‫في الحلقات السابقة:‬
‫- تهانينا.‬ ‫- أنهيت مخطوطتي الكتابية‬
‫وأرسلتها إلى ستة ناشرين مختلفين.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل من أجل عطاء‬ ‫السكك الحديدية.‬
‫- هل هناك من يُسبب المتاعب لك؟‬ ‫- منذ أن أصبحت العمدة.‬
‫لا نتحدث عمّا يمكنك أن تقدمه لي.‬ ‫بل ما يمكنني تقديمه لك.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫تقول "فلورنس" إن البيض لم يكن ناضجاً.‬
‫ستحصل "فلورانس" على البسكويت القديم‬ ‫إن لم تتوخَّ الحذر.‬
‫- إنها أزهار جميلة. لمن هذه؟‬ ‫- لكِ.‬
‫كانوا عند الباب الأمامي. لا توجد بطاقة.‬
‫لابد أنها من "فرانك".‬ ‫إنه يعرف أنني أحب الأقحوان.‬
‫- إنه صباح حافل.‬ ‫- هناك الكثير من الوجوه الجديدة في البلدة.‬
‫- يمكننا تدبر الأمر يا شريكتي.‬ ‫- أتفق معك يا شريكي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طلبت مني "نيد" أن أحضر هذا.‬
‫حسناً، أقدر ذلك.‬
‫وشكراً على الأزهار.‬
‫إنها ليست مني.‬
‫"يوست ميركانتايل"‬
‫شكراً لك.‬
‫صباح الخير يا "إليزابيث".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫سكر، فانيليا... نقانق لحم الخنزير.‬
‫يبدو أن هناك من يريد أن يحضّر‬
‫- لشخص آخر إبداعاته الشهيرة.‬ ‫- إنه مجرد عشاء بسيط لـ "جاك".‬
‫دعيني أطلعكِ على سر صغير.‬
‫- إنها نقانق "فيينا" وليست الفانيليا.‬ ‫- أعرف أنه لا توضع الفانيليا‬
‫- في النقانق.‬ ‫- بالطبع تعرفين ذلك.‬
‫آسفة يا آنسة "ثاتشر". لا يوجد بريد لك.‬
‫شكراً لك يا "كاتي". سأراجع مرة أخرى‬ ‫في وقت لاحق.‬
‫لا زلت تنتظرين سماع خبر من هؤلاء‬ ‫الناشرين السخيفين؟‬
‫أرسلت مخطوطتي الكتابية منذ زمن طويل.‬
‫انتظرت مرة مكالمة من أجل دور البطولة‬ ‫في "مليون دولار سمايل"،‬
‫ثم في أحد الأيام وبشكل مفاجئ...‬ ‫وصلتني برقية.‬
‫- وهل حصلتِ على الدور؟‬ ‫- حسناً... كلا.‬
‫أفلس المنتجون قبل أن يفتتحوا.‬ ‫لم يبتسم أحد.‬
‫لكن العبرة أنني لم أفقد الأمل.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة‬ ‫(نورث ويست ماونتد)"‬
‫سمعتَ عن المشاكل التي نواجهها‬ ‫في المناطق الشمالية.‬
‫- سمعتُ عن مهربي الأسلحة.‬ ‫- مجرد غيض من فيض.‬
‫إنها حرب شاملة هناك.‬
‫هناك الكثير من الناس الأبرياء عالقين هناك.‬
‫نحن نقوم بتشكيل وحدة خاصة ونبحث‬ ‫عن قادة أكفاء.‬
‫- يمكنك أن تحدث فرقاً حقيقياً.‬ ‫- يشرفني ذلك.‬
‫لكن لدي وظيفة.‬
‫أعرضُ عليك فرقة خاصة بك يا بني.‬
‫فرصة مثل هذه لا تأتي كل يوم.‬
‫حسناً، عدني فقط أنك ستفكر في الأمر.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫"لي". لماذا عدت من العمل باكراً؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أنا بأحسن حال ولدي أخبار هامة.‬
‫في الحقيقة، هل تعلمين؟ إنها بالغة الأهمية.‬
‫انتظر. دعني أحزر. دعني أحزر.‬
‫- أنجبت السيدة "نيلسون" توأمها.‬ ‫- كلا.‬
‫سنذهب إلى "كيب فولرتون" لمشاهدة‬ ‫"مدام باترفلاي"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- الذكرى السنوية لأول قبلة لنا؟‬
‫كلا، كلا. فقط...‬
‫دعيني فقط أكمل كلامي.‬
‫اتفقنا؟ حصلنا على العقد.‬
‫"لي"!‬
‫أنا فخورة جداً بك. يجب أن نحتفل الليلة.‬
‫سأحضر العشاء المفضل لديك مع الشمبانيا‬ ‫والفراولة...‬
‫كلا، لا أستطيع الليلة. يجب أن أذهب‬ ‫إلى "يونيون سيتي".‬
‫"يونيون سيتي"؟ لماذا؟‬
‫نحن نضاعف الإنتاج. أنا بحاجة إلى المزيد‬ ‫من المعدات للمنشرة.‬
‫اعتقدتُ عندما ستحصل على العقد،‬ ‫ستعود الأمور‬
‫- إلى سابق عهدها.‬ ‫- بدأ الآن العمل الحقيقي.‬
‫اعتقدتُ أننا سنقضي بعض الوقت معاً.‬
‫لا تقلقي. لا يزال أمامنا الكثير من الوقت‬
‫- لي ولك.‬ ‫- متى؟‬
‫"روزماري"، فقط لأنني مشغول...‬
‫هذا لا يعني أني أحبك أقل من قبل.‬
‫ضعي الشمبانيا على الجليد وسنحتفل‬ ‫عندما أعود.‬
‫أحبك.‬
‫"استيقظت (غولديلوكس) من أحلامها.‬
‫نهضت من سريرها وركضت مسرعة‬
‫إلى أسفل الدرج وخرجت إلى الغابة...‬
‫والدببة الثلاثة لم يروها...‬
‫أبداً مرة أخرى."‬
‫تذكرون، كنا نتعلم أن بعض الحيوانات‬ ‫مثل الدببة،‬
‫يفعلون شيئاً خاصاً جداً في فصل الشتاء.‬
‫هل يمكن أن يخبرني أحدكم ماذا نطلق عليه؟‬
‫- "لورا"؟‬ ‫- السبات الشتوي.‬
‫جيد جداً.‬
‫حسناً، حان وقت الاستراحة.‬
‫لا تنسوا، "روبرت" هو مراقب الصف‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫من فضلكم، تأكدوا من الاستماع إليه عندما‬ ‫يقول حان الوقت للدخول إلى الصف.‬
‫وقت الاستراحة.‬
‫- هل تريد أن تلعب بالكرة؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أنا مراقب الصف.‬
‫إنها وظيفة بدوام كامل.‬
‫- هل أنت ذاهب في رحلة؟‬ ‫- أجل يا "جيسي".‬
‫- سأذهب إلى "يونيون سيتي" لبضعة أيام.‬ ‫- سمعنا الأخبار الهامة عن العقد.‬
‫إنها هامة للجميع. هل حالفك الحظ في الحصول‬ ‫على وظيفة في السكك الحديدية؟‬
‫ليس بعد. هناك الكثير من الرجال لديهم‬ ‫خبرة أكثر مني.‬
‫- إذاً يجب أن تعمل عندي.‬ ‫- هل تعني ما تقول؟‬
‫سأحتاج إلى المساعدة عندما سأقوم‬ ‫بمضاعفة الإنتاج.‬
‫اذهب إلى "مورفي" صباح الغد. سيجد لك عملاً.‬
‫شكراً لك يا سيد "كولتر".‬
‫لا تشكرني. ستكسب كل قرش تجنيه. صدقني.‬
‫لقد عرضوا عليك صفقة عادلة.‬
‫- لا يوجد عدل في هذه الصفقة.‬ ‫- من فضلكم يا سادة.‬
‫منزل جديد تماماً على قطعة أرض أكبر ووظيفة‬ ‫في السكك الحديدية؟‬
‫لا أستطيع أن أزرع النباتات‬
‫على الأرض التي قدموها لي. أنا مزارع.‬ ‫أنا لست عامل سكك حديدية.‬
‫لكن يمكنك أن تملك تلك الأرض مباشرة.‬
‫أنت لست مضطراً لاقتلاع عائلتك.‬
‫- اقتلاع عائلتك...‬ ‫- هل ثمة مشكلة؟‬
‫- كلا. ليست هناك مشكلة.‬ ‫- إذاً لماذا لا نتابع أعمالنا؟‬
‫"جد"؟‬
‫- هل تريد أن تخبرني ماذا كان ذلك؟‬ ‫- تريد السكك الحديدية أرضي‬
‫من أجل الخط الرئيسي.‬
‫يعتقد "يوست" أنني سأفسد الأمر على الجميع.‬
‫عقد الإيجار الخاص بك مع البلدة.‬
‫لا تتخذ السكك الحديدية هذا القرار.‬ ‫أنا أفعل ذلك.‬
‫سأجتمع مع السيد "وايت" اليوم.‬
‫السكك الحديدية تفوز دائماً.‬
‫بهذه الطريقة تسير الأمور.‬
‫"جد".‬
‫سنصل إلى حل يرضي جميع الأطراف.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أخبرتُ "لورا" أننا لن نضطر للانتقال‬ ‫مرة أخرى.‬
‫وهذا وعد أعتزم الوفاء به.‬
‫الجميع إلى الداخل. انتهى وقت الاستراحة.‬
‫حسناً، سمعتم الآنسة "ثاتشر".‬ ‫ليعد الجميع إلى الداخل.‬
‫"براوني"، هل تريد بعض السكر في الشاي‬ ‫الخاص بك؟‬
‫"أوبل"، انتهى وقت الاستراحة.‬
‫تعالي، وإلا سنقع جميعاً في ورطة.‬
‫يجب أن نذهب وإلا ستغضب الآنسة "ثاتشر".‬
‫يا للهول يا "أوبل". انظري، إنه دب.‬
‫دب؟ أين؟‬
‫هناك.‬
‫بالقرب من الأشجار.‬
‫اركضي بسرعة. أنا سأخيفه.‬
‫كان سيلتهمني الدب اللئيم الكبير.‬
‫هل كان كبيراً؟‬
‫هل قمت بإخافته؟‬
‫"روبرت"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد ذهب الدب.‬
‫لقد أخفته.‬
‫- حسناً، كانت هذه شجاعة منك.‬ ‫- "روبرت" بطلي.‬
‫- هل هذه محطة الفحم؟‬ ‫- لقد درست الوضع. أنا معجب بذلك.‬
‫ماذا لو مر الخط الرئيسي إلى "هوب فالي"‬ ‫من الشمال بدلاً من الجنوب؟‬
‫"هوب فالي"‬
‫وقتها يمكنكم أن تضعوا محطة الفحم هنا‬ ‫بالقرب من طريق "بامبريك".‬
‫اسمحي لي أن أوضح أمراً. إذا قمنا بنقل‬ ‫الخط الرئيسي إلى الشمال‬
‫هذا سيكلفنا الكثير من الوقت والمال.‬
‫هذا سيوفر عليك الحاجة إلى بناء طريق وصول.‬
‫هذا لا علاقة له بالأرض الزراعية الواقعة‬ ‫جنوب البلدة، أليس كذلك؟‬
‫أحاول إيجاد حل عادل.‬
‫عرضنا بالفعل على السيد "كامبل" قطعة‬ ‫أرض مختلفة،‬
‫وفرصة عمل رائعة معنا.‬
‫- لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً.‬ ‫- "جد" مزارع. وجيرانه كذلك.‬
‫- لا يريدون العمل في السكك الحديدية.‬ ‫- مع كل الاحترام...‬
‫إذا عرف رؤوسائي أن علينا البدء من جديد‬ ‫بسبب بضع عقبات،‬
‫ربما يقررون الانتقال إلى مكان آخر.‬
‫يبدو أنك لا تترك مجالاً للتفاوض.‬
‫هذه شراكة بين السكك الحديدية و"هوب فالي".‬
‫كونك العمدة، عليك أن تقرري ما هو‬ ‫أكثر أهمية.‬
‫إما ان يحصل المزارعين على ما يريدون،‬ ‫أو مستقبل بلدتك.‬
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.‬ ‫إذا لم يكن هناك شيء آخر،‬
‫يجب أن أعود.‬
‫العمدة "ستانتون".‬
‫- هل أعجبتك الأزهار؟‬ ‫- هل كانت منك؟‬
‫سمعتُ أنك تحبين الأقحوان.‬
‫أعتقد أنني لستُ الوحيدة التي درست الوضع.‬
‫لن تسهل الأمور علينا.‬
‫كلا، لن تفعل ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫- كيف كان اجتماعكم؟‬ ‫- لا أعتقد أن العمدة تفهم‬
‫- ما نحاول القيام به من أجل هذه البلدة.‬ ‫- هل فكرتم‬
‫- بالمحادثة التي جرت بيننا؟‬ ‫- اعذرني لصراحتي يا سيد "غاون"،‬
‫لكنك أوضحت أن خدماتك لن تكون رخيصة.‬
‫سنحاول مع السيدة.‬
‫سيد "إيفري"، هل سمعت عن "روبرت" والدب؟‬
‫أجل. سمعتُ أنه طارده بعيداً.‬
‫يبدو سيكون لدينا شرطي في المستقبل.‬ ‫وبطل حقيقي أيضاً.‬
‫يوماً ما سأتزوجه.‬
‫إنه رجل محظوظ.‬
‫تعالي يا "أوبل".‬
‫أنا متأكد أن ذلك الدب يبعد آميالاً الآن.‬ ‫لا تقلقوا. المعذرة.‬
‫- "بيل".‬ ‫- اكتشاف دب بالقرب من المدرسة.‬
‫يبدو غريباً بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا تحب الدببة الضوضاء. لا توجد ضوضاء‬ ‫أكثر من مدرسة مليئة بالأطفال.‬
‫أنتم.‬
‫قلتُ لكم من قبل. اخرجوا من أرضي.‬
‫لا نريد أن نسبب أي ضرر.‬ ‫نحن فقط نفعل ما طلبه منا رئيسنا.‬
‫إن وجدت واحدة من هذه الأوتاد على أرضي،‬ ‫ستحدث مشكلة.‬
‫- طاب يومك يا آنسة "ثاتشر".‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيد "كامبل"؟‬
‫أقام المساحون معسكر هنا يوم أمس.‬
‫"لورا"، ادخلي إلى البيت، اغسلي يديك‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫وداعاً يا "لورا".‬
‫إلى اللقاء يا آنسة "ثاتشر".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫شاهد "روبرت" دب في المدرسة اليوم.‬
‫قام بإخافته، لكن "لورا" كانت قلقة،‬
‫لذلك مشيت معها إلى المنزل.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هذا "فرانك ريفيرا". ابنه "سايروس" يذهب‬ ‫إلى المدرسة مع "لورا".‬
‫تنتظرنا السكك الحديدية أن نخلي الطريق لهم،‬
‫حتى يتمكنوا من شق الطريق الرئيسي هنا.‬
‫يحب أن يقف أحداً في وجههم.‬
‫لم تتخذ "أبيغيل" قراراً بعد.‬
‫حسناً، يجب أن أضع طعام العشاء.‬
‫شكراً لك لمجيئك مع "لورا" إلى المنزل.‬
‫- هل تريدين أي شيء آخر؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫يا إلهي. لم أكن أدرك أن الوقت تأخر جداً.‬
‫لا بد أنني فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫أنت تتساءل لماذا لستُ في المنزل أتناول‬ ‫العشاء مع زوجي.‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- "لي" خارج المدينة.‬
‫إنه مشغول جداً‬
‫- مع عقد السكك الحديدية الجديد.‬ ‫- سمعتُ...‬
‫إنه لا يحب المشاريع الصغيرة. طموحه كبير.‬
‫الوضع في الواقع ليس سيئاً للغاية‬
‫كونه مشغول جداً.‬
‫أنا متأكدة أننا سنجد وقتاً لالتماس الدفء‬ ‫من الموقد...‬
‫والسير لمسافات طويلة معاً...‬
‫والاستماع إلى الموسيقى الهادئة‬ ‫في المساء...‬
‫عندما نكون في الـ85.‬
‫- "روزماري". مهلاً، لا تبكِ.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫بل هو أسوأ بكثير.‬
‫اعترف "لي" بنفسه.‬
‫قال: "بدأ الآن العمل الحقيقي."‬
‫أخشى أنني لن أراه مرة أخرى.‬
‫هذا ليس صحيحاً. ستعمل هذه المنشرة‬ ‫بأسرع مما تصورين.‬
‫سيكون لدى "لي" الكثير من الوقت ليقضيه معك.‬
‫- هل تعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- حسناً، أعرف ذلك.‬
‫وماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫فقط...‬
‫ركزي على شيء آخر.‬
‫ليس هناك أي شيء آخر.‬
‫النصيحة التي كنت أنشرها في الجريدة،‬ ‫منذ شهر العسل،‬
‫فشلت في إنجاز مهمتها.‬
‫تأكدت من صندوق البريد الأسبوع الماضي.‬ ‫لم تصلني رسالة واحدة.‬
‫لا أحد في المدينة يواجه أي مشاكل.‬
‫إلا أنا.‬
‫"روزماري"...‬
‫"روزماري".‬
‫لقد عملتِ في هذا المقهى من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مع وصول هؤلاء الناس الجدد في المدينة،‬ ‫نحن بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫"أبيغيل" مشغولة في منصب العمدة،‬ ‫وأنا أدير عملي الخاص.‬
‫لا يمكننا الاعتماد على "كلارا" للقيام‬ ‫بكل شيء بمفردها.‬
‫هل تعرض علي وظيفة؟‬
‫وهذا قد يساعدك في الكتابة مرة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫لن تصدقي الشائعات التي أسمعها هنا.‬
‫هل تعرفين السيدة "سوليفان"؟‬
‫إنها معجبة بالحلاق الجديد.‬
‫وربما تحتاج نصيحتك.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أنت على حق.‬
‫المقهى مكان رائع لمعرفة ما يحدث.‬
‫سأقبل بالوظيفة.‬
‫عظيم. سآخذ طبقك.‬
‫أنا سآخذه بنفسي.‬
‫إذا كنت سأعمل عندك،‬ ‫يجب أن أبدأ بالعمل على الفور.‬
‫- أنت هادئ الليلة.‬ ‫- يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك.‬
‫هل هناك شيء تريد الحديث عنه؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك شيء تريدين الحديث عنه؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫وصلتني هذه الرسالة‬
‫- بعد الظهر.‬ ‫- من المرسل؟‬
‫أحد الناشرين الذين كنت أنتظر جواباً منهم.‬
‫- بشأن القصص؟ ماذا قالوا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريدك أن تفتحها لي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"عزيزتي الآنسة (ثاتشر). شكراً على تقديمك.‬ ‫نأسف لإبلاغك..."‬
‫أنا آسف يا "إليزابيث".‬
‫لا بأس. حقاً.‬
‫تعرفين ماذا يتوجب عليك القيام به؟‬ ‫أرسلي لهم رسالة في الصباح.‬
‫إنها رسالة رفض.‬ ‫وهذا عادةً يعني شيئاً واحداً.‬
‫- اطلبي منهم إعادة النظر.‬ ‫- أعلم أنك تحاول المساعدة...‬
‫لكن قصصي لم تعجبهم. هذا بالمختصر المفيد.‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن تيأسي بسهولة.‬
‫"جاك"...‬
‫أعتقد أنني أفضل ألا أتحدث عن ذلك.‬
‫هل يمكننا إنهاء عشاءنا؟‬
‫لا تدعي رسالة واحدة تثبط عزيمتك.‬
‫- أنت كاتبة رائعة.‬ ‫- هذا ما قاله "جاك".‬
‫- يجب أن تُصغي له.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الليلة الماضية، كان يحاول كعادته‬
‫عندما أكون منزعجة أن يصلح كل شيء‬
‫بدلاً من مجرد الاستماع.‬
‫حسناً، هذه عادة الرجال.‬
‫تمنيتُ فقط أن تعجبهم كتاباتي.‬
‫"إليزابيث"، هذا مثل الفن.‬
‫ليس لدى الجميع نفس الرأي.‬
‫هل نتحدث عن مشاكلي أم مشاكلك؟‬
‫ربما الإثنين على حد سواء.‬
‫- كيف كان اجتماعك مع السيد "وايت"؟‬ ‫- هناك جانبان لكل قصة.‬
‫يريد "وايت" تنفيذ مشروعه،‬
‫و"جيد" والمزارعون لا يريدون الانتقال.‬ ‫نحن في مأزق.‬
‫- وكيف ستختارين؟‬ ‫- لن أختار. سأعرضه للتصويت على المدينة.‬
‫- سنعتمد كثيراً على ذلك.‬ ‫- صباح الخير، أيتها السيدات.‬
‫"أبيغيل"، أنا سعيدة لأنني رأيتك.‬
‫لدي فكرة لقائمة العشاء الخاصة بك.‬
‫طائر السمان المشوي مع صلصة الكمثرى.‬
‫- سأكتب الوصفة لك.‬ ‫- شكراً لك يا "روز ماري"،‬
‫لكن تم تحديد قائمة المقهى.‬
‫ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لإجراء تغيير؟‬ ‫المقبلات قديمة بعض الشيء.‬
‫يا إلهي. اعذريني على صراحتي.‬
‫المقبلات جيدة.‬
‫ما سر الاهتمام المفاجئ بقائمة الطعام‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به،‬ ‫بما أنني الآن أعمل هنا.‬
‫منذ متى أنت تعملين في المقهى؟‬
‫منذ الليلة الماضية.‬ ‫قام السيد "إيفري" بتعييني.‬
‫هو فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا داعي لأن تشكريني يا "أبيغيل".‬
‫أنا سعيدة جداً بتقديم المساعدة وقت الحاجة.‬
‫في الحقيقة، يجب أن أساعد "كلارا"‬ ‫في زحمة الفطور.‬
‫لا تشغلي بالك. اهتمي فقط بالهرج والمرج‬ ‫الخاص بشؤون العمدة،‬
‫وسنصمد في مواقعنا أثناء غيابك.‬
‫الهرج والمرج؟‬
‫ألوان مائية؟ أوراق رسم؟ أقلام رصاص؟‬
‫- على ماذا تعمل؟‬ ‫- أقوم ببعض الرسومات فقط.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫لماذا لم يتم إخطارنا بشأن رؤية الدب؟‬
‫سمعتُ شيئاً خلف منزلنا الليلة الماضية.‬
‫قالت "روزالين"‬
‫- إن شيئاً كان يخدش على بابنا.‬ ‫- يا سيدات.‬
‫قمتُ بفحص الغابة، ولا يوجد أي أثر لدب،‬
‫لكنني سأتحدث مع "روبرت"، لأعرف ما إذا كان‬ ‫هناك شيء قد فاتني.‬
‫هل تقترح أن نفعل أي شيء؟‬
‫لسلامتكن فقط...‬
‫أقترح أن تلزمن بيوتكن وتغلقن الأبواب،‬ ‫انتظرن حتى أتصل بكن.‬
‫- هل يمكن أن تفعلن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى متى ستبقيهن ينتظرن؟‬ ‫- بضع ساعات ستفي بالغرض.‬
‫أو ربما بضعة أيام.‬
‫- لا بد أنك "ميرفي".‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫"جيسي فلين". طلب مني السيد "كولتر" أن أراك‬ ‫بشأن وظيفة.‬
‫هذا خبر سار. نحن بحاجة إلى رجال لقطع‬ ‫الأشجار ونقلها وسلسلة الإمداد.‬
‫لا أعتقد أن هذا ما قصده السيد "كولتر".‬
‫ماذا قال؟‬
‫يريدني في المكتب. ذكر شيئاً عن...‬
‫مقومات الإدارة.‬
‫حسناً. إذا كان هذا ما يريده رب العمل.‬
‫تفضل. هذه أحدث تقارير الحصاد.‬
‫تأكد أنها تطابق المخزون.‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫كان لونه أسود.‬
‫كان يبدو غاضباً جداً عندما قمتُ بإخافته.‬
‫هل تتذكر رؤية أي شيء آخر يا "روبرت"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- هل يمكنني العودة للعب الآن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يوم أمس، كان لون الدب بني.‬
‫هذه أول مرة أسمع عن الأسنان العملاقة.‬
‫- هل تفكر بما أفكر به؟‬ ‫- لم يكن هناك دب.‬
‫- تحدثي إليه.‬ ‫- من الأفضل أن يأتي هو إلي.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لدي أساليبي. ليس هناك شيء أسوأ‬ ‫من تأنيب الضمير.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫هل تتحدث عن تجربة؟‬
‫ربما جانبت الصواب أحياناً عندما كنت صبياً.‬
‫ومنذ ذلك الوقت، أنت تقول الحقيقة ولا شيء‬ ‫سوى الحقيقة؟‬
‫أنا شرطي. لا خيار أمامي.‬
‫قلتُ ذلك مباشرة في استمارة الطلب.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫أعرف أنكم طلبتم حلوى "الكلير"،‬
‫لكن أطباق الفاكهة أفضل بكثير بالنسبة لكم.‬ ‫ثقوا بي.‬
‫هذا لـ "راي وايت".‬
‫هذا هو "راي وايت"؟‬
‫من السكك الحديدية؟‬
‫شطيرتك يا سيد "وايت".‬ ‫لا أعتقد أننا تعرفنا على بعض. أنا...‬
‫"روزماري كولتر". عرفتك من صورتك‬ ‫في مكتب "لي".‬
‫يجب أن أعترف أنها لم تفيك حقك.‬
‫حسناً، إنه يُثني عليك كثيراً.‬
‫سنعمل معاً لفترة طويلة.‬
‫إنه يعمل بجد منذ وصول السكك الحديدية‬ ‫إلى المدينة.‬
‫لن يكون الوحيد. سيعمل الكثير من الناس.‬
‫والوظائف مهمة.‬
‫لكن يجب أن أقول لك...‬
‫بعض الزوجات يشعرن بالقلق‬
‫من أن أزواجهم سيكونون مشغولين جداً لقضاء‬ ‫بعض الوقت مع أسرهم.‬
‫هذه الأعمال ليست لضعاف القلوب.‬
‫- أفهم من كلامك أنك لست متزوجاً؟‬ ‫- كلا يا سيدتي.‬
‫أنا لا أعود أبداً إلى البيت.‬
‫لكن لو قابلت امرأة جميلة مثلك، أعتقد أنني‬ ‫قد أضطر إلى إعادة النظر.‬
‫أود أن أشكرك يا سيد "وايت".‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- أعطيتني للتو فكرة رائعة‬
‫للنصيحة التي أكتبها في الجريدة.‬
‫لدى النيابة العامة الاتحادية أدلة جديدة‬ ‫على "هنري غاون".‬
‫إنهم يبنون قضية محكمة.‬
‫يطربني سماع ذلك يا "جاك".‬
‫يمكنه أن يخفي أنشطته لفترة محددة.‬
‫أخبرني "كولينز" أنه عرض عليك منصباً‬ ‫مع وحدة الجريمة في الشمال.‬
‫- أنا متفاجئ أنك لم تذكر ذلك أمامي.‬ ‫- لم أكن أريد أن أقول أي شيء‬
‫- قبل أن أتخذ قراراً.‬ ‫- قائد شعبة؟‬
‫هذا انجاز بمعنى الكلمة يا "جاك".‬
‫يريد "كولينز" جواباً بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫- لست متأكداً ما يجب علي القيام به.‬ ‫- ستجد حلاً.‬
‫"بيل"؟‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- هل ثمة خطب؟‬
‫الأمر يتعلق بـ "جد كامبل". أنا قلقة بشأنه.‬
‫رأيته يطارد بعض المسّاحين قبالة أرضه‬ ‫يوم أمس.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع التحدث إليه.‬
‫- يبدو أنه يُصغي إليك.‬ ‫- سأذهب وأراه بعد ظهر اليوم.‬
‫حريق!‬
‫- ماء!‬ ‫- أحضروا الماء!‬
‫أعطني الدلو!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- بعض الماء.‬
‫ماء!‬
‫سمعنا السيد "إيفري" يطلب النجدة،‬ ‫لذلك جئنا مسرعين.‬
‫هل رأيتم أي شخص آخر؟‬
‫لم نر مخلوقاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو لي حريقاً متعمداً يا سيدي.‬
‫يمكن أن يكون حادثاً.‬ ‫جذوة نار من المعسكر هناك.‬
‫- هل سأل أحدكم السيد "كامبل"؟‬ ‫- نعلم جميعاً أنه لم يكن راضياً‬
‫- عن السكة الحديدية.‬ ‫- أنا سأتحدث إليه.‬
‫لهذا السبب طلبتُ منك أن تقبلنا كعملاء.‬
‫السكك الحديدية بحاجة إلى شخص له‬ ‫علاقات مجتمعية،‬
‫- لمنع هذه الأمور من الحدوث.‬ ‫- لم أتخذ قراري بعد.‬
‫حسناً، ربما هذا سيساعد. خذ عرضي...‬
‫وأضف عليه عشرة بالمائة.‬
‫عشرة بالمائة نسبة مثيرة للاهتمام.‬
‫هل 20 أكثر إثارة للاهتمام؟‬
‫خمسة وعشرون ستكون كذلك.‬
‫لتكن خمسة وعشرون.‬
‫هل هذه صفقة؟‬
‫إنها صفقة.‬
‫آنسة "أبيغيل"...‬
‫هل تعتقدين أنني شجاعة؟‬
‫أعتقد ذلك بالطبع.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫"روبرت" بطل لأنه قام بإخافة ذلك الدب.‬
‫لم أفعل أي شيء من هذا القبيل من قبل.‬
‫هل تذكرين ما قال المفوّض "ثورنتون"‬
‫عندما حصل على تلك الميدالية؟‬
‫قال إن الأبطال هم أناس عاديون يفعلون‬ ‫أشياء خاصة.‬
‫إنهم حتى لا يولون اهتماماً لها.‬
‫أنا لم أفعل أي شيء خاص.‬
‫بالطبع فعلتِ. قمت برعاية أختك عندما‬ ‫كانت مريضة‬
‫وانظري الآن كيف تتحسن أحوالها في المدرسة.‬
‫منحتِ "داشر" منزلاً.‬
‫وتفعلين أشياء مميزة لي كل يوم في الأسبوع.‬
‫لا يمكن اعتبار هذه.‬
‫أي شخص يقدم المساعدة لأي شخص آخر‬ ‫هو بطل بالنسبة لي.‬
‫- هل تعنين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن قولي دعاءك واخلدي للنوم.‬
‫آنسة "أبيغيل"...‬
‫أريدك فقط أن تعرفي...‬
‫أنك بطلتي أيضاً.‬
‫"كودي".‬
‫والدك أشعل ذلك الحريق.‬
‫- تراجع عن كلامك.‬ ‫- هذا صحيح والجميع يعرف ذلك.‬
‫- كلا، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- "لورا"، "سايروس".‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إنه يقول للجميع‬
‫- إن والدي أضرم تلك النار.‬ ‫- لقد فعل ذلك.‬
‫توقف يا "سايروس".‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫والدي لم يرتكب أي خطأ.‬
‫لقد أخبر المفوّض "ثورنتون".‬
‫"سايروس" خائف فقط على وظيفة والده.‬ ‫إنه لم يقصد ذلك.‬
‫لماذا لا يمكنهم بناء السكة في مكان آخر؟‬
‫- لا أريد أن أنتقل.‬ ‫- "لورا"...‬
‫المسألة معقدة.‬
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ومهما حدث...‬
‫ستكونين دائماً مع والدك، ولن تفترقا أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم أكن أعتقد أنك تأخذ عرض السكك الحديدية‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أعلم أنه توقيت سيء.‬
‫يجب أن أسأل.‬
‫لماذا السكك الحديدية؟‬
‫المكسب جيد.‬
‫هذا ليس الجواب الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫هذا أفضل الموجود.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لتوظيف "روز ماري" دون أن تسألني.‬
‫- هل تريدين مني أن أطردها؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫حسناً، إذاً مرحباً بك، سيدتي العمدة.‬
‫- شكراً لأنك أحضرتِ لي الغداء.‬ ‫- هل يسمح لك أن تأخذ استراحة؟‬
‫- إنه يومك الثاني فقط.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لن يمانع "لي".‬
‫- ما نوع العمل الذي تقوم به؟‬ ‫- أقوم بأمور عدة.‬
‫أعتقد في غضون بضع سنوات، سأبدأ‬ ‫شركتي الخاصة. وأستأجر طاقماً خاصاً بي.‬
‫وقتها سنجني المال بحق.‬
‫- هل يمكن أن يحدث ذلك بالفعل؟‬ ‫- بالتأكيد، يمكن ذلك.‬
‫- ماذا عنكِ؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫هل تريدين العمل في المقهى لبقية حياتك؟‬
‫كلا، لكن "أبيغيل" بحاجة لي.‬
‫"كلارا"، يمكنك أن تفعلي أكثر من ذلك بكثير.‬ ‫لديك أحلام، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها لن تتحقق أبداً.‬
‫ستتحقق إن حاولتِ.‬
‫لديك فرصة واحدة فقط في هذه الحياة.‬ ‫يجب أن تستغليها.‬
‫يجب أن تكوني شجاعة.‬
‫وتغتنمي الفرص.‬
‫تقصد مثل هذه؟‬
‫"الصبي الراعي والذئب"‬
‫"في ذلك اليوم، تعلم الصبي الراعي‬ ‫درساً هاماً.‬
‫إذا كنت تريد أن يثق الناس بما تقوله،‬
‫يجب أن تكون دائماً صادقاً."‬
‫هل يمكن أن يذكر أحدكم شيئاً‬ ‫متعلقاً بالقصة؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك من يستطيع ذلك.‬
‫الواجب هو كتابة ثلاث فقرات‬
‫عن الحقيقة والصدق.‬
‫انتهت الحصة.‬
‫"روبرت"، أود التحدث إليك.‬
‫"روبرت"...‬
‫هل فهمت لماذا كان من الخطأ بالنسبة‬ ‫للصبي الراعي‬
‫- أن يكذب بشأن رؤية الذئب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟‬
‫المعذرة يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫نأسف للمقاطعة.‬
‫السيد والسيدة "وايز".‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫سمعنا كيف أبعد "روبرت" ذلك الدب، و...‬
‫أردنا أن نعطيه مكافأة.‬
‫هذا لك يا بني. لو أصاب "أوبل" أي مكروه،‬
‫- لا أعرف ماذا كنا سنفعل.‬ ‫- "روبرت"...‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫شكراً لكما.‬
‫- "روزماري"؟‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫- أليس من المفترض أن تكوني تعملين؟‬ ‫- كنت أعمل، لكن...‬
‫لدي فكرة رائعة عن المقال في الصحيفة،‬
‫ويجب أن أدونها قبل أن أنساها.‬
‫"عزيزتي (ماري روز).‬
‫تخشى صديقة أن تجعل السكة الحديدية زوجها‬ ‫يعمل طوال الوقت..."‬
‫هل هذا أسلوبك الخفي في إخبار "لي"‬ ‫إنه يعمل كثيراً؟‬
‫هذا ليس لي فقط.‬
‫هذه خدمة مجتمعية.‬
‫ستزدهر هذه المدينة قريباً، وسيكون قرائي‬ ‫وحدهم في المنزل،‬
‫يتناولون طعام العشاء...‬
‫بمفردهم، الأعزاء المساكين.‬
‫يجب أن أقوم بالتنبيه، قبل فوات الأوان.‬
‫وإن فهم التلميح، سيكون مثل طبقة الكريما‬ ‫على الكعكة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالحديث عن ذلك.‬
‫هناك كعكة في الفرن.‬ ‫كن مسالماً وأخرجها من فضلك؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫- أنت الممرضة في البلدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "فيث كارتر".‬ ‫- تشرفت بمقابلتك. أنا...‬
‫"راي وايت".‬
‫البلدة كلها تعرف من أنت.‬
‫حسناً... لقد انتهيت.‬
‫- هل أنت متجهة للخارج؟‬ ‫- يعاني السيد "غولدين" من الإنفلونزا،‬
‫لذلك أنا ذاهبة لمعسكر السكك الحديدية‬ ‫لرؤيته.‬
‫حسناً، نحن محظوظون أن يكون لدينا‬ ‫أشخاص متفانون مثلك.‬
‫أنا سعيدة فقط لأنه يمكنني المساعدة.‬
‫حدثتني العمدة "ستانتون" عن مخاوفكم.‬
‫قلتُ لها إن السكك الحديدية ستغطي تكلفة‬ ‫توسيع المستوصف.‬
‫- حسناً، أنا أقدر ذلك.‬ ‫- هذا أقل ما يمكننا القيام به.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه جذاب جداً، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- هل تعرفين الكثير عنه؟‬ ‫- مثل إن كان متزوجاً؟‬
‫ليس هذا بالضبط ما أفكر به، لكن...‬
‫سمعتُ أنه أعزب.‬
‫لكن توخي الحذر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرفين رجال السكك الحديدية.‬
‫اليوم هنا وغداً يرحلون.‬
‫- ربما يكون مختلفاً.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن ربما لا.‬
‫يبدو أن هذه المدينة لا يمكن أن تتفق‬ ‫على شيء، وأنا عالقة في الوسط.‬
‫- ربما يجب أن يكون شخص آخر العمدة.‬ ‫- تحلي ببعض الإيمان.‬
‫تتحدث مثل قس المدينة.‬
‫أتحدث مثل صديقك.‬
‫- مرحباً يا "هنري".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- حسناً، أتساءل إن كان بإمكاني...‬
‫التحدث معك للحظة عن السكة الحديدية.‬
‫فهمت أنك ستعرضين الطريق المقترح‬ ‫إلى التصويت.‬
‫- يبدو هذا أفضل ما يمكنني القيام به.‬ ‫- أنت العمدة.‬
‫لديك القدرة على اتخاذ هذا القرار.‬
‫التصويت ستحكمه العواطف.‬
‫أعتقد أن العاطفة يجب أن يكون لها دور.‬
‫في بعض الأحيان، يتخذ العمدة قرارات‬ ‫قد لا تحظى بشعبية‬
‫ولكنها في مصلحة المدينة.‬
‫سامحني يا "هنري"، لكن لا أعتقد أنك‬ ‫في وضع يمكّنك من التعليق.‬
‫سامحني إذا كنت لا أستطيع أن آخذ‬ ‫على محمل الجد‬
‫- انتقاد مجرم مدان.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إذا أخذت هذا للتصويت،‬
‫ربما يكون هناك أولئك الذين يشعرون أنهم‬ ‫ضعفاء لاتخاذ قرار.‬
‫- هذا رأيك.‬ ‫- أجل يا "فرانك"، هذا رأيي.‬
‫- أنت لست العمدة بعد الآن.‬ ‫- كلا، أنا لست العمدة بعد اليوم،‬
‫لكن "أبيغيل" طلبت مني بعض المساعدة.‬
‫وأنا أطلب منك أن تغادر المكان.‬
‫قلت كفى.‬
‫أقدر آرائكم أيها السادة،‬ ‫لكن تم اتخاذ القرار.‬
‫ستصوت المدينة.‬
‫"كودي".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أعطاني إياه والداي "أوبل".‬
‫إنها مكافأة.‬
‫دولار بأكمله.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫يمكنك أن تنفقه على الحلوى؟‬
‫ألم تفهم؟‬
‫إنهم يعتقدون أنني بطل، لكنني لست كذلك.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫- لقد أبعدت ذلك الدب.‬ ‫- كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫لقد اختلقت القصة.‬
‫لم يكن هناك دب.‬
‫لم يكن هناك دب؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا قلت إذاً إنه كان هناك دب؟‬
‫رفضت "أوبل" الدخول إلى الصف،‬ ‫لذلك حاولتُ إخافتها.‬
‫من الأفضل أن تخبر الآنسة "ثاتشر".‬
‫لا أستطيع. ستكرهني.‬
‫هل تعتقد أن المفوّض "ثورنتون"‬ ‫سيقوم باعتقالي؟‬
‫لا أعرف. تقول الآنسة "أبيغيل"‬ ‫إن الكذب سيء.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن.‬ ‫سيقتلني والداي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫انتهى أمري.‬
‫عدت في وقت مبكر أيها الرئيس.‬ ‫كيف جرت الأمور؟‬
‫أتممنا الصفقة. بالمعدات الجديدة‬ ‫التي طلبناها،‬
‫يجب علينا مضاعفة الإنتاج بنهاية‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫هذا خبر طيب.‬
‫مررتُ على المنزل. لم تكن "روز ماري" هناك.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫- كانت في المقهى هذا الصباح.‬ ‫- لقد نهضت باكراً.‬
‫- أين وضعت "جيسي"؟‬ ‫- في المكتب، كما قلت.‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "كولتر".‬
‫لم أتوقع أن أراك اليوم.‬
‫أعتقد أننا متفاجئين على حد سواء.‬
‫أتيحت لي الفرصة في معاينة سجل المنشرة.‬ ‫لاحظت أن خشب الصنوبر يخرج‬
‫من رأس المنشار رقم اثنين.‬ ‫إذا قمت بقطع شجر الأرز في الصباح‬
‫وتركت شجر الصنوبر لفترة ما بعد الظهر...‬ ‫يمكنك أن توفر الوقت.‬
‫هل تعلم؟‬
‫أنت تذكرني بنفسي عندما كنت في عمرك.‬
‫واثق من نفسي.‬ ‫وأبحثُ دائماً عن الطرق المختصرة.‬
‫دعني أخبرك شيئاً أيها الصغير.‬ ‫هناك طريق واحد فقط للقمة...‬
‫وهو البدء من القاع.‬
‫- هل ستطردني؟‬ ‫- أسوأ بكثير.‬
‫سأجعلك تعمل في قطع الأشجار وتقطيعها.‬
‫عندما تجتاز هذا الاختبار، ربما نتحدث.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫سأهرب.‬
‫تبدو المسألة جدية.‬
‫- أجل، الأمر سيء.‬ ‫- أعتقد لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫مكان للعيش...‬
‫عمل بانتظارك.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنني سأكون مجرد رحال.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫ما لم، بالطبع، تنضم إلى عصابة‬ ‫وتسرق البنوك.‬
‫هناك دائماً ذلك.‬
‫لا أعتقد أن والديّ سيسمحان لي بذلك.‬
‫- ربما من الأفضل أن تفكر بالأمر.‬ ‫- ليس لدي خيار.‬
‫لقد كذبت.‬
‫ستكرهني المدينة بأكملها عندما‬ ‫يكتشفون أمري.‬
‫الكذب أمر سيء.‬
‫- لكن ربما الأمر ليس سيئاً كما تعتقد.‬ ‫- بل هو أسوأ.‬
‫صحيح.‬
‫عندما كنت في العاشرة...‬
‫تجرأ الأولاد الأكبر سناً‬ ‫على الاستهزاء بـ "دوك تيمينز".‬
‫هذا المغفل العجوز الذي كان يعيش في نهاية‬ ‫الشارع، لا يكترث كثيراً بالأطفال.‬
‫في إحدى الليالي، فتحت البوابة وتركتُ‬ ‫الخيول تذهب.‬
‫اكتشفتُ إن أحد الخيول لم يعد.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كان غاضباً جداً.‬
‫كانت فرسه المفضلة. لقد افتقدها.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫لم أقل شيئاً في البداية.‬
‫لكن بعد ذلك، شعرتُ بتأنيب الضمير.‬
‫لم أستطع النوم أو تناول الطعام.‬
‫كنت أعلم أن علي الذهاب إلى "تيمينز"‬ ‫والاعتراف له.‬
‫- هل وشى بك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم يخبر أحداً بالأمر.‬
‫نظر في عيني وأخذ بيدي وقال: "بني...‬
‫هذا سيكون أكبر خطأ ترتكبه في حياتك."‬
‫- وهل كان كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعلمتُ أنه لا يوجد أسوأ من تأنيب الضمير.‬
‫مرحباً؟‬
‫"لي". لم أكن أتوقع عودتك بسرعة.‬
‫حسناً، انتهيتُ في وقت مبكر،‬ ‫وأردتُ مفاجئتك،‬
‫لكن يبدو أنه أنا من تفاجئ.‬
‫كنت مشغولاً جداً في العمل...‬
‫قررتُ أنني بحاجة إلى إبقاء نفسي‬ ‫مشغولة أيضاً.‬
‫أنت لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫جيد. ولا يزال لدي وقت لنا.‬
‫هذا لا يعني أنني أحبك أقل من قبل.‬
‫هذا أكيد.‬
‫- دعني أقدم لك شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعود إليك في الحال...‬
‫مع قهوتك.‬
‫أعرف أنك تحب قراءة الجريدة‬ ‫مع وجبة الإفطار.‬
‫أعتقد أنك ستحب الصفحة الثالثة بالتحديد.‬
‫- فقط...‬ ‫- حسناً. شكراً لك.‬
‫"اتحدوا يا زوجات الأزواج المشغولين‬ ‫بالعمل!"‬
‫إذاً أنت لم ترَ دباً؟‬
‫اختلقت القصة بأكملها؟‬
‫حسناً، أنا سعيدة حقاً لأنك جئت إلي.‬ ‫هذا يتطلب الكثير من الشجاعة.‬
‫أنا آسفة يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫وهل ستعيد المكافأة إلى والداي "أوبل"؟‬
‫لقد فعلتُ ذلك.‬
‫هل سيضعني المفوّض "ثورنتون" في السجن؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫يمكن أن تذهب الآن يا "روبرت".‬
‫- كنت على حق. لقد جاء إليك.‬ ‫- الحقيقة تجد دائماً وسيلة.‬
‫- لدي مفاجأة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫افتحيها.‬
‫"مجموعة من قصص الأماكن البعيدة‬ ‫بقلم (إليزابيث ثاتشر)"‬
‫"جاك".‬
‫"إلى (إليزابيث)‬ ‫مع حبي (جاك)"‬
‫هذه قصصي.‬
‫قمت برسم جميع الرسوم التوضيحية؟‬
‫إنها حقاً جميلة.‬
‫فعلت كل هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫كتاباتك ألهمتني...‬
‫لذلك أردتُ أن أكون أول ناشر لك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"لي"؟‬
‫هل أنت في البيت؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫شمبانيا.‬
‫أنا آسف لأنني كنتُ مشغولاً جداً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫"لي"، لا داعي للاعتذار.‬
‫بل يجب أن أعتذر.‬
‫أنت أهم إنسانة في حياتي،‬
‫وأريدك ألا تنسي ذلك أبداً.‬
‫قمت بترتيب هذه المناسبة.‬
‫و...‬
‫وسنفعل ذلك كل أسبوع.‬
‫- تروق لي هذه الفكرة.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫كنت أعتقد أن السكة الحديدية ستكون‬ ‫شيئاً جيداً،‬
‫لكن الآن لست متأكدة من ذلك.‬
‫لدي بعض الأخبار هذا الأسبوع.‬
‫كان ينبغي أن أخبرك في وقت سابق.‬
‫أي أخبار؟‬
‫عرض "كولينز" علي وظيفة.‬
‫وحدة خاصة في المنطقة الشمالية.‬
‫رئيس وحدة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫كتبتُ...‬
‫واعتذرت عن المنصب.‬
‫- لا بد أن ذلك كان قراراً صعباً.‬ ‫- تشرفتُ بذلك العرض.‬
‫لكن حياتي هنا.‬
‫أنت هنا يا "إليزابيث".‬
‫سيبدأ الاجتماع. مستعدون يا رفاق.‬
‫"صالون"‬
‫سمعتم عرضنا.‬
‫لديكم الخيار الآن.‬
‫إما التصويت من أجل التقدم...‬
‫أو التصويت ضده. القرار لكم.‬
‫نيابة عن السكك الحديدية الوطنية،‬ ‫أشكركم على وقتكم.‬
‫آمل أن تكون هذه بداية علاقة طويلة ومزدهرة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لك يا سيد "وايت".‬
‫- هل يريد أي شخص آخر أن يتكلم؟‬ ‫- أنا.‬
‫قال لي أحدهم مرة إن هناك دائماً‬ ‫جانبين لكل قصة.‬
‫إذا تم فتح السكة الحديدية في "هوب فالي"،‬ ‫ستزدهر أعمال الكثير من الناس.‬
‫لكن إذا تم ذلك بالطريقة التي يقترحها‬ ‫السيد "وايت"...‬
‫سيدفع آخرون ثمن هذا الازدهار.‬
‫من السهل الإنجراف وراء هذه الوعود‬
‫عندما لا تكونون الشخص الذي سيفقد منزله‬ ‫أو مصدر رزقه.‬
‫القرار لكم، فقط...‬
‫من فضلكم، أمعنوا النظر في كلا الجانبين‬ ‫من القصة.‬
‫شكراً لك يا "إليزابيث".‬
‫إذا لم يكن لدى أحد ما يقوله،‬ ‫حان وقت التصويت.‬
‫كل من يصوت لصالح اقتراح السيد "وايت"...‬ ‫قفوا من فضلكم.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫الآن، كل من يعارض الاقتراح؟‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫لدي نفس العدد في كلا الجانبين.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- يبدو أنه لدينا تعادل.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫وفقاً للقوانين، تصويت العمدة يكسر التعادل.‬
‫القرار لك يا "أبيغيل".‬
‫أخبرنا السيد "وايت" إذا لم نبع له الأرض‬ ‫التي يريدها،‬
‫أنه والسكك الحديدية سيتركون هذه الأرض‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لكنني لا أصدق كلامه.‬
‫هذا القرار لا يجب أن يكون بالإكراه.‬
‫اقترحتُ طريقاً بديلاً‬
‫يسمح للمزارعين بالبقاء في منازلهم...‬
‫وللسكك الحديدية بفتح الخط الرئيسي‬ ‫في "هوب فالي".‬
‫"هوب فالي" تريد هذه السكة الحديدية‬ ‫يا سيد "وايت"...‬
‫لكن ليس بأي ثمن.‬
‫أصوت ضد الاقتراح الحالي للسكك الحديدية.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬