1
00:00:00,767 --> 00:00:02,569
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,203 --> 00:00:07,707
-Onneksi olkoon.
-Lähetin käsikirjoitukseni kustantajille.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
Minun pitää alkaa työstää tarjousta
rautatietä varten.

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,746
Pulmat alkoivat ryhdyttyäni pormestariksi.

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,782
Kyse on pikemminkin siitä,
miten minä voin auttaa teitä.

6
00:00:20,587 --> 00:00:25,425
-Florence sanoi munia liian löysiksi.
-Pian hän saa syödä vain sanansa.

7
00:00:27,594 --> 00:00:31,664
-Kauniita kukkia. Kenelle ne ovat?
-Sinulle. Löysin ne ovelta. Ei korttia.

8
00:00:32,065 --> 00:00:34,267
Varmaan Frankilta.
Hän tietää lempikukkani.

9
00:00:34,367 --> 00:00:37,070
-Aamulla on pitänyt kiirettä.
-Uusia ihmisiä riittää.

10
00:00:37,270 --> 00:00:40,140
-Selviydymme kyllä siitä.
-Näin on.

11
00:00:41,241 --> 00:00:42,809
Hei.

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,647
-Ned pyysi tuomaan nämä.
-Arvostan sitä.

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,518
-Kiitos myös kukista.
-Eivät nuo ole minulta.

14
00:00:58,425 --> 00:00:59,592
Kiitos.

15
00:01:00,326 --> 00:01:04,230
Hyvää huomenta, Elizabeth.
Mitä täältä löytyykään?

16
00:01:04,297 --> 00:01:07,200
Sokeria, vaniljaa, makkaraa...

17
00:01:07,634 --> 00:01:12,772
-Joku taitaa taas loihtia luomuksiaan.
-Teen vain ruokaa Jackille.

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
Minäpä kerron salaisuuden.

19
00:01:15,108 --> 00:01:20,380
-Se on nakkia, eikä vaniljamakkaraa.
-Tiedän, ettei makkaraan laiteta vaniljaa.

20
00:01:21,681 --> 00:01:27,687
-Anteeksi, mutta posti ei ole tullut.
-Kiitos. Tarkastin uudestaan myöhemmin.

21
00:01:27,754 --> 00:01:32,525
-Odotatko yhä kustantamojen vastausta?
-Lähetin käsikirjoituksen ikuisuus sitten.

22
00:01:32,592 --> 00:01:36,496
Odotin kerran kolme kuukautta roolia
Million-Dollar Smilesta.

23
00:01:36,563 --> 00:01:39,566
Eräänä päivänä tulikin yllättäen sähke.

24
00:01:39,632 --> 00:01:41,501
-Saitko osan?
-En.

25
00:01:42,135 --> 00:01:45,205
Tuottajien rahat olivat loppuneet.
Kukaan ei hymyillyt.

26
00:01:45,505 --> 00:01:47,774
Opetus kuuluu: Ei pidä luopua toivosta.

27
00:01:53,813 --> 00:01:57,484
Olette varmasti tietoinen
pohjoisosien ongelmista.

28
00:01:57,550 --> 00:02:00,553
-Olen kuullut asekauppiaista.
-Se on vain jäävuoren huippu.

29
00:02:00,620 --> 00:02:04,524
Paikka on oikea sotatanner,
ja monet viattomat kärsivät.

30
00:02:04,591 --> 00:02:07,494
Muodostamme erikoisyksikön.
Se kaipaa taitavaa johtajaa.

31
00:02:07,894 --> 00:02:14,134
-Voisitte saada aikaan suuren muutoksen.
-Tämä on kunnia, mutta minulla on työni.

32
00:02:15,135 --> 00:02:20,607
Tarjoan teille omaa osastoa.
Tällaisia tilaisuuksia ei tule joka päivä.

33
00:02:22,609 --> 00:02:24,844
Lupaattehan harkita asiaa.

34
00:02:51,404 --> 00:02:52,639
Siinähän sinä olet.

35
00:02:53,907 --> 00:02:57,277
Lee. Miksi tulit jo nyt töistä?

36
00:02:57,343 --> 00:03:02,382
-Onko kaikki hyvin?
-On. Minulla on valtavia uutisia.

37
00:03:02,448 --> 00:03:06,519
-Minä arvaan. Rouva Nelson sai kaksoset.
-Ei.

38
00:03:06,953 --> 00:03:11,691
Menemme katsomaan Madama Butterflyta.
Onko ensisuudelmamme vuosipäivä?

39
00:03:11,758 --> 00:03:16,930
Ei. Anna minun puhua loppuun.
Me saimme sopimuksen.

40
00:03:18,598 --> 00:03:22,602
Lee! Olen ylpeä sinusta.
Tänä iltana juhlitaan.

41
00:03:23,269 --> 00:03:25,939
Teen lempiruokaasi,
samppanjaa ja mansikoita...

42
00:03:26,205 --> 00:03:29,676
-Ei käy. Joudun lähtemään Union Cityyn.
-Miksi?

43
00:03:29,742 --> 00:03:32,745
Tuplaamme tuotannon.
Sahalle tarvitaan lisää tarvikkeita.

44
00:03:32,812 --> 00:03:38,384
-Luulin asioiden palaavan ennalleen.
-Nyt todellinen työ vasta alkaakin.

45
00:03:39,919 --> 00:03:42,589
Luulin meidän saavan yhteistä aikaa.

46
00:03:42,655 --> 00:03:46,793
-Älä huoli. Kyllä meille jää aikaa.
-Milloin?

47
00:03:50,430 --> 00:03:54,901
Rosemary, vaikka olen kiireinen,
en rakasta sinua yhtään vähemmän.

48
00:03:54,968 --> 00:03:58,304
Laita samppanja jäihin,
niin juhlimme palattuani.

49
00:04:00,640 --> 00:04:01,808
Rakastan sinua.

50
00:04:04,978 --> 00:04:09,382
"Kultakutri säpsähti hereille,
hyppäsi sängystä ylös ja juoksi -

51
00:04:09,449 --> 00:04:11,818
portaat alas ja metsää kohden.

52
00:04:12,452 --> 00:04:17,357
Eivätkä kolme karhua nähneet häntä
enää koskaan."

53
00:04:19,626 --> 00:04:24,831
Olemme oppineet, että karhuilla
on erityinen tapa viettää talvea.

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,367
Kuka osaa kertoa, mikä se on?

55
00:04:27,433 --> 00:04:29,736
-Laura.
-Talviuni.

56
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
No niin. Nyt on välitunnin aika.

57
00:04:32,405 --> 00:04:35,575
Muistakaa, että Robert on
järjestäjä tällä viikolla.

58
00:04:35,708 --> 00:04:39,512
Totelkaa häntä,
kun hän pyytää teitä tulemaan sisälle.

59
00:04:42,949 --> 00:04:48,321
-Haluatko pelata kickballia?
-Järjestäjän homma on täysipäiväistä.

60
00:04:53,893 --> 00:04:55,595
Oletko lähdössä matkalle?

61
00:04:55,662 --> 00:04:59,332
-Lähden Union Cityyn pariksi päiväksi.
-Sopimus oli suuri uutinen.

62
00:04:59,399 --> 00:05:04,737
-Onko rautatieltä löytynyt töitä?
-Ei vielä. Muut ovat kokeneempia.

63
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
-Tule minulle töihin.
-Oikeastiko?

64
00:05:07,373 --> 00:05:10,643
Tarvitsen kaiken avun,
kun tuotanto kaksinkertaistuu.

65
00:05:10,743 --> 00:05:13,846
Käy Murphyn luona huomenaamulla.

66
00:05:13,913 --> 00:05:18,017
-Kiitos, herra Coulter.
-Älä minua kiitä. Ansaitset joka pennin.

67
00:05:18,084 --> 00:05:22,955
-He tarjosivat reilua sopimusta.
-Siinä ei ollut mitään reilua.

68
00:05:23,022 --> 00:05:26,826
Upouusi talo isommalla tontilla
ja töitä rautatieltä.

69
00:05:26,893 --> 00:05:31,631
Siellä ei kasvattaisi edes rikkaruohoja.
Olen maanviljelijä enkä rautatieläinen.

70
00:05:31,698 --> 00:05:35,735
-Omistaisit maan heti.
-Kiskoisin perheeni juuriltaan.

71
00:05:35,802 --> 00:05:37,737
Onko jokin vialla?

72
00:05:38,538 --> 00:05:41,541
-Ei ole.
-Jatketaan sitten eteenpäin.

73
00:05:47,814 --> 00:05:53,920
-Jed. Mitä tuo oli?
-Rautatie haluaa vetää pääradan mailleni.

74
00:05:54,587 --> 00:05:56,823
Yost luulee, että pilaan kaiken.

75
00:05:56,889 --> 00:06:01,394
Olet kaupungin vuokralainen.
Päätöstä ei tee rautatie, vaan minä.

76
00:06:01,894 --> 00:06:03,963
Tapaan herra Wyattin tänään.

77
00:06:05,431 --> 00:06:08,134
Rautatie voittaa aina. Niin se vain menee.

78
00:06:09,001 --> 00:06:14,941
Jed. Löydämme varmasti ratkaisun,
joka on kaikkien parhaaksi.

79
00:06:16,676 --> 00:06:22,915
Lupasin Lauralle, ettemme enää muuta.
Sen lupauksen aion myös pitää.

80
00:06:33,893 --> 00:06:36,395
Tulkaa sisälle. Välitunti päättyi.

81
00:06:36,462 --> 00:06:39,565
Kuulitte, mitä neiti Thatcher sanoi.
Sisälle!

82
00:06:44,804 --> 00:06:47,540
Otatko sokeria teehen, Brownie?

83
00:06:48,641 --> 00:06:52,512
Opal, välitunti on ohi. Tule nyt.
Muuten joudumme kaikki pulaan.

84
00:06:52,612 --> 00:06:54,580
Mennään, ettei neiti Thatcher suutu.

85
00:06:57,650 --> 00:06:59,685
Katso. Tuolla on karhu.

86
00:07:00,052 --> 00:07:03,156
-Missä?
-Tuolla puiden luona.

87
00:07:03,422 --> 00:07:04,824
Juokse. Minä ajan sen pois.

88
00:07:24,510 --> 00:07:26,679
Ilkeä karhu aikoi syödä minut.

89
00:07:26,746 --> 00:07:28,714
-Miten iso se oli?
-Ajoitko sen pois?

90
00:07:28,781 --> 00:07:33,753
-Oletko kunnossa, Robert?
-Karhu on poissa. Ajoin sen tiehensä.

91
00:07:33,820 --> 00:07:36,689
-Se oli hyvin urheaa.
-Robert on sankarini.

92
00:07:42,195 --> 00:07:45,498
-Onko tämä hiiliasema?
-Olette lukenut läksynne. Hienoa.

93
00:07:46,232 --> 00:07:50,937
Voisiko päärata tulla Hope Valleyyn
pohjoisesta etelän sijaan?

94
00:07:51,003 --> 00:07:54,140
Hiiliasema voitaisiin sijoittaa
lähelle Bambrick Roadia.

95
00:07:54,207 --> 00:07:59,712
Jos siirtäisimme pääradan pohjoiseen,
tuhlaisimme sekä aikaa että rahaa.

96
00:07:59,779 --> 00:08:02,181
Silloin ei tarvitsisi tehdä liittymätietä.

97
00:08:03,716 --> 00:08:07,220
Ei kai tämä liity siihen
eteläiseen viljelysmaahan?

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
Yritän löytää oikeudenmukaisen ratkaisun.

99
00:08:09,922 --> 00:08:14,160
Tarjosimme jo herra Campbellille
uutta tonttia ja hienoa työpaikkaa.

100
00:08:14,227 --> 00:08:17,964
-Mitä muuta voisimme tehdä?
-Jed on maanviljelijä, kuten naapuritkin.

101
00:08:18,097 --> 00:08:21,100
He eivät halua töihin rautatielle.

102
00:08:21,167 --> 00:08:26,639
Jos esimieheni kuulevat vastustuksesta,
he saattavat siirtää rautatien toisaalle.

103
00:08:26,706 --> 00:08:29,208
Neuvottelun varaa ei taida olla.

104
00:08:29,275 --> 00:08:32,912
Kyse on rautatien ja Hope Valleyn
kumppanuudesta.

105
00:08:32,979 --> 00:08:37,617
Te päätätte, ovatko viljelijöiden halut
vai kaupungin tulevaisuus tärkeämpää.

106
00:08:39,785 --> 00:08:44,524
Harkitsen asiaa. Jos ei ollut muuta,
minun on lähdettävä takaisin.

107
00:08:44,590 --> 00:08:49,061
-Pormestari. Pidittekö kukista?
-Olivatko ne teiltä?

108
00:08:50,096 --> 00:08:56,168
-Pidätte kuulemma päivänkakkaroista.
-Tekin olette lukenut kotiläksynne.

109
00:09:01,641 --> 00:09:04,310
-Hän ei tee tästä helppoa.
-Ei niin.

110
00:09:10,816 --> 00:09:15,788
-Miten tapaaminen sujui?
-Pormestari ei taida ymmärtää,

111
00:09:15,855 --> 00:09:21,794
-mitä yritämme tehdä kaupungille.
-Oletteko miettinyt keskusteluamme?

112
00:09:21,861 --> 00:09:27,233
Teitte selväksi palvelustenne hinnan.
Kokeilemme onneamme naisen kanssa.

113
00:09:30,703 --> 00:09:35,775
-Kuulitteko Robertista ja karhusta?
-Kuulin, että hän ajoi karhun tiehensä.

114
00:09:36,008 --> 00:09:39,579
Tässä taitaa olla tuleva ratsupoliisi.
Oikea sankari.

115
00:09:39,645 --> 00:09:43,683
-Minä nain vielä tuon pojan.
-Robert on oikea onnenpekka.

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,117
Tule, Opal.

117
00:09:45,751 --> 00:09:49,121
Karhu on varmasti jo kaukana. Ei hätää.
Suokaa anteeksi.

118
00:09:50,356 --> 00:09:54,327
-Bill.
-Karhu niin lähellä koulua.

119
00:09:54,994 --> 00:09:56,996
Kuulostaa hiukan oudolta.

120
00:09:57,063 --> 00:10:00,866
Karhut eivät pidä melusta,
ja koululaiset pitävät kovaa mekkalaa.

121
00:10:07,306 --> 00:10:10,743
Käskin teidät jo pois mailtani!

122
00:10:10,810 --> 00:10:13,212
Tottelemme vain pomon käskyjä.

123
00:10:13,279 --> 00:10:16,782
Jos löydän vielä keppejänne mailtani,
joudutte hankaluuksiin.

124
00:10:21,988 --> 00:10:23,756
Iltapäivää, neiti Thatcher.

125
00:10:27,126 --> 00:10:29,161
Onko kaikki kunnossa, herra Campbell?

126
00:10:29,729 --> 00:10:32,231
Maanmittaajat pystyttivät
tänne leirinsä eilen.

127
00:10:33,165 --> 00:10:35,635
Laura, mene pesemään kädet ennen ruokaa.

128
00:10:38,137 --> 00:10:40,172
-Hei sitten, Laura.
-Hei hei, neiti Thatcher.

129
00:10:42,942 --> 00:10:47,713
-Mikä tuo teidät tänne?
-Robert näki karhun koululla.

130
00:10:47,780 --> 00:10:53,019
-Lauraa pelotti, joten saatoin hänet.
-Tunnetteko hänet?

131
00:10:54,420 --> 00:10:57,823
Hän on Hank Rivera.
Hänen poikansa Cyrus on Lauran luokalla.

132
00:10:58,324 --> 00:11:03,329
Rautatie haluaa meidät pois tieltä
rakentaakseen pääratansa tähän.

133
00:11:03,396 --> 00:11:07,700
-Jonkun on estettävä sellainen.
-Abigail ei ole vielä päättänyt.

134
00:11:11,437 --> 00:11:17,176
Pitää mennä kattamaan pöytä.
Kiitos, kun saatoit Lauran kotiin.

135
00:11:25,951 --> 00:11:28,320
-Saisiko olla muuta?
-Ei.

136
00:11:33,826 --> 00:11:37,329
Herttinen. Onpa myöhä.
En huomannut ajan kulumista.

137
00:11:38,731 --> 00:11:41,834
Ihmettelet kai, miksen syö mieheni kanssa.

138
00:11:41,901 --> 00:11:48,007
Lee ei ole kaupungissa.
Rautatiesopimuksen kanssa on kiireitä.

139
00:11:48,074 --> 00:11:50,776
Pienet projektit eivät kiinnosta häntä.

140
00:11:51,477 --> 00:11:55,881
Oikeastaan ei ole hassumpi juttu,
että hänellä on kiireitä.

141
00:11:55,948 --> 00:11:59,351
Meillä on varmasti aikaa
syleillä takkatulen ääressä...

142
00:12:01,253 --> 00:12:07,393
...käydä kävelyllä ja kuunnella musiikkia,
kun olemme 85-vuotiaita.

143
00:12:08,727 --> 00:12:10,362
Älä nyt, Rosemary.

144
00:12:10,996 --> 00:12:14,400
-Eivät asiat ole noin huonosti.
-Ne ovat pahemmin kuin huonosti.

145
00:12:15,034 --> 00:12:18,237
Lee sanoi:
"Nyt todellinen työ vasta alkaakin."

146
00:12:18,304 --> 00:12:20,406
Pelkään, etten näe häntä enää ikinä.

147
00:12:20,473 --> 00:12:24,076
Ei tuo pidä paikkaansa.
Saha pyörii ennen kuin huomaatkaan.

148
00:12:24,143 --> 00:12:26,378
Leelle jää paljon aikaa olla kanssasi.

149
00:12:26,445 --> 00:12:28,380
-Uskotko niin?
-Tiedän sen.

150
00:12:30,082 --> 00:12:31,383
Mitä teen odotellessani?

151
00:12:31,450 --> 00:12:36,188
-Keskity johonkin muuhun.
-Ei minulla ole mitään muuta.

152
00:12:37,123 --> 00:12:41,026
Neuvontapalstanikin on hiljentynyt
kuherruskuukauden jälkeen.

153
00:12:41,093 --> 00:12:43,996
Postissa ei ole tullut yhtään kirjettä.

154
00:12:44,063 --> 00:12:47,766
Kenelläkään täällä ei ole ongelmia,
paitsi minulla.

155
00:12:49,869 --> 00:12:53,172
Rosemary.

156
00:12:53,239 --> 00:12:57,476
Sinähän olet työskennellyt
tässä kahvilassa aiemmin.

157
00:12:57,543 --> 00:13:01,247
Kun kaupunkiin tulee paljon uusia ihmisiä,
täällä tarvitaan apua.

158
00:13:01,313 --> 00:13:04,350
Abigaililla on pormestarin työnsä
ja minulla oma yritykseni.

159
00:13:04,416 --> 00:13:07,219
Clara ei pärjää yksin.

160
00:13:08,287 --> 00:13:12,124
-Tarjoatko minulle töitä?
-Se voisi auttaa myös palstasi kanssa.

161
00:13:12,558 --> 00:13:16,829
-Miten niin?
-Et usko, millaisia juoruja täällä kuulee.

162
00:13:17,263 --> 00:13:20,166
Muistathan rouva Sullivanin?
Hän on ihastunut uuteen parturiin.

163
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
Hän tarvitsisi varmasti neuvojasi.

164
00:13:24,370 --> 00:13:27,273
Kuulehan... Olet oikeassa.

165
00:13:29,241 --> 00:13:33,012
Kahvila on loistava paikka
pysyä ajan tasalla tapahtumista.

166
00:13:34,146 --> 00:13:36,916
-Otan työn.
-Hienoa. Minä vien lautasesi.

167
00:13:36,982 --> 00:13:41,187
Vien sen itse. Jos työskentelen täällä,
on sama ryhtyä tuumasta toimeen.

168
00:13:52,431 --> 00:13:56,135
-Olet ollut kovin hiljainen.
-Voisin sanoa samoin sinusta.

169
00:13:58,337 --> 00:14:00,206
Haluatko puhua jostakin?

170
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
En.

171
00:14:05,578 --> 00:14:07,146
Haluatko sinä puhua jostakin?

172
00:14:07,980 --> 00:14:08,847
En.

173
00:14:11,383 --> 00:14:12,251
Hyvä on.

174
00:14:16,889 --> 00:14:20,993
-Sain iltapäivällä kirjeen.
-Keneltä se on?

175
00:14:21,060 --> 00:14:24,063
Yhdeltä kustantamolta,
jonka vastausta olen odottanut.

176
00:14:24,129 --> 00:14:28,267
-Mitä he sanoivat?
-En tiedä. Avaa se puolestani.

177
00:14:29,201 --> 00:14:30,402
Oletko varma?

178
00:14:44,450 --> 00:14:45,584
Mitä?

179
00:14:49,388 --> 00:14:53,125
"Kiitos yhteydenotostanne.
Valitettavasti käsikirjoituksenne ei..."

180
00:14:53,192 --> 00:14:56,962
-Olen pahoillani, Elizabeth.
-Ei se mitään.

181
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
Sinun pitäisi lähettää heille kirje
heti huomenaamulla.

182
00:15:02,534 --> 00:15:05,237
Hylkäyskirje tarkoittaa vain yhtä asiaa.

183
00:15:05,304 --> 00:15:10,943
-Pyydä heitä harkitsemaan uudelleen.
-He eivät pitäneet tarinoistani. Siinä se.

184
00:15:11,010 --> 00:15:13,946
Älä luovuta noin helpolla.

185
00:15:16,248 --> 00:15:20,185
Puhuisin mieluummin jostakin muusta.
Jospa vain söisimme ruoan loppuun.

186
00:15:28,527 --> 00:15:32,665
-Älä lannistu. Olet taitava kirjoittaja.
-Jack sanoi samaa.

187
00:15:33,299 --> 00:15:35,267
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

188
00:15:35,334 --> 00:15:38,037
-Mitä nyt?
-Eilen illalla se tapahtui taas.

189
00:15:38,103 --> 00:15:42,441
Jack yritti korjata kaiken sen sijaan,
että kuuntelisi minua.

190
00:15:42,508 --> 00:15:47,279
-Miehet ovat miehiä.
-Kunpa kirjoituksistani pidettäisiin.

191
00:15:47,479 --> 00:15:51,216
Se on kuin taidetta.
Kaikki eivät ole samaa mieltä.

192
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
-Puhummeko sinun vai minun pulmistani?
-Ehkä molemmista.

193
00:15:56,622 --> 00:16:00,526
-Miten herra Wyattin tapaaminen sujui?
-Jokaisella tarinalla on kaksi puolta.

194
00:16:01,060 --> 00:16:05,264
Herra Wyatt haluaa mitä haluaa,
eivätkä viljelijät suostu muuttamaan.

195
00:16:05,331 --> 00:16:08,434
-Mitä aiot päättää?
-Kaupunki saa äänestää.

196
00:16:08,500 --> 00:16:11,570
-Riski on liian suuri.
-Hyvää huomenta.

197
00:16:12,071 --> 00:16:16,208
Onneksi törmäsin sinuun, Abigail.
Minulla on idea ruokalistaasi varten.

198
00:16:16,342 --> 00:16:20,980
Paahdettua viiriäistä
minttu-päärynäkastikkeessa.

199
00:16:21,680 --> 00:16:26,118
-Kirjoitan reseptin ylös.
-Kiitos, mutta ruokalista on päätetty.

200
00:16:26,185 --> 00:16:29,421
Eikö olisi aika tehdä muutoksia?
Alkupalat ovat hiukan vanhentuneita.

201
00:16:30,389 --> 00:16:32,157
Anteeksi sanaleikki.

202
00:16:32,758 --> 00:16:36,595
Alkupalani ovat ihan kunnossa.
Miksi ruokalista kiinnostaa sinua?

203
00:16:36,662 --> 00:16:39,765
Se on vähintä mitä voin tehdä,
kun olen nyt töissä täällä.

204
00:16:41,567 --> 00:16:46,405
-Mistä alkaen?
-Eilisillasta. Herra Avery palkkasi minut.

205
00:16:47,339 --> 00:16:50,542
-Vai niin hän teki.
-Älä suotta kiitä.

206
00:16:50,609 --> 00:16:53,512
Autan sinua mielelläni tarvittaessa.

207
00:16:53,579 --> 00:16:56,448
Lähdenkin auttamaan Claraa
aamiaisruuhkan kanssa.

208
00:16:56,515 --> 00:17:00,219
Älä huoli mistään.
Hoida sinä se pormestarin hulabaloo,

209
00:17:00,285 --> 00:17:02,454
niin me pidämme linnakkeen pystyssä.

210
00:17:05,457 --> 00:17:06,325
Hulabaloo?

211
00:17:11,430 --> 00:17:13,699
Vesivärejä, paperia ja kyniä.

212
00:17:14,099 --> 00:17:17,436
-Mitä aiot tehdä?
-Maalata. Viime kerrasta on aikaa.

213
00:17:21,774 --> 00:17:26,578
-Miksei meille kerrottu karhusta?
-Kuulin ääniä talomme takaa yöllä.

214
00:17:26,645 --> 00:17:29,715
Rosaleen sanoi, että jokin raapi oveamme.

215
00:17:30,182 --> 00:17:33,318
Tarkastin metsän enkä löytänyt karhua.

216
00:17:33,385 --> 00:17:36,522
Kysyn Robertilta,
jos jokin jäi huomaamatta.

217
00:17:37,056 --> 00:17:38,490
Mitä teemme sillä välin?

218
00:17:38,557 --> 00:17:43,629
Menkää kotiin ja lukitkaa ovet,
kunnes kuulette minusta.

219
00:17:43,829 --> 00:17:47,666
-Onnistuuko se?
-Totta kai, jos niin on parasta.

220
00:17:51,703 --> 00:17:56,775
-Kauanko annat heidän odottaa?
-Eiköhän pari tuntia tai päivää riitä.

221
00:18:00,212 --> 00:18:02,181
-Te lienette Murphy.
-Kuinka voin auttaa?

222
00:18:02,247 --> 00:18:04,850
Jesse Flynn.
Herra Coulter lähetti kysymään töistä.

223
00:18:05,484 --> 00:18:08,587
Hyvä juttu. Hakkuuryhmään
ja puun lajitteluun tarvitaan miehiä.

224
00:18:08,654 --> 00:18:13,292
-Tuskinpa herra Coulter tarkoitti sitä.
-Mitä hän sanoi?

225
00:18:13,358 --> 00:18:17,196
Hän puhui toimistotöistä
ja johtajan kyvyistäni.

226
00:18:19,264 --> 00:18:21,233
No, jos pomo sanoi niin.

227
00:18:22,634 --> 00:18:26,638
Tässä ovat viimeiset sadonkorjuuraportit.
Tarkasta, että ne vastaavat inventaariota.

228
00:18:27,372 --> 00:18:28,373
Tervetuloa joukkoon.

229
00:18:40,185 --> 00:18:44,790
Se oli musta ja vihaisen näköinen,
kun ajoin sen tiehensä.

230
00:18:45,557 --> 00:18:49,728
-Näitkö jotakin muuta, Robert?
-En usko.

231
00:18:50,162 --> 00:18:52,397
-Voinko mennä nyt pelaamaan?
-Voit.

232
00:18:55,367 --> 00:19:00,372
Eilen karhu oli ruskea
eikä sillä ollut jättimäisiä hampaita.

233
00:19:00,439 --> 00:19:03,408
-Ajatteletko samaa?
-Mitään karhua ei ollut.

234
00:19:03,475 --> 00:19:05,777
-Puhu hänelle.
-Parempi, jos hän kertoo itse.

235
00:19:05,844 --> 00:19:08,180
Miten se onnistuisi?

236
00:19:08,247 --> 00:19:11,683
Minulla on keinoni. Mikään ei ole
pahempaa kuin huono omatunto.

237
00:19:12,351 --> 00:19:15,587
-Ei onnistu.
-Puhutko kokemuksesta?

238
00:19:16,288 --> 00:19:19,892
Saatoin puhua muunneltua totuutta,
kun olin poika.

239
00:19:20,225 --> 00:19:24,930
-Sen jälkeenkö vain totuutta?
-Ratsupoliisilla ei ole vaihtoehtoja.

240
00:19:25,664 --> 00:19:27,666
Se lukee hakulomakkeessakin.

241
00:19:34,339 --> 00:19:38,911
Tilasitte toki éclair-leivoksia,
mutta suosittelen hedelmälautasta.

242
00:19:39,678 --> 00:19:46,451
-Tämä on Ray Wyattille.
-Onko hän rautatien Ray Wyatt?

243
00:19:50,856 --> 00:19:55,294
Voileipänne, herra Wyatt.
Me emme olekaan tavanneet. Olen...

244
00:19:55,360 --> 00:19:58,497
Rosemary Coulter.
Leellä on kuvanne toimistolla.

245
00:19:58,564 --> 00:20:00,599
Se ei tosin tee teille oikeutta.

246
00:20:00,666 --> 00:20:05,671
-Olen kuullut teistä pelkkää hyvää Leeltä.
-Teemme varmasti töitä yhdessä pitkään.

247
00:20:05,737 --> 00:20:08,373
Lee on tehnyt kovasti töitä alusta asti.

248
00:20:08,473 --> 00:20:11,376
Eikä hän ole ainoa. Töitä riittää monille.

249
00:20:11,443 --> 00:20:16,815
Työ onkin tärkeää,
mutta osa vaimoista on huolissaan,

250
00:20:16,882 --> 00:20:19,918
ettei miehillä jää aikaa perheilleen.

251
00:20:19,985 --> 00:20:22,354
Tämä ala ei ole heikoille.

252
00:20:22,421 --> 00:20:25,691
-Ette taida olla naimisissa.
-En ole. En ole ikinä kotona.

253
00:20:26,358 --> 00:20:30,529
Jos tapaisin kaltaisenne kaunottaren,
harkitsisin asiaa uudelleen.

254
00:20:36,935 --> 00:20:38,804
Kiitos teille, herra Wyatt.

255
00:20:39,438 --> 00:20:43,475
Annoitte juuri loistoidean
neuvontapalstaani varten.

256
00:20:48,413 --> 00:20:53,852
Syyttäjillä on uusia todisteita Gowenista.
He kasaavat vuorenvarmaa tapausta.

257
00:20:53,919 --> 00:20:57,889
Tuo on musiikkia korvilleni.
Hän ei voinut peitellä jälkiään ikuisesti.

258
00:20:59,825 --> 00:21:03,528
Collins kuulemma tarjosi sinulle töitä
pohjoisen rikosyksiköstä.

259
00:21:04,296 --> 00:21:09,334
-Yllättävää, ettet maininnut sitä.
-Halusin tehdä ensin päätöksen.

260
00:21:10,002 --> 00:21:11,870
Osaston johtajuus on melkoinen saavutus.

261
00:21:17,276 --> 00:21:19,678
Minulla on aikaa viikon loppuun asti.

262
00:21:19,745 --> 00:21:22,381
-En ole varma, mitä teen.
-Keksit varmasti sen.

263
00:21:28,654 --> 00:21:31,923
-Bill. Ehditkö jutella hetken?
-Onko jokin vialla?

264
00:21:32,524 --> 00:21:37,629
Olen huolissani Jed Campbellista.
Hän jahtasi mittamiehiä maillaan eilen.

265
00:21:38,063 --> 00:21:43,435
-Ehkä hän kuuntelisi sinua.
-Käyn iltapäivällä hänen luonaan.

266
00:21:54,513 --> 00:21:55,614
Tuli on irti!

267
00:22:01,553 --> 00:22:02,654
Vettä!

268
00:22:02,921 --> 00:22:04,056
Ojentakaa ämpäri.

269
00:22:05,357 --> 00:22:07,626
Vettä!

270
00:22:15,934 --> 00:22:18,904
Juoksimme paikalle kuultuamme
herra Averyn avunhuudot.

271
00:22:20,739 --> 00:22:23,542
-Näkyikö ketään muita?
-Ei.

272
00:22:23,775 --> 00:22:26,344
-Mitä tapahtui?
-Vaikuttaa tuhopoltolta.

273
00:22:26,478 --> 00:22:28,914
Saattoihan kipinä levitä nuotiostakin.

274
00:22:30,048 --> 00:22:35,520
-Onko herra Campbellia kuulusteltu?
-Rautatie ei ole hänelle mieleen.

275
00:22:42,527 --> 00:22:46,865
Tämän takia halusimme asiakkaaksenne.
Tarvitsemme yhteyden kaupunkilaisiin.

276
00:22:46,932 --> 00:22:50,469
-Silloin tällaista ei tapahdu.
-En ole vielä päättänyt.

277
00:22:50,535 --> 00:22:54,139
Ehkä tämä auttaa.
Lisätkää tarjoukseeni kymmenen prosenttia.

278
00:22:54,873 --> 00:22:58,076
-Kymmenen on kiinnostava numero.
-Kiinnostaisiko 20 enemmän?

279
00:22:58,143 --> 00:22:59,544
25 kiinnostaisi.

280
00:23:02,481 --> 00:23:06,051
Olkoon sitten 25. Onko se siis sovittu?

281
00:23:09,721 --> 00:23:10,789
Sovittu.

282
00:23:18,730 --> 00:23:21,666
Neiti Abigail, olenko mielestänne urhea?

283
00:23:22,167 --> 00:23:24,836
Tietysti. Miksi kysyt?

284
00:23:25,771 --> 00:23:30,942
Robertista tuli sankari pelästettyään
karhun pois. Minä en ole tehnyt sellaista.

285
00:23:31,076 --> 00:23:34,980
Muistatko, mitä konstaapeli Thornton sanoi
saadessaan mitalin?

286
00:23:35,413 --> 00:23:38,817
"Sankarit ovat tavallisia ihmisiä,
jotka tekevät erityisiä asioita."

287
00:23:39,451 --> 00:23:41,486
Usein sitä ei edes huomata.

288
00:23:41,553 --> 00:23:43,622
Minä en ole tehnyt mitään erityistä.

289
00:23:43,688 --> 00:23:49,027
Olethan. Huolehdit sairaasta siskostasi,
ja nyt hän pärjää hienosti koulussa.

290
00:23:49,728 --> 00:23:51,496
Annoit Pyrylle kodin.

291
00:23:52,664 --> 00:23:56,701
-Teet minulle erityisiä asioita koko ajan.
-Ei niitä lasketa.

292
00:23:57,135 --> 00:24:01,006
Jokainen joka auttaa toista,
on minun sankarini.

293
00:24:01,640 --> 00:24:03,775
-Tarkoitatteko tuota todella?
-Kyllä.

294
00:24:04,209 --> 00:24:09,681
-Rukoile iltarukous ja ala nukkua.
-Neiti Abigail...

295
00:24:10,615 --> 00:24:15,587
-Tekin olette minun sankarini.
-Voi, Cody.

296
00:24:20,125 --> 00:24:23,795
Isäsi sytytti tulipalon.
Se on totta, ja kaikki tietävät sen.

297
00:24:23,862 --> 00:24:25,597
Eikä ole!

298
00:24:25,664 --> 00:24:29,201
-Mistä on kyse?
-Hän väittää isäni sytyttäneen tulipalon.

299
00:24:29,467 --> 00:24:32,137
Lopeta, Cyrus. Kaikki sisälle!

300
00:24:36,575 --> 00:24:40,011
Isäni ei tehnyt mitään väärää.
Hän kertoi konstaapeli Thorntonille.

301
00:24:40,111 --> 00:24:43,949
Cyrus pelkää isänsä työn puolesta.
Ei hän tarkoittanut sitä.

302
00:24:44,583 --> 00:24:48,753
Miksei rautatietä voi rakentaa muualle?
En halua muuttaa.

303
00:24:50,021 --> 00:24:53,558
Asia on mutkikas, mutta kaikki järjestyy.

304
00:24:54,025 --> 00:25:00,632
Kävipä mitä tahansa,
olette aina yhdessä isäsi kanssa.

305
00:25:06,504 --> 00:25:10,775
-En tiennyt, että harkitset tarjousta.
-Ajoitus on toki huono.

306
00:25:11,243 --> 00:25:16,615
-Pakko kysyä... Miksi rautatie?
-Siitä maksetaan hyvin.

307
00:25:18,850 --> 00:25:22,120
-Tuo ei ole todellinen vastaus.
-Sen parempaa en keksi.

308
00:25:25,123 --> 00:25:28,026
-Mistä hyvästä tuo oli?
-Palkkasit Rosemaryn kysymättä.

309
00:25:28,827 --> 00:25:31,129
-Erotanko hänet?
-Älä.

310
00:25:31,196 --> 00:25:33,765
Olkaa hyvä vain, rouva pormestari.

311
00:25:36,268 --> 00:25:39,604
-Kiitos lounaasta.
-Saatko pitää vapaata?

312
00:25:39,671 --> 00:25:42,707
-Tämä on vasta toinen päiväsi.
-Ei Lee pahastu.

313
00:25:43,541 --> 00:25:47,078
-Millaista työtä teet?
-Sitä sun tätä.

314
00:25:47,812 --> 00:25:51,549
Muutaman vuoden päästä
perustan oman yrityksen.

315
00:25:51,850 --> 00:25:53,718
Silloin raha alkaa virrata.

316
00:25:53,785 --> 00:25:55,921
-Voisiko niin tapahtua?
-Totta kai.

317
00:25:56,888 --> 00:25:58,823
-Entä sinä?
-Mitä minusta?

318
00:26:00,292 --> 00:26:04,896
-Haluatko jäädä kahvilaan loppuiäksesi?
-En, mutta Abigail tarvitsee minua.

319
00:26:05,030 --> 00:26:08,166
Pystyisit vaikka mihin, Clara.
Onhan sinulla unelmia.

320
00:26:10,001 --> 00:26:15,006
-On, mutta eivät ne toteudu.
-Toteutuvat, jos vain yrität.

321
00:26:16,174 --> 00:26:19,311
Elämme täällä vain kerran.
Kannattaa ottaa siitä kaikki irti.

322
00:26:20,278 --> 00:26:22,247
Ole urhea, ota riskejä.

323
00:26:31,122 --> 00:26:32,324
Näinkö?

324
00:26:49,274 --> 00:26:50,375
POIKA JOKA HUUSI SUTTA

325
00:26:50,642 --> 00:26:53,111
"Sinä päivänä paimenpoika
sai tärkeän opetuksen.

326
00:26:53,178 --> 00:26:58,149
Jos haluaa toisten luottamuksen,
on puhuttava aina totta."

327
00:27:00,318 --> 00:27:05,957
Samaistuiko kukaan tarinaan?
Varmasti joku samaistui.

328
00:27:08,159 --> 00:27:11,830
Kirjoittakaa kolme kappaletta
totuudesta ja rehellisyydestä.

329
00:27:12,263 --> 00:27:13,631
Tunti päättyi.

330
00:27:16,334 --> 00:27:18,970
Robert, jutellaanko hetki?

331
00:27:20,805 --> 00:27:26,778
Ymmärräthän, miksi paimenpoika
teki väärin valehdellessaan sudesta?

332
00:27:27,212 --> 00:27:30,715
Haluaisitko kertoa jotakin minulle?

333
00:27:30,782 --> 00:27:33,752
Anteeksi häiriö, neiti Thatcher.

334
00:27:33,818 --> 00:27:35,954
Kuinka voin auttaa, rouva ja herra Weise?

335
00:27:36,021 --> 00:27:40,859
Robert kuulemma pelästytti karhun.
Haluaisimme palkita hänet.

336
00:27:41,793 --> 00:27:46,197
Tässä. Jos Opalille kävisi jotakin,
emme tiedä, mitä tekisimme.

337
00:27:47,699 --> 00:27:49,367
Haluaisitko sanoa jotakin?

338
00:27:51,669 --> 00:27:52,404
Kiitos.

339
00:27:59,811 --> 00:28:01,846
-Rosemary.
-Hetki vain.

340
00:28:01,913 --> 00:28:05,050
-Eikö sinun pitäisi työskennellä?
-Työskentelinkin.

341
00:28:06,351 --> 00:28:11,122
Sitten keksin loistoidean palstalleni.
Kirjoitan sen ylös, ettei se unohdu.

342
00:28:14,726 --> 00:28:19,898
"Hyvä Mary-Rose, ystäväni pelkää
rautatien näännyttävän miehensä..."

343
00:28:20,365 --> 00:28:23,234
Vihjaatko Leen työskentelevän liikaa?

344
00:28:23,301 --> 00:28:26,805
Kyse ei ole minusta.
Teen palveluksen yhteiskunnalle.

345
00:28:27,238 --> 00:28:31,409
Kaupunki kasvaa pian,
ja lukijani syövät kotona yksinään.

346
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Aivan ypöyksin, raukkaparat.

347
00:28:34,312 --> 00:28:36,915
Minun on varoitettava,
ennen kuin on myöhäistä.

348
00:28:36,981 --> 00:28:41,119
Jos Lee tarttuu syöttiin,
se on vain pilkku i:n päälle.

349
00:28:41,186 --> 00:28:45,957
Uunissa on muuten kakku.
Kävisitkö ottamassa sen ulos?

350
00:29:02,373 --> 00:29:03,742
Voisinko?

351
00:29:09,447 --> 00:29:11,216
Olette sairaanhoitaja.

352
00:29:11,382 --> 00:29:13,885
-Faith Carter.
-Hauska tavata. Olen...

353
00:29:13,952 --> 00:29:17,122
Ray Wyatt. Koko kaupunki tuntee teidät.

354
00:29:19,157 --> 00:29:23,394
-Olkaa hyvä. Oletteko lähdössä?
-Herra Goldeenilla on flunssa.

355
00:29:23,461 --> 00:29:26,197
Käyn rautatieläisten leirillä
katsomassa häntä.

356
00:29:26,264 --> 00:29:30,401
-Onneksi olette noin omistautunut.
-Mukavaa, että voin olla avuksi.

357
00:29:31,369 --> 00:29:37,108
Pormestari kertoi huolistanne.
Rautatie maksaa sairaalan laajennukset.

358
00:29:37,175 --> 00:29:39,477
-Arvostan tuota.
-Se on vähintä, mitä voimme tehdä.

359
00:29:41,079 --> 00:29:43,181
-Oli hauska tavata.
-Samoin.

360
00:29:45,483 --> 00:29:46,351
No niin.

361
00:29:51,156 --> 00:29:53,057
Melkoinen hurmuri, eikö totta?

362
00:29:54,092 --> 00:29:58,396
-Niin kai. Mitä tiedät hänestä?
-Kuten onko hänellä vaimoa, vai?

363
00:29:59,030 --> 00:30:03,535
-En ajatellut sitä, mutta...
-Hän on poikamies, mutta kannattaa varoa.

364
00:30:04,269 --> 00:30:08,206
-Miksi?
-Rautatieläiset muuttavat yhtenään.

365
00:30:09,808 --> 00:30:14,312
-Ehkä hän on erilainen.
-Ehkä. Tai ehkä ei.

366
00:30:15,380 --> 00:30:18,917
Kaupunki on eri mieltä kaikesta,
ja minä olen tämän keskellä.

367
00:30:18,983 --> 00:30:21,553
-Ehkä joku muun pitäisi olla pormestari.
-Uskoisit hiukan.

368
00:30:21,820 --> 00:30:24,589
-Sanoo kaupungin pastori.
-Sanoo ystävä.

369
00:30:27,826 --> 00:30:29,194
-Hei, Henry.
-Iltapäivää.

370
00:30:29,928 --> 00:30:35,133
-Kuinka voin auttaa?
-Haluaisin keskustella rautatiestä.

371
00:30:35,200 --> 00:30:39,270
Ymmärtääkseni kaupunki äänestää reitistä.

372
00:30:39,337 --> 00:30:43,875
-Niin on parasta.
-Voisitte tehdä päätöksen yksinkin.

373
00:30:44,275 --> 00:30:49,347
-Äänestys voi saada tunteet pintaan.
-Niin pitääkin käydä.

374
00:30:49,414 --> 00:30:54,219
Joskus päätökset eivät miellytä kaikkia,
mutta ovat kaupungin parhaaksi.

375
00:30:54,285 --> 00:30:57,455
Anteeksi, mutta asemassasi
sinulla ei ole varaa kommentoida.

376
00:30:57,522 --> 00:31:02,393
-Eikä rikollisen kritiikki vakuuta.
-Riittää.

377
00:31:02,460 --> 00:31:07,265
Äänestys voi saada sinut näyttämään
heikolta päätöksentekijältä.

378
00:31:07,332 --> 00:31:10,034
-Se on sinun näkemyksesi.
-Niin on, Frank.

379
00:31:10,101 --> 00:31:12,971
-Et ole enää pormestari.
-En niin.

380
00:31:13,037 --> 00:31:16,407
-Abigail pyysi kuitenkin minulta apua.
-Ja minä pyydän sinua lähtemään.

381
00:31:16,474 --> 00:31:23,381
Riittää jo. Arvostan näkemyksiänne,
mutta päätös on tehty. Me äänestämme.

382
00:31:27,952 --> 00:31:28,620
Cody.

383
00:31:36,060 --> 00:31:40,431
Sain tämän Opalin vanhemmilta.
Se on palkinto.

384
00:31:41,065 --> 00:31:42,233
Kokonainen dollari.

385
00:31:42,300 --> 00:31:45,003
-Mitä teen?
-Voisit ostaa sillä karkkia.

386
00:31:45,069 --> 00:31:48,039
Minua luullaan sankariksi,
vaikka en ole sellainen.

387
00:31:48,106 --> 00:31:51,309
-Olethan. Säikäytit karhun tiehensä.
-Enhän.

388
00:31:51,376 --> 00:31:54,913
-Keksin sen. Karhua ei ollut.
-Eikö?

389
00:31:55,346 --> 00:31:57,582
Miksi sitten väitit niin?

390
00:31:57,649 --> 00:32:01,352
Opal ei suostunut lähtemään sisälle,
joten yritin pelästyttää hänet.

391
00:32:01,419 --> 00:32:05,290
-Parasta kertoa neiti Thatcherille.
-En voi. Hän vihaisi minua.

392
00:32:05,356 --> 00:32:08,359
Pidättääköhän konstaapeli Thornton minut?

393
00:32:08,993 --> 00:32:11,562
Ainakaan neiti Abigail
ei pidä valehtelusta.

394
00:32:12,163 --> 00:32:17,602
En voi joutua vankilaan.
Mitä oikein teen? Olen kuollut mies.

395
00:32:31,049 --> 00:32:32,717
Palasitte ajoissa. Miten meni?

396
00:32:32,984 --> 00:32:38,189
Sain sopimuksen. Uusilla tarvikkeilla
tuplaamme tuotannon jo ensi kuussa.

397
00:32:38,256 --> 00:32:39,357
Kuulostaa hyvältä.

398
00:32:39,991 --> 00:32:42,694
Rosemary ei ollut kotona.
Oletko nähnyt häntä?

399
00:32:43,161 --> 00:32:45,663
-Hän oli kahvilassa aamulla.
-Onpa hän aikaisin hereillä.

400
00:32:45,730 --> 00:32:51,970
-Minne laitoit Jessen töihin?
-Toimistoon, kuten pyysit.

401
00:33:00,545 --> 00:33:03,982
Herra Coulter.
En olettanut näkeväni teitä tänään.

402
00:33:04,415 --> 00:33:06,517
Taidamme olla molemmat täynnä yllätyksiä.

403
00:33:08,453 --> 00:33:12,190
Huomasin sahan lokikirjasta,
että kuusi kolhii kakkossahaa.

404
00:33:12,256 --> 00:33:15,193
Jos setrin leikkaisi aamulla -

405
00:33:15,259 --> 00:33:19,664
ja kuusen vasta iltapäivällä,
se voisi säästää aikaa.

406
00:33:22,367 --> 00:33:28,740
Muistutat minua, kun olin ikäisesi.
Itsevarma kaveri, joka etsii oikoteitä.

407
00:33:29,374 --> 00:33:34,512
Huipulle on vain yksi tie
ja se alkaa pohjalta.

408
00:33:34,579 --> 00:33:38,649
-Saanko potkut?
-Pahempaa. Joudut hakkuuryhmään.

409
00:33:38,716 --> 00:33:41,252
Jos läpäiset testin, voimme ehkä puhua.

410
00:33:52,296 --> 00:33:53,297
Oletko lähdössä?

411
00:33:55,033 --> 00:33:58,302
-Minä karkaan.
-Kuulostaa vakavalta.

412
00:33:58,736 --> 00:34:04,709
-Tilanne on paha.
-Kai sinulla on asunto ja työ tiedossa.

413
00:34:04,776 --> 00:34:09,714
-Ei. Minusta tulee varmaan kulkuri.
-Ei sellainen ole mitään elämää.

414
00:34:11,149 --> 00:34:15,119
Paitsi jos liityt jengiin
ja alat ryöstää pankkeja.

415
00:34:15,186 --> 00:34:17,188
Vanhempani eivät suostuisi siihen.

416
00:34:17,622 --> 00:34:21,059
-Kannattaa sitten harkita asiaa.
-En voi muutakaan.

417
00:34:21,492 --> 00:34:25,596
Minä valehtelin. Koko kaupunki
vihaa minua kuultuaan siitä.

418
00:34:26,164 --> 00:34:31,369
-Tilanne ei ehkä ole niin paha.
-Pahempi.

419
00:34:46,684 --> 00:34:52,256
Kun olin 10-vuotias, isot pojat haastoivat
minut juksaamaan Doc Timminsiä.

420
00:34:52,323 --> 00:34:55,493
Vanhus ei juuri välittänyt lapsista.

421
00:34:56,127 --> 00:35:01,365
Päästin yöllä hänen hevosensa karkuun.
Yksi hevosista ei palannut.

422
00:35:01,432 --> 00:35:06,404
-Mitä hän teki?
-Hän oli vihainen lempihevosensa kadottua.

423
00:35:06,471 --> 00:35:10,475
-Mitä tapahtui?
-Aluksi en sanonut mitään.

424
00:35:11,109 --> 00:35:15,246
Sitten omatuntoni alkoi kolkuttaa.
En voinut syödä enkä nukkua.

425
00:35:15,746 --> 00:35:18,349
Tiesin, että minun olisi tunnustettava.

426
00:35:19,183 --> 00:35:22,386
-Kanteliko hän sinusta?
-Ei. Hän ei kertonut kenellekään.

427
00:35:23,254 --> 00:35:29,594
Hän puristi kättäni sanoen:
"Tämä on elämäsi tärkein virhe."

428
00:35:30,561 --> 00:35:32,597
-Oliko se?
-Oli.

429
00:35:33,231 --> 00:35:35,900
Mikään ei ole pahempaa
kuin huono omatunto.

430
00:35:42,540 --> 00:35:43,474
Hei.

431
00:35:44,408 --> 00:35:47,178
Lee. En odottanut sinua näin pian.

432
00:35:47,512 --> 00:35:52,617
Pääsin ajoissa ja halusin yllättää sinut,
mutta sinä yllätitkin minut.

433
00:35:52,683 --> 00:35:57,722
Olet ollut niin kiireinen,
että päätin keksiä puuhaa itselleni.

434
00:35:58,189 --> 00:36:00,625
-Eihän se haittaa?
-Ei lainkaan.

435
00:36:00,691 --> 00:36:03,528
Hyvä. Minulla jää silti aikaa meille.

436
00:36:03,928 --> 00:36:07,932
-En rakasta sinua yhtään vähemmän.
-Et tietenkään.

437
00:36:08,566 --> 00:36:11,802
-Istuhan alas.
-Kiitos.

438
00:36:13,738 --> 00:36:17,675
Tuon aivan pian kahvisi.

439
00:36:19,810 --> 00:36:26,551
Sinähän luet aina lehden aamiaisella.
Kolmas sivu voisi kiinnostaa.

440
00:36:27,318 --> 00:36:29,320
Selvä. Kiitos.

441
00:36:33,524 --> 00:36:36,961
YHDISTYKÄÄ,
YLITYÖLLISTETTYJEN MIESTEN VAIMOT!

442
00:36:40,531 --> 00:36:43,734
Etkö siis nähnyt karhua,
vaan keksit koko jutun?

443
00:36:44,802 --> 00:36:48,239
Hienoa, kun tulit kertomaan.
Se oli rohkeaa.

444
00:36:50,541 --> 00:36:53,211
Anteeksi. En tee niin enää.

445
00:36:53,277 --> 00:36:56,647
-Palautatko palkinnon Opalin vanhemmille?
-Palautin jo.

446
00:36:56,948 --> 00:36:59,584
Pidättääkö konstaapeli minut?

447
00:37:01,986 --> 00:37:03,354
En tällä kertaa.

448
00:37:05,389 --> 00:37:06,524
Voit mennä, Robert.

449
00:37:15,566 --> 00:37:18,703
-Olit oikeassa. Hän tuli luoksesi.
-Totuus voittaa aina.

450
00:37:19,337 --> 00:37:23,307
Minulla on yllätys sinulle. Sulje silmäsi.

451
00:37:27,745 --> 00:37:28,779
Avaa.

452
00:37:30,248 --> 00:37:32,850
RAJASEUDUN ELÄMÄÄ
KIRJOITTANUT ELIZABETH THATCHER

453
00:37:33,651 --> 00:37:34,819
Voi Jack.

454
00:37:35,987 --> 00:37:38,489
Elizabethille
Rakkaudella, Jack

455
00:37:42,360 --> 00:37:43,361
Minun tarinani.

456
00:37:48,833 --> 00:37:50,868
Piirsitkö kaikki kuvat?

457
00:37:56,274 --> 00:37:59,910
Se on todella kaunis.
Teitkö tämän minun vuokseni?

458
00:38:00,544 --> 00:38:06,317
Tietysti. Kirjoitelmasi inspiroivat minua.
Halusin olla ensimmäinen kustantajasi.

459
00:38:13,557 --> 00:38:16,560
Se on täydellinen, kuten sinäkin.

460
00:38:22,967 --> 00:38:27,371
Lee. Oletko kotona?

461
00:39:00,971 --> 00:39:03,074
-Mitä tämä on?
-Tule.

462
00:39:08,546 --> 00:39:09,647
Samppanjaa.

463
00:39:12,383 --> 00:39:16,754
-Anteeksi, kun olen ollut kiireinen.
-Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.

464
00:39:16,821 --> 00:39:21,459
Tarvitsee. Olet elämäni tärkein ihminen.

465
00:39:21,792 --> 00:39:25,896
Varmistan, ettet unohda sitä koskaan.
Otetaan treffi-illallemme.

466
00:39:31,669 --> 00:39:38,376
-Teemme näin joka viikko.
-Kuulostaa kivalta.

467
00:39:45,983 --> 00:39:49,820
Luulin rautatietä hyväksi asiaksi,
mutta en ole enää varma siitä.

468
00:39:51,822 --> 00:39:56,460
Kuulin uutisia tällä viikolla.
Olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.

469
00:39:56,527 --> 00:39:59,997
-Millaisia uutisia?
-Collins tarjosi minulle töitä.

470
00:40:00,998 --> 00:40:05,403
Pohjoisen erikoisyksiköstä.
Osaston johtajana.

471
00:40:07,905 --> 00:40:12,676
-Mitä aiot tehdä?
-Kieltäydyin tarjouksesta.

472
00:40:15,146 --> 00:40:18,516
-Se oli varmasti vaikea päätös.
-Tarjous oli kunnia.

473
00:40:21,519 --> 00:40:25,456
Elämäni on kuitenkin täällä.
Sinä olet täällä, Elizabeth.

474
00:40:26,490 --> 00:40:27,958
Kokous alkaa.

475
00:40:41,472 --> 00:40:44,475
Kuulitte ehdotuksemme. Nyt on aika valita.

476
00:40:45,109 --> 00:40:50,448
Äänestätte edistyksen puolesta
tai sitä vastaan. Päätös on teidän.

477
00:40:51,749 --> 00:40:54,785
Kiitän ajastanne
National Pacific -yhtiön puolesta.

478
00:40:55,219 --> 00:41:00,191
Toivottavasti tämä on pitkän
ja antoisan suhteen alku. Kiitos.

479
00:41:08,032 --> 00:41:12,203
-Kiitos. Haluaako joku puhua?
-Minä haluan.

480
00:41:18,742 --> 00:41:21,912
Joku sanoi kerran,
että tarinalla on aina kaksi puolta.

481
00:41:22,780 --> 00:41:26,217
Jos rautatie tulee Hope Valleyyn,
se tietää menestystä monille.

482
00:41:27,885 --> 00:41:32,923
Jos se tehdään herra Wyattin ehdoilla,
toiset maksavat menestyksen hinnan.

483
00:41:34,024 --> 00:41:39,630
Lupauksista on helppo hämääntyä,
jos ei menetä kotiaan tai elinkeinoaan.

484
00:41:41,732 --> 00:41:46,270
Päätös on teidän. Pyydän,
että mietitte tarinan molempia puolia.

485
00:41:54,945 --> 00:42:00,751
Kiitos, Elizabeth.
Jos muuta ei ollut, on äänestyksen aika.

486
00:42:01,285 --> 00:42:05,589
Kaikki, jotka kannattavat herra Wyattia,
nouskaa seisomaan.

487
00:42:17,268 --> 00:42:21,805
Istukaa alas.
Nyt kaikki ehdotusta vastustavat.

488
00:42:33,851 --> 00:42:34,985
Istukaa alas.

489
00:42:39,557 --> 00:42:42,226
Ääniä on saman verran.

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,662
-Tilanne on tasan.
-Mitä teemme?

491
00:42:45,095 --> 00:42:50,167
Sääntöjen mukaan pormestarin ääni
ratkaisee. Päätös on sinun, Abigail.

492
00:42:59,743 --> 00:43:06,016
Jos emme myy herra Wyattille maata,
rautatie lähtee kaupungista pysyvästi.

493
00:43:10,220 --> 00:43:16,093
Pyydän häntä todistamaan asian.
Päätös ei voi olla joko-tai.

494
00:43:16,160 --> 00:43:20,898
Ehdotin vaihtoehtoista reittiä,
joka säästäisi viljelijöiden kodit -

495
00:43:21,131 --> 00:43:23,734
ja toisi pääradan Hope Valleyyn.

496
00:43:24,168 --> 00:43:28,806
Hope Valley haluaa rautatien,
mutta ei millä hinnalla tahansa.

497
00:43:29,873 --> 00:43:32,309
Äänestän nykyistä ehdotusta vastaan.

498
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
Tekstitys:
Anna-Kaisa Viljanen