1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,045
Συγχαρητήρια.

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,882
Τελείωσα το χειρόγραφο
και το έστειλα σε εκδότες.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,593
Έχουμε πολλή δουλειά για την προσφορά.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
-Σε ενοχλεί κανείς;
-Απ' όταν έγινα δήμαρχος.

6
00:00:13,012 --> 00:00:15,807
Το θέμα είναι
τι μπορώ να κάνω εγώ για σας.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,605
Η Φλόρενς γκρινιάζει για τα αβγά.

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,442
Θα φάει χτεσινά μπισκότα
αν δεν προσέχει τι λέει.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
Πολύ όμορφα. Για ποιον είναι;

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,698
Για σένα. Αλλά δεν έχουν κάρτα.

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Θα είναι του Φρανκ. Ξέρει ότι μου αρέσουν.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
-Πολλή δουλειά σήμερα.
-Πολλά νέα πρόσωπα.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
-Θα τα καταφέρουμε, φιλαράκι.
-Έγινε.

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
-Γεια σας.
-Γεια.

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
Ο Νεντ είπε να φέρω αυτά.

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
Το εκτιμώ.
Κι ευχαριστώ και για τα λουλούδια.

18
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
Δεν τα έστειλα εγώ.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΟΣΤ

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
Ευχαριστώ.

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
Καλημέρα, Ελίζαμπεθ.

22
00:01:02,854 --> 00:01:07,233
Τι έχουμε εδώ; Ζάχαρη, βανίλια, λουκάνικο.

23
00:01:07,817 --> 00:01:11,362
Κάποια ετοιμάζει
μια από τις διάσημες δημιουργίες της.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
Ένα δείπνο για τον Τζακ.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Να σου πω ένα μυστικό.

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
Λέγεται λουκάνικο Βιέννης, όχι βανίλιας.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
Το ξέρω αυτό.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Φυσικά και το ξέρεις.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
Δεν είχατε γράμματα, δις Θάτσερ.

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
Ευχαριστώ. Θα ξαναπεράσω.

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
Ακόμα περιμένεις νέα από τους εκδότες;

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,091
Έχει περάσει καιρός.

33
00:01:32,175 --> 00:01:36,596
Κάποτε περίμενα τρεις μήνες
για έναν πρωταγωνιστικό ρόλο

34
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
και μια μέρα, ξαφνικά,
ήρθε ένα τηλεγράφημα.

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
-Και πήρες τον ρόλο;
-Όχι.

36
00:01:41,684 --> 00:01:43,686
Οι παραγωγοί ξέμειναν από λεφτά.

37
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
Δεν χάρηκε κανείς.

38
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
Αλλά δεν έχασα ποτέ την ελπίδα.

39
00:01:53,071 --> 00:01:53,988
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Θα έμαθες για τα προβλήματα

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
που έχουμε στα βόρεια.

42
00:01:57,659 --> 00:02:00,662
-Έμαθα για τους διακινητές.
-Δεν είναι μόνο αυτό.

43
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
Είναι σαν πόλεμος,
και πολλοί αθώοι είναι αβοήθητοι.

44
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
Ετοιμάζουμε μια ειδική μονάδα.

45
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
Θέλουμε δοκιμασμένους ηγέτες.
Θα κάνεις τη διαφορά.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,256
Με τιμάτε.

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
Αλλά έχω ήδη δουλειά.

48
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
Σου προσφέρω δική σου μονάδα.

49
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Τέτοιες ευκαιρίες είναι σπάνιες.

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,477
Υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς.

51
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Εδώ είσαι.

52
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Λι! Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
-Όλα εντάξει;
-Μια χαρά. Έχω σπουδαία νέα.

54
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
Παραπάνω από σπουδαία.

55
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
Άσε με να μαντέψω.

56
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
-Γέννησε η κυρία Νέλσον.
-Όχι.

57
00:03:07,186 --> 00:03:08,897
Θα πάμε στο Φούλερτον να δούμε

58
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
-το Μαντάμ Μπάτερφλαϊ.
-Όχι.

59
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
Έχουμε επέτειο;

60
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
Όχι. Άσε με να τελειώσω. Εντάξει;

61
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Πήραμε την ανάθεση.

62
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
Είμαι τόσο περήφανη!
Πρέπει να το γιορτάσουμε απόψε.

63
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Θα μαγειρέψω δείπνο,
θα έχω σαμπάνια και φράουλες.

64
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
Όχι απόψε. Θα πάω στο Γιούνιον Σίτι.

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
-Γιατί;
-Διπλασιάζουμε την παραγωγή.

66
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
Χρειάζομαι εξοπλισμό.

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
Νόμιζα ότι με αυτή την ανάθεση,

68
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
όλα θα γίνονταν όπως παλιά.

69
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
Τώρα ξεκινάει η δουλειά.

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε χρόνο μαζί.

71
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε άφθονο χρόνο.

72
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
Πότε;

73
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
Ρόζμαρι, η πολλή δουλειά
δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ λιγότερο.

74
00:03:55,151 --> 00:03:58,321
Βάλε τη σαμπάνια στον πάγο
και θα γιορτάσουμε όταν γυρίσω.

75
00:04:00,740 --> 00:04:01,991
Σ' αγαπώ.

76
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
"Η Χρυσομαλλούσα ξαφνιάστηκε.

77
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
Πετάχτηκε από το κρεβάτι
κι έφυγε τρέχοντας,

78
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
κατέβηκε τις σκάλες και βγήκε στο δάσος,

79
00:04:12,335 --> 00:04:17,382
και οι τρεις αρκούδες δεν την ξαναείδαν".

80
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Να θυμάστε ότι κάποια ζώα,
όπως οι αρκούδες,

81
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
κάνουν κάτι ξεχωριστό τον χειμώνα.

82
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
Θα μου πει κάποιος πώς λέγεται αυτό;

83
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
-Λόρα.
-Χειμερία νάρκη.

84
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
Πολύ καλά.

85
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
Ώρα για διάλειμμα, παιδιά.

86
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
Μην ξεχνάτε, επιμελητής
αυτή τη βδομάδα είναι ο Ρόμπερτ.

87
00:04:35,984 --> 00:04:39,612
Να τον ακούτε όταν σας λέει
ότι είναι ώρα να ξαναμπείτε μέσα.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
-Παίζουμε μπάλα;
-Πλάκα κάνεις;

89
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
Είμαι επιμελητής της τάξης. Δεν έχω χρόνο.

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
-Πας ταξίδι;
-Ναι, Τζέσι.

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
Στο Γιούνιον Σίτι για λίγο.

92
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
-Η ανάθεση είναι μεγάλη είδηση.
-Για όλους.

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Βρήκες δουλειά εκεί;

94
00:05:02,176 --> 00:05:04,846
Όχι ακόμα. Υπάρχουν πιο έμπειροι από μένα.

95
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
-Έλα να δουλέψεις για μένα.
-Το εννοείς;

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
Ναι. Θα χρειαστώ βοήθεια
μόλις διπλασιάσω την παραγωγή.

97
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
Δες τον Μέρφι, θα σου βρει κάτι να κάνεις.

98
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
Σας ευχαριστώ, κύριε Κούλτερ.

99
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
Μη με ευχαριστείς.

100
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
Θα δουλέψεις για κάθε δεκάρα.

101
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Ήταν δίκαιη η προσφορά τους.

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
-Δεν ήταν καθόλου δίκαιη.
-Κύριοι, σας παρακαλώ.

103
00:05:23,740 --> 00:05:26,951
Καινούργιο σπίτι, γη,
και δουλειά στον σιδηρόδρομο;

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
Ούτε αγριόχορτα δεν φυτρώνουν εκεί.

105
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Είμαι αγρότης.
Όχι εργάτης στον σιδηρόδρομο.

106
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
Μα η γη θα σου ανήκει.

107
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Δεν ξεριζώνουν τη δική σου οικογένεια.

108
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
-Ποιος ξεριζώνει...
-Τι συμβαίνει;

109
00:05:38,671 --> 00:05:41,591
-Κανένα πρόβλημα.
-Τότε ας πάμε στις δουλειές μας.

110
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
Τζεντ.

111
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

112
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Ο σιδηρόδρομος θέλει τη γη μου.

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Ο Γιοστ λέει ότι τους χαλάω τα σχέδια.

114
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Η πόλη σού μίσθωσε την έκταση.

115
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
Δεν αποφασίζει ο σιδηρόδρομος, αλλά εγώ.

116
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
Θα συναντήσω τον κύριο Γουάιατ σήμερα.

117
00:06:05,531 --> 00:06:08,284
Ο σιδηρόδρομος κερδίζει πάντα. Έτσι είναι.

118
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
Τζεντ.

119
00:06:11,329 --> 00:06:15,083
Θα βρούμε μια καλή λύση για όλους,
το υπόσχομαι.

120
00:06:16,834 --> 00:06:19,295
Είπα στη Λόρα
ότι δεν θα μετακομίζαμε ξανά.

121
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
Και σκοπεύω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

122
00:06:34,143 --> 00:06:36,395
Όλοι μέσα. Τελείωσε το διάλειμμα.

123
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
Ακούσατε τη δεσποινίδα Θάτσερ. Όλοι μέσα.

124
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
Μπράουνι, θες ζάχαρη στο τσάι σου;

125
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
Όπαλ, τελείωσε το διάλειμμα. Έλα.

126
00:06:51,035 --> 00:06:54,622
Αλλιώς θα έχουμε όλοι μπελάδες.
Πάμε, η δις Θάτσερ θα θυμώσει.

127
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Όχι. Όπαλ, κοίτα, μια αρκούδα.

128
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
-Αρκούδα; Πού;
-Εκεί. Κοντά στα δέντρα.

129
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
Τρέξε. Θα τη διώξω εγώ.

130
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
Η κακιά αρκούδα θα με έτρωγε.

131
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
-Πόσο μεγάλη ήταν;
-Την έδιωξες;

132
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
Ρόμπερτ, είσαι καλά;

133
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Έφυγε η αρκούδα. Την έδιωξα.

134
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
Φέρθηκες πολύ γενναία.

135
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
Είναι ο ήρωάς μου.

136
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
-Αυτός είναι ο σταθμός ανεφοδιασμού;
-Είσαι διαβασμένη.

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,634
Κι αν η γραμμή έμπαινε στην πόλη

138
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
από τα βόρεια, όχι από τα νότια;

139
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
Ο ανεφοδιασμός θα γίνεται εδώ

140
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
στην οδό Μπάμπρικ.

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,518
Να σας εξηγήσω κάτι.
Αν μετακινηθεί η κεντρική γραμμή,

142
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
θα μας κοστίσει πολύ χρόνο και χρήμα.

143
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
Όμως δεν θα χρειαστεί νέος δρόμος.

144
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
Μήπως αυτό έχει κάποια σχέση
με τη γη νότια της πόλης;

145
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
Ψάχνω μια δίκαιη λύση.

146
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
Προσφέραμε ήδη στον κύριο Κάμπελ άλλη γη

147
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
και μια καλή δουλειά.

148
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
Τι άλλο να κάνουμε;

149
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
Ο Τζεντ και οι άλλοι είναι αγρότες.

150
00:08:18,372 --> 00:08:19,707
Δεν θέλουν άλλη δουλειά.

151
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Με κάθε σεβασμό,

152
00:08:21,334 --> 00:08:24,712
αν μαθευτεί ότι θα ξαναρχίσουμε
λόγω μερικών αντιρρησιών,

153
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
ίσως μεταφέρουν όλη τη γραμμή.

154
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
Δεν αφήνετε χώρο για διαπραγματεύσεις.

155
00:08:29,467 --> 00:08:33,012
Είναι ένας συνεταιρισμός
μεταξύ του σιδηρόδρομου και της πόλης.

156
00:08:33,095 --> 00:08:38,267
Αποφασίστε τι είναι πιο σημαντικό.
Μερικοί αγρότες ή το μέλλον της πόλης σας;

157
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
Θα το σκεφτώ.

158
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
Αν τελειώσαμε, πρέπει να φύγω.

159
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Δήμαρχε Στάντον.

160
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
-Σας άρεσαν τα λουλούδια;
-Από εσάς ήταν;

161
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Έμαθα τι σας αρέσει.

162
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Μάλλον δεν είμαι μόνο εγώ διαβασμένη.

163
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
Δεν θα μας διευκολύνει.

164
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
Το ξέρω.

165
00:09:10,967 --> 00:09:14,512
Πώς πήγε η συνάντηση, λοιπόν;

166
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Δεν νομίζω ότι η δήμαρχος
μας καταλαβαίνει.

167
00:09:17,348 --> 00:09:20,226
Ελπίζω να σκέφτηκες τη συζήτησή μας.

168
00:09:20,309 --> 00:09:21,852
Θα είμαι ωμός, κύριε Γκάουεν,

169
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
γιατί ξεκαθαρίσατε ότι δεν είστε φτηνός.

170
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
Λέω να ρισκάρουμε με την κυρία.

171
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Κύριε Έιβερι, μάθατε

172
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
-για τον Ρόμπερτ και την αρκούδα;
-Ναι.

173
00:09:34,323 --> 00:09:38,202
Έμαθα ότι την έδιωξε.
Ίσως έχουμε έναν μελλοντικό έφιππο.

174
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
Και πραγματικό ήρωα.

175
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
Κάποτε θα τον παντρευτώ.

176
00:09:43,249 --> 00:09:44,125
Είναι τυχερός.

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Έλα, Όπαλ.

178
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Η αρκούδα θα είναι μακριά, μην ανησυχείτε.

179
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
Με συγχωρείτε.

180
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
Εντοπίστηκε αρκούδα
τόσο κοντά στο σχολείο;

181
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Δεν ακούγεται παράξενο;

182
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
Δεν τους αρέσει η φασαρία,
όπως αυτή ενός σχολείου με παιδιά.

183
00:10:08,399 --> 00:10:10,776
Σας το ξαναείπα! Φύγετε από τη γη μου!

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
Κάνουμε ό,τι είπε το αφεντικό.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,824
Αν ξαναβρώ αυτά τα παλούκια στη γη μου,
θα γίνει φασαρία. Κατάλαβες;

186
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
-Καλησπέρα, δις Θάτσερ.
-Καλησπέρα.

187
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
Όλα καλά, κύριε Κάμπελ;

188
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
Οι τοπογράφοι κατασκήνωσαν εδώ.

189
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
Λόρα, πήγαινε μέσα και πλύσου.

190
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
-Γεια σου, Λόρα.
-Γεια σας.

191
00:10:43,517 --> 00:10:45,019
Τι σας φέρνει εδώ;

192
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Ο Ρόμπερτ είδε μια αρκούδα.

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Την έδιωξε, αλλά η Λόρα ανησύχησε
και τη συνόδευσα σπίτι.

194
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
Τον ξέρετε;

195
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
Είναι ο Χανκ Ριβέρα.

196
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
Ο γιος του είναι στο σχολείο.

197
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
Ο σιδηρόδρομος περιμένει να φύγουμε

198
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
για να περάσει από εδώ η κεντρική γραμμή.

199
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.

200
00:11:05,873 --> 00:11:08,125
Η Αμπιγκέιλ δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

201
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Πάω να ετοιμάσω το φαγητό.

202
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Ευχαριστώ που φέρατε τη Λόρα σπίτι.

203
00:11:26,102 --> 00:11:28,562
-Να σου φέρω κάτι άλλο;
-Όχι, καλά είμαι.

204
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
Δεν κατάλαβα ότι έχει περάσει η ώρα.

205
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Ξεχάστηκα τελείως.

206
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
Θα αναρωτιέσαι γιατί δεν είμαι στο σπίτι

207
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
με τον άντρα μου.

208
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
-Η αλήθεια είναι...
-Ο Λι λείπει.

209
00:11:43,994 --> 00:11:47,540
Έχει πολλή δουλειά με τη νέα ανάθεση.

210
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
-Ξέρω.
-Δεν θέλει τα μικρά έργα.

211
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
Του αρέσουν οι μεγάλες ιδέες.

212
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
Δεν είναι τόσο άσχημο

213
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
που έχει τόση δουλειά.

214
00:11:56,006 --> 00:11:59,635
Θα βρει χρόνο να κουλουριαστούμε
μαζί δίπλα στο τζάκι,

215
00:12:01,303 --> 00:12:02,638
να κάνουμε περίπατους

216
00:12:03,597 --> 00:12:07,977
και να ακούμε απαλή μουσική κάθε βράδυ,
όταν θα είμαστε 85 χρονών.

217
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
Μην κλαις. Δεν είναι τόσο άσχημα.

218
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
Είναι πολύ χειρότερα.

219
00:12:14,650 --> 00:12:18,362
Το είπε και ο Λι.
"Τώρα ξεκινάει η δουλειά".

220
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
Φοβάμαι ότι δεν θα τον ξαναδώ.

221
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Δεν ισχύει αυτό.

222
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Το πριονιστήριο θα ξεκινήσει σύντομα

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
και ο Λι θα έχει πολύ χρόνο για σένα.

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
-Το πιστεύεις;
-Είμαι σίγουρος.

225
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Τι θα κάνω μέχρι τότε;

226
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
Ασχολήσου με κάτι άλλο.

227
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

228
00:12:36,964 --> 00:12:38,257
Η στήλη συμβουλών μου.

229
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
Μετά τον μήνα του μέλιτος, ξεχάστηκε.

230
00:12:41,177 --> 00:12:44,054
Την προηγούμενη βδομάδα
δεν είχα ούτε ένα γράμμα.

231
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Κανείς δεν έχει προβλήματα,

232
00:12:46,682 --> 00:12:47,766
εκτός από μένα.

233
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
Ρόζμαρι...

234
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
Έχεις ξαναδουλέψει στο καφέ, έτσι;

235
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
Ναι.

236
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
Μια και θα έρθουν τόσοι καινούργιοι,
θα χρειαστούμε βοήθεια.

237
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
Η Αμπιγκέιλ είναι δήμαρχος
κι εγώ έχω την επιχείρηση.

238
00:13:04,575 --> 00:13:06,785
Δεν μπορεί να τα κάνει όλα η Κλάρα.

239
00:13:08,412 --> 00:13:09,788
Μου προσφέρεις δουλειά;

240
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
Μπορεί να βοηθήσει και με τη στήλη σου.

241
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Πώς;

242
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Είναι απίστευτες οι φήμες που ακούω εδώ.

243
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
Η κυρία Σάλιβαν έχει βάλει στο μάτι
τον νέο κουρέα.

244
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Χρειάζεται τις συμβουλές σου.

245
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

246
00:13:29,517 --> 00:13:33,103
Το καφέ είναι καλό μέρος
για να μαθαίνω τι συμβαίνει.

247
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Δέχομαι τη δουλειά.

248
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
Να πάρω το πιάτο σου.

249
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Θα το πάρω μόνη μου.

250
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
Αν δουλέψω για σένα, ας ξεκινήσω αμέσως.

251
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
Λιγομίλητος είσαι απόψε.

252
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

253
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;

254
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
Όχι.

255
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
Εσύ θες να πούμε κάτι;

256
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
Όχι.

257
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
Καλά, λοιπόν.

258
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
Αυτό το γράμμα
ήρθε με την απογευματινή άμαξα.

259
00:14:19,984 --> 00:14:21,026
Από ποιον είναι;

260
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Από έναν εκδότη
που περίμενα να μου απαντήσει.

261
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
Για τις ιστορίες; Τι είπε;

262
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
Δεν ξέρω. Θέλω να το ανοίξεις εσύ.

263
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
Είσαι σίγουρη;

264
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
Τι;

265
00:14:49,638 --> 00:14:53,183
"Δις Θάτσερ, σας ευχαριστούμε.
Με λύπη σας ενημερώνουμε..."

266
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
Ελίζαμπεθ, λυπάμαι.

267
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
Δεν πειράζει, αλήθεια.

268
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
Ξέρεις τι να κάνεις;

269
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
Στείλ' τους ένα γράμμα.

270
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
Είναι γράμμα απόρριψης.

271
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
-Είναι ξεκάθαρο.
-Να το ξανασκεφτούν.

272
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
Θες να βοηθήσεις,
αλλά δεν τους άρεσαν οι ιστορίες μου.

273
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
Αυτό είναι όλο.

274
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Μην εγκαταλείπεις τόσο εύκολα.

275
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
Τζακ.

276
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

277
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
Να τελειώσουμε το δείπνο;

278
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Μην αποθαρρύνεσαι με ένα γράμμα.

279
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
-Γράφεις υπέροχα.
-Αυτό είπε ο Τζακ.

280
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
-Να τον ακούς.
-Το ξέρω.

281
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
Τι;

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,480
Χθες έκανε ό,τι κάνει όταν είμαι ταραγμένη

283
00:15:39,563 --> 00:15:42,566
και προσπαθεί να τα διορθώσει όλα,
αντί να ακούει.

284
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
Έτσι είναι οι άντρες.

285
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
Μακάρι να τους άρεσε ό,τι έγραψα.

286
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
Είναι όπως η τέχνη.

287
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Δεν συμφωνούν όλοι.

288
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
Για τίνος τα προβλήματα μιλάμε;

289
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Και των δυο.

290
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
Πώς πήγε με τον Γουάιατ;

291
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
Κάθε ιστορία έχει δυο πλευρές.

292
00:16:01,210 --> 00:16:05,339
Ξέρουμε τι θέλει ο κύριος Γουάιατ,
ενώ οι αγρότες δεν φεύγουν. Αδιέξοδο.

293
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
-Πώς θα διαλέξεις;
-Δεν θα διαλέξω.

294
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
Θα ψηφίσει η πόλη. Παίζονται πολλά.

295
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.

296
00:16:12,137 --> 00:16:13,931
Αμπιγκέιλ, καλά που σε βρήκα.

297
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
Έχω μια ιδέα για το μενού σου.

298
00:16:16,433 --> 00:16:20,980
Ψητό ορτύκι με σάλτσα αχλαδιού.

299
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
Θα σου το γράψω.

300
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
Ευχαριστώ, αλλά το μενού έχει οριστεί.

301
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Δεν ήρθε η ώρα για μια αλλαγή;

302
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
Τα ορεκτικά μπαγιάτεψαν.

303
00:16:30,030 --> 00:16:32,199
Με συγχωρείς για την έκφραση.

304
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
για το μενού μου;

305
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
Χαρά μου, μια και θα δουλεύω εδώ.

306
00:16:41,875 --> 00:16:44,211
Από πότε δουλεύεις στο καφέ;

307
00:16:44,294 --> 00:16:46,505
Από χθες. Με προσέλαβε ο κύριος Έιβερι.

308
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
-Αλήθεια;
-Μη με ευχαριστείς.

309
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Χαρά μου να σε βοηθήσω
σε αυτή τη δύσκολη ώρα.

310
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
Πάω να βοηθήσω την Κλάρα στο πρωινό.

311
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
Μην ανησυχείς για τίποτα.

312
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
Εσύ κάνε τα δημαρχιακά σου

313
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
και θα κρατήσουμε εμείς το οχυρό.

314
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
Δημαρχιακά;

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
Νερομπογιές; Χαρτί; Μολύβια;
Τι ετοιμάζεις;

316
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
Ζωγραφίζω λίγο. Έχω καιρό να το κάνω.

317
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε για την αρκούδα;

318
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
Άκουσα κάτι πίσω από το σπίτι μας.

319
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
-Κάτι γρατζουνούσε την πόρτα μας.
-Κυρίες μου.

320
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
Έλεγξα το δάσος,
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

321
00:17:33,969 --> 00:17:37,139
Αλλά θα μιλήσω στον Ρόμπερτ,
μήπως μου διέφυγε κάτι.

322
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Προτείνεις κάτι ως τότε;

323
00:17:38,682 --> 00:17:42,519
Για να είστε ασφαλείς,
να κλειδώνετε τις πόρτες σας.

324
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Περιμένετε να σας ειδοποιήσω. Μπορείτε;

325
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
Φυσικά. Αν αυτό θεωρείς σωστό.

326
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Ακριβώς.

327
00:17:52,029 --> 00:17:54,865
-Για πόσο θα περιμένουν;
-Μερικές ώρες αρκούν.

328
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
Ή μερικές μέρες.

329
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
-Ο Μέρφι θα είσαι.
-Τι θα ήθελες;

330
00:18:02,414 --> 00:18:05,042
Ο κύριος Κούλτερ με έστειλε, για δουλειά.

331
00:18:05,125 --> 00:18:08,712
Ωραία. Χρειαζόμαστε άντρες
για το κόψιμο και τη διαλογή.

332
00:18:08,796 --> 00:18:11,131
Δεν νομίζω ότι εννοούσε κάτι τέτοιο.

333
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Τι είπε;

334
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
Με ήθελε στο γραφείο.
Είπε κάτι για... θέση στη διοίκηση.

335
00:18:19,431 --> 00:18:21,266
Αφού αυτό θέλει το αφεντικό.

336
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
Ορίστε. Οι τελευταίες εκθέσεις υλοτομίας.

337
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
Να συμφωνούν με την αποθήκη.

338
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Καλώς ήρθες.

339
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Ήταν μαύρη.

340
00:18:41,578 --> 00:18:44,998
Ήταν εξαγριωμένη όταν την έδιωξα.

341
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
Θυμάσαι να είδες κάτι άλλο;

342
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
Δεν νομίζω. Μπορώ να παίξω τώρα;

343
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Φυσικά.

344
00:18:55,592 --> 00:18:57,678
Χθες, η αρκούδα ήταν καφέ.

345
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Και πρώτη φορά ακούω
για τα πελώρια δόντια της.

346
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Δεν είδε αρκούδα.

347
00:19:03,016 --> 00:19:05,936
-Μίλα του.
-Καλύτερα να έρθει αυτός σ' εμένα.

348
00:19:06,019 --> 00:19:07,646
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

349
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Έχω τον τρόπο μου.

350
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
Τίποτα δεν είναι σαν τις ενοχές.

351
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
Ξέχασέ το.

352
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
Μιλάς εκ πείρας;

353
00:19:16,446 --> 00:19:20,284
Κι εγώ ξέφευγα από την αλήθεια
όταν ήμουν μικρός.

354
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Και από τότε, λες μόνο την αλήθεια;

355
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
Είμαι έφιππος. Δεν έχω επιλογή.

356
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Το λέει και η αίτηση.

357
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

358
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
Ξέρω ότι παραγγείλατε εκλέρ,

359
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
μα τα φρούτα είναι καλύτερα για σας.
Πιστέψτε με.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,388
Αυτό είναι για τον Γουάιατ.

361
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
Αυτός είναι; Από τον σιδηρόδρομο;

362
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Το σάντουιτς που παραγγείλατε,
κύριε Γουάιατ.

363
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
Δεν έχουμε γνωριστεί.

364
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
-Είμαι...
-Η Ρόζμαρι Κούλτερ.

365
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Είδα τη φωτογραφία στο γραφείο του Λι.

366
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
Αν και πρέπει να πω ότι σας αδικεί.

367
00:20:00,782 --> 00:20:03,493
Σας εκτιμά πολύ.

368
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
Θα συνεργαζόμαστε για πολύ καιρό.

369
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
Δουλεύει σκληρά
από τότε που ήρθε ο σιδηρόδρομος.

370
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
Και δεν θα είναι ο μόνος.

371
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
Θα δουλέψουν πολλοί εδώ.

372
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
Οι δουλειές είναι σημαντικές.

373
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Αλλά κάποιες σύζυγοι ανησυχούν

374
00:20:17,049 --> 00:20:20,093
ότι οι άντρες θα παραμελούν
τις οικογένειές τους.

375
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.

376
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
Θα είστε ανύπαντρος.

377
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
Ναι. Δεν είμαι ποτέ σπίτι.

378
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Αλλά αν γνώριζα κάποια σαν εσάς,

379
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
θα έπρεπε να αναθεωρήσω.

380
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
-Σας ευχαριστώ, κύριε Γουάιατ.
-Για ποιο;

381
00:20:40,072 --> 00:20:43,533
Μου δώσατε μια λαμπρή ιδέα
για τη στήλη μου.

382
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
Οι κατήγοροι έχουν νέα στοιχεία
για τον Γκάουεν.

383
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Κάνουν καλή προετοιμασία.

384
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Χαίρομαι που το ακούω.

385
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Δεν θα κάλυπτε τα ίχνη του για πάντα.

386
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
Ο Κόλινς μού είπε
ότι σου πρόσφερε μια θέση στα βόρεια.

387
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
Δεν το ανέφερες.

388
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
Ήθελα να αποφασίσω πρώτα.

389
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
Διοικητής μονάδας;

390
00:21:10,185 --> 00:21:11,478
Μεγάλη επιτυχία, Τζακ.

391
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
Ο Κόλινς περιμένει μια απάντηση.

392
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
Δεν ξέρω τι να κάνω.

393
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
Θα βρεις τη λύση.

394
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
-Μπιλ, να σου μιλήσω;
-Συμβαίνει κάτι;

395
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
Ανησυχώ για τον Τζεντ Κάμπελ.

396
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
Χθες τον είδα
να διώχνει κάποιους τοπογράφους.

397
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
Θα ήθελα να του μιλήσεις.

398
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
-Εσένα σε ακούει.
-Θα τον δω το απόγευμα.

399
00:21:54,646 --> 00:21:55,689
Φωτιά!

400
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
-Νερό!
-Φέρτε νερό!

401
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
Ακούσαμε τον κύριο Έιβερι
και ήρθαμε τρέχοντας.

402
00:22:20,839 --> 00:22:21,882
Είδατε άλλους;

403
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
-Ούτε ψυχή.
-Τι συνέβη;

404
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
Μοιάζει για εμπρησμός.

405
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
Μπορεί να ήταν ατύχημα, από το μαγείρεμα.

406
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
Ανέκρινε κανείς τον κύριο Κάμπελ;

407
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
Διαφωνεί με τον σιδηρόδρομο.

408
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
Θα του μιλήσω εγώ.

409
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
Γι' αυτό ζήτησα να μας αναλάβεις.

410
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
Χρειαζόμαστε κάποιον από εδώ,

411
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
που θα εμποδίζει κάτι τέτοιο.

412
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
-Δεν αποφάσισα ακόμα.
-Ίσως αυτό βοηθήσει.

413
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Πρόσθεσε 10% στην προσφορά μου.

414
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
Ενδιαφέρων αριθμός.

415
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
Προτιμάς το 20;

416
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
Καλύτερο είναι το 25.

417
00:23:02,589 --> 00:23:03,799
Είκοσι πέντε, λοιπόν.

418
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
Είμαστε σύμφωνοι;

419
00:23:09,012 --> 00:23:10,347
Σύμφωνοι.

420
00:23:18,814 --> 00:23:21,733
Δις Αμπιγκέιλ, με θεωρείτε γενναίο;

421
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;

422
00:23:25,779 --> 00:23:28,198
Ο Ρόμπερτ είναι ήρωας, λόγω της αρκούδας.

423
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
Εγώ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.

424
00:23:31,368 --> 00:23:34,579
Θυμάσαι τι είπε ο αστυνόμος
όταν πήρε το μετάλλιο;

425
00:23:35,539 --> 00:23:38,917
Οι ήρωες είναι κοινοί άνθρωποι
που κάνουν κάτι ξεχωριστό,

426
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
ενώ πολλές φορές δεν το προσέχει κανείς.

427
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι ξεχωριστό.

428
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
Έχεις κάνει.

429
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Φρόντιζες την αδερφή σου

430
00:23:47,175 --> 00:23:49,719
και τώρα πάει πολύ καλά στο σχολείο.

431
00:23:49,803 --> 00:23:51,638
Πρόσφερες στον Ντάσερ ένα σπιτικό.

432
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
Και κάνεις ξεχωριστά πράγματα για μένα.

433
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
Αυτά δεν μετράνε.

434
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
Όποιος κάνει κάτι και βοηθά άλλους

435
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
είναι ήρωας για μένα.

436
00:24:01,731 --> 00:24:03,859
-Το εννοείτε αυτό;
-Φυσικά.

437
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
Πες την προσευχή σου και κοιμήσου.

438
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
Δις Αμπιγκέιλ, θέλω να ξέρετε

439
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
ότι είστε η ηρωίδα μου.

440
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
Κόντι.

441
00:24:20,292 --> 00:24:22,419
-Ο μπαμπάς σου έβαλε φωτιά.
-Όχι.

442
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
Αυτή είναι η αλήθεια.

443
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
-Δεν είναι.
-Τι συμβαίνει, παιδιά;

444
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Κατηγορεί τον μπαμπά μου.

445
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
-Αυτός το έκανε.
-Σάιρους, σταμάτα.

446
00:24:31,261 --> 00:24:32,304
Ελάτε όλοι μέσα.

447
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα.

448
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
Το είπε στον αστυνόμο.

449
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
Ο Σάιρους φοβάται για τη δουλειά
του μπαμπά του. Αυτό είναι όλο.

450
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
Γιατί δεν περνάει από αλλού το τρένο;

451
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
-Δεν θέλω να μετακομίσω.
-Λόρα.

452
00:24:50,238 --> 00:24:53,450
Είναι περίπλοκο, αλλά όλα θα πάνε καλά.

453
00:24:54,284 --> 00:24:57,204
Θα είσαι πάντα με τον μπαμπά σου

454
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
και πάντα θα έχετε ο ένας τον άλλο. Ναι;

455
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
Δεν ήξερα ότι σκεφτόσουν σοβαρά
την προσφορά.

456
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
Είναι κακή στιγμή.

457
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Γιατί διάλεξες τον σιδηρόδρομο;

458
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
Είναι καλά τα λεφτά.

459
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
Δεν είναι αυτή η απάντηση.

460
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
Δεν έχω πιο καλή.

461
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Δεν με ρώτησες για τη Ρόζμαρι.

462
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
-Θες να την απολύσω;
-Όχι βέβαια.

463
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
Τότε, παρακαλώ, κυρία δήμαρχε.

464
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Ευχαριστώ για το γεύμα.

465
00:25:37,911 --> 00:25:41,039
Σου επιτρέπουν διάλειμμα;
Είναι η δεύτερη μέρα σου.

466
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
Δεν θα τον πειράξει τον Λι.

467
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
Τι δουλειά κάνεις;

468
00:25:45,543 --> 00:25:47,337
Λίγο απ' όλα.

469
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
Σε μερικά χρόνια,

470
00:25:49,047 --> 00:25:51,549
θα έχω δική μου εταιρία και εργάτες.

471
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
Τότε θα βγάλω πολλά λεφτά.

472
00:25:53,677 --> 00:25:55,845
-Μπορεί να συμβεί αυτό;
-Φυσικά.

473
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
-Κι εσύ;
-Τι εννοείς;

474
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
Θα δουλεύεις στο καφέ όλη σου τη ζωή;

475
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
Η Αμπιγκέιλ με χρειάζεται.

476
00:26:05,230 --> 00:26:08,441
Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα.
Δεν έχεις όνειρα;

477
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
Ναι, αλλά δεν θα πραγματοποιηθούν.

478
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
Πρέπει να προσπαθήσεις.

479
00:26:16,449 --> 00:26:19,911
Μία ζωή έχουμε μόνο.
Πρέπει να την αξιοποιήσεις.

480
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
Να είσαι γενναία, να ρισκάρεις.

481
00:26:31,256 --> 00:26:32,465
Κάπως έτσι, εννοείς;

482
00:26:49,441 --> 00:26:50,650
Ο ΨΕΥΤΗΣ ΒΟΣΚΟΣ

483
00:26:50,734 --> 00:26:53,236
"Ο βοσκός έμαθε ένα σημαντικό μάθημα.

484
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
Αν θες να σε πιστεύουν
και να σε εμπιστεύονται,

485
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
να λες πάντα την αλήθεια".

486
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
Καταλαβαίνετε την ιστορία με τον βοσκό;

487
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
Κάποιος την κατάλαβε.

488
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
Θέλω να γράψετε
τρεις παραγράφους για την αλήθεια.

489
00:27:12,464 --> 00:27:13,631
Ελεύθεροι.

490
00:27:16,634 --> 00:27:19,012
Ρόμπερτ, θέλω να σου μιλήσω.

491
00:27:20,930 --> 00:27:23,767
Κατάλαβες γιατί ήταν λάθος

492
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
που ο βοσκός είπε ψέματα;

493
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Ναι.

494
00:27:26,895 --> 00:27:30,815
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;

495
00:27:30,899 --> 00:27:33,860
Δις Θάτσερ, συγγνώμη που διακόπτουμε.

496
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
Κύριε και κυρία Γουάις, τι θα θέλατε;

497
00:27:36,112 --> 00:27:38,490
Μάθαμε ότι ο Ρόμπερτ έδιωξε την αρκούδα,

498
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
και θα τον ανταμείψουμε.

499
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
Αυτό είναι για σένα.

500
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
Θα τρελαινόμασταν
αν πάθαινε κακό η Όπαλ.

501
00:27:45,830 --> 00:27:49,542
Ρόμπερτ, θες να πεις κάτι;

502
00:27:51,711 --> 00:27:52,754
Σας ευχαριστώ.

503
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
-Ρόζμαρι;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

504
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;

505
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
Δούλευα, αλλά...

506
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
Είχα μια υπέροχη ιδέα για τη στήλη μου

507
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
και θα την ξεχνούσα.

508
00:28:14,275 --> 00:28:16,403
"Αγαπητή Μέρι Ρόουζ,

509
00:28:16,486 --> 00:28:20,448
μια φίλη ανησυχεί ότι ο σιδηρόδρομος
θα εξουθενώσει τον άντρα της".

510
00:28:20,532 --> 00:28:23,368
Έτσι λες διακριτικά
ότι ο Λι δουλεύει πολύ;

511
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Δεν είναι μόνο για μένα.

512
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
Προσφέρω κοινωφελή υπηρεσία.

513
00:28:26,913 --> 00:28:30,625
Η πόλη θα ακμάσει, ενώ οι αναγνώστριές μου
θα είναι σπίτι μόνες,

514
00:28:30,708 --> 00:28:33,920
τρώγοντας δείπνο χωρίς καμιά συντροφιά.

515
00:28:34,003 --> 00:28:36,965
Χτυπάω τον συναγερμό πριν γίνει το κακό.

516
00:28:37,048 --> 00:28:39,801
Αν το καταλάβει ο Λι,
είναι το κερασάκι στην τούρτα.

517
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
Με την ευκαιρία, ψήνω γλυκό στο φούρνο.

518
00:28:44,180 --> 00:28:45,473
Μπορείς να το βγάλεις;

519
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
Μπορώ;

520
00:29:09,581 --> 00:29:10,623
Είσαι η νοσοκόμα.

521
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Ναι. Η Φέιθ Κάρτερ.

522
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
-Χάρηκα. Είμαι ο...
-Ρέι Γουάιατ.

523
00:29:15,754 --> 00:29:17,213
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

524
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
Λοιπόν, ορίστε.

525
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
-Φεύγεις;
-Ο κύριος Γκολντίν έχει γρίπη

526
00:29:23,636 --> 00:29:26,306
και πηγαίνω να τον δω.

527
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
Είμαστε τυχεροί που έχουμε εσένα.

528
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Χαρά μου να βοηθάω.

529
00:29:31,478 --> 00:29:33,646
Η δήμαρχος μού είπε τις ανησυχίες σου

530
00:29:33,730 --> 00:29:36,649
και θα καλύψουμε το κόστος
του νέου αναρρωτηρίου.

531
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
-Το εκτιμώ.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

532
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Επίσης.

533
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
Εντάξει.

534
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
Πολύ γοητευτικός, έτσι;

535
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
Υποθέτω. Ξέρεις πολλά γι' αυτόν;

536
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
Αν είναι παντρεμένος;

537
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά...

538
00:30:01,299 --> 00:30:03,718
Είναι εργένης, αλλά να προσέχεις.

539
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
-Γιατί;
-Ξέρεις πώς είναι.

540
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
Σήμερα εδώ, αύριο φεύγει.

541
00:30:09,474 --> 00:30:10,600
Μπορεί να διαφέρει.

542
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
Ίσως.

543
00:30:12,852 --> 00:30:14,896
Ίσως και όχι.

544
00:30:15,647 --> 00:30:18,399
Όλοι διαφωνούν κι εγώ είμαι στη μέση.

545
00:30:18,483 --> 00:30:21,194
-Ίσως χρειάζεται άλλος δήμαρχος.
-Έχε πίστη.

546
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
Μίλησες σαν πάστορας.

547
00:30:23,404 --> 00:30:24,781
Μίλησα σαν φίλος σου.

548
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
-Γεια σου, Χένρι.
-Καλησπέρα.

549
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
Τι θα ήθελες;

550
00:30:30,829 --> 00:30:34,666
θα ήθελα να σου μιλήσω λίγο
για τον σιδηρόδρομο.

551
00:30:35,250 --> 00:30:39,379
Έμαθα ότι θα ζητήσεις ψηφοφορία
για το θέμα της διαδρομής.

552
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
-Είναι η σωστή επιλογή.
-Είσαι η δήμαρχος.

553
00:30:41,965 --> 00:30:43,842
Μπορείς να αποφασίσεις εσύ.

554
00:30:44,509 --> 00:30:47,136
Μια ψηφοφορία
θα επηρεαστεί από το συναίσθημα.

555
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
Χρειάζεται και το συναίσθημα.

556
00:30:49,556 --> 00:30:52,392
Μερικές φορές ο δήμαρχος
παίρνει δυσάρεστες αποφάσεις,

557
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
αλλά για το καλό της πόλης.

558
00:30:54,394 --> 00:30:57,605
Θα είμαι ωμός,
αλλά δεν είσαι σε θέση να σχολιάζεις.

559
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
Δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά
όσα λέει ένας πρώην κατάδικος.

560
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
Αρκετά.

561
00:31:02,735 --> 00:31:05,405
Αν γίνει ψηφοφορία, ίσως κάποιοι νιώσουν

562
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
ότι είσαι αδύναμη κι αναποφάσιστη.

563
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
-Αυτή είναι η δική σου γνώμη.
-Ακριβώς, Φρανκ.

564
00:31:10,159 --> 00:31:11,202
Δεν είσαι δήμαρχος πια.

565
00:31:11,286 --> 00:31:15,081
Όχι, αλλά η Αμπιγκέιλ
ζήτησε τη βοήθειά μου.

566
00:31:15,164 --> 00:31:16,541
Εγώ σου ζητώ να φύγεις.

567
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Αρκετά, είπα.

568
00:31:18,293 --> 00:31:21,671
Εκτιμώ τις γνώμες σας,
αλλά το έχω αποφασίσει.

569
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
Η πόλη θα ψηφίσει.

570
00:31:28,052 --> 00:31:29,095
Κόντι.

571
00:31:36,185 --> 00:31:38,813
Κοίτα. Μου το έδωσαν οι γονείς της Όπαλ.

572
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
Μια ανταμοιβή.

573
00:31:40,648 --> 00:31:42,317
Ένα ολόκληρο δολάριο.

574
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
Τι να κάνω;

575
00:31:43,651 --> 00:31:46,070
-Να πάρουμε γλυκά.
-Δεν καταλαβαίνεις;

576
00:31:46,154 --> 00:31:49,115
-Με νομίζουν ήρωα, αλλά δεν είμαι.
-Φυσικά και είσαι.

577
00:31:49,198 --> 00:31:52,368
-Έδιωξες την αρκούδα.
-Όχι. Από το μυαλό μου το έβγαλα.

578
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
Δεν υπήρχε αρκούδα.

579
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
-Δεν υπήρχε;
-Όχι.

580
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Τότε γιατί είπες ψέματα;

581
00:31:57,832 --> 00:32:01,461
Η Όπαλ δεν ερχόταν μέσα
και ήθελα να την τρομάξω.

582
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Πες το στη δεσποινίδα Θάτσερ.

583
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
Δεν μπορώ. Θα με μισήσει.

584
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
Λες να με συλλάβει ο αστυφύλακας Θόρντον;

585
00:32:08,551 --> 00:32:12,138
Δεν ξέρω. Η δις Αμπιγκέιλ
λέει ότι τα ψέματα είναι κακό πράγμα.

586
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
Θα με σκοτώσουν οι γονείς μου
αν πάω φυλακή.

587
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
Τι να κάνω; Χάθηκα.

588
00:32:31,199 --> 00:32:32,325
Γύρισες νωρίς.

589
00:32:32,408 --> 00:32:34,160
-Πώς πήγε;
-Έκλεισε η συμφωνία.

590
00:32:35,036 --> 00:32:37,705
Με τον νέο εξοπλισμό,
διπλασιάζουμε την παραγωγή.

591
00:32:37,789 --> 00:32:38,915
Καλό ακούγεται.

592
00:32:40,083 --> 00:32:42,293
Πέρασα από το σπίτι, η Ρόζμαρι έλειπε.

593
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
-Την είδες;
-Ήταν στο καφέ.

594
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Ξύπνησε νωρίς. Πού έβαλες τον Τζέσι;

595
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Στο γραφείο, όπως είπες.

596
00:32:51,302 --> 00:32:52,387
Αλήθεια;

597
00:33:00,812 --> 00:33:03,982
Κύριε Κούλτερ, δεν σας περίμενα σήμερα.

598
00:33:04,565 --> 00:33:06,109
Είμαστε γεμάτοι εκπλήξεις.

599
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
Κοίταξα τις καταχωρήσεις.

600
00:33:10,196 --> 00:33:12,907
Είδα ότι το έλατο
δυσκολεύει το δεύτερο πριόνι.

601
00:33:13,491 --> 00:33:15,243
Αν κόβατε τον κέδρο το πρωί

602
00:33:15,326 --> 00:33:19,831
και το έλατο το απόγευμα,
ίσως να κερδίζατε χρόνο.

603
00:33:22,500 --> 00:33:23,418
Ξέρεις κάτι;

604
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου νέο.

605
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Όλο αυτοπεποίθηση.
Πάντα έψαχνα πώς να κόψω δρόμο.

606
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
Θα σου πω κάτι, μικρέ.

607
00:33:30,883 --> 00:33:34,637
Μόνο από τον πάτο φτάνεις στην κορυφή.

608
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
-Θα με απολύσετε;
-Κάτι χειρότερο.

609
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Θα πας με τους ξυλοκόπους.

610
00:33:39,017 --> 00:33:41,310
Αν τα καταφέρεις, ίσως το συζητήσουμε.

611
00:33:52,530 --> 00:33:53,573
Πηγαίνεις κάπου;

612
00:33:55,116 --> 00:33:56,159
Το σκάω.

613
00:33:57,326 --> 00:33:58,369
Ακούγεται σοβαρό.

614
00:33:58,953 --> 00:34:00,788
Ναι. Άσχημα τα πράγματα.

615
00:34:00,872 --> 00:34:04,876
Μάλλον το έχεις σχεδιάσει,
ξέρεις πού θα μείνεις, πού θα δουλέψεις.

616
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
Όχι. Μάλλον θα περιπλανιέμαι.

617
00:34:08,671 --> 00:34:09,964
Δεν είναι ζωή αυτή.

618
00:34:11,299 --> 00:34:15,136
Εκτός αν αρχίσεις τις ληστείες.
Υπάρχει αυτή η επιλογή.

619
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Δεν θα με άφηναν οι γονείς μου.

620
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
Σκέψου το καλύτερα.

621
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Δεν έχω επιλογή.

622
00:34:21,642 --> 00:34:22,685
Είπα ένα ψέμα.

623
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
Θα με μισήσουν όλοι όταν το μάθουν.

624
00:34:26,314 --> 00:34:30,193
Είναι κακό το ψέμα, αλλά ίσως
δεν είναι τόσο άσχημα όσο νομίζεις.

625
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
Είναι χειρότερα.

626
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
Ναι.

627
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Όταν ήμουν δέκα χρονών,

628
00:34:49,253 --> 00:34:52,340
με προκάλεσαν να κάνω μια φάρσα
στον Ντοκ Τίμινς.

629
00:34:52,423 --> 00:34:55,593
Ήταν ένας γεροξεκούτης
που δεν του άρεσαν τα παιδιά.

630
00:34:55,676 --> 00:34:58,888
Ένα βράδυ, άνοιξα την πύλη
κι έβγαλα έξω τα άλογά του,

631
00:34:58,971 --> 00:35:01,432
και την επόμενη έμαθα ότι ένα δεν γύρισε.

632
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
-Τι έκανε αυτός;
-Είχε θυμώσει πολύ.

633
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Του έλειπε το αγαπημένο του άλογο.

634
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
Τι έγινε τελικά;

635
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Δεν είπα τίποτα στην αρχή,
αλλά μετά ένιωθα ενοχές.

636
00:35:13,194 --> 00:35:15,279
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ή να φάω.

637
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
Ήξερα ότι έπρεπε να το πω στον Τίμινς.

638
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
-Σε μαρτύρησε;
-Όχι.

639
00:35:21,160 --> 00:35:22,328
Δεν το είπε πουθενά.

640
00:35:23,287 --> 00:35:24,539
Με κοίταξε στα μάτια,

641
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
μου έσφιξε το χέρι και είπε:

642
00:35:26,040 --> 00:35:30,128
"Είναι το πιο σημαντικό λάθος
που θα κάνεις ποτέ".

643
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
-Ήταν;
-Φυσικά.

644
00:35:32,797 --> 00:35:36,092
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από μια ένοχη συνείδηση.

645
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
-Γεια σας.
-Λι!

646
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.

647
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
Τελείωσα γρήγορα
κι ήθελα να σου κάνω έκπληξη,

648
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
αλλά η έκπληξη είναι δική μου.

649
00:35:52,900 --> 00:35:54,986
Εσύ είχες πολλή δουλειά,

650
00:35:55,444 --> 00:35:57,822
και αποφάσισα να κάνω κι εγώ κάτι.

651
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
-Δεν σε πειράζει, έτσι;
-Όχι, καθόλου.

652
00:36:00,825 --> 00:36:03,661
Ωραία. Και θα έχω χρόνο και για μας.

653
00:36:04,203 --> 00:36:05,496
Δεν σε αγαπώ λιγότερο.

654
00:36:07,081 --> 00:36:08,124
Φυσικά.

655
00:36:08,207 --> 00:36:11,794
-Να σε τακτοποιήσω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

656
00:36:14,046 --> 00:36:17,800
Και επιστρέφω με τον καφέ σου.

657
00:36:20,094 --> 00:36:23,181
Ξέρω ότι διαβάζεις την εφημερίδα
με το πρωινό σου.

658
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
Θα απολαύσεις ιδιαίτερα τη σελίδα τρία.

659
00:36:28,352 --> 00:36:29,478
Εντάξει, ευχαριστώ.

660
00:36:33,608 --> 00:36:37,153
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΕΞΟΥΘΕΝΩΜΕΝΩΝ
ΣΥΖΥΓΩΝ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ!

661
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Δεν είδες αρκούδα; Τα επινόησες όλα;

662
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
Χαίρομαι που μου το είπες.

663
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
Αυτό χρειάστηκε θάρρος.

664
00:36:50,625 --> 00:36:53,711
Λυπάμαι, δις Θάτσερ. Δεν θα ξανασυμβεί.

665
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
Και θα επιστρέψεις το κέρμα;

666
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
Το έκανα ήδη.

667
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
Θα με βάλει φυλακή ο αστυφύλακας;

668
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
Όχι αυτή τη φορά.

669
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
Μπορείς να φύγεις.

670
00:37:15,524 --> 00:37:18,819
-Τελικά μίλησε σ' εσένα.
-Η αλήθεια βρίσκει το δρόμο της.

671
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Σου έχω μια έκπληξη.

672
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
-Τι;
-Κλείσε τα μάτια σου.

673
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
Άνοιξέ τα.

674
00:37:30,248 --> 00:37:31,666
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΘΟΡΙΟ

675
00:37:31,749 --> 00:37:33,000
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΘΑΤΣΕΡ

676
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Τζακ.

677
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
ΣΤΗΝ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ, ΤΖΑΚ

678
00:37:42,426 --> 00:37:43,719
Οι ιστορίες μου είναι;

679
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
Εσύ έκανες την εικονογράφηση.

680
00:37:56,440 --> 00:37:57,608
Είναι πανέμορφο.

681
00:37:58,985 --> 00:38:01,570
-Για μένα το έκανες;
-Φυσικά.

682
00:38:02,280 --> 00:38:06,284
Με εμπνέεις.
Ήθελα να είμαι ο πρώτος σου εκδότης.

683
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
Είναι τέλειο, το ίδιο κι εσύ.

684
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
Λι;

685
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
Είσαι εδώ;

686
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Έλα εδώ.

687
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Σαμπάνια.

688
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
Συγγνώμη που έλειπα τόσο.

689
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
-Μη ζητάς συγγνώμη.
-Πρέπει.

690
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος για μένα

691
00:39:21,984 --> 00:39:24,320
και δεν θέλω να το ξεχάσεις ποτέ.

692
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Στην υγειά των ραντεβού μας.

693
00:39:31,869 --> 00:39:35,206
Θα το κάνουμε κάθε βδομάδα.

694
00:39:36,040 --> 00:39:38,376
-Ωραίο ακούγεται αυτό.
-Έλα εδώ.

695
00:39:46,342 --> 00:39:50,596
Νόμιζα ότι το τρένο θα ήταν καλό
για την πόλη, αλλά έχω αμφιβολίες.

696
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
Είχα κι εγώ κάποια νέα.

697
00:39:55,142 --> 00:39:57,520
-Έπρεπε να σου το είχα πει ήδη.
-Τι νέα;

698
00:39:58,521 --> 00:40:00,356
Ο Κόλινς μού πρόσφερε δουλειά.

699
00:40:01,273 --> 00:40:03,025
Μια ειδική μονάδα στα βόρεια.

700
00:40:04,527 --> 00:40:05,694
Διοικητής μονάδας.

701
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

702
00:40:10,157 --> 00:40:12,618
Του έγραψα ότι δεν δέχομαι.

703
00:40:15,496 --> 00:40:18,958
-Θα ήταν δύσκολη απόφαση.
-Ήταν τιμή μου που το ζήτησε.

704
00:40:21,669 --> 00:40:25,464
Αλλά η ζωή μου είναι εδώ.
Εσύ είσαι εδώ, Ελίζαμπεθ.

705
00:40:38,394 --> 00:40:41,397
ΣΑΛΟΥΝ

706
00:40:41,480 --> 00:40:44,567
Ακούσατε την πρότασή μας.
Πρέπει να επιλέξετε.

707
00:40:45,401 --> 00:40:48,446
Αν θα ψηφίσετε υπέρ της προόδου
ή εναντίον της.

708
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
Δική σας η απόφαση.

709
00:40:51,657 --> 00:40:54,869
Εκ μέρους της Νάσιοναλ Πασίφικ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε

710
00:40:55,453 --> 00:40:58,998
και ελπίζω να είναι η αρχή μιας σχέσης
που θα ευημερήσει.

711
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
Σας ευχαριστώ.

712
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
Ευχαριστώ, κύριε Γουάιατ.

713
00:41:09,758 --> 00:41:12,386
-Θέλει να μιλήσει κάποιος άλλος;
-Εγώ.

714
00:41:18,934 --> 00:41:22,021
Κάποιος μου είπε
ότι κάθε ιστορία έχει δύο πλευρές.

715
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Αν περάσει από εδώ το τρένο,
πολλοί θα ευημερήσουν.

716
00:41:28,027 --> 00:41:30,196
Αν γίνει όπως προτείνει ο κύριος Γουάιατ,

717
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
θα πληρώσουν άλλοι για την ευημερία.

718
00:41:34,325 --> 00:41:39,663
Εύκολα παρασύρεσαι όταν δεν είσαι αυτός
που χάνει το σπίτι και το βιός του.

719
00:41:41,790 --> 00:41:46,462
Εσείς αποφασίζετε.
Σκεφτείτε και τις δύο πλευρές.

720
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
Ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.

721
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
Αν τελειώσατε, ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε.

722
00:42:01,602 --> 00:42:06,023
Όσοι συμφωνούν με την πρόταση
του κυρίου Γουάιατ, να σηκωθούν.

723
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
Παρακαλώ, καθίστε.

724
00:42:19,245 --> 00:42:21,872
Τώρα, όλοι όσοι διαφωνούν.

725
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Μπορείτε να καθίσετε.

726
00:42:39,682 --> 00:42:43,811
-Ίσες ψήφοι και στις δύο πλευρές.
-Φαίνεται ότι έχουμε ισοψηφία.

727
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
-Τι κάνουμε;
-Σύμφωνα με τους κανονισμούς,

728
00:42:46,522 --> 00:42:48,399
η δήμαρχος λύνει την ισοπαλία.

729
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Εσύ αποφασίζεις.

730
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
Ο κύριος Γουάιατ είπε
ότι αν δεν πουλήσουμε τη γη που θέλει,

731
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
η εταιρεία θα φύγει οριστικά
από την κοιλάδα.

732
00:43:10,504 --> 00:43:11,797
Πιστεύω ότι μπλοφάρει.

733
00:43:13,299 --> 00:43:16,218
Δεν είναι μονόδρομος αυτή η απόφαση.

734
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
Πρότεινα μια εναλλακτική διαδρομή

735
00:43:18,554 --> 00:43:20,889
ώστε οι αγρότες να μην εκδιωχθούν,

736
00:43:21,473 --> 00:43:24,226
και το τρένο να έρθει στο Χόουπ Βάλεϊ.

737
00:43:24,310 --> 00:43:29,356
Η πόλη θέλει το τρένο, κύριε Γουάιατ,
αλλά όχι με κάθε τίμημα.

738
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
Καταψηφίζω την τρέχουσα πρόταση.

739
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
Υποτιτλισμός: Λάμπρος Κουιμτζόγλου