En episodios anteriores:
- Enhorabuena. - He acabado mi manuscrito
y lo he enviado a media docena de editores.
Tenemos que hacer el presupuesto.
- ¿Alguien te molesta? - Desde que soy alcaldesa.
No es tanto lo que puede hacer usted por mí, sino yo por usted.
CAFETERÍA ABIGAIL
Florence se ha quejado de los huevos.
Pues igual le pongo a Florence una galleta de ayer.
- Son preciosas. ¿Para quién son? - Para ti.
Estaban en la puerta. Sin tarjeta.
Serán de Frank. Sabe que adoro las margaritas.
- Una mañana ajetreada. - Muchas caras nuevas.
- Nada que no podamos resolver. - Tú lo has dicho, socio.
- Hola. - Hola.
Traigo esto de parte de Ned.
Ah, muchas gracias.
Y gracias por las flores.
No son mías.
YOST'S SOCIEDAD MERCANTIL
Gracias.
Buenos días, Elizabeth.
¿Qué tenemos aquí?
Azúcar, vainilla, salchichas de cerdo.
Alguien va a hacer
- otra de sus famosas creaciones. - Solo una cena sencilla para Jack.
Pues te diré un pequeño secreto.
- Son salchichas vienesas, no de vainilla. - Ya sé que las salchichas
- no llevan vainilla. - Claro.
Lo siento, señorita. No tiene correo.
Gracias, Katie. Volveré luego.
¿Sigues esperando noticias de esos malditos editores?
Mandé mi manuscrito hace siglos.
Una vez esperé tres meses por un papel protagonista en La sonrisa del millón,
y luego, un día, de repente, me llegó un telegrama.
- ¿Te dieron el papel? - Bueno, no.
Los productores se quedaron sin blanca. Nadie sonrió.
Pero la moraleja es que no perdí la esperanza.
POLICÍA MONTADA
Ya sabes los problemas que tenemos en los territorios del norte.
- Los traficantes de armas. - Eso es solo la punta del iceberg.
Es una guerra abierta.
Y hay muchos inocentes atrapados en medio de todo.
Estamos formando una unidad especial. Necesitamos líderes.
- Podrías cambiar las cosas. - Es un honor.
Pero tengo trabajo.
Te ofrezco tu propia división, hijo.
Una oportunidad como esta no llega todos los días.
Bueno, prométeme que te lo pensarás.
Ah, estás aquí.
Lee. ¿Cómo es que has vuelto tan pronto del trabajo?
- ¿Va todo bien? - Genial, y tengo buenas noticias.
¿Sabes qué? Son mejores que buenas.
Espera. Déjame adivinar.
- ¿La señora Nelson ha tenido gemelos? - No.
¿Vamos a Cape Fullerton a ver Madame Butterfly?
- No. - ¿El aniversario del primer beso?
No. Es...
Déjame acabar.
¿Vale? Nos han dado el contrato.
¡Lee!
Qué orgullosa estoy. Tenemos que celebrarlo. Esta noche.
Haré tu cena preferida con champán, fresas...
No. Esta noche no puedo. Tengo que ir a Union City.
¿A Union City? ¿Por?
Vamos a doblar la producción. La serrería necesita equipamiento.
Pensé que si conseguías el contrato, todo volvería a ser
- como era antes. - Ahora empieza el trabajo.
Pero pensé que tendríamos más tiempo para nosotros.
Tranquila. Tendremos tiempo de sobra
- para los dos. - ¿Cuándo?
Rosemary, que esté ocupado
no significa que te quiera menos.
Pon el champán en hielo, lo celebraremos cuando vuelva.
Te quiero.
"Ricitos de Oro se despertó.
Saltó de la cama y salió corriendo,
bajó las escaleras y fue al bosque,
y los tres osos jamás
la volvieron a ver".
Estamos aprendiendo que hay animales, como los osos,
que hacen algo muy especial en invierno.
¿Alguien sabe cómo se llama?
- ¿Laura? - Hibernación.
Muy bien.
Muy bien, hora del recreo.
Y recordad que Robert es el monitor de la clase esta semana.
Así que hacedle caso cuando diga que es hora de volver a clase.
Al recreo.
- ¿Jugamos al kickball? - ¿Qué dices?
Soy monitor de la clase.
Trabajo a tiempo completo.
- ¿Se va de viaje? - Sí, Jesse.
- Me voy unos días a Union City. - El contrato es una gran noticia.
Para todos. ¿Hubo suerte con el trabajo para el tren?
Aún no. Hay muchos otros con más experiencia que yo.
- Deberías trabajar para mí. - ¿De verdad?
Necesitaré toda la ayuda posible cuando doblemos la producción.
Habla con Murphy mañana. Te buscará algo que hacer.
Gracias, señor Coulter.
No me las des. Te vas a ganar cada penique. Créeme.
Le ofrecieron un trato justo.
- No tenía nada de justo. - Por favor, señores.
¿Una casa nueva en una finca mayor y un trabajo para el ferrocarril?
En lo que me ofrecieron
no podría ni cultivar rastrojos. Y soy agricultor, no ferroviario.
Pero sería el dueño de esas tierras.
Usted no tiene que desplazar a su familia.
- Desplazar... - ¿Hay algún problema?
- No. Ninguno. - Entonces cada uno a lo suyo, ¿vale?
¿Jed?
- ¿Me cuenta a qué ha venido eso? - La compañía quiere mis tierras
para la nueva línea.
Yost cree que lo estropearé para todos.
Sus tierras son propiedad del pueblo.
No es una decisión de la compañía, sino mía.
Y hoy me reúno con el señor Wyatt.
El ferrocarril siempre gana.
Así son las cosas.
Jed.
Encontraremos una solución favorable para todos. Te lo prometo.
Le dije a Laura que no volveríamos a mudarnos.
Y es una promesa que pretendo cumplir.
Todos a clase. Se acabó el recreo.
Muy bien, ya habéis oído a la profesora. Todos a clase.
Brownie, ¿quieres azúcar con el té?
Opal, se acabó el recreo.
Venga, nos van a reñir por tu culpa.
Vamos, o la señorita Thatcher se enfadará.
No puede ser. Opal, mira. Un oso.
¿Un oso? ¿Dónde?
Allí.
Cerca de los árboles.
Rápido. Corre. Lo espantaré.
Ese oso malo quería comerme.
¿Cómo era de grande?
¿Lo has espantado?
Robert, ¿estás bien?
Ya se ha ido.
Lo he espantado.
- Has sido muy valiente. - Robert es mi héroe.
- ¿Es el depósito de combustible? - Ha estudiado. Me impresiona.
¿Y si la línea llegara a Hope Valley desde el norte y no desde el sur?
Podría instalar aquí el depósito, cerca de Bambrick Road.
Deje que le explique algo. Desplazar la línea al norte
nos costará mucho más tiempo y dinero.
Les ahorraría el construir una carretera de acceso.
Esto no tendrá algo que ver con las tierras al sur del pueblo, ¿no?
Intento encontrar una solución justa.
Ya le ofrecimos al señor Campbell otras tierras,
y un buen trabajo con nosotros.
- No sé qué más podemos hacer. - Jed es agricultor. Como sus vecinos.
- No quieren trabajar para el ferrocarril. - No se ofenda,
pero si mis superiores se enteran de que tenemos que volver a empezar,
decidirán irse a otro lugar.
No me está dejando opciones de negociar.
Esto es una asociación entre la compañía y Hope Valley.
Como alcaldesa debe elegir qué importa más.
La voluntad de los agricultores o el futuro del pueblo.
Lo tendré en cuenta. Si no hay nada más,
tengo que irme.
Alcaldesa Stanton.
- ¿Le gustaron las flores? - ¿Eran suyas?
Le gustan las margaritas.
No soy la única que ha estado estudiando.
No nos lo va a poner fácil.
No, es verdad.
Bueno,
- ¿qué tal la reunión? - La alcaldesa no entiende
- lo que hacemos por este pueblo. - ¿Han pensado ya
- en nuestra charla? - Disculpe mi franqueza, señor Gowen,
pero me dejó claro que sus servicios no son baratos.
Vamos a arriesgarnos con la señorita.
Señor Avery, ¿sabe lo de Robert y el oso?
Sí. He oído que lo espantó.
Parece que tenemos a un futuro policía montado entre nosotros. Un héroe.
Algún día, me casaré con él.
Es muy afortunado.
Vamos, Opal.
Seguro que el oso ya está a kilómetros de aquí. Tranquilos. Disculpen.
- Bill. - Vieron un oso cerca del colegio.
Suena un poco raro, ¿verdad?
A los osos no les gusta el ruido. Y nada más ruidoso que un colegio.
Oye.
Ya se lo dije. Fuera de mis tierras.
No queremos molestar. Seguimos las órdenes del jefe.
Si encuentro otra estaca de estas en mis tierras, habrá problemas.
- Señorita Thatcher. - Hola.
¿Va todo bien, señor Campbell?
Los técnicos se instalaron aquí ayer.
Laura, entra en casa y lávate para cenar.
Adiós, Laura.
Adiós, señorita.
¿Por qué ha venido, señorita Thatcher?
Robert vio un oso en el colegio.
Lo espantó, pero Laura estaba preocupada
y decidí acompañarla.
¿Lo conoce?
Es Hank Rivera. Su hijo Cyrus va al colegio con Laura.
La compañía pretende que nos quitemos de en medio
para dejar paso a la línea principal del tren.
Hay que hacer algo para detenerlos.
Abigail aún no se ha decidido.
Bueno, tengo que servir la cena.
Gracias por acompañar a Laura a casa.
- ¿Te pongo algo más? - No, gracias.
Dios mío. No sabía que fuera tan tarde.
Se me ha ido la hora.
Te preguntarás por qué no estoy en casa cenando con mi marido.
- De hecho... - Lee está fuera.
Está muy ocupado
- con el nuevo contrato del ferrocarril. - Lo sé...
No le gustan los proyectos pequeños. Piensa a lo grande.
No es tan malo
que esté tan ocupado.
Seguro que tendremos tiempo de acurrucarnos junto al fuego,
dar largos paseos juntos
y escuchar música tranquila a última hora de la tarde
cuando tengamos 85 años.
- Rosemary. No llores. - Lo siento.
No es para tanto.
Ah, es mucho peor.
Hasta Lee lo dijo.
Dijo: "Ahora empieza el trabajo".
Me da miedo no volver a verlo.
Eso no es así. La serrería estará funcionando antes de lo que crees.
Lee tendrá tiempo de sobra para estar contigo.
- ¿Tú crees? - Estoy convencido.
¿Y qué haré hasta entonces?
Pues...
...céntrate en otra cosa.
No hay otra cosa.
Mi columna de consejos, pero desde la luna de miel
ya no tiene movimiento.
Comprobé el correo la semana pasada. No tenía ninguna carta.
Nadie del pueblo tiene problemas.
Excepto yo.
Rosemary...
Rosemary.
Ya trabajaste en esta cafetería, ¿verdad?
Sí.
Con toda la gente nueva que vendrá, vamos a necesitar ayuda.
Abigail está ocupada con la alcaldía, yo tengo mis negocios.
No podemos contar con que Clara lo haga todo sola.
¿Me ofreces un trabajo?
Y te ayudará a retomar tu columna.
¿Y eso?
No te imaginas los rumores que escucho por aquí.
La señora Sullivan
está colada por el nuevo barbero.
Y le vendrían bien tus consejos.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
La cafetería es un lugar genial para estar al tanto de todo.
Acepto el trabajo.
Genial. Me llevo tu plato.
Ya lo llevo yo.
Si voy a trabajar para ti, es mejor que empiece cuanto antes.
- Hoy estás muy callado. - Podría decir lo mismo de ti.
¿Hay algo de lo que me quieras hablar?
No.
¿Tú quieres contarme algo?
No.
Bueno, vale.
Me llegó esta carta
- esta tarde. - ¿De quién es?
De uno de los editores de los que esperaba noticias.
- ¿Por tus historias? ¿Y qué dicen? - No lo sé.
Quiero que la abras por mí.
¿Estás segura?
¿Qué?
"Querida señorita Thatcher. Gracias por escribirnos. Lamentamos decirle..."
Elizabeth, lo siento.
Da igual. De verdad.
¿Sabes qué deberías hacer? Mandarles una carta por la mañana.
Es una carta de rechazo. Ya sé lo que significa.
- Pídeles que lo reconsideren. - Sé que intentas ayudar,
pero no les gustaron mis relatos. Y no hay más.
No deberías rendirte tan fácilmente.
Jack...
...prefiero no hablar del tema.
¿Podemos acabar de cenar?
No te desanimes por una carta.
- Escribes de maravilla. - Eso me dijo Jack.
- Deberías hacerle caso. - Ya lo sé.
- ¿Qué? - Anoche hizo lo que hace
cuando estoy disgustada e intenta arreglarlo todo
en vez de escucharme.
Así son los hombres.
Ojalá les gustara lo que escribí.
Elizabeth, es como el arte.
No todo el mundo opina del mismo modo.
¿Hablamos de mis problemas o de los tuyos?
Un poco de ambos.
- ¿Qué tal tu reunión con el señor Wyatt? - Toda historia tiene dos versiones.
Wyatt quiere lo que quiere,
Jed y los agricultores no quieren mudarse. No hay salida.
- ¿Y cómo vas a elegir? - No lo haré. Lo someteré a votación.
- Nos jugamos demasiado. - Buenos días, chicas.
Abigail, qué bien que te pillo.
Tengo una idea para el menú de la cena.
Codorniz asada con salsa de pera y menta.
- Te escribiré la receta. - Gracias, Rosemary,
pero el menú ya está cerrado.
¿No te parece hora de cambiar? Los entrantes son un poco rancios.
Madre mía. Perdón por la palabra.
Mis entrantes están bien.
¿Y a qué viene este interés por mi menú?
Es lo menos que puedo hacer ahora que trabajo aquí.
¿Desde cuándo trabajas en la cafetería?
Desde anoche. Me contrató el señor Avery.
Ah, ¿no me digas?
No me des las gracias, Abigail.
Estoy feliz de echaros una mano ahora que me necesitáis.
De hecho, voy a ayudar a Clara con el desayuno.
Tú no te preocupes por nada. Ocúpate de la barahúnda de la alcaldía.
Nosotros mantendremos el fuerte en tu ausencia.
¿Barahúnda?
¿Acuarelas? ¿Cartulinas? ¿Lápices?
- ¿En qué estás trabajando? - Algo de pintura.
Hace mucho tiempo.
¿Por qué no se nos informó de lo del oso?
Anoche oí algo detrás de nuestra casa.
Rosaleen dijo
- que algo le arañó la puerta. - Señoras.
He comprobado el bosque y no hay rastro de ningún oso,
pero hablaré con Robert por si hay algo que se me haya pasado.
¿Y tenemos que hacer algo?
Para estar seguros,
mejor vayan a casa, cierren la puerta y esperen mis noticias.
- ¿Lo harán? - Por supuesto,
- si cree que es lo mejor. - Así es.
- ¿Cuánto las vas a hacer esperar? - Con unas horas bastará.
O igual unos días.
- Tú debes de ser Murphy. - ¿Qué necesitas?
Jesse Flynn. El señor Coulter dijo que me darías trabajo.
Qué bien. Necesitamos hombres para talar y clasificar la madera.
Creo que el señor Coulter había pensado otra cosa.
¿Qué te dijo?
Me quería en la oficina. Dijo que soy
un gestor en potencia.
Vale. Si es lo que quiere el jefe.
Toma. Los últimos informes de cosechas.
Deben coincidir con el inventario.
Bienvenido a bordo.
Era negro.
Parecía muy enfadado cuando lo espanté.
¿Recuerdas si viste algo más, Robert?
Creo que no.
- ¿Puedo seguir jugando? - Claro.
Ayer, el oso era marrón.
Y es la primera vez que oigo lo de los dientes gigantes.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - No había ningún oso.
- Habla con él. - Es mejor que venga él a mí.
¿Y cómo vas a conseguir eso?
Tengo mis métodos. No hay nada peor que sentirse culpable.
Eso nunca va a pasar.
¿Hablas por experiencia?
Puede que me desviara de la verdad alguna vez cuando era niño.
¿Y desde entonces no has dicho más que la verdad?
Soy policía montado. No elijo.
Lo dice en el formulario.
CAFETERÍA ABIGAIL
Sé que pidieron petisús,
pero la fruta les conviene más. Háganme caso.
Esto es para Ray Wyatt.
¿Ese es Ray Wyatt?
¿El del ferrocarril?
Su sándwich, señor Wyatt. No hemos tenido el placer. Soy...
Rosemary Coulter. La reconocí por la foto en el despacho de Lee.
Debo decir que no le hace justicia.
Lee habla muy bien de usted.
Espero que trabajemos juntos mucho tiempo.
Ha trabajado mucho desde la llegada del ferrocarril.
No será el único. Vamos a poner a mucha gente a trabajar.
Y trabajar es importante.
Pero debo decirle
que a las mujeres les preocupa
que sus maridos no tengan tiempo para estar con sus familias.
Este no es un trabajo para pusilánimes.
- No está casado, ¿verdad? - No.
Nunca estoy en casa.
Si conociera a una tan guapa como usted, me lo tendría que replantear.
Gracias, señor Wyatt.
- ¿Por qué? - Me acaba de dar una idea estupenda
para mi columna.
Los fiscales tienen nuevas pruebas contra Henry Gowen.
Están montando un caso sólido.
Música para mis oídos, Jack.
No podía irse de rositas toda la vida.
Collins me dijo que te ofreció un puesto en una unidad del norte.
- Me sorprende que no dijeras nada. - No quería decir nada
- hasta decidirme. - ¿Líder de división?
Es todo un logro, Jack.
Collins quiere una respuesta esta semana.
- No sé qué hacer. - Ya lo decidirás.
¿Bill?
- ¿Tienes un minuto? - ¿Pasa algo?
Es Jed Campbell. Estoy preocupada.
Ayer lo vi echar a unos técnicos de sus tierras.
Me preguntaba si podrías hablar con él.
- A ti parece escucharte. - Iré a verlo esta tarde.
¡Fuego!
- ¡Agua! - ¡Traed agua!
¡Dame el cubo!
- ¡Vamos! - Traed agua.
¡Agua!
Oímos pedir ayuda al señor Avery y vinimos corriendo.
¿Vieron a alguien más?
A nadie.
¿Qué ha pasado?
Un incendio provocado.
Pudieron provocarlo las brasas de la hoguera.
- ¿Han interrogado al señor Campbell? - Sabemos que no está contento
- con el ferrocarril. - Hablaré con él.
Por eso quiero que trabaje para nosotros.
La compañía necesita un enlace con el pueblo,
- para evitar que pasen cosas así. - Aún no me he decidido.
A ver si esto lo ayuda. Si acepta, le pagaré
un 10 por ciento más.
Es un porcentaje interesante.
¿Le interesa más un 20?
Un 25 sería mejor.
Pues que sea 25.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Señorita Abigail,
¿cree que soy valiente?
Claro que sí.
¿Por qué lo preguntas?
Robert es un héroe porque asustó al oso.
Yo nunca he hecho nada parecido.
¿Te acuerdas de lo que dijo el agente Thornton
cuando le dieron la medalla?
Dijo que los héroes son personas normales que hacen cosas especiales.
A veces, sin que nadie les preste atención.
Yo nunca he hecho nada especial.
Claro que sí. Cuidaste de tu hermana cuando estaba enferma
y mira lo bien que le va ahora en el cole.
Le diste a Dasher un hogar.
Y haces cosas especiales para mí cada día de la semana.
Esas no cuentan.
Cualquiera que hace algo para ayudar a otro es un héroe para mí.
- ¿Lo dice de verdad? - Sí.
Y ahora, reza y a dormir.
Señorita Abigail,
solo quiero que sepa
que también es mi heroína.
Ay, Cody.
Tu padre hizo el fuego.
- Retíralo. - Es verdad, lo sabe todo el mundo.
- No es verdad. - Laura, Cyrus.
- ¿Qué pasa? - Dice que mi padre
- provocó el incendio. - Es así.
Cyrus, vale ya.
Todos a clase.
Mi padre no hizo nada malo.
Se lo dijo al agente Thornton.
Cyrus teme por el trabajo de su padre. Solo eso. No quería decirte eso.
¿Por qué no ponen el tren en otro sitio?
- No quiero mudarme. - Laura...
Es complicado.
Pero todo saldrá bien.
Y pase lo que pase,
siempre estarás con tu padre y siempre os tendréis el uno al otro.
¿Vale?
No pensé que te plantearas en serio aceptar la oferta.
Sé que es mal momento.
Tengo una pregunta.
¿Por qué el tren?
Pagan bien.
Pero no es solo eso, ¿verdad?
Es lo mejor que conseguí.
¿Y eso?
Por contratar a Rosemary sin consultarme.
- ¿Quieres que la despida? - No, claro que no.
Entonces de nada, señora alcaldesa.
- Gracias por traerme la comida. - ¿Puedes tomarte un descanso?
- Es tu segundo día. - Tranquila.
A Lee no le importa.
- ¿Qué trabajo haces exactamente? - Un poco de esto, un poco de aquello.
En unos años, montaré mi empresa. Contrataré a mi personal.
Ahí sí ganaré dinero de verdad.
- ¿Eso podría pasar? - Claro que sí.
- Y tú, ¿qué? - ¿Qué pasa conmigo?
¿Quieres trabajar toda la vida en la cafetería?
No, pero Abigail me necesita.
Clara, podrías hacer mucho más. Tienes sueños, ¿verdad?
Sí.
Pero no se van a cumplir.
Se cumplirán si lo intentas.
Solo se vive una vez. Hay que aprovechar la vida al máximo.
Ser valiente.
Arriesgarse.
¿Te refieres a esto?
PEDRO Y EL LOBO
"Ese día, el pastorcillo aprendió algo importante.
Si quieres que la gente te crea y confíe en tus palabras,
debes decir siempre la verdad".
¿Alguien se siente identificado con Pedro y el lobo?
Seguro que alguien sí.
Quiero una redacción de tres párrafos
sobre la sinceridad.
Se acabó la clase.
Robert. Quiero hablar contigo.
Robert,
¿entiendes por qué estuvo mal que el pastorcillo
- mintiera sobre el lobo? - Sí.
Entonces,
¿hay algo que me quieras decir?
Señorita Thatcher.
Sentimos interrumpirla.
Señores Weise.
¿En qué puedo ayudarlos?
Sabemos que Robert ahuyentó al oso, y...
...queríamos darle una recompensa.
Esto es para ti, hijo. Si le pasara algo a nuestra Opal,
- no sé lo que haríamos. - Robert,
¿quieres decir algo?
Gracias.
- ¿Rosemary? - Un momento, por favor.
- ¿No deberías estar trabajando? - Lo estaba, pero...
...tuve una idea fantástica para mi columna
y tenía que escribirla antes de olvidarla.
"Querida Mary-Rose.
Una amiga teme que su marido acabe exhausto por el nuevo tren..."
¿Es tu forma sutil de decirle a Lee que trabaja demasiado?
No es solo para mí.
Es un servicio a la comunidad.
El pueblo crecerá pronto, y mis lectoras estarán solas en casa,
cenando...
...solitas, las pobres.
Tengo que hacer sonar la alarma antes de que sea tarde.
Y si Lee capta la indirecta, ¿será la guinda del pastel?
Así es.
Ah, por cierto.
Hay una tarta en el horno. ¿Serías tan amable de sacarla?
¿Me permite?
- Es la enfermera del pueblo. - Sí.
- Faith Carter. - Encantado. Soy...
Ray Wyatt.
Todo el pueblo sabe quién es.
Bueno, ya está listo.
- ¿Se marcha? - El señor Goldeen tiene gripe.
Voy a verlo al campamento del ferrocarril.
Tenemos suerte de tener a alguien tan entregado como usted.
Me alegro de poder ayudar.
La alcaldesa me comentó su preocupación.
Ya le dije que la compañía financiará la ampliación de la enfermería.
- Se lo agradezco. - Es lo menos que podemos hacer.
- Ha sido un placer. - Igualmente.
Muy bien.
Es encantador, ¿verdad?
Supongo.
- ¿Sabes mucho de él? - ¿Como si está casado?
No es lo que tenía en mente, pero...
Creo que es soltero.
Pero tendría cuidado.
- ¿Por? - Ya sabes cómo son los empresarios.
Hoy están aquí y mañana no.
- Puede que él sea diferente. - Puede.
Pero puede que no.
Este pueblo no se pone de acuerdo en nada y yo estoy en medio.
- Igual deberíamos tener otro alcalde. - Ten un poco de fe.
Así habla un pastor.
Así habla un amigo.
- Hola, Henry. - Buenas tardes.
- ¿Puedo ayudarte? - Me preguntaba si podría
hablar contigo un momento sobre el ferrocarril.
Creo que vas a someter la ruta propuesta a una votación.
- Parece lo mejor. - Eres la alcaldesa.
Tienes poder para tomar esa decisión.
Una votación dejaría paso a la emoción.
Es que la emoción debería intervenir.
A veces, un alcalde debe tomar decisiones impopulares,
pero que son por el interés del pueblo.
Perdóname, Henry, pero no creo que estés en situación de opinar.
Perdóname tú si no me tomo en serio
- la crítica de un delincuente convicto. - Basta ya.
Si lo sometes a votación,
algunos pensarán que eres demasiado débil para decidir.
- Esa es tu opinión. - Sí, Frank, es mi opinión.
- Tú ya no eres alcalde. - No, ya no soy alcalde,
pero Abigail me pidió ayuda.
Y yo te pido que te vayas.
He dicho que basta ya.
Agradezco vuestras opiniones, pero la decisión está tomada.
El pueblo votará.
Cody.
Mira esto.
Me lo dieron los padres de Opal.
Es una recompensa.
Un dólar.
¿Qué hago?
Gastártelo en golosinas.
¿No lo entiendes?
Creen que soy un héroe, pero no lo soy.
Claro que lo eres.
- Ahuyentaste al oso. - No es verdad.
Me lo inventé.
No había ningún oso.
¿No viste un oso?
- No. - ¿Y por qué dijiste que sí?
Opal no quería entrar, y yo intenté asustarla con eso.
Díselo a la señorita Thatcher.
No puedo. Me odiará.
¿Crees que el agente Thornton me va a detener?
No sé. La señorita Abigail dice que mentir está mal.
No puedo ir a la cárcel. Mis padres me matarán.
¿Qué voy a hacer?
Estoy muerto.
Ha vuelto pronto, jefe. ¿Qué tal?
He cerrado el trato. Con el nuevo equipamiento,
doblaremos la producción a finales del próximo mes.
Me parece estupendo.
He pasado por casa y Rosemary no estaba. ¿La has visto?
- La vi en la cafetería esta mañana. - Ha madrugado.
- ¿Dónde has puesto a Jesse? - En la oficina, como mandó.
¿No me digas?
Señor Coulter.
No esperaba verlo hoy.
Los dos estamos llenos de sorpresas, ¿eh?
He revisado los registros de la serrería. Las píceas hacen abolladuras
en la sierra número dos. Si talara los cedros por la mañana
y las píceas por la tarde, ahorraría tiempo.
¿Sabes qué?
Me recuerdas mucho a mí cuando tenía tu edad.
Lleno de confianza. Siempre buscando un atajo.
Te diré una cosa, chaval. Solo hay una forma de llegar a la cima...
...y es desde lo más bajo.
- ¿Me va a despedir? - Mucho peor.
Te voy a poner en el equipo de tala.
Si pasas la prueba, hablaremos.
¿Vas a alguna parte?
Me marcho de casa.
Parece grave.
- Sí. Es grave. - Supongo que tienes un plan, ¿no?
Un lugar para vivir,
un trabajo.
No.
Voy a vivir como un vagabundo.
Eso no es vida.
A no ser que te unas a una banda de ladrones de bancos.
Puedes hacer eso.
No creo que mis padres me dejen.
- Entonces tendrás que pensártelo. - No tengo elección.
Dije una mentira.
Todo el pueblo me odiará cuando se entere.
Mentir no trae nada bueno.
- Aunque quizá no sea tan grave. - Es peor.
Ya.
Cuando tenía diez años,
unos chicos mayores me retaron a gastarle una broma a Doc Timmins.
Era un vejestorio que vivía cerca de mí, no le gustaban los niños.
Esa noche, abrí el portón y dejé escapar a sus caballos.
Luego supe que uno de ellos no había vuelto.
- ¿Qué hizo? - Se enfadó bastante.
Era su yegua preferida. La echaba de menos.
¿Y qué pasó?
Al principio no dije nada.
Pero luego me comió la culpa.
No podía dormir, ni comer.
Sabía que tenía que hablar con Timmins y confesar.
- ¿Y te delató? - No.
No se lo contó a nadie.
Me miró a los ojos, me dio la mano y me dijo: "Hijo,
este es el mayor error que vas a cometer en tu vida".
- ¿Y ya está? - Y ya está.
Aprendí que no hay nada peor que sentirse culpable.
¿Hola?
Lee. No te esperaba de vuelta tan pronto.
Acabé antes de tiempo y quise darte una sorpresa,
pero la sorpresa me la he llevado yo.
Bueno, como has estado tan ocupado,
he decidido buscarme algo para mantenerme ocupada.
No te importa, ¿verdad?
No, para nada.
Bien. Y seguiré teniendo tiempo para nosotros.
No significa que te quiera menos.
Claro que no.
- Siéntate aquí. - Vale.
Gracias.
Ahora mismo vuelvo
con tu café.
Sé que te gusta leer el periódico mientras desayunas.
Creo que te va a gustar especialmente la página tres.
- Pues... - Vale. Gracias.
¡MUJERES DE MARIDOS AGOBIADOS, UNÍOS!
Entonces ¿no viste un oso?
¿Te lo inventaste todo?
Me alegro de que me lo hayas contado. Has sido muy valiente.
Lo siento, señorita.
No volverá a pasar.
¿Le devolverás el dinero a los padres de Opal?
Ya lo he hecho.
¿El agente Thornton me va a llevar a la cárcel?
Esta vez no.
Puedes irte, Robert.
- Tenías razón. Vino a ti. - La verdad siempre sale a la luz.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Cuál?
Cierra los ojos.
Ábrelos.
COLECCIÓN DE RELATOS DE LA FRONTERA POR ELIZABETH THATCHER
Vaya, Jack.
Para Elizabeth
Con todo mi corazón Jack
Son mis relatos.
¿Has hecho todas las ilustraciones?
Es precioso.
¿Lo has hecho por mí?
Claro.
Lo que escribes me inspira,
y he querido ser tu primer editor.
Es perfecto.
Y tú también.
¿Lee?
¿Estás en casa?
¿Qué es todo esto?
Ven aquí.
Champán.
Siento haber estado tan ocupado.
Lee, no tienes que pedirme perdón.
Claro que sí.
Eres la persona más importante para mí,
y me voy a asegurar de que nunca lo olvides.
Por nuestra noche.
Y...
...vamos a hacer esto cada semana.
- Me gusta la idea. - Ven aquí.
Creí que la llegada del ferrocarril sería algo positivo,
pero ahora ya no lo sé.
Recibí una noticia esta semana.
Tendría que habértela contado.
¿Qué noticia?
Collins me ofreció un trabajo.
Una unidad especial en el norte.
Líder de división.
¿Y qué vas a hacer?
Le escribí
y lo he rechazado.
- Habrá sido una decisión difícil. - Es un honor que me lo ofrecieran.
Pero mi vida está aquí.
Tú estás aquí, Elizabeth.
Empieza la reunión. Todos listos.
CANTINA
Ya conocen nuestra propuesta.
Ahora pueden elegir.
Votar por el progreso
o votar en contra. Ustedes deciden.
Gracias en nombre de Ferrocarriles National Pacific.
Espero que este sea el comienzo de una relación larga y próspera.
Gracias.
Gracias, señor Wyatt.
- ¿Alguien quiere decir unas palabras? - Yo.
Alguien me dijo una vez que toda historia tiene dos versiones.
Si el ferrocarril atraviesa Hope Valley, muchos podrán prosperar.
Pero si se hace como propone el señor Wyatt,
otros pagarán por dicha prosperidad.
Es fácil que te encandile una promesa
cuando no eres tú el que perderá su casa y su fuente de ingresos.
La decisión es vuestra, pero
pensad en las dos versiones de la historia.
Gracias, Elizabeth.
Si nadie tiene nada más que decir, vamos a votar.
Los que estén a favor de la propuesta del señor Wyatt, en pie.
Podéis sentaros.
En pie los que se opongan a la propuesta.
Podéis sentaros.
He contado las mismas personas.
Yo también.
- Tenemos un empate. - ¿Y qué hacemos?
Bueno, según los estatutos, el voto de la alcaldesa rompe el empate.
Tú decides, Abigail.
Wyatt ha dicho que si no le vendemos las tierras que quiere,
él y el ferrocarril abandonarán para siempre este valle.
Pero voy a ver su farol.
No tiene por qué ser una decisión excluyente.
He propuesto una ruta alternativa
que permitirá a los granjeros seguir en sus casas
y al ferrocarril traer su línea a Hope Valley.
Hope Valley quiere el ferrocarril, señor Wyatt,
pero no a cualquier precio.
Voto en contra de la propuesta actual del ferrocarril.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga