Σε προηγούμενα επεισόδια...
Συγχαρητήρια.
Τελείωσα το χειρόγραφο και το έστειλα σε εκδότες.
Έχουμε πολλή δουλειά για την προσφορά.
-Σε ενοχλεί κανείς; -Απ' όταν έγινα δήμαρχος.
Το θέμα είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για σας.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Η Φλόρενς γκρινιάζει για τα αβγά.
Θα φάει χτεσινά μπισκότα αν δεν προσέχει τι λέει.
Πολύ όμορφα. Για ποιον είναι;
Για σένα. Αλλά δεν έχουν κάρτα.
Θα είναι του Φρανκ. Ξέρει ότι μου αρέσουν.
-Πολλή δουλειά σήμερα. -Πολλά νέα πρόσωπα.
-Θα τα καταφέρουμε, φιλαράκι. -Έγινε.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο Νεντ είπε να φέρω αυτά.
Το εκτιμώ. Κι ευχαριστώ και για τα λουλούδια.
Δεν τα έστειλα εγώ.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΟΣΤ
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Ελίζαμπεθ.
Τι έχουμε εδώ; Ζάχαρη, βανίλια, λουκάνικο.
Κάποια ετοιμάζει μια από τις διάσημες δημιουργίες της.
Ένα δείπνο για τον Τζακ.
Να σου πω ένα μυστικό.
Λέγεται λουκάνικο Βιέννης, όχι βανίλιας.
Το ξέρω αυτό.
Φυσικά και το ξέρεις.
Δεν είχατε γράμματα, δις Θάτσερ.
Ευχαριστώ. Θα ξαναπεράσω.
Ακόμα περιμένεις νέα από τους εκδότες;
Έχει περάσει καιρός.
Κάποτε περίμενα τρεις μήνες για έναν πρωταγωνιστικό ρόλο
και μια μέρα, ξαφνικά, ήρθε ένα τηλεγράφημα.
-Και πήρες τον ρόλο; -Όχι.
Οι παραγωγοί ξέμειναν από λεφτά.
Δεν χάρηκε κανείς.
Αλλά δεν έχασα ποτέ την ελπίδα.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα έμαθες για τα προβλήματα
που έχουμε στα βόρεια.
-Έμαθα για τους διακινητές. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι σαν πόλεμος, και πολλοί αθώοι είναι αβοήθητοι.
Ετοιμάζουμε μια ειδική μονάδα.
Θέλουμε δοκιμασμένους ηγέτες. Θα κάνεις τη διαφορά.
Με τιμάτε.
Αλλά έχω ήδη δουλειά.
Σου προσφέρω δική σου μονάδα.
Τέτοιες ευκαιρίες είναι σπάνιες.
Υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς.
Εδώ είσαι.
Λι! Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
-Όλα εντάξει; -Μια χαρά. Έχω σπουδαία νέα.
Παραπάνω από σπουδαία.
Άσε με να μαντέψω.
-Γέννησε η κυρία Νέλσον. -Όχι.
Θα πάμε στο Φούλερτον να δούμε
-το Μαντάμ Μπάτερφλαϊ. -Όχι.
Έχουμε επέτειο;
Όχι. Άσε με να τελειώσω. Εντάξει;
Πήραμε την ανάθεση.
Είμαι τόσο περήφανη! Πρέπει να το γιορτάσουμε απόψε.
Θα μαγειρέψω δείπνο, θα έχω σαμπάνια και φράουλες.
Όχι απόψε. Θα πάω στο Γιούνιον Σίτι.
-Γιατί; -Διπλασιάζουμε την παραγωγή.
Χρειάζομαι εξοπλισμό.
Νόμιζα ότι με αυτή την ανάθεση,
όλα θα γίνονταν όπως παλιά.
Τώρα ξεκινάει η δουλειά.
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε χρόνο μαζί.
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε άφθονο χρόνο.
Πότε;
Ρόζμαρι, η πολλή δουλειά δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ λιγότερο.
Βάλε τη σαμπάνια στον πάγο και θα γιορτάσουμε όταν γυρίσω.
Σ' αγαπώ.
"Η Χρυσομαλλούσα ξαφνιάστηκε.
Πετάχτηκε από το κρεβάτι κι έφυγε τρέχοντας,
κατέβηκε τις σκάλες και βγήκε στο δάσος,
και οι τρεις αρκούδες δεν την ξαναείδαν".
Να θυμάστε ότι κάποια ζώα, όπως οι αρκούδες,
κάνουν κάτι ξεχωριστό τον χειμώνα.
Θα μου πει κάποιος πώς λέγεται αυτό;
-Λόρα. -Χειμερία νάρκη.
Πολύ καλά.
Ώρα για διάλειμμα, παιδιά.
Μην ξεχνάτε, επιμελητής αυτή τη βδομάδα είναι ο Ρόμπερτ.
Να τον ακούτε όταν σας λέει ότι είναι ώρα να ξαναμπείτε μέσα.
-Παίζουμε μπάλα; -Πλάκα κάνεις;
Είμαι επιμελητής της τάξης. Δεν έχω χρόνο.
-Πας ταξίδι; -Ναι, Τζέσι.
Στο Γιούνιον Σίτι για λίγο.
-Η ανάθεση είναι μεγάλη είδηση. -Για όλους.
Βρήκες δουλειά εκεί;
Όχι ακόμα. Υπάρχουν πιο έμπειροι από μένα.
-Έλα να δουλέψεις για μένα. -Το εννοείς;
Ναι. Θα χρειαστώ βοήθεια μόλις διπλασιάσω την παραγωγή.
Δες τον Μέρφι, θα σου βρει κάτι να κάνεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κούλτερ.
Μη με ευχαριστείς.
Θα δουλέψεις για κάθε δεκάρα.
Ήταν δίκαιη η προσφορά τους.
-Δεν ήταν καθόλου δίκαιη. -Κύριοι, σας παρακαλώ.
Καινούργιο σπίτι, γη, και δουλειά στον σιδηρόδρομο;
Ούτε αγριόχορτα δεν φυτρώνουν εκεί.
Είμαι αγρότης. Όχι εργάτης στον σιδηρόδρομο.
Μα η γη θα σου ανήκει.
Δεν ξεριζώνουν τη δική σου οικογένεια.
-Ποιος ξεριζώνει... -Τι συμβαίνει;
-Κανένα πρόβλημα. -Τότε ας πάμε στις δουλειές μας.
Τζεντ.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Ο σιδηρόδρομος θέλει τη γη μου.
Ο Γιοστ λέει ότι τους χαλάω τα σχέδια.
Η πόλη σού μίσθωσε την έκταση.
Δεν αποφασίζει ο σιδηρόδρομος, αλλά εγώ.
Θα συναντήσω τον κύριο Γουάιατ σήμερα.
Ο σιδηρόδρομος κερδίζει πάντα. Έτσι είναι.
Τζεντ.
Θα βρούμε μια καλή λύση για όλους, το υπόσχομαι.
Είπα στη Λόρα ότι δεν θα μετακομίζαμε ξανά.
Και σκοπεύω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Όλοι μέσα. Τελείωσε το διάλειμμα.
Ακούσατε τη δεσποινίδα Θάτσερ. Όλοι μέσα.
Μπράουνι, θες ζάχαρη στο τσάι σου;
Όπαλ, τελείωσε το διάλειμμα. Έλα.
Αλλιώς θα έχουμε όλοι μπελάδες. Πάμε, η δις Θάτσερ θα θυμώσει.
Όχι. Όπαλ, κοίτα, μια αρκούδα.
-Αρκούδα; Πού; -Εκεί. Κοντά στα δέντρα.
Τρέξε. Θα τη διώξω εγώ.
Η κακιά αρκούδα θα με έτρωγε.
-Πόσο μεγάλη ήταν; -Την έδιωξες;
Ρόμπερτ, είσαι καλά;
Έφυγε η αρκούδα. Την έδιωξα.
Φέρθηκες πολύ γενναία.
Είναι ο ήρωάς μου.
-Αυτός είναι ο σταθμός ανεφοδιασμού; -Είσαι διαβασμένη.
Κι αν η γραμμή έμπαινε στην πόλη
από τα βόρεια, όχι από τα νότια;
Ο ανεφοδιασμός θα γίνεται εδώ
στην οδό Μπάμπρικ.
Να σας εξηγήσω κάτι. Αν μετακινηθεί η κεντρική γραμμή,
θα μας κοστίσει πολύ χρόνο και χρήμα.
Όμως δεν θα χρειαστεί νέος δρόμος.
Μήπως αυτό έχει κάποια σχέση με τη γη νότια της πόλης;
Ψάχνω μια δίκαιη λύση.
Προσφέραμε ήδη στον κύριο Κάμπελ άλλη γη
και μια καλή δουλειά.
Τι άλλο να κάνουμε;
Ο Τζεντ και οι άλλοι είναι αγρότες.
Δεν θέλουν άλλη δουλειά.
Με κάθε σεβασμό,
αν μαθευτεί ότι θα ξαναρχίσουμε λόγω μερικών αντιρρησιών,
ίσως μεταφέρουν όλη τη γραμμή.
Δεν αφήνετε χώρο για διαπραγματεύσεις.
Είναι ένας συνεταιρισμός μεταξύ του σιδηρόδρομου και της πόλης.
Αποφασίστε τι είναι πιο σημαντικό. Μερικοί αγρότες ή το μέλλον της πόλης σας;
Θα το σκεφτώ.
Αν τελειώσαμε, πρέπει να φύγω.
Δήμαρχε Στάντον.
-Σας άρεσαν τα λουλούδια; -Από εσάς ήταν;
Έμαθα τι σας αρέσει.
Μάλλον δεν είμαι μόνο εγώ διαβασμένη.
Δεν θα μας διευκολύνει.
Το ξέρω.
Πώς πήγε η συνάντηση, λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι η δήμαρχος μας καταλαβαίνει.
Ελπίζω να σκέφτηκες τη συζήτησή μας.
Θα είμαι ωμός, κύριε Γκάουεν,
γιατί ξεκαθαρίσατε ότι δεν είστε φτηνός.
Λέω να ρισκάρουμε με την κυρία.
Κύριε Έιβερι, μάθατε
-για τον Ρόμπερτ και την αρκούδα; -Ναι.
Έμαθα ότι την έδιωξε. Ίσως έχουμε έναν μελλοντικό έφιππο.
Και πραγματικό ήρωα.
Κάποτε θα τον παντρευτώ.
Είναι τυχερός.
Έλα, Όπαλ.
Η αρκούδα θα είναι μακριά, μην ανησυχείτε.
Με συγχωρείτε.
Εντοπίστηκε αρκούδα τόσο κοντά στο σχολείο;
Δεν ακούγεται παράξενο;
Δεν τους αρέσει η φασαρία, όπως αυτή ενός σχολείου με παιδιά.
Σας το ξαναείπα! Φύγετε από τη γη μου!
Κάνουμε ό,τι είπε το αφεντικό.
Αν ξαναβρώ αυτά τα παλούκια στη γη μου, θα γίνει φασαρία. Κατάλαβες;
-Καλησπέρα, δις Θάτσερ. -Καλησπέρα.
Όλα καλά, κύριε Κάμπελ;
Οι τοπογράφοι κατασκήνωσαν εδώ.
Λόρα, πήγαινε μέσα και πλύσου.
-Γεια σου, Λόρα. -Γεια σας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο Ρόμπερτ είδε μια αρκούδα.
Την έδιωξε, αλλά η Λόρα ανησύχησε και τη συνόδευσα σπίτι.
Τον ξέρετε;
Είναι ο Χανκ Ριβέρα.
Ο γιος του είναι στο σχολείο.
Ο σιδηρόδρομος περιμένει να φύγουμε
για να περάσει από εδώ η κεντρική γραμμή.
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.
Η Αμπιγκέιλ δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Πάω να ετοιμάσω το φαγητό.
Ευχαριστώ που φέρατε τη Λόρα σπίτι.
-Να σου φέρω κάτι άλλο; -Όχι, καλά είμαι.
Δεν κατάλαβα ότι έχει περάσει η ώρα.
Ξεχάστηκα τελείως.
Θα αναρωτιέσαι γιατί δεν είμαι στο σπίτι
με τον άντρα μου.
-Η αλήθεια είναι... -Ο Λι λείπει.
Έχει πολλή δουλειά με τη νέα ανάθεση.
-Ξέρω. -Δεν θέλει τα μικρά έργα.
Του αρέσουν οι μεγάλες ιδέες.
Δεν είναι τόσο άσχημο
που έχει τόση δουλειά.
Θα βρει χρόνο να κουλουριαστούμε μαζί δίπλα στο τζάκι,
να κάνουμε περίπατους
και να ακούμε απαλή μουσική κάθε βράδυ, όταν θα είμαστε 85 χρονών.
Μην κλαις. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι πολύ χειρότερα.
Το είπε και ο Λι. "Τώρα ξεκινάει η δουλειά".
Φοβάμαι ότι δεν θα τον ξαναδώ.
Δεν ισχύει αυτό.
Το πριονιστήριο θα ξεκινήσει σύντομα
και ο Λι θα έχει πολύ χρόνο για σένα.
-Το πιστεύεις; -Είμαι σίγουρος.
Τι θα κάνω μέχρι τότε;
Ασχολήσου με κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Η στήλη συμβουλών μου.
Μετά τον μήνα του μέλιτος, ξεχάστηκε.
Την προηγούμενη βδομάδα δεν είχα ούτε ένα γράμμα.
Κανείς δεν έχει προβλήματα,
εκτός από μένα.
Ρόζμαρι...
Έχεις ξαναδουλέψει στο καφέ, έτσι;
Ναι.
Μια και θα έρθουν τόσοι καινούργιοι, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Η Αμπιγκέιλ είναι δήμαρχος κι εγώ έχω την επιχείρηση.
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα η Κλάρα.
Μου προσφέρεις δουλειά;
Μπορεί να βοηθήσει και με τη στήλη σου.
Πώς;
Είναι απίστευτες οι φήμες που ακούω εδώ.
Η κυρία Σάλιβαν έχει βάλει στο μάτι τον νέο κουρέα.
Χρειάζεται τις συμβουλές σου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Το καφέ είναι καλό μέρος για να μαθαίνω τι συμβαίνει.
Δέχομαι τη δουλειά.
Να πάρω το πιάτο σου.
Θα το πάρω μόνη μου.
Αν δουλέψω για σένα, ας ξεκινήσω αμέσως.
Λιγομίλητος είσαι απόψε.
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Όχι.
Εσύ θες να πούμε κάτι;
Όχι.
Καλά, λοιπόν.
Αυτό το γράμμα ήρθε με την απογευματινή άμαξα.
Από ποιον είναι;
Από έναν εκδότη που περίμενα να μου απαντήσει.
Για τις ιστορίες; Τι είπε;
Δεν ξέρω. Θέλω να το ανοίξεις εσύ.
Είσαι σίγουρη;
Τι;
"Δις Θάτσερ, σας ευχαριστούμε. Με λύπη σας ενημερώνουμε..."
Ελίζαμπεθ, λυπάμαι.
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Στείλ' τους ένα γράμμα.
Είναι γράμμα απόρριψης.
-Είναι ξεκάθαρο. -Να το ξανασκεφτούν.
Θες να βοηθήσεις, αλλά δεν τους άρεσαν οι ιστορίες μου.
Αυτό είναι όλο.
Μην εγκαταλείπεις τόσο εύκολα.
Τζακ.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
Να τελειώσουμε το δείπνο;
Μην αποθαρρύνεσαι με ένα γράμμα.
-Γράφεις υπέροχα. -Αυτό είπε ο Τζακ.
-Να τον ακούς. -Το ξέρω.
Τι;
Χθες έκανε ό,τι κάνει όταν είμαι ταραγμένη
και προσπαθεί να τα διορθώσει όλα, αντί να ακούει.
Έτσι είναι οι άντρες.
Μακάρι να τους άρεσε ό,τι έγραψα.
Είναι όπως η τέχνη.
Δεν συμφωνούν όλοι.
Για τίνος τα προβλήματα μιλάμε;
Και των δυο.
Πώς πήγε με τον Γουάιατ;
Κάθε ιστορία έχει δυο πλευρές.
Ξέρουμε τι θέλει ο κύριος Γουάιατ, ενώ οι αγρότες δεν φεύγουν. Αδιέξοδο.
-Πώς θα διαλέξεις; -Δεν θα διαλέξω.
Θα ψηφίσει η πόλη. Παίζονται πολλά.
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Αμπιγκέιλ, καλά που σε βρήκα.
Έχω μια ιδέα για το μενού σου.
Ψητό ορτύκι με σάλτσα αχλαδιού.
Θα σου το γράψω.
Ευχαριστώ, αλλά το μενού έχει οριστεί.
Δεν ήρθε η ώρα για μια αλλαγή;
Τα ορεκτικά μπαγιάτεψαν.
Με συγχωρείς για την έκφραση.
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για το μενού μου;
Χαρά μου, μια και θα δουλεύω εδώ.
Από πότε δουλεύεις στο καφέ;
Από χθες. Με προσέλαβε ο κύριος Έιβερι.
-Αλήθεια; -Μη με ευχαριστείς.
Χαρά μου να σε βοηθήσω σε αυτή τη δύσκολη ώρα.
Πάω να βοηθήσω την Κλάρα στο πρωινό.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Εσύ κάνε τα δημαρχιακά σου
και θα κρατήσουμε εμείς το οχυρό.
Δημαρχιακά;
Νερομπογιές; Χαρτί; Μολύβια; Τι ετοιμάζεις;
Ζωγραφίζω λίγο. Έχω καιρό να το κάνω.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε για την αρκούδα;
Άκουσα κάτι πίσω από το σπίτι μας.
-Κάτι γρατζουνούσε την πόρτα μας. -Κυρίες μου.
Έλεγξα το δάσος, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αλλά θα μιλήσω στον Ρόμπερτ, μήπως μου διέφυγε κάτι.
Προτείνεις κάτι ως τότε;
Για να είστε ασφαλείς, να κλειδώνετε τις πόρτες σας.
Περιμένετε να σας ειδοποιήσω. Μπορείτε;
Φυσικά. Αν αυτό θεωρείς σωστό.
Ακριβώς.
-Για πόσο θα περιμένουν; -Μερικές ώρες αρκούν.
Ή μερικές μέρες.
-Ο Μέρφι θα είσαι. -Τι θα ήθελες;
Ο κύριος Κούλτερ με έστειλε, για δουλειά.
Ωραία. Χρειαζόμαστε άντρες για το κόψιμο και τη διαλογή.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε κάτι τέτοιο.
Τι είπε;
Με ήθελε στο γραφείο. Είπε κάτι για... θέση στη διοίκηση.
Αφού αυτό θέλει το αφεντικό.
Ορίστε. Οι τελευταίες εκθέσεις υλοτομίας.
Να συμφωνούν με την αποθήκη.
Καλώς ήρθες.
Ήταν μαύρη.
Ήταν εξαγριωμένη όταν την έδιωξα.
Θυμάσαι να είδες κάτι άλλο;
Δεν νομίζω. Μπορώ να παίξω τώρα;
Φυσικά.
Χθες, η αρκούδα ήταν καφέ.
Και πρώτη φορά ακούω για τα πελώρια δόντια της.
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; -Δεν είδε αρκούδα.
-Μίλα του. -Καλύτερα να έρθει αυτός σ' εμένα.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχω τον τρόπο μου.
Τίποτα δεν είναι σαν τις ενοχές.
Ξέχασέ το.
Μιλάς εκ πείρας;
Κι εγώ ξέφευγα από την αλήθεια όταν ήμουν μικρός.
Και από τότε, λες μόνο την αλήθεια;
Είμαι έφιππος. Δεν έχω επιλογή.
Το λέει και η αίτηση.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Ξέρω ότι παραγγείλατε εκλέρ,
μα τα φρούτα είναι καλύτερα για σας. Πιστέψτε με.
Αυτό είναι για τον Γουάιατ.
Αυτός είναι; Από τον σιδηρόδρομο;
Το σάντουιτς που παραγγείλατε, κύριε Γουάιατ.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Είμαι... -Η Ρόζμαρι Κούλτερ.
Είδα τη φωτογραφία στο γραφείο του Λι.
Αν και πρέπει να πω ότι σας αδικεί.
Σας εκτιμά πολύ.
Θα συνεργαζόμαστε για πολύ καιρό.
Δουλεύει σκληρά από τότε που ήρθε ο σιδηρόδρομος.
Και δεν θα είναι ο μόνος.
Θα δουλέψουν πολλοί εδώ.
Οι δουλειές είναι σημαντικές.
Αλλά κάποιες σύζυγοι ανησυχούν
ότι οι άντρες θα παραμελούν τις οικογένειές τους.
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.
Θα είστε ανύπαντρος.
Ναι. Δεν είμαι ποτέ σπίτι.
Αλλά αν γνώριζα κάποια σαν εσάς,
θα έπρεπε να αναθεωρήσω.
-Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάιατ. -Για ποιο;
Μου δώσατε μια λαμπρή ιδέα για τη στήλη μου.
Οι κατήγοροι έχουν νέα στοιχεία για τον Γκάουεν.
Κάνουν καλή προετοιμασία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν θα κάλυπτε τα ίχνη του για πάντα.
Ο Κόλινς μού είπε ότι σου πρόσφερε μια θέση στα βόρεια.
Δεν το ανέφερες.
Ήθελα να αποφασίσω πρώτα.
Διοικητής μονάδας;
Μεγάλη επιτυχία, Τζακ.
Ο Κόλινς περιμένει μια απάντηση.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρεις τη λύση.
-Μπιλ, να σου μιλήσω; -Συμβαίνει κάτι;
Ανησυχώ για τον Τζεντ Κάμπελ.
Χθες τον είδα να διώχνει κάποιους τοπογράφους.
Θα ήθελα να του μιλήσεις.
-Εσένα σε ακούει. -Θα τον δω το απόγευμα.
Φωτιά!
-Νερό! -Φέρτε νερό!
Ακούσαμε τον κύριο Έιβερι και ήρθαμε τρέχοντας.
Είδατε άλλους;
-Ούτε ψυχή. -Τι συνέβη;
Μοιάζει για εμπρησμός.
Μπορεί να ήταν ατύχημα, από το μαγείρεμα.
Ανέκρινε κανείς τον κύριο Κάμπελ;
Διαφωνεί με τον σιδηρόδρομο.
Θα του μιλήσω εγώ.
Γι' αυτό ζήτησα να μας αναλάβεις.
Χρειαζόμαστε κάποιον από εδώ,
που θα εμποδίζει κάτι τέτοιο.
-Δεν αποφάσισα ακόμα. -Ίσως αυτό βοηθήσει.
Πρόσθεσε 10% στην προσφορά μου.
Ενδιαφέρων αριθμός.
Προτιμάς το 20;
Καλύτερο είναι το 25.
Είκοσι πέντε, λοιπόν.
Είμαστε σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Δις Αμπιγκέιλ, με θεωρείτε γενναίο;
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Ο Ρόμπερτ είναι ήρωας, λόγω της αρκούδας.
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι τι είπε ο αστυνόμος όταν πήρε το μετάλλιο;
Οι ήρωες είναι κοινοί άνθρωποι που κάνουν κάτι ξεχωριστό,
ενώ πολλές φορές δεν το προσέχει κανείς.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι ξεχωριστό.
Έχεις κάνει.
Φρόντιζες την αδερφή σου
και τώρα πάει πολύ καλά στο σχολείο.
Πρόσφερες στον Ντάσερ ένα σπιτικό.
Και κάνεις ξεχωριστά πράγματα για μένα.
Αυτά δεν μετράνε.
Όποιος κάνει κάτι και βοηθά άλλους
είναι ήρωας για μένα.
-Το εννοείτε αυτό; -Φυσικά.
Πες την προσευχή σου και κοιμήσου.
Δις Αμπιγκέιλ, θέλω να ξέρετε
ότι είστε η ηρωίδα μου.
Κόντι.
-Ο μπαμπάς σου έβαλε φωτιά. -Όχι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
-Δεν είναι. -Τι συμβαίνει, παιδιά;
Κατηγορεί τον μπαμπά μου.
-Αυτός το έκανε. -Σάιρους, σταμάτα.
Ελάτε όλοι μέσα.
Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα.
Το είπε στον αστυνόμο.
Ο Σάιρους φοβάται για τη δουλειά του μπαμπά του. Αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν περνάει από αλλού το τρένο;
-Δεν θέλω να μετακομίσω. -Λόρα.
Είναι περίπλοκο, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι πάντα με τον μπαμπά σου
και πάντα θα έχετε ο ένας τον άλλο. Ναι;
Δεν ήξερα ότι σκεφτόσουν σοβαρά την προσφορά.
Είναι κακή στιγμή.
Πρέπει να σε ρωτήσω. Γιατί διάλεξες τον σιδηρόδρομο;
Είναι καλά τα λεφτά.
Δεν είναι αυτή η απάντηση.
Δεν έχω πιο καλή.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν με ρώτησες για τη Ρόζμαρι.
-Θες να την απολύσω; -Όχι βέβαια.
Τότε, παρακαλώ, κυρία δήμαρχε.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Σου επιτρέπουν διάλειμμα; Είναι η δεύτερη μέρα σου.
Δεν θα τον πειράξει τον Λι.
Τι δουλειά κάνεις;
Λίγο απ' όλα.
Σε μερικά χρόνια,
θα έχω δική μου εταιρία και εργάτες.
Τότε θα βγάλω πολλά λεφτά.
-Μπορεί να συμβεί αυτό; -Φυσικά.
-Κι εσύ; -Τι εννοείς;
Θα δουλεύεις στο καφέ όλη σου τη ζωή;
Η Αμπιγκέιλ με χρειάζεται.
Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα. Δεν έχεις όνειρα;
Ναι, αλλά δεν θα πραγματοποιηθούν.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Μία ζωή έχουμε μόνο. Πρέπει να την αξιοποιήσεις.
Να είσαι γενναία, να ρισκάρεις.
Κάπως έτσι, εννοείς;
Ο ΨΕΥΤΗΣ ΒΟΣΚΟΣ
"Ο βοσκός έμαθε ένα σημαντικό μάθημα.
Αν θες να σε πιστεύουν και να σε εμπιστεύονται,
να λες πάντα την αλήθεια".
Καταλαβαίνετε την ιστορία με τον βοσκό;
Κάποιος την κατάλαβε.
Θέλω να γράψετε τρεις παραγράφους για την αλήθεια.
Ελεύθεροι.
Ρόμπερτ, θέλω να σου μιλήσω.
Κατάλαβες γιατί ήταν λάθος
που ο βοσκός είπε ψέματα;
Ναι.
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Δις Θάτσερ, συγγνώμη που διακόπτουμε.
Κύριε και κυρία Γουάις, τι θα θέλατε;
Μάθαμε ότι ο Ρόμπερτ έδιωξε την αρκούδα,
και θα τον ανταμείψουμε.
Αυτό είναι για σένα.
Θα τρελαινόμασταν αν πάθαινε κακό η Όπαλ.
Ρόμπερτ, θες να πεις κάτι;
Σας ευχαριστώ.
-Ρόζμαρι; -Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
Δούλευα, αλλά...
Είχα μια υπέροχη ιδέα για τη στήλη μου
και θα την ξεχνούσα.
"Αγαπητή Μέρι Ρόουζ,
μια φίλη ανησυχεί ότι ο σιδηρόδρομος θα εξουθενώσει τον άντρα της".
Έτσι λες διακριτικά ότι ο Λι δουλεύει πολύ;
Δεν είναι μόνο για μένα.
Προσφέρω κοινωφελή υπηρεσία.
Η πόλη θα ακμάσει, ενώ οι αναγνώστριές μου θα είναι σπίτι μόνες,
τρώγοντας δείπνο χωρίς καμιά συντροφιά.
Χτυπάω τον συναγερμό πριν γίνει το κακό.
Αν το καταλάβει ο Λι, είναι το κερασάκι στην τούρτα.
Με την ευκαιρία, ψήνω γλυκό στο φούρνο.
Μπορείς να το βγάλεις;
Μπορώ;
Είσαι η νοσοκόμα.
Ναι. Η Φέιθ Κάρτερ.
-Χάρηκα. Είμαι ο... -Ρέι Γουάιατ.
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.
Λοιπόν, ορίστε.
-Φεύγεις; -Ο κύριος Γκολντίν έχει γρίπη
και πηγαίνω να τον δω.
Είμαστε τυχεροί που έχουμε εσένα.
Χαρά μου να βοηθάω.
Η δήμαρχος μού είπε τις ανησυχίες σου
και θα καλύψουμε το κόστος του νέου αναρρωτηρίου.
-Το εκτιμώ. -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης.
Εντάξει.
Πολύ γοητευτικός, έτσι;
Υποθέτω. Ξέρεις πολλά γι' αυτόν;
Αν είναι παντρεμένος;
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά...
Είναι εργένης, αλλά να προσέχεις.
-Γιατί; -Ξέρεις πώς είναι.
Σήμερα εδώ, αύριο φεύγει.
Μπορεί να διαφέρει.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Όλοι διαφωνούν κι εγώ είμαι στη μέση.
-Ίσως χρειάζεται άλλος δήμαρχος. -Έχε πίστη.
Μίλησες σαν πάστορας.
Μίλησα σαν φίλος σου.
-Γεια σου, Χένρι. -Καλησπέρα.
Τι θα ήθελες;
θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο για τον σιδηρόδρομο.
Έμαθα ότι θα ζητήσεις ψηφοφορία για το θέμα της διαδρομής.
-Είναι η σωστή επιλογή. -Είσαι η δήμαρχος.
Μπορείς να αποφασίσεις εσύ.
Μια ψηφοφορία θα επηρεαστεί από το συναίσθημα.
Χρειάζεται και το συναίσθημα.
Μερικές φορές ο δήμαρχος παίρνει δυσάρεστες αποφάσεις,
αλλά για το καλό της πόλης.
Θα είμαι ωμός, αλλά δεν είσαι σε θέση να σχολιάζεις.
Δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά όσα λέει ένας πρώην κατάδικος.
Αρκετά.
Αν γίνει ψηφοφορία, ίσως κάποιοι νιώσουν
ότι είσαι αδύναμη κι αναποφάσιστη.
-Αυτή είναι η δική σου γνώμη. -Ακριβώς, Φρανκ.
Δεν είσαι δήμαρχος πια.
Όχι, αλλά η Αμπιγκέιλ ζήτησε τη βοήθειά μου.
Εγώ σου ζητώ να φύγεις.
Αρκετά, είπα.
Εκτιμώ τις γνώμες σας, αλλά το έχω αποφασίσει.
Η πόλη θα ψηφίσει.
Κόντι.
Κοίτα. Μου το έδωσαν οι γονείς της Όπαλ.
Μια ανταμοιβή.
Ένα ολόκληρο δολάριο.
Τι να κάνω;
-Να πάρουμε γλυκά. -Δεν καταλαβαίνεις;
-Με νομίζουν ήρωα, αλλά δεν είμαι. -Φυσικά και είσαι.
-Έδιωξες την αρκούδα. -Όχι. Από το μυαλό μου το έβγαλα.
Δεν υπήρχε αρκούδα.
-Δεν υπήρχε; -Όχι.
Τότε γιατί είπες ψέματα;
Η Όπαλ δεν ερχόταν μέσα και ήθελα να την τρομάξω.
Πες το στη δεσποινίδα Θάτσερ.
Δεν μπορώ. Θα με μισήσει.
Λες να με συλλάβει ο αστυφύλακας Θόρντον;
Δεν ξέρω. Η δις Αμπιγκέιλ λέει ότι τα ψέματα είναι κακό πράγμα.
Θα με σκοτώσουν οι γονείς μου αν πάω φυλακή.
Τι να κάνω; Χάθηκα.
Γύρισες νωρίς.
-Πώς πήγε; -Έκλεισε η συμφωνία.
Με τον νέο εξοπλισμό, διπλασιάζουμε την παραγωγή.
Καλό ακούγεται.
Πέρασα από το σπίτι, η Ρόζμαρι έλειπε.
-Την είδες; -Ήταν στο καφέ.
Ξύπνησε νωρίς. Πού έβαλες τον Τζέσι;
Στο γραφείο, όπως είπες.
Αλήθεια;
Κύριε Κούλτερ, δεν σας περίμενα σήμερα.
Είμαστε γεμάτοι εκπλήξεις.
Κοίταξα τις καταχωρήσεις.
Είδα ότι το έλατο δυσκολεύει το δεύτερο πριόνι.
Αν κόβατε τον κέδρο το πρωί
και το έλατο το απόγευμα, ίσως να κερδίζατε χρόνο.
Ξέρεις κάτι;
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου νέο.
Όλο αυτοπεποίθηση. Πάντα έψαχνα πώς να κόψω δρόμο.
Θα σου πω κάτι, μικρέ.
Μόνο από τον πάτο φτάνεις στην κορυφή.
-Θα με απολύσετε; -Κάτι χειρότερο.
Θα πας με τους ξυλοκόπους.
Αν τα καταφέρεις, ίσως το συζητήσουμε.
Πηγαίνεις κάπου;
Το σκάω.
Ακούγεται σοβαρό.
Ναι. Άσχημα τα πράγματα.
Μάλλον το έχεις σχεδιάσει, ξέρεις πού θα μείνεις, πού θα δουλέψεις.
Όχι. Μάλλον θα περιπλανιέμαι.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Εκτός αν αρχίσεις τις ληστείες. Υπάρχει αυτή η επιλογή.
Δεν θα με άφηναν οι γονείς μου.
Σκέψου το καλύτερα.
Δεν έχω επιλογή.
Είπα ένα ψέμα.
Θα με μισήσουν όλοι όταν το μάθουν.
Είναι κακό το ψέμα, αλλά ίσως δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις.
Είναι χειρότερα.
Ναι.
Όταν ήμουν δέκα χρονών,
με προκάλεσαν να κάνω μια φάρσα στον Ντοκ Τίμινς.
Ήταν ένας γεροξεκούτης που δεν του άρεσαν τα παιδιά.
Ένα βράδυ, άνοιξα την πύλη κι έβγαλα έξω τα άλογά του,
και την επόμενη έμαθα ότι ένα δεν γύρισε.
-Τι έκανε αυτός; -Είχε θυμώσει πολύ.
Του έλειπε το αγαπημένο του άλογο.
Τι έγινε τελικά;
Δεν είπα τίποτα στην αρχή, αλλά μετά ένιωθα ενοχές.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ή να φάω.
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω στον Τίμινς.
-Σε μαρτύρησε; -Όχι.
Δεν το είπε πουθενά.
Με κοίταξε στα μάτια,
μου έσφιξε το χέρι και είπε:
"Είναι το πιο σημαντικό λάθος που θα κάνεις ποτέ".
-Ήταν; -Φυσικά.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από μια ένοχη συνείδηση.
-Γεια σας. -Λι!
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.
Τελείωσα γρήγορα κι ήθελα να σου κάνω έκπληξη,
αλλά η έκπληξη είναι δική μου.
Εσύ είχες πολλή δουλειά,
και αποφάσισα να κάνω κι εγώ κάτι.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Όχι, καθόλου.
Ωραία. Και θα έχω χρόνο και για μας.
Δεν σε αγαπώ λιγότερο.
Φυσικά.
-Να σε τακτοποιήσω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και επιστρέφω με τον καφέ σου.
Ξέρω ότι διαβάζεις την εφημερίδα με το πρωινό σου.
Θα απολαύσεις ιδιαίτερα τη σελίδα τρία.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΕΞΟΥΘΕΝΩΜΕΝΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!
Δεν είδες αρκούδα; Τα επινόησες όλα;
Χαίρομαι που μου το είπες.
Αυτό χρειάστηκε θάρρος.
Λυπάμαι, δις Θάτσερ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Και θα επιστρέψεις το κέρμα;
Το έκανα ήδη.
Θα με βάλει φυλακή ο αστυφύλακας;
Όχι αυτή τη φορά.
Μπορείς να φύγεις.
-Τελικά μίλησε σ' εσένα. -Η αλήθεια βρίσκει το δρόμο της.
Σου έχω μια έκπληξη.
-Τι; -Κλείσε τα μάτια σου.
Άνοιξέ τα.
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΘΟΡΙΟ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΘΑΤΣΕΡ
Τζακ.
ΣΤΗΝ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ, ΤΖΑΚ
Οι ιστορίες μου είναι;
Εσύ έκανες την εικονογράφηση.
Είναι πανέμορφο.
-Για μένα το έκανες; -Φυσικά.
Με εμπνέεις. Ήθελα να είμαι ο πρώτος σου εκδότης.
Είναι τέλειο, το ίδιο κι εσύ.
Λι;
Είσαι εδώ;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Έλα εδώ.
Σαμπάνια.
Συγγνώμη που έλειπα τόσο.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Πρέπει.
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος για μένα
και δεν θέλω να το ξεχάσεις ποτέ.
Στην υγειά των ραντεβού μας.
Θα το κάνουμε κάθε βδομάδα.
-Ωραίο ακούγεται αυτό. -Έλα εδώ.
Νόμιζα ότι το τρένο θα ήταν καλό για την πόλη, αλλά έχω αμφιβολίες.
Είχα κι εγώ κάποια νέα.
-Έπρεπε να σου το είχα πει ήδη. -Τι νέα;
Ο Κόλινς μού πρόσφερε δουλειά.
Μια ειδική μονάδα στα βόρεια.
Διοικητής μονάδας.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Του έγραψα ότι δεν δέχομαι.
-Θα ήταν δύσκολη απόφαση. -Ήταν τιμή μου που το ζήτησε.
Αλλά η ζωή μου είναι εδώ. Εσύ είσαι εδώ, Ελίζαμπεθ.
ΣΑΛΟΥΝ
Ακούσατε την πρότασή μας. Πρέπει να επιλέξετε.
Αν θα ψηφίσετε υπέρ της προόδου ή εναντίον της.
Δική σας η απόφαση.
Εκ μέρους της Νάσιοναλ Πασίφικ, σας ευχαριστώ που ήρθατε
και ελπίζω να είναι η αρχή μιας σχέσης που θα ευημερήσει.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Γουάιατ.
-Θέλει να μιλήσει κάποιος άλλος; -Εγώ.
Κάποιος μου είπε ότι κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.
Αν περάσει από εδώ το τρένο, πολλοί θα ευημερήσουν.
Αν γίνει όπως προτείνει ο κύριος Γουάιατ,
θα πληρώσουν άλλοι για την ευημερία.
Εύκολα παρασύρεσαι όταν δεν είσαι αυτός που χάνει το σπίτι και το βιός του.
Εσείς αποφασίζετε. Σκεφτείτε και τις δύο πλευρές.
Ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.
Αν τελειώσατε, ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε.
Όσοι συμφωνούν με την πρόταση του κυρίου Γουάιατ, να σηκωθούν.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τώρα, όλοι όσοι διαφωνούν.
Μπορείτε να καθίσετε.
-Ίσες ψήφοι και στις δύο πλευρές. -Φαίνεται ότι έχουμε ισοψηφία.
-Τι κάνουμε; -Σύμφωνα με τους κανονισμούς,
η δήμαρχος λύνει την ισοπαλία.
Εσύ αποφασίζεις.
Ο κύριος Γουάιατ είπε ότι αν δεν πουλήσουμε τη γη που θέλει,
η εταιρεία θα φύγει οριστικά από την κοιλάδα.
Πιστεύω ότι μπλοφάρει.
Δεν είναι μονόδρομος αυτή η απόφαση.
Πρότεινα μια εναλλακτική διαδρομή
ώστε οι αγρότες να μην εκδιωχθούν,
και το τρένο να έρθει στο Χόουπ Βάλεϊ.
Η πόλη θέλει το τρένο, κύριε Γουάιατ, αλλά όχι με κάθε τίμημα.
Καταψηφίζω την τρέχουσα πρόταση.
Υποτιτλισμός: Λάμπρος Κουιμτζόγλου