
‫لكن بعد ذلك، شعرتُ بتأنيب الضمير.‬

663
00:35:13,144 --> 00:35:15,246
‫لم أستطع النوم أو تناول الطعام.‬

664
00:35:15,746 --> 00:35:18,349
‫كنت أعلم أن علي الذهاب إلى "تيمينز"‬
‫والاعتراف له.‬

665
00:35:19,183 --> 00:35:20,885
‫- هل وشى بك؟‬
‫- كلا.‬

666
00:35:21,152 --> 00:35:22,386
‫لم يخبر أحداً بالأمر.‬

667
00:35:23,254 --> 00:35:26,390
‫نظر في عيني وأخذ بيدي وقال: "بني...‬

668
00:35:26,824 --> 00:35:29,594
‫هذا سيكون أكبر خطأ ترتكبه في حياتك."‬

669
00:35:30,561 --> 00:35:32,597
‫- وهل كان كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬

670
00:35:33,231 --> 00:35:35,900
‫تعلمتُ أنه لا يوجد أسوأ من تأنيب الضمير.‬

671
00:35:42,540 --> 00:35:43,474
‫مرحباً؟‬

672
00:35:44,408 --> 00:35:47,178
‫"لي". لم أكن أتوقع عودتك بسرعة.‬

673
00:35:47,512 --> 00:35:49,914
‫حسناً، انتهيتُ في وقت مبكر،‬
‫وأردتُ مفاجئتك،‬

674
00:35:50,181 --> 00:35:52,617
‫لكن يبدو أنه أنا من تفاجئ.‬

675
00:35:52,683 --> 00:35:54,852
‫كنت مشغولاً جداً في العمل...‬

676
00:35:55,319 --> 00:35:57,722
‫قررتُ أنني بحاجة إلى إبقاء نفسي‬
‫مشغولة أيضاً.‬

677
00:35:58,189 --> 00:35:59,223
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬

678
00:35:59,524 --> 00:36:00,625
‫كلا، على الإطلاق.‬

679
00:36:00,691 --> 00:36:03,528
‫جيد. ولا يزال لدي وقت لنا.‬

680
00:36:03,928 --> 00:36:05,863
‫هذا لا يعني أنني أحبك أقل من قبل.‬

681
00:36:06,898 --> 00:36:07,932
‫هذا أكيد.‬

682
00:36:08,566 --> 00:36:10,468
‫- دعني أقدم لك شيئاً.‬
‫- حسناً.‬

683
00:36:10,935 --> 00:36:11,802
‫شكراً لك.‬

684
00:36:13,738 --> 00:36:15,840
‫سأعود إليك في الحال...‬

685
00:36:16,474 --> 00:36:17,675
‫مع قهوتك.‬

686
00:36:19,810 --> 00:36:23,181
‫أعرف أنك تحب قراءة الجريدة‬
‫مع وجبة الإفطار.‬

687
00:36:23,748 --> 00:36:26,551
‫أعتقد أنك ستحب الصفحة الثالثة بالتحديد.‬

688
00:36:27,318 --> 00:36:29,320
‫- فقط...‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬

689
00:36:33,524 --> 00:36:36,961
‫"اتحدوا يا زوجات الأزواج المشغولين‬
‫بالعمل!"‬

690
00:36:40,531 --> 00:36:41,732
‫إذاً أنت لم ترَ دباً؟‬

691
00:36:42,500 --> 00:36:43,734
‫اختلقت القصة بأكملها؟‬

692
00:36:44,802 --> 00:36:48,239
‫حسناً، أنا سعيدة حقاً لأنك جئت إلي.‬
‫هذا يتطلب الكثير من الشجاعة.‬

693
00:36:50,541 --> 00:36:51,676
‫أنا آسفة يا آنسة "ثاتشر".‬

694
00:36:51,742 --> 00:36:53,211
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.‬

695
00:36:53,277 --> 00:36:55,413
‫وهل ستعيد المكافأة إلى والداي "أوبل"؟‬

696
00:36:55,479 --> 00:36:56,647
‫لقد فعلتُ ذلك.‬

697
00:36:56,948 --> 00:36:59,584
‫هل سيضعني المفوّض "ثورنتون" في السجن؟‬

698
00:37:01,986 --> 00:37:03,354
‫ليس هذه المرة.‬

699
00:37:05,389 --> 00:37:06,524
‫يمكن أن تذهب الآن يا "روبرت".‬

700
00:37:15,566 --> 00:37:18,703
‫- كنت على حق. لقد جاء إليك.‬
‫- الحقيقة تجد دائماً وسيلة.‬

701
00:37:19,337 --> 00:37:21,405
‫- لدي مفاجأة لك.‬
‫- ماذا؟‬

702
00:37:22,440 --> 00:37:23,307
‫أغمضي عينيك.‬

703
00:37:27,745 --> 00:37:28,779
‫افتحيها.‬

704
00:37:30,248 --> 00:37:32,850
‫"مجموعة من قصص الأماكن البعيدة‬
‫بقلم (إليزابيث ثاتشر)"‬

705
00:37:33,651 --> 00:37:34,819
‫"جاك".‬

706
00:37:35,987 --> 00:37:38,489
‫"إلى (إليزابيث)‬
‫مع حبي (جاك)"‬

707
00:37:42,360 --> 00:37:43,361
‫هذه قصصي.‬

708
00:37:48,833 --> 00:37:50,868
‫قمت برسم جميع الرسوم التوضيحية؟‬

709
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
‫إنها حقاً جميلة.‬

710
00:37:58,776 --> 00:37:59,910
‫فعلت كل هذا من أجلي؟‬

711
00:38:00,544 --> 00:38:01,512
‫بالطبع.‬

712
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
‫كتاباتك ألهمتني...‬

713
00:38:04,348 --> 00:38:06,317
‫لذلك أردتُ أن أكون أول ناشر لك.‬

714
00:38:13,557 --> 00:38:14,492
‫إنها مثالية.‬

715
00:38:15,559 --> 00:38:16,560
‫وأنت كذلك.‬

716
00:38:22,967 --> 00:38:23,834
‫"لي"؟‬

717
00:38:26,504 --> 00:38:27,371
‫هل أنت في البيت؟‬

718
00:39:00,971 --> 00:39:02,340
‫ما كل هذا؟‬

719
00:39:02,406 --> 00:39:03,074
‫تعالي إلى هنا.‬

720
00:39:08,546 --> 00:39:09,647
‫شمبانيا.‬

721
00:39:12,383 --> 00:39:13,884
‫أنا آسف لأنني كنتُ مشغولاً جداً‬
‫في الآونة الأخيرة.‬

722
00:39:14,618 --> 00:39:16,754
‫"لي"، لا داعي للاعتذار.‬

723
00:39:16,821 --> 00:39:17,922
‫بل يجب أن أعتذر.‬

724
00:39:18,556 --> 00:39:21,459
‫أنت أهم إنسانة في حياتي،‬

725
00:39:21,792 --> 00:39:24,128
‫وأريدك ألا تنسي ذلك أبداً.‬

726
00:39:24,762 --> 00:39:25,896
‫قمت بترتيب هذه المناسبة.‬

727
00:39:31,669 --> 00:39:32,536
‫و...‬

728
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
‫وسنفعل ذلك كل أسبوع.‬

729
00:39:35,840 --> 00:39:38,376
‫- تروق لي هذه الفكرة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬

730
00:39:45,983 --> 00:39:48,652
‫كنت أعتقد أن السكة الحديدية ستكون‬
‫شيئاً جيداً،‬

731
00:39:48,719 --> 00:39:49,820
‫لكن الآن لست متأكدة من ذلك.‬

732
00:39:51,822 --> 00:39:53,557
‫لدي بعض الأخبار هذا الأسبوع.‬

733
00:39:54,892 --> 00:39:56,460
‫كان ينبغي أن أخبرك في وقت سابق.‬

734
00:39:56,527 --> 00:39:57,461
‫أي أخبار؟‬

735
00:39:58,596 --> 00:39:59,997
‫عرض "كولينز" علي وظيفة.‬

736
00:40:00,998 --> 00:40:02,933
‫وحدة خاصة في المنطقة الشمالية.‬

737
00:40:04,502 --> 00:40:05,403
‫رئيس وحدة.‬

738
00:40:07,905 --> 00:40:09,106
‫ماذا ستفعل؟‬

739
00:40:09,907 --> 00:40:10,775
‫كتبتُ...‬

740
00:40:11,575 --> 00:40:12,676
‫واعتذرت عن المنصب.‬

741
00:40:15,146 --> 00:40:18,516
‫- لا بد أن ذلك كان قراراً صعباً.‬
‫- تشرفتُ بذلك العرض.‬

742
00:40:21,519 --> 00:40:22,520
‫لكن حياتي هنا.‬

743
00:40:24,422 --> 00:40:25,456
‫أنت هنا يا "إليزابيث".‬

744
00:40:26,490 --> 00:40:27,958
‫سيبدأ الاجتماع. مستعدون يا رفاق.‬

745
00:40:38,536 --> 00:40:41,205
‫"صالون"‬

746
00:40:41,472 --> 00:40:42,807
‫سمعتم عرضنا.‬

747
00:40:43,474 --> 00:40:44,475
‫لديكم الخيار الآن.‬

748
00:40:45,109 --> 00:40:46,143
‫إما التصويت من أجل التقدم...‬

749
00:40:47,478 --> 00:40:50,448
‫أو التصويت ضده. القرار لكم.‬

750
00:40:51,749 --> 00:40:54,785
‫نيابة عن السكك الحديدية الوطنية،‬
‫أشكركم على وقتكم.‬

751
00:40:55,219 --> 00:40:58,889
‫آمل أن تكون هذه بداية علاقة طويلة ومزدهرة.‬

752
00:40:59,523 --> 00:41:00,191
‫شكراً لكم.‬

753
00:41:08,032 --> 00:41:09,233
‫شكراً لك يا سيد "وايت".‬

754
00:41:09,567 --> 00:41:12,203
‫- هل يريد أي شخص آخر أن يتكلم؟‬
‫- أنا.‬

755
00:41:18,742 --> 00:41:21,912
‫قال لي أحدهم مرة إن هناك دائماً‬
‫جانبين لكل قصة.‬

756
00:41:22,780 --> 00:41:26,217
‫إذا تم فتح السكة الحديدية في "هوب فالي"،‬
‫ستزدهر أعمال الكثير من الناس.‬

757
00:41:27,885 --> 00:41:30,054
‫لكن إذا تم ذلك بالطريقة التي يقترحها‬
‫السيد "وايت"...‬

758
00:41:30,821 --> 00:41:32,923
‫سيدفع آخرون ثمن هذا الازدهار.‬

759
00:41:34,024 --> 00:41:36,026
‫من السهل الإنجراف وراء هذه الوعود‬

760
00:41:36,093 --> 00:41:39,630
‫عندما لا تكونون الشخص الذي سيفقد منزله‬
‫أو مصدر رزقه.‬

761
00:41:41,732 --> 00:41:43,200
‫القرار لكم، فقط...‬

762
00:41:44,034 --> 00:41:46,270
‫من فضلكم، أمعنوا النظر في كلا الجانبين‬
‫من القصة.‬

763
00:41:54,945 --> 00:41:56,180
‫شكراً لك يا "إليزابيث".‬

764
00:41:57,615 --> 00:42:00,751
‫إذا لم يكن لدى أحد ما يقوله،‬
‫حان وقت التصويت.‬

765
00:42:01,285 --> 00:42:05,589
‫كل من يصوت لصالح اقتراح السيد "وايت"...‬
‫قفوا من فضلكم.‬

766
00:42:17,268 --> 00:42:18,168
‫تفضلوا بالجلوس.‬

767
00:42:18,969 --> 00:42:21,805
‫الآن، كل من يعارض الاقتراح؟‬

768
00:42:33,851 --> 00:42:34,985
‫يمكنكم الجلوس.‬

769
00:42:39,557 --> 00:42:41,292
‫لدي نفس العدد في كلا الجانبين.‬

770
00:42:41,559 --> 00:42:42,226
‫وأنا كذلك.‬

771
00:42:42,560 --> 00:42:44,662
‫- يبدو أنه لدينا تعادل.‬
‫- ماذا نفعل؟‬

772
00:42:45,095 --> 00:42:48,232
‫وفقاً للقوانين، تصويت العمدة يكسر التعادل.‬

773
00:42:48,966 --> 00:42:50,167
‫القرار لك يا "أبيغيل".‬

774
00:42:59,743 --> 00:43:03,080
‫أخبرنا السيد "وايت" إذا لم نبع له الأرض‬
‫التي يريدها،‬

775
00:43:03,147 --> 00:43:06,016
‫أنه والسكك الحديدية سيتركون هذه الأرض‬
‫إلى الأبد.‬

776
00:43:10,220 --> 00:43:11,755
‫لكنني لا أصدق كلامه.‬

777
00:43:13,724 --> 00:43:16,093
‫هذا القرار لا يجب أن يكون بالإكراه.‬

778
00:43:16,160 --> 00:43:18,228
‫اقترحتُ طريقاً بديلاً‬

779
00:43:18,295 --> 00:43:20,898
‫يسمح للمزارعين بالبقاء في منازلهم...‬

780
00:43:21,131 --> 00:43:23,734
‫وللسكك الحديدية بفتح الخط الرئيسي‬
‫في "هوب فالي".‬

781
00:43:24,168 --> 00:43:26,670
‫"هوب فالي" تريد هذه السكة الحديدية‬
‫يا سيد "وايت"...‬

782
00:43:27,304 --> 00:43:28,806
‫لكن ليس بأي ثمن.‬

783
00:43:29,873 --> 00:43:32,309
‫أصوت ضد الاقتراح الحالي للسكك الحديدية.‬

784
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
‫ترجمة‬
‫ريعان خطيب‬