Was bisher geschah:
-Gratuliere. -Ich habe mein Manuskript fertig
und habe es an ein halbes Dutzend Verleger geschickt.
Ich muss mit dem Angebot für die Bahn anfangen.
-Macht dir jemand Ärger? -Seit ich Bürgermeisterin bin.
Es geht nicht darum, was Sie für mich tun können, sondern umgekehrt.
Florence meint, die Eier seien zu flüssig.
Florence kriegt gleich einen alten Keks, wenn sie nicht aufpasst.
-Die sind wunderschön. Für wen sind sie? -Für dich.
Sie waren an der Tür. Ohne Karte.
Sicher von Frank. Er weiß, dass ich Margeriten liebe.
-Viel los heute Morgen. -Viele neue Gesichter.
-Damit kommen wir schon klar, Partnerin. -Ganz sicher, Partner.
-Hi. -Hi.
Ned bat mich, die herzubringen.
Oh, das ist nett.
Und danke für die Blumen.
Die sind nicht von mir.
YOSTS GEMISCHTWARENLADEN
Danke.
Guten Morgen, Elizabeth.
Was haben wir denn da?
Zucker, Vanille... Schweinswurst.
Sieht ganz so aus als würde jemand
-wieder eine Köstlichkeit zubereiten. -Nur ein einfaches Abendessen für Jack.
Ich verrate Ihnen mal ein kleines Geheimnis.
-Wienerwürstchen nicht Vanillewürstchen. -Ich weiß, dass man die Vanille
-nicht in die Wurst tut. -Klar.
Tut mir leid, Miss Thatcher. Keine Post.
Danke, Katie. Ich komme später wieder.
Warten Sie immer noch auf Antwort von diesen Verlegern?
Ich habe mein Manuskript vor Ewigkeiten weg geschickt.
Ich habe mal drei Monate lang auf einen Rückruf für eine Hauptrolle gewartet
und dann eines Tages, völlig überraschend, kam ein Telegramm.
-Und Sie bekamen die Rolle? -Na ja... nein.
Den Produzenten ging das Geld aus, bevor es überhaupt losging.
Aber die Moral ist: Niemals die Hoffnung aufgeben.
Sie haben von den Problemen gehört, die wir in den Nordterritorien haben.
-Von den Waffenschiebern, ja. -Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Da oben herrscht Krieg.
Und viele unschuldige Leute stehen zwischen den Fronten.
Wir bilden eine Spezialeinheit und suchen bewährte Führungskräfte.
-Sie könnten etwas bewirken. -Ich fühle mich geehrt.
Aber ich habe Arbeit.
Ich biete Ihnen eine eigene Abteilung an.
So eine Gelegenheit kriegt man nicht jeden Tag.
Versprechen Sie mir, dass Sie darüber nachdenken werden.
Oh, da bist du ja.
Lee, wieso bist du schon so früh von der Arbeit zurück?
-Ist alles in Ordnung? -Oh ja, und ich habe große Neuigkeiten.
Weißt du, was? Sogar noch größer als groß.
Warte. Lass mich raten.
-Mrs. Nelson hat ihre Zwillinge bekommen. -Nein.
Wir fahren nach Cape Fullerton, um Madame Butterfly zu sehen?
-Nein. -Der Jahrestag unseres ersten Kusses?
Nein. Lass...
Lass mich ausreden.
Ok? Wir haben den Vertrag.
Lee!
Oh, ich bin so stolz auf dich. Lass uns feiern. Heute Abend.
Ich werde dein Lieblingsessen machen. Champagner, Erdbeeren...
Heute Abend geht's nicht. Ich muss nach Union City.
Union City? Wieso?
Wir verdoppeln die Produktion. Ich brauche mehr Geräte für das Sägewerk.
Ich dachte, wenn du den Vertrag kriegst, würde alles wieder so,
-wie es mal war. -Jetzt beginnt die wahre Arbeit.
Aber ich dachte, wir hätten ein wenig Zeit füreinander.
Keine Sorge. Wir werden noch viel Zeit
-füreinander haben. -Wann?
Rosemary... Nur weil ich viel zu tun habe,
heißt das nicht, dass ich dich weniger liebe.
Leg also den Champagner auf Eis und wir feiern, wenn ich zurück bin.
Ich liebe dich.
"Goldlöckchen schreckte auf.
Sie sprang aus dem Bett und rannte
die Treppe hinunter und in den Wald.
Die drei Bären sahen Sie daraufhin
nie wieder."
Wie ihr wisst, haben wir gelernt, dass manche Tiere, wie Bären,
im Winter etwas ganz Besonderes machen.
Kann mir jemand sagen, wie das heißt?
-Laura? -Winterschlaf.
Sehr gut.
Ok, alle zusammen. Zeit für die Pause.
Vergesst nicht, dass Robert diese Woche die Klasse überwacht.
Hört also bitte auf ihn, wenn er sagt, dass ihr wieder reinkommen sollt.
Pause.
-Sollen wir Brennball spielen? -Soll das ein Witz sein?
Ich muss die Klasse überwachen.
Da habe ich genug zu tun.
-Verreisen Sie? -Ja, Jesse.
-Ich muss nach Union City. -Der Vertrag ist die große Neuigkeit hier.
Für alle. Hast du einen Arbeitsplatz bei der Bahn gekriegt?
Noch nicht. Zu viele andere Männer mit mehr Erfahrung als ich.
-Dann solltest du für mich arbeiten. -Wirklich?
Ich werde jeden Mann brauchen, wenn wir die Produktion verdoppeln.
Geh morgen früh zu Murphy. Der findet was für dich.
Mr. Coulter, danke.
Danke nicht mir. Das ist schwer verdientes Geld. Glaub mir.
Sie haben Ihnen ein faires Angebot gemacht.
-Da war nichts Faires dran. -Meine Herren, bitte.
Ein nagelneues Haus auf einem größeren Grundstück und Arbeit bei der Bahn?
Auf dem Boden
würde nicht mal Unkraut wachsen. Und ich bin Bauer, nicht Bahnarbeiter.
Aber Sie würden das Land ganz besitzen.
Sie müssen ja nicht Ihre Familie entwurzeln.
-Familie entwurzeln... -Gibt's Probleme?
-Nein, keine Probleme. -Dann gehen Sie bitte weiter.
Jed?
-Worum ging es hier? -Die Bahn will mein Land
für die neue Bahnlinie.
Yost meint, ich würde es für alle zunichtemachen.
Ihr Pachtvertrag ist mit der Stadt.
Die Bahn entscheidet das nicht. Sondern ich.
Und ich treffe mich heute mit Mr. Wyatt.
Die Bahn gewinnt immer.
So ist das nun mal.
Jed.
Wir werden eine Lösung finden, die für alle annehmbar ist. Versprochen.
Ich sagte zu Laura, dass wir nicht wieder umziehen müssen.
Und dieses Versprechen werde ich halten.
Alle wieder rein. Die Pause ist vorbei.
Ok, ihr habt Miss Thatcher gehört. Alle wieder rein.
Brownie, möchtest du Zucker in deinen Tee?
Opal, die Pause ist vorbei.
Komm schon, sonst kriegen wir alle Ärger.
Wir müssen rein, sonst wird Miss Thatcher sauer.
Oh nein. Opal, sieh mal, ein Bär.
Ein Bär? Wo?
Da drüben.
Bei den Bäumen.
Schnell. Renn. Ich verscheuche ihn.
Der böse Bär wollte mich fressen.
Wie groß war er?
Du hast ihn verscheucht?
Robert, alles in Ordnung?
Der Bär ist weg.
Ich habe ihn verscheucht.
-Das war sehr mutig von dir. -Robert ist mein Held.
-Ist das die Bekohlungsanlage? -Sie sind gut vorbereitet. Beeindruckend.
Was, wenn die Linie vom Norden statt vom Süden nach Hope Valley verlaufen würde?
Dann könnten Sie Ihre Bekohlungsanlage hier an der Bambrick Road bauen.
Ich erkläre Ihnen mal was. Wenn wir die Linie im Norden errichten,
kostet uns das viel mehr Zeit und Geld.
Aber Sie müssten keine Zufahrtstraße bauen.
Das hat nicht zufälligerweise etwas mit dem Ackerland im Süden zu tun, oder?
Ich versuche, eine faire Lösung zu finden.
Wir haben Mr. Campbell bereits ein anderes Stück Land
und Arbeit bei uns angeboten.
-Ich weiß nicht, was wir noch tun können. -Jed ist Bauer wie seine Nachbarn.
-Sie wollen nicht für die Bahn arbeiten. -Bei allem Respekt,
wenn meine Vorgesetzten herausfinden,
dass wir wegen Verweigerern neu anfangen müssen,
werden sie vielleicht entscheiden, woanders zu bauen.
Sie lassen also keinen Verhandlungsspielraum.
Das ist eine Partnerschaft zwischen der Bahn und Hope Valley.
Als Bürgermeisterin entscheiden Sie, was wichtiger ist.
Dass die Bauern ihren Willen kriegen oder die Zukunft Ihrer Stadt.
Ich werde es mir überlegen. Wenn sonst nichts ansteht,
muss ich gehen.
Bürgermeisterin Stanton.
-Haben Ihnen die Blumen gefallen? -Die waren von Ihnen?
Ich hörte, dass Ihnen Margeriten gefallen.
Ich bin anscheinend nicht die Einzige, die gut vorbereitet ist.
Sie wird uns das nicht leicht machen.
Nein.
Und?
-Wie war Ihre Besprechung? -Die Bürgermeisterin versteht nicht,
-was wir für diese Stadt tun wollen. -Haben Sie über unser Gespräch
-nachgedacht? -Entschuldigen Sie, Mr. Gowen,
Sie meinten, dass ihre Dienste nicht billig sein würden.
Wir riskieren es mit der Dame.
Mr. Avery, haben Sie von Robert und dem Bär gehört?
Ja, ich habe gehört, dass er ihn verscheucht hat.
Vielleicht haben wir ja einen zukünftigen Mountie vor uns. Einen echten Helden.
Eines Tages werde ich ihn heiraten.
Da hat er Glück.
Komm, Opal.
Der Bär ist sicher meilenweit weg. Keine Sorge. Entschuldigen Sie.
-Bill. -Ein Bär so nahe an der Schule?
Klingt doch ein wenig merkwürdig, oder?
Bären mögen keinen Lärm. Und es gibt nichts Lauteres als Schulkinder.
Hey.
Noch einmal: Verschwinden Sie von meinem Land.
Wir tun bloß, was der Boss uns aufgetragen hat.
Wenn ich noch einen von diesen Pfosten auf meinem Land finde, gibt's Ärger.
-Guten Tag, Miss Thatcher. -Guten Tag.
Ist alles in Ordnung, Mr. Campbell?
Die Landvermesser schlugen gestern hier ihr Lager auf.
Laura, lauf ins Haus und wasch dich.
Tschüss, Laura.
Tschüss, Miss Thatcher.
Was führt Sie hierher, Miss Thatcher?
Robert sah heute an der Schule einen Bär.
Er hat ihn verscheucht, aber Laura war besorgt,
also habe ich sie begleitet.
Kennen Sie ihn?
Das ist Hank Rivera. Sein Sohn Cyrus geht mit Laura zur Schule.
Die Bahn wartet nur darauf, dass wir verschwinden,
damit die Hauptstrecke hier durch verlaufen kann.
Jemand muss sie aufhalten.
Abigail hat noch keine Entscheidung gefällt.
Ich sollte Abendessen machen.
Danke, dass Sie Laura begleitet haben.
-Möchten Sie sonst noch was? -Nein danke.
Oje, ich wusste nicht, dass es schon so spät ist.
Ich habe die Zeit vergessen.
Sie wundern sich sicher, wieso ich nicht zu Hause bei meinem Mann bin.
-Na ja, ich... -Lee ist verreist.
Er hat viel zu tun
-mit dem neuen Bahnvertrag. -Ich hörte...
Er mag keine kleinen Projekte. Große sind ihm lieber.
Es ist wirklich nicht so schlimm,
dass er so viel zu tun hat.
Wir werden sicher Zeit finden, es uns am Kamin gemütlich zu machen...
...oder große Spaziergänge zu machen,
leise Musik zu hören bis spät in die Nacht.
Wenn wir 85 sind.
-Rosemary. Nicht weinen. -Tut mir leid.
Es ist nicht so schlimm.
Oh, es ist schlimmer als schlimm.
Lee hat es selbst gesagt.
Er meinte: "Jetzt beginnt die wahre Arbeit."
Was, wenn ich ihn nie wiedersehen werde?
Das ist doch Unsinn. Das Sägewerk wird laufen, ehe Sie es sich versehen.
Lee wird ganz viel Zeit haben für Sie.
-Glauben Sie wirklich? -Ich bin sicher.
Was werde ich bis dahin tun?
Stecken Sie...
...Ihre Energie einfach in was anderes.
Es gibt nichts anderes.
Mein Kummerkasten, aber seit der Hochzeitsreise
ist der auf der Strecke geblieben.
Im Briefkasten war letzte Woche kein einziger Brief.
Niemand in der Stadt hat Probleme.
Außer mir.
Rosemary...
Rosemary.
Sie haben schon mal in diesem Café gearbeitet, oder?
Ja.
Bei all den neuen Leuten, die jetzt herkommen, werden wir Hilfe brauchen.
Abigail hat als Bürgermeisterin viel zu tun und ich habe meinen eigenen Betrieb.
Clara kann nicht alles allein machen.
Bieten Sie mir eine Arbeit an?
Und vielleicht belebt das auch Ihren Kummerkasten wieder.
Wie denn das?
Sie glauben gar nicht, was man hier für Gerüchte hört.
Kennen Sie Mrs. Sullivan?
Sie hat ein Auge auf den neuen Barbier und könnte Ihre Hilfe gut gebrauchen.
Wissen Sie, was?
Sie haben recht.
Das Café eignet sich hervorragend dazu, herauszufinden, was so passiert.
Ich nehme die Arbeit an.
-Super. Ich räume Ihren Teller ab. -Das mache ich selber.
Wenn ich für Sie arbeiten soll, kann ich auch gleich anfangen.
-Du bist so still heute Abend. -Dasselbe könnte ich von dir behaupten.
Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nein.
Möchtest du über was reden?
Nein.
Gut.
Dieser Brief kam heute für mich
-mit der Nachmittagspost an. -Von wem ist er?
Von einem der Verleger, auf dessen Antwort ich gewartet habe.
-Wegen deiner Geschichten? Was sagt er? -Ich weiß nicht.
Du musst ihn für mich aufmachen.
Bist du sicher?
Was?
"Sehr geehrte Miss Thatcher. Danke für Ihre Einreichung. Leider müssen wir..."
Elizabeth, tut mir leid.
Schon gut. Wirklich.
Weißt du, was du tun solltest? Schick ihnen morgen früh einen Brief.
Das ist eine Absage. Das bedeutet normalerweise nur eins.
-Sie sollen es sich noch mal überlegen. -Du meinst es gut,
aber ihnen gefallen meine Geschichten nicht, das war's also.
Du solltest nicht einfach aufgeben.
Jack...
...lass uns nicht darüber reden.
Können wir einfach zu Ende essen?
Lass dich von einem Brief nicht entmutigen.
-Du bist eine tolle Autorin. -Das sagte Jack auch.
-Du solltest auf ihn hören. -Ich weiß.
-Was? -Gestern Abend hat er wieder gemacht,
was er immer macht, wenn ich aufgebracht bin. Er will alles in Ordnung bringen,
statt einfach nur zuzuhören.
Das ist typisch für Männer.
Schade, dass ihnen nicht gefällt, was ich geschrieben habe.
Elizabeth, das ist wie bei Kunst.
Nicht alle werden dieselbe Meinung haben.
Reden wir jetzt über deine oder meine Probleme?
Vielleicht über beide.
-Wie war deine Besprechung mit Mr. Wyatt? -Na ja, jede Geschichte hat zwei Seiten.
Mr. Wyatt will, was er will,
Jed und die Bauern wollen nicht wegziehen. Pattsituation.
-Wie wirst du entscheiden? -Gar nicht. Ich lasse die Stadt abstimmen.
-Da hängt zu viel davon ab. -Oh, guten Morgen, meine Damen.
Abigail, schön, dass ich Sie treffe.
Ich habe eine Idee für Ihre Abendspeisekarte.
Gebratene Wachtel mit Minz-Birnen-Sauce.
-Ich schreibe das Rezept für Sie auf. -Danke, Rosemary,
aber die Speisekarte steht fest.
Sollte das nicht mal geändert werden? Die Hauptgerichte sind etwas fad.
Entschuldigen Sie meine Direktheit.
Meine Hauptgerichte sind gut.
Und wieso das plötzliche Interesse an meiner Speisekarte?
Das ist doch das Mindeste, was ich tun kann, wo ich nun hier arbeite.
Seit wann arbeiten Sie im Café?
Seit gestern Abend. Mr. Avery hat mich eingestellt.
Oh, hat er das?
Sie brauchen mir nicht zu danken, Abigail.
Ich helfe Ihnen gerne, jetzt, wo Sie mich brauchen.
Oh, ich sollte Clara beim Frühstücksansturm helfen.
Machen Sie sich keine Sorgen. Erledigen Sie Ihre Bürgermeisteraufgaben,
wir halten die Stellung, während Sie weg sind.
Oha!
Wasserfarben? Kunstdruckpapier? Bleistifte?
-Woran arbeitest du? -Ich male ein bisschen.
Es ist lange her.
Wieso wurden wir nicht über die Bärsichtung informiert?
Ich habe letzte Nacht etwas hinter unserem Haus gehört.
Rosaleen meinte,
-etwas hätte an unserer Tür gekratzt. -Die Damen.
In den Wäldern gibt es keine Anzeichen für einen Bär,
aber ich werde mit Robert reden, vielleicht habe ich was übersehen.
Wie sollen wir uns verhalten?
Einfach vorsichtig sein.
Gehen Sie nach Hause, versperren Sie die Türen und warten Sie, bis ich mich melde.
-Schaffen Sie das? -Natürlich,
-wenn Sie das für das Beste halten. -Ja.
-Wie lange wirst du sie warten lassen? -Ein paar Stunden.
Oder ein paar Tage.
-Sie müssen Murphy sein. -Was gibt's?
Jesse Flynn. Mr. Coulter hat mich hergeschickt wegen Arbeit.
Das ist gut. Wir brauchen Holzfäller und Arbeiter im Sägewerk.
Ich glaube kaum, dass Mr. Coulter das meinte.
Was hat er gesagt?
Ich soll im Büro arbeiten. Er sagte etwas
Führungspotenzial.
Ok, wenn der Chef das will.
Hier. Das sind die neuesten Ertragsberichte.
Machen Sie die Bestandsaufnahmen.
Willkommen an Bord.
Er war schwarz.
Er sah... wütend aus, als ich ihn verscheuchte.
Hast du sonst noch was gesehen, Robert?
Ich glaube nicht.
-Kann ich jetzt wieder spielen gehen? -Klar.
Gestern war der Bär braun.
Das ist das erste Mal, dass ich was von großen Zähnen höre.
-Denkst du, was ich denke? -Es gab keinen Bär.
-Ich werde mit ihm reden. -Besser, wenn er zu mir kommt.
Und wie wirst du ihn dazu bringen?
Ich krieg das hin. Es gibt nichts Schlimmeres als ein schlechtes Gewissen.
Das schaffst du nie.
Sprichst du aus Erfahrung?
Ich... habe ab und zu mal geschwindelt als kleiner Junge.
Und seither sagst du immer nur die Wahrheit?
Ich bin ein Mountie. Ich muss das.
Steht auf dem Bewerbungsformblatt.
Ich weiß, Sie haben die Eclairs bestellt,
aber die Obstplatte ist viel besser für Sie. Glauben Sie mir.
Das ist für Ray Wyatt.
Das ist Ray Wyatt?
Von der Bahn?
Ihr Sandwich, Mr. Wyatt. Wir haben uns noch nicht kennengelernt. Ich bin...
Rosemary Coulter. Ich erkenne Sie von dem Bild in Lees Büro.
Aber es wird Ihnen nicht gerecht.
Er spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
Wir werden über lange Zeit zusammenarbeiten.
Er hat viel gearbeitet, seit die Bahn in der Stadt ist.
Er wird nicht der Einzige sein. Wir werden viele Leute beschäftigen.
Und Arbeitsplätze sind wichtig.
Aber ich sage Ihnen,
einige der Frauen sind besorgt,
dass ihre Männer vor lauter Arbeit keine Zeit für ihre Familien haben werden.
Dieses Geschäft ist nichts für schwache Nerven.
-Sie sind nicht verheiratet? -Nein, Ma'am.
Ich bin nie daheim.
Aber sollte ich eine so hübsche Frau wie Sie kennenlernen,
müsste ich es mir überlegen.
Ich muss Ihnen danken, Mr. Wyatt.
-Wofür? -Sie haben mich auf eine brillante Idee
für meinen Kummerkasten gebracht.
Die Bundesanwälte haben neue Beweise, was Henry Gowen angeht.
Es wird eine todsichere Klage werden.
Das ist Musik in meinen Ohren, Jack.
Er konnte ja nicht ewig seine Spuren verwischen.
Collins meinte, er hätte Ihnen eine Stelle im Norden angeboten.
-Sie haben gar nichts erwähnt. -Ich wollte nichts sagen,
-bis ich mich entschieden habe. -Abteilungsleiter?
Das ist eine große Leistung.
Ich soll Collins bis Ende der Woche Bescheid sagen.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Das werden Sie dann schon wissen.
Bill?
-Hast du kurz Zeit? -Stimmt was nicht?
Es geht um Jed Campbell. Ich mache mir Sorgen um ihn.
Ich habe gestern gesehen, wie er Landvermesser verjagt hat.
Könntest du vielleicht mal mit ihm reden?
-Auf dich scheint er zu hören. -Ich werde heute Nachmittag hingehen.
Feuer!
-Wasser! -Holen Sie Wasser!
Geben Sie mir den Eimer!
-Los. -Mehr Wasser.
Wasser!
Wir haben Mr. Avery um Hilfe rufen gehört, also sind wir gekommen.
Haben Sie noch jemanden gesehen?
Keine Menschenseele.
-Was ist passiert? -Sieht nach Brandstiftung aus, Sir.
Kann auch ein Unfall gewesen sein. Glut vom Lagerfeuer.
-Hat irgendjemand Mr. Campbell befragt? -Er ist nicht besonders glücklich
-über die Bahnstrecke. -Ich rede mit ihm.
Deshalb bat ich Sie, uns als Kunden zu nehmen.
Die Bahn braucht jemanden mit Verbindungen zur Gemeinde,
-damit so etwas nicht passiert. -Ich habe mich noch nicht entschieden.
Vielleicht macht es das ja leichter. Mein Angebot
plus zehn Prozent.
Zehn Prozent ist eine interessante Zahl.
Ist 20 noch interessanter?
25 schon.
Gut, 25.
Abgemacht?
Abgemacht.
Miss Abigail,
denkst du, ich bin mutig?
Natürlich denke ich das.
Wieso fragst du?
Robert ist ein Held, weil er den Bär verjagt hat.
So etwas habe ich noch nie gemacht.
Weißt du noch, was Constable Thornton sagte,
als er die Medaille bekam?
Er sagte, Helden sind normale Leute, die besondere Dinge tun.
Sie bekommen dafür nicht mal Aufmerksamkeit.
Ich habe noch nie was Besonderes getan.
Natürlich. Du hast dich um deine Schwester gekümmert, als sie krank war,
und jetzt sieh nur, wie gut es ihr geht.
Du hast Dasher ein Zuhause geschenkt.
Und du machst für mich jeden Tag besondere Dinge.
Die zählen nicht.
Jeder, der etwas tut, um anderen zu helfen, ist für mich ein Held.
-Meinst du das wirklich? -Ja.
Und jetzt bete und schlaf dann.
Miss Abigail...
...ich will, dass du weißt,
dass du auch meine Heldin bist.
Oh, Cody.
Dein Dad hat das Feuer gelegt.
-Nimm das zurück. -Das stimmt und alle wissen es.
-Nein, das stimmt nicht. -Laura, Cyrus.
-Was gibt's? -Er erzählt allen,
-mein Dad hätte das Feuer gelegt. -Hat er auch.
Cyrus, hör auf.
Alle rein!
Mein Dad hat nichts falsch gemacht. Das hat er zu Constable Thornton gesagt.
Cyrus hat nur Angst wegen des Arbeitsplatzes seines Vaters.
Er meint es nicht so.
Wieso können sie die Bahnstrecke nicht woanders bauen?
-Ich will nicht umziehen. -Laura...
...das ist kompliziert.
Aber alles wird gut werden.
Und egal, was passiert,
du wirst immer bei deinem Dad sein und ihr werdet euch immer haben.
Ok?
Ich hatte nicht gedacht, dass du das Angebot wirklich in Betracht ziehst.
Ich weiß, es passt zeitlich schlecht.
Ich muss dich mal was fragen.
Wieso die Bahn?
Man verdient gut.
Das ist nicht die wahre Antwort, oder?
Doch schon.
Wofür war das?
Dafür, dass du Rosemary angestellt hast, ohne zu fragen.
-Soll ich sie entlassen? -Nein, natürlich nicht.
Also, gern geschehen... Madam Bürgermeisterin.
-Danke für das Mittagessen. -Darfst du dir schon freinehmen?
-Es ist erst dein zweiter Tag. -Passt schon.
Lee stört es nicht.
-Was machst du für eine Arbeit? -Ein bisschen von allem.
In ein paar Jahren werde ich mein eigenes Geschäft aufmachen. Leute anstellen.
Dann verdienen wir echtes Geld.
-Könnte das wirklich passieren? -Natürlich.
-Was ist mit dir? -Was ist mit mir?
Willst du den Rest deines Lebens im Café arbeiten?
Nein, aber Abigail braucht mich.
Clara, du kannst so viel mehr machen. Du hast doch Träume, oder?
Ja.
Aber die werden nie wahr werden.
Doch, wenn du es versuchst.
Du hast nur eine Chance im Leben. Du musst das Beste daraus machen.
Sei mutig.
Geh Risiken ein.
Meinst du so?
Der Hirtenjunge und der Wolf
"An diesem Tag lernte der Hirtenjunge eine wichtige Lektion.
Wenn man will, dass die Leute einem glauben und vertrauen,
muss man immer ehrlich sein."
Kann jemand von euch die Geschichte nachempfinden?
Ich glaube schon.
Schreibt bitte drei Absätze über Wahrheit und Ehrlichkeit.
Der Unterricht ist beendet.
Robert. Ich würde gerne mit dir reden.
Robert,
weißt du, warum es falsch war von dem Hirtenjungen
-zu sagen, er habe den Wolf gesehen? -Ja.
Und?
Möchtest du mir vielleicht was sagen?
Miss Thatcher?
Entschuldigen Sie die Störung.
Mr. und Mrs. Weise.
Was kann ich für Sie tun?
Wir haben gehört, dass Robert den Bär verscheucht hat
und wollten ihm eine Belohnung geben.
Für dich, meine Junge. Wenn Opal etwas zugestoßen wäre,
-wüssten wir nicht, was wir tun würden. -Robert...
...möchtest du etwas sagen?
Danke.
-Rosemary? -Einen Moment, bitte.
-Sollten Sie nicht arbeiten? -Das habe ich, aber...
Ich hatte eine großartige Idee für meinen Kummerkasten
und musste sie aufschreiben, um sie nicht zu vergessen.
"Liebe Mary-Rose.
Eine Freundin sorgt sich, dass ihr Mann wegen der Bahn zu viel arbeiten muss."
Ist das Ihre subtile Art, Lee mitzuteilen, dass er zu viel arbeitet?
Das ist nicht nur für mich.
Das ist ein gemeinnütziger Dienst.
Diese Stadt wird bald ein Hoch erleben
und meine Leserinnen werden allein beim Abendessen sitzen,
völlig einsam, die Armen.
Ich muss Alarm schlagen, ehe es zu spät ist.
Und wenn Lee den Fingerzeig versteht, umso besser?
Genau.
Oh, da fällt mir ein.
Ich habe einen Kuchen im Ofen. Könnten Sie ihn rausholen?
Darf ich?
-Sie sind die Krankenschwester. -Ja.
-Faith Carter. -Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin...
Ray Wyatt.
Die ganze Stadt weiß, wer Sie sind.
Bitteschön.
-Reiten Sie aus? -Mr. Goldeen hat die Grippe,
ich werde also ins Bahnlager reiten und nach ihm sehen.
Schön, dass wir jemanden haben, der so engagiert ist.
Ich helfe gern.
Bürgermeisterin Stanton sprach mit mir über Ihre Anliegen.
Die Bahn wird die Kosten für die Erweiterung der Krankenstation tragen.
-Vielen Dank. -Das ist doch das Mindeste.
-Es war schön, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls.
Ok.
Er ist sehr charmant, was?
Ja.
-Wissen Sie etwas über ihn? -Ob er verheiratet ist?
-Das habe ich nicht gemeint, aber... -Scheinbar ist er Junggeselle.
Aber ich wäre vorsichtig.
-Wieso? -Oh, diese Männer von der Bahn.
Heute hier, morgen da.
-Vielleicht ist er ja anders. -Vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Diese Stadt kann sich über nichts einigen. Und ich sitze zwischen den Stühlen.
Vielleicht sollte ein anderer Bürgermeister sein.
Sei zuversichtlich.
Sagt der Pastor der Stadt.
Sagt ein Freund.
-Hallo, Henry. -Guten Tag.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich habe mich gefragt,
ob ich einen Moment mit Ihnen über die Bahn reden könnte.
Wie ich hörte, wollen Sie über die vorgeschlagene Strecke abstimmen lassen.
-Das erscheint mir am besten. -Sie sind die Bürgermeisterin.
Sie können diese Entscheidung treffen.
Bei einer Abstimmung könnten Gefühle eine Rolle spielen.
Ich denke, Gefühle sollten eine Rolle spielen.
Manchmal trifft ein Bürgermeister unpopuläre Entscheidungen,
aber sie sind im besten Interesse der Stadt.
Entschuldigen Sie, Henry, aber ich glaube nicht, dass Sie hier etwas zu sagen haben.
Verzeihen Sie mir, wenn ich die Kritik eines verurteilten Straftäters
-nicht ernst nehmen kann. -Das reicht.
Wenn Sie darüber abstimmen lassen,
wird es manche geben, die meinen,
Sie seien zu schwach, um eine Entscheidung zu treffen.
-Das ist Ihre Meinung. -Ja, Frank, das ist meine Meinung.
-Sie sind nicht mehr Bürgermeister. -Nein, bin ich nicht mehr,
aber Abigail hat mich um Hilfe gebeten.
Und ich bitte Sie, zu gehen.
Ich sagte, das reicht.
Ich weiß Ihre Meinungen zu schätzen, aber die Entscheidung ist gefallen.
Die Stadt wird abstimmen.
Cody.
Sieh dir das an.
Opals Eltern haben mir das geschenkt.
Es ist eine Belohnung.
Ein ganzer Dollar.
-Was soll ich machen? -Du könntest Süßigkeiten kaufen.
Verstehst du nicht? Sie denken, ich sei ein Held, aber das bin ich nicht.
Natürlich bist du das. Du hast den Bär verscheucht.
Nein, habe ich nicht. Das war erfunden. Da war kein Bär.
Da war kein Bär?
-Nein. -Wieso hast du das dann gesagt?
Opal wollte nicht reingehen, da habe ich versucht, ihr Angst zu machen.
Das musst du Miss Thatcher sagen.
Das kann ich nicht. Sie wird mich hassen.
Denkst du, Constable Thornton wird mich verhaften?
Weiß ich nicht. Miss Abigail meint, Lügen sei schlimm.
Ich will nicht ins Gefängnis. Meine Eltern bringen mich um.
Was soll ich nur tun?
Ich bin weg vom Fenster.
Sie sind ja früh zurück, Chef. Wie war's?
Das Geschäft ist besiegelt. Mit den neuen Geräten
werden wir die Produktion bis Ende nächsten Monats verdoppeln.
Klingt gut.
Rosemary ist nicht zu Hause. Wissen Sie, wo sie ist?
-Heute Morgen war sie im Café. -Sie steht aber früh auf.
-Oh, wo haben Sie Jesse eingesetzt? -Im Büro, wie Sie sagten.
Wirklich?
Mr. Coulter.
Ich hatte Sie heute gar nicht erwartet.
Wir stecken wohl beide voller Überraschungen, was?
Ich habe mir mal das Protokoll angesehen. Da fiel mir auf, dass Fichte immer
die Säge Nummer zwei beschädigt. Wenn Sie vormittags Zeder
und nachmittags Fichte sägen würden, könnten Sie vielleicht Zeit sparen.
Weißt du was?
Du erinnerst mich an mich selbst, als ich in deinem Alter war.
Voll Vertrauen. Immer auf der Suche nach einer Abkürzung.
Ich sage dir mal was, Junge. Es gibt nur einen Weg zur Spitze
und der fängt ganz unten an.
-Entlassen Sie mich jetzt? -Viel schlimmer.
Du wirst als Holzfäller arbeiten.
Wenn du den Test bestehst, können wir noch mal reden.
Wo gehst du denn hin?
Ich laufe weg.
Das klingt ernst.
-Ja, es ist schlimm. -Du hast bestimmt einen Plan, oder?
Einen Ort zum Wohnen...
...eine Arbeit.
Nein.
Ich werde wohl ein Landstreicher sein.
Das ist kein Leben.
Außer du schließt dich einer Bande an und raubst Banken aus.
Das könntest du tun.
Ich glaube nicht, dass ich das dürfte.
Vielleicht solltest du das noch mal überdenken.
Ich habe keine Wahl.
Ich habe gelogen.
Die ganze Stadt wird mich hassen, wenn das rauskommt.
Es ist nie gut zu lügen.
Aber es ist vielleicht nicht so schlimm, wie du denkst.
Es ist schlimmer.
Ja.
Als ich zehn war,
forderten mich ältere Jungs heraus, Doc Timmins einen Streich zu spielen.
Der alte Kauz machte sich nicht viel aus uns Kindern.
Ich habe in der Nacht sein Tor aufgemacht und seine Pferde rausgelassen.
Ich erfuhr, dass eines der Pferde nicht zurückgekommen war.
-Was hat er gemacht? -Oh, er war ziemlich sauer.
Es war sein Lieblingspferd. Er hat es vermisst.
Was ist dann passiert?
Zuerst habe ich nichts gesagt.
Aber dann kam das schlechte Gewissen.
Ich konnte weder schlafen noch essen.
Ich wusste, dass ich zu Timmins gehen und beichten musste.
-Hat er Sie verraten? -Nein.
Er hat es niemandem erzählt.
Er sah mir in die Augen, schüttelte mir die Hand und meinte:
"Junge, das ist der wichtigste Fehler, den du je machen wirst."
-Und war er das? -Ja, ganz sicher.
Denn es gibt nichts Schlimmeres als ein schlechtes Gewissen.
Hallo?
Lee, ich habe dich nicht so früh zurück erwartet.
Ich war früher fertig und wollte dich überraschen,
aber ganz offensichtlich überraschst du mich.
Na ja, du hattest so viel zu tun mit deiner Arbeit,
da dachte ich, ich brauche auch Beschäftigung.
Das stört dich doch nicht, oder?
Nein, gar nicht.
Gut. Und ich werde immer noch Zeit für uns haben.
Es heißt auch nicht, dass ich dich weniger liebe.
Natürlich nicht.
-Setz dich doch. -Also gut.
Danke.
Und ich komme gleich
mit deinem Kaffee zurück.
Ich weiß, dass du zum Frühstück gerne die Zeitung liest.
Besonders Seite drei wird dir gefallen.
-Nur... -Gut. Danke.
EHEFRAUEN VON ÜBERARBEITETEN MÄNNERN VEREINIGT EUCH!
Du hast also keinen Bär gesehen?
Du hast alles erfunden?
Ich bin froh, dass du zu mir gekommen bist. Das erfordert viel Mut.
Tut mir leid, Miss Thatcher.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Wirst du die Belohnung Opals Eltern zurückgeben?
Hab ich schon.
Wird Constable Thornton mich ins Gefängnis stecken?
Nicht dieses Mal.
Du kannst gehen, Robert.
-Du hattest recht, er kam zu dir. -Die Wahrheit findet immer einen Weg.
-Ich habe eine Überraschung für dich. -Was?
Mach die Augen zu.
Aufmachen.
Eine Sammlung von Grenzlandgeschichten von Elizabeth Thatcher
Oh, Jack.
Für Elizabeth
Von ganzem Herzen Jack
Das sind meine Geschichten.
Und du hast die Illustrationen gemacht?
Es ist wirklich schön.
Hast du das für mich getan?
Natürlich.
Was du schreibst, inspiriert mich,
also wollte ich dein erster Verleger sein.
Das ist perfekt.
Genau wie du.
Lee?
Bist du zu Hause?
Was ist das alles?
Komm her.
Champagner.
Tut mir leid, dass ich so viel arbeiten musste.
Lee, du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Doch.
Du bist der wichtigste Mensch in meiner Welt
und ich werde dafür sorgen, dass du das nie vergisst.
Auf einen Abend zu zweit.
Und...
...das werden wir jede Woche tun.
-Das klingt gut. -Komm her.
Ich dachte, es sei gut, dass die Bahn hierher kommt,
aber ich bin mir nicht mehr sicher.
Ich habe auch Neuigkeiten bekommen.
Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Was für Neuigkeiten?
Collins bot mir eine Stelle an.
Eine Spezialeinheit in den Nordterritorien.
Abteilungsleiter.
Was wirst du tun?
Ich habe...
...abgelehnt.
-Sicher eine schwierige Entscheidung. -Es war eine Ehre, gefragt zu werden.
Aber mein Leben ist hier.
Du bist hier, Elizabeth.
Die Besprechung fängt an.
Sie haben unser Angebot gehört.
Jetzt entscheiden Sie.
Für Fortschritt
oder dagegen. Es ist Ihre Entscheidung.
Im Namen der National Pacific Railroad danke ich Ihnen für Ihre Zeit.
Und ich hoffe, das ist der Anfang einer langen erfolgreichen Partnerschaft.
Danke.
Danke, Mr. Wyatt.
-Möchte sonst noch jemand was sagen? -Ja, ich.
Jemand hat mal zu mir gesagt, dass es immer zwei Seiten an allem gibt.
Wenn die Bahn nach Hope Valley kommt, werden viele erfolgreich sein.
Aber läuft es so ab, wie Mr. Wyatt vorschlägt,
dann werden andere für diesen Erfolg bezahlen.
Die Versprechen klingen verlockend,
wenn man nicht der ist, der sein Zuhause oder seine Lebensgrundlage verliert.
Es ist Ihre Entscheidung,
aber bitte berücksichtigen Sie beide Seiten.
Danke, Elizabeth.
Wenn sonst niemand etwas sagen möchte, ist es Zeit zum Abstimmen.
Alle, die für Mr. Wyatts Angebot sind, bitte aufstehen.
Bitte setzen.
Und jetzt alle, die gegen das Angebot sind?
Sie dürfen sich setzen.
Ich habe gleich viele Stimmen gezählt.
Ich auch.
-Gleichstand. -Was tun wir?
Laut Verordnung hebt die Stimme des Bürgermeisters den Gleichstand auf.
Es liegt an Ihnen, Abigail.
Mr. Wyatt meinte, wenn wir ihm nicht das Land verkaufen, das er will,
werden er und die Bahn endgültig dieses Tal verlassen.
Aber ich lasse es darauf ankommen.
Die Entscheidung muss nicht so oder so ausfallen.
Ich habe eine Linie vorgeschlagen, die ermöglichen würde
dass die Bauern in ihren Häusern bleiben könnten
und die Bahn eine Linie nach Hope Valley bauen könnte.
Hope Valley will diese Bahnlinie, Mr. Wyatt,
aber nicht um jeden Preis.
Ich stimme gegen das gegenwärtige Angebot der Bahn.
Untertitel von: Friederike Debachy