Précédemment...
- Félicitations. - J'ai terminé mon manuscrit.
Je l'ai envoyé à plusieurs éditeurs.
Je travaille sur la proposition du chemin de fer.
- On vous embête ? - Depuis que je suis maire.
C'est moi qui peux vous rendre service.
Les œufs de Florence ne sont pas assez cuits.
Florence va écoper d'un biscuit de la veille, je crois.
- Quel beau bouquet. Pour qui ? - Pour vous.
Elles étaient à la porte, sans carte.
Sans doute Frank. Il sait que j'aime les marguerites.
- Il y a du monde. - Beaucoup de nouveaux arrivants.
- On est à la hauteur, partenaire. - Pour sûr.
Ned envoie tout ça.
C'est très gentil.
Merci pour les fleurs.
Je n'y suis pour rien.
MAGASIN YOST
Bonjour, Elizabeth.
Que vois-je ?
Sucre, vanille... et saucisse de porc.
Vous préparez
- une de vos recettes ? - Un simple dîner pour Jack.
Je vais vous confier un secret.
- "Saucisse de Vienne", pas "vanillée". - Je sais que la vanille
- sert à autre chose. - Oui.
Désolée, Mlle Thatcher. Pas de courrier.
Merci, Katie. Je repasserai.
Vous attendez des nouvelles des éditeurs ?
Des lustres que j'ai envoyé mon texte.
J'ai attendu des mois après mon audition pour Un Sourire en Or,
et un jour, soudain, un télégramme est arrivé.
- Vous avez eu le rôle ? - Non.
La production a fait faillite avant la première. Fini de sourire.
Mais j'ai toujours gardé espoir.
POLICE MONTÉE
Il y a du grabuge dans les territoires du nord.
- Le trafic d'armes. - C'est la partie émergée de l'iceberg.
C'est la guerre, en fait.
Beaucoup d'innocents en pâtissent.
On forme une unité spéciale, on cherche des meneurs.
- Vous pourriez être un atout. - Je suis très honoré.
Mais j'ai un travail.
Je vous offre votre propre division.
Une occasion comme ça, c'est rare.
Promettez-moi d'y penser.
Te voilà.
Lee. Tu rentres déjà du travail ?
- Tout va bien ? - Très bien. J'ai une grande nouvelle.
Plus que grande, même.
Laisse-moi deviner.
- Les jumeaux de Mme Nelson sont nés ? - Non.
On va à Cape Fullerton pour voir Madame Butterfly ?
- Non. - L'anniversaire de notre 1er baiser ?
Non, écoute...
Laisse-moi te le dire.
D'accord ? Le contrat est pour nous.
Je suis si fière de toi. On va fêter ça ce soir.
Je te prépare ton plat préféré avec du champagne, des fraises...
Pas ce soir, je dois aller à Union City.
Union City ? Pourquoi ?
La production va doubler, il nous faut du nouveau matériel.
Je pensais qu'une fois le contrat obtenu, ça redeviendrait
- comme avant. - Le vrai travail commence.
Je pensais qu'on passerait du temps ensemble.
Ne t'en fais pas, on aura du temps
- tous les deux. - Quand ?
Rosemary. Même si je suis occupé,
je t'aime toujours autant.
Garde le champagne au frais, on l'ouvrira à mon retour.
Je t'aime.
"Boucles d'Or s'éveilla.
Elle bondit du lit et partit en courant,
dévala l'escalier et se rua dans les bois.
Et les trois ours
ne la revirent jamais."
Je vous ai expliqué que les ours, notamment,
font quelque chose l'hiver.
Qui se rappelle comment ça s'appelle ?
- Laura ? - L'hibernation.
Très bien.
C'est l'heure de la récréation.
Robert est chef de classe, cette semaine.
Alors écoutez-le bien, quand il vous dira de rentrer.
La récré !
- On joue au ballon ? - Tu veux rire ?
Je suis chef de classe.
C'est un vrai travail.
- Vous partez en voyage ? - Oui.
- Quelques jours à Union City. - Ce contrat, c'est fabuleux.
Pour tout le monde. Le chemin de fer vous a embauché ?
Non, il y a trop de candidats plus expérimentés.
- Venez travailler pour moi. - Vraiment ?
J'aurai besoin de bras, pour doubler le rendement.
Passez voir Murphy demain matin, il vous donnera une place.
M. Coulter, merci.
Ne me remerciez pas, vous devrez travailler dur.
Leur offre est honnête.
- Pas du tout, non. - Messieurs, allons.
Une maison neuve sur un terrain plus grand,
avec un poste au chemin de fer ?
Du chiendent ne pousserait pas
sur ce qu'ils me donnent. Et je suis fermier, pas autre chose.
Mais vous seriez propriétaire.
Ma famille serait déracinée.
- Déracinée ? - Quel est le problème ?
- Il n'y a pas de problème. - Ne restez pas là, alors.
Jed ?
- De quoi s'agit-il ? - Le chemin de fer veut ma terre
pour sa ligne.
Yost dit que je vais tout gâcher.
Votre bail est avec la ville.
C'est à moi de trancher, pas au chemin de fer.
Je vois justement M. Wyatt aujourd'hui.
Le chemin de fer gagne toujours.
C'est comme ça.
On trouvera une solution juste pour tout le monde.
J'ai promis à Laura qu'on ne déménagerait plus.
Je compte tenir parole.
Rentrez, les enfants. Fin de la récré.
Vous avez entendu Mlle Thatcher. On rentre.
Brownie, tu veux du sucre dans ton thé ?
Opal, la récré est finie.
Viens, sinon on va tous se faire gronder.
Vite, ou Mlle Thatcher sera furieuse.
Opal, regarde ! Un ours.
Un ours ? Où ça ?
Juste là.
Près des arbres.
Sauve-toi. Je vais lui faire peur.
Le méchant ours allait me manger.
Il était très gros ?
Tu l'as fait fuir ?
Robert, ça va ?
L'ours est parti.
Je lui ai fait peur.
- Tu as été très courageux. - C'est mon héros.
- C'est le poste de ravitaillement ? - Vous avez potassé, bravo.
Et si la ligne entrait dans Hope Valley par le nord, plutôt ?
Le ravitaillement en charbon se ferait près de Bambrick Road.
Permettez que j'explique. Si on déplace la ligne vers le nord,
on perd du temps et de l'argent.
Mais vous n'auriez pas à bâtir la route d'accès.
Ça n'a rien à voir avec les fermes situées au sud de la ville ?
Je cherche une solution juste.
On a proposé un autre terrain à M. Campbell.
Et un travail chez nous.
- Que peut-on faire de plus ? - Jed et ses voisins sont fermiers.
- Ils ne veulent pas travailler pour vous. - Pardon,
mais si ma hiérarchie apprend qu'il y a un blocage,
ils pourraient décider d'aller ailleurs.
Vous n'avez pas l'air ouvert à la négociation.
C'est un partenariat entre Hope Valley et nous.
En tant que maire, à vous de choisir.
Entre les fermiers et l'avenir de la ville.
Je vais réfléchir. Si nous avons terminé,
je m'en vais.
Madame le Maire.
- Vous avez aimé les fleurs ? - Elles sont de vous ?
Vous aimez les marguerites.
Vous aussi, vous avez potassé.
Elle ne va pas nous aider.
Non.
Alors...
- Cet entretien ? - Le maire ne comprends pas
- ce qu'on veut faire pour la ville. - Vous avez repensé
- à ce que j'ai dit ? - Pardonnez ma franchise, M. Gowen.
Mais vos services sont trop coûteux.
On tente le coup avec la petite dame.
M. Avery, vous savez pour Robert et l'ours ?
Oui, on dit qu'il l'a fait détaler.
Un futur agent de la police montée, et un vrai héros.
Un jour, je vais me marier avec lui.
Quel petit veinard.
Viens, Opal.
Cet ours est déjà loin, ne vous en faites pas. Excusez-moi.
- Bill. - Un ours, si près de l'école.
C'est un peu bizarre, non ?
Les ours n'aiment pas le bruit. Alors une foule d'écoliers...
Je vous l'ai déjà dit : dehors.
Ne le prenez pas mal, on fait juste notre travail.
Si je trouve un pieu de plus, ça va barder.
- Bonjour, Mlle Thatcher. - Bonjour.
Tout va bien, M. Campbell ?
Les arpenteurs se sont installés hier.
Laura, rentre. On va bientôt dîner.
Au revoir, Laura.
Au revoir, Mlle Thatcher.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Robert a vu un ours à l'école.
Il l'a fait fuir mais Laura a eu peur.
Je l'ai raccompagnée.
Vous le connaissez ?
Hank Rivera. Son fils Cyrus est à l'école avec Laura.
Le chemin de fer attend qu'on s'en aille,
pour poser sa ligne, juste ici.
Quelqu'un doit les en empêcher.
Abigail n'a encore rien décidé.
Je vais m'occuper du dîner.
Merci d'avoir raccompagné Laura.
- Autre chose ? - Non, merci.
Je n'avais pas vu l'heure.
Je ne me rendais pas compte.
Pourquoi ne suis-je pas à la maison avec mon mari ?
- En fait, je... - Lee est absent.
Il est très pris
- avec le contrat du chemin de fer. - J'ai appris ça.
Il n'aime pas les petits projets. Il voit grand.
Ce n'est pas grave,
qu'il soit si occupé.
On aura le temps de se blottir au coin du feu,
de faire de longues balades,
de passer des soirées à écouter de la musique.
Quand on aura 85 ans.
- Rosemary. Ne pleurez pas. - Pardon.
Ce n'est pas si terrible.
C'est pire que terrible.
Lee l'a dit.
"Le vrai travail commence."
Je crains de ne jamais le revoir.
La scierie tournera toute seule très vite, j'en suis sûr.
Lee aura du temps à vous consacrer.
- Vous croyez ? - J'en suis sûr.
En attendant, que faire ?
Eh bien,
concentrez-vous sur autre chose.
Je n'ai rien d'autre.
Ma colonne de conseils ? Depuis la lune de miel,
il ne se passe plus rien.
Je ne reçois plus aucune lettre.
Personne en ville n'a de problème.
Sauf moi.
Vous avez déjà travaillé ici.
Beaucoup de gens arrivent en ville, on aurait bien besoin d'aide.
Abigail est maire, j'ai mon affaire à tenir.
On ne peut pas demander à Clara de tout faire.
Vous m'engageriez ?
Ça pourrait même nourrir votre colonne.
Comment ça ?
Si vous saviez les rumeurs qu'on entend ici.
Mme Sullivan, tenez.
Elle en pince pour le barbier.
Elle aurait besoin de conseils.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Le café, c'est l'idéal pour être au courant de tout.
J'accepte.
Parfait. Votre assiette.
Laissez-moi faire.
Si je viens travailler pour vous, autant m'y mettre.
- Vous êtes bien silencieux. - Vous aussi.
Vous voulez qu'on en parle ?
Et vous ?
D'accord.
J'ai reçu cette lettre,
- par la dernière diligence. - Qui l'envoie ?
Un des éditeurs dont j'attendais des nouvelles.
- Pour vos histoires ? Alors ? - Je ne sais pas.
Ouvrez-la pour moi.
Vous êtes sûre ?
Quoi ?
"Chère Mlle Thatcher, nous sommes au regret de vous dire..."
Je suis navré.
Ce n'est rien.
Vous devriez leur répondre, dès demain matin.
C'est un refus, il n'y a pas à chercher plus loin.
- Insistez. - Vous voulez m'aider, je sais.
Mais ils n'ont pas aimé, point final.
Ne renoncez pas si vite.
Je préfère ne pas en parler.
Terminons de dîner.
Ne vous laissez pas décourager.
- Vous écrivez si bien. - Jack pense comme vous.
- Il faut l'écouter. - Je sais.
- Quoi ? - Hier soir, il a fait
ce qu'il fait quand je vais mal. Il essaie de tout arranger
au lieu d'écouter.
Les hommes sont comme ça.
J'aurais aimé que mon travail plaise.
Elizabeth, c'est de l'art.
Les goûts et les couleurs, c'est ainsi.
Parle-t-on de mes soucis ou des vôtres ?
Les deux, peut-être.
- Alors, votre entretien avec M. Wyatt ? - Il y a toujours plusieurs points de vue.
M. Wyatt veut ce qu'il veut.
Jed et les fermiers refusent de bouger, c'est l'impasse.
- Comment choisir ? - En faisant voter toute la ville.
- L'enjeu est trop grand. - Bonjour, mesdames.
Abigail, ravie de vous voir.
J'ai une idée pour le menu.
Des cailles rôties, sauce menthe et poire.
- Je vous donnerai la recette. - Merci, Rosemary,
mais mon menu est fixé.
Il faut renouveler. Les entrées sont un peu dépassées.
Si je puis me permettre.
Mes entrées sont très bien.
Pourquoi cet intérêt pour ma carte ?
C'est le moins que je puisse faire vu que je travaille ici.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Hier soir. M. Avery m'a embauchée.
Tiens donc.
Ne me remerciez pas, Abigail.
Je suis ravie de vous donner un coup de main.
Je file aider Clara, d'ailleurs.
Soyez rassurée, occupez-vous de vos chichis de maire,
et on s'occupe de tout en attendant.
Chichis ?
Aquarelle, papier, crayons ?
- À quoi travaillez-vous ? - Je peins.
Ça fait longtemps.
Pourquoi personne ne nous a parlé de cet ours ?
J'ai entendu du bruit près de la maison.
Rosaleen a dit
- que ça grattait, à la porte. - Mesdames.
J'ai vérifié dans les bois. Aucune trace d'ours.
Je vais en parler avec Robert, pour ne rien négliger.
Que doit-on faire ?
Par sécurité,
restez chez vous, porte verrouillée, jusqu'à avoir de mes nouvelles.
- Vous voulez bien ? - Bien entendu,
- si c'est plus sûr. - Croyez-moi.
- Elles attendront longtemps ? - Quelques heures.
Ou quelques jours.
- Murphy ? - Je peux vous aider ?
Jesse Flynn. M. Coulter m'envoie vous parler d'un travail.
Formidable, on a besoin de bûcherons.
M. Coulter avait autre chose en tête.
Qu'a-t-il dit ?
Il a parlé des bureaux, il a dit que je pourrais
être responsable.
D'accord, c'est lui le patron.
Tenez. Les rapports de récolte.
Vérifiez que l'inventaire correspond.
Et bienvenue à bord.
Il était noir.
Il avait l'air en colère quand je lui ai fait peur.
Tu n'as rien vu d'autre, Robert ?
Je ne crois pas.
- Je peux retourner jouer ? - Bien sûr.
Hier, c'était un ours brun.
Et il n'avait pas encore de crocs géants.
- On pense à la même chose ? - Il n'y a pas d'ours.
- Parlez-lui. - Ça doit venir de lui.
Comment le pousser à en parler ?
Je sais y faire. Il n'y a rien de pire que de se sentir coupable.
Ça ne marchera pas.
Vous parlez d'expérience ?
Gamin, j'ai peut-être parfois un peu dévié de la vérité.
Et depuis, vous ne dites plus que la vérité ?
Je suis de la police montée.
C'est dans notre contrat.
Vous vouliez les éclairs, je sais.
Mais le plateau de fruits, c'est mieux pour vous.
Pour Ray Wyatt.
C'est lui, Ray Wyatt ?
Du chemin de fer ?
Votre sandwich, M. Wyatt. Je n'ai pas le plaisir de vous connaître.
Rosemary Coulter. J'ai vu votre photo dans le bureau de Lee.
Vous êtes encore plus belle en vrai.
Il ne tarit pas d'éloges à votre sujet.
Notre collaboration sera durable.
Il travaille dur depuis que vous êtes en ville.
Il ne sera pas le seul, on va faire travailler bien des gens.
L'emploi, c'est important.
Mais je dois dire...
Certaines femmes s'inquiètent.
Les maris seront trop pris pour voir leur famille.
Il faut être solide, c'est vrai.
- Vous n'êtes pas marié, si ? - Non.
Je voyage sans cesse.
Si je rencontrais une beauté comme vous, je réfléchirais.
Je vous remercie, M. Wyatt.
- Pourquoi ? - Vous venez de me donner une idée
pour ma colonne.
Les fédéraux ont des preuves contre Henry Gowen.
Leur dossier est solide.
Ravi de l'entendre, Jack.
Il devait finir par payer.
Collins m'a dit qu'il vous a proposé un poste dans le nord.
- Et vous n'en dites rien ? - J'en aurais parlé
- une fois le choix fait. - Une division ?
C'est une belle réussite, Jack.
Collins veut une réponse cette semaine.
- Je suis un peu perdu. - Ça va aller.
Bill ?
- Vous avez un instant ? - Un souci ?
Je m'inquiète pour Jed Campbell.
Je l'ai vu chasser des arpenteurs de chez lui.
Vous accepteriez de lui parler ?
- Il vous écoutera. - J'irai le voir cet après-midi.
Au feu !
- De l'eau ! - Vite !
Le seau, vite !
- Allez ! - De l'eau.
De l'eau !
On a entendu les cris de M. Avery, on a accouru.
Vous n'avez vu personne ?
Non, personne.
Que s'est-il passé ?
Un incendie criminel.
Ou un accident, à cause du feu de camp.
- On a interrogé M. Campbell ? - On sait qu'il est furieux
- à cause du chemin de fer. - Je lui parlerai.
C'est pour ça que je vous ai sollicité.
Il nous faut des gens ancrés dans la communauté,
- pour empêcher ces situations. - Je n'ai pas encore décidé.
Ça vous aidera peut-être. Prenez mon offre
et ajoutez dix pour cent.
C'est intéressant.
Vingt, ce serait mieux ?
Vingt-cinq, oui.
Vingt-cinq, alors.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Mlle Abigail.
Vous me trouvez courageux ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi cette question ?
Robert a fait peur à l'ours. C'est un héros.
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Tu te rappelles ce que dit M. Thornton sur sa médaille ?
"Les héros sont des gens ordinaires faisant des choses extraordinaires."
Et souvent, personne ne le remarque.
Je n'ai jamais rien fait de spécial.
Mais si. Quand elle était malade, tu t'es occupé de ta sœur.
Et aujourd'hui, elle réussit à l'école.
Tu as donné un toit à Dasher.
Et chaque jour, tu fais des choses spéciales pour moi.
Ça ne compte pas.
Si tu aides autrui, tu es un héros, pour moi.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Dis tes prières et endors-toi.
Mlle Abigail.
Sachez que vous êtes
mon héros, à moi.
Cody.
C'est ton père qui a mis le feu.
- Retire ça. - Tout le monde le sait.
- C'est faux. - Laura, Cyrus.
- Que se passe-t-il ? - Il dit
- que mon père a mis le feu. - Oui.
Cyrus, ça suffit.
Rentrez tous.
Mon père n'a rien fait de mal.
Il l'a dit à l'agent Thornton.
Cyrus a peur pour le travail de son papa, c'est tout. Il ne le pense pas.
Le chemin de fer ne peut pas être ailleurs ?
Je veux rester chez moi.
C'est compliqué.
Mais tout ira bien.
Quoi qu'il arrive,
tu seras toujours avec ton père. Vous serez toujours ensemble.
J'ignorais que vous envisagiez d'accepter leur offre.
Ça tombe mal.
Une question.
Pourquoi le chemin de fer ?
Ça paie bien.
Et la vraie réponse ?
Je n'ai pas plus vrai.
Pourquoi ?
Vous avez embauché Rosemary.
- Je dois la renvoyer ? - Bien sûr que non.
Dans ce cas... de rien, Madame le Maire.
- Merci pour ce déjeuner. - Vous pouvez faire une pause ?
- Dès le deuxième jour ? - Oui.
Lee ne dira rien.
- Quel travail faites-vous ? - Je touche à tout.
Dans quelques années, je fonderai ma propre entreprise.
Et là, l'argent coulera à flots.
- C'est possible ? - Bien sûr.
- Et vous ? - Quoi, moi ?
Vous voulez rester au café à vie ?
Non. Mais Abigail a besoin de moi.
Clara, vous pouvez faire mieux. Vous avez des rêves, non ?
Si.
Mais ça n'arrivera jamais.
Si, si vous essayez.
On n'a qu'une vie. Il faut l'exploiter à fond.
Soyez courageuse.
Prenez des risques.
Comme ça ?
LE GARÇON QUI CRIAIT AU LOUP
"Le petit berger apprit une leçon précieuse.
Si on veut obtenir la confiance des autres,
il faut toujours dire la vérité."
Qui se sent touché par Le garçon qui criait au loup ?
Quelqu'un, forcément.
Pour la prochaine fois, écrivez trois paragraphes
sur la sincérité.
Vous pouvez sortir.
Robert. J'aimerais te parler.
Tu as compris pourquoi c'est mal, que le berger
- mente au sujet du loup ? - Oui.
Dans ce cas,
tu n'as rien à me dire ?
Mlle Thatcher ?
Pardon de vous interrompre.
M. et Mme Weise.
Que puis-je pour vous ?
On a su que Robert avait chassé un ours.
On tient à le récompenser.
Pour toi, petit. S'il arrivait quoi que ce soit à Opal,
- on serait perdus. - Robert.
Tu n'as vraiment rien à dire ?
Une seconde.
- Vous ne travaillez pas ? - Si, mais...
J'ai eu une idée géniale pour ma colonne
et je voulais vite la noter.
"Chère Mary-Rose.
Mon amie craint que son mari se tue à la tâche pour le chemin de fer."
Une façon subtile de dire à Lee qu'il travaille trop ?
Ce n'est pas seulement pour moi.
Je rends service à tous.
La ville va prendre son essor et mes lectrices seront seules,
à dîner seules,
les pauvres petites.
Je donne l'alerte tant qu'il est temps.
Si Lee comprend, c'est la cerise sur le gâteau ?
Tout juste.
À ce propos.
J'ai un gâteau au four. Vous voulez bien le sortir ?
Puis-je ?
Vous êtes l'infirmière.
- Faith Carter. - Ravi. Je suis...
Ray Wyatt.
Tout la ville vous connaît.
Et voilà.
- Vous partez ? - M. Goldeen a la grippe,
je vais le voir au campement du chemin de fer.
Quelle chance d'avoir une soignante aussi dévouée.
Je suis ravie d'être utile.
Le maire m'a parlé de vos craintes.
Le chemin de fer financera l'agrandissement du dispensaire.
- Merci. - C'est la moindre des choses.
- Ce fut un plaisir. - De même.
Il est charmant, non ?
Sans doute.
- Que sait-on de lui ? - Est-il marié ?
Je ne pensais pas à ça, mais...
On le dit célibataire.
Mais prudence.
- Pourquoi ? - Les hommes du rail.
Ils ne font que passer.
- Il peut être différent. - C'est possible.
Mais peut-être pas.
La ville est incapable de se mettre d'accord. Et je suis coincée.
- Il faudrait un autre maire. - Ayez un peu la foi.
Dixit le pasteur.
Votre ami, surtout.
- Bonjour, Henry. - Bonjour.
- Que puis-je pour vous ? - J'aimerais vous parler
du chemin de fer, si vous voulez bien.
Vous allez soumettre le tracé au vote de toute la ville ?
- Ça me semble avisé. - Vous êtes maire.
Vous pouvez décider seule.
Ce vote pourrait être influencé par des émotions.
Je trouve que ce serait pour le mieux.
Le maire doit parfois faire des choix qui déplaisent
dans l'intérêt de la ville.
Pardon, Henry. Mais vous êtes mal placé pour en parler.
Pardonnez-moi de n'apporter aucun crédit
- aux critiques d'un criminel. - Ça suffit.
Si vous organisez un vote,
certains diront que vous étiez trop faible pour trancher.
- C'est votre avis. - Oui, Frank. C'est mon avis.
- Vous n'êtes plus maire. - Non, c'est vrai.
Mais Abigail a demandé mon aide.
Moi je vous demande de sortir.
Ça suffit, j'ai dit.
Merci de m'avoir donné vos avis, mais c'est décidé.
Il y aura un vote.
Regarde.
Les parents d'Opal me l'ont donné.
En récompense.
Un dollar.
J'en fais quoi ?
Achète des bonbons.
Tu ne vois pas ?
Ils me voient en héros. Mais non.
Bien sûr que si.
- Tu as fait fuir l'ours. - Non.
J'ai tout inventé.
Il n'y avait pas d'ours.
Pas d'ours ?
Pourquoi tu as menti ?
Opal refusait de rentrer, c'était pour lui faire peur.
Il faut le dire à Mlle Thatcher.
Non, elle me détestera.
Tu crois que l'agent Thornton va m'arrêter ?
Je ne sais pas. Mlle Abigail dit que mentir, c'est mal.
Mes parents me tueront si je vais en prison.
Je fais quoi ?
Je suis cuit.
Déjà de retour, patron. Alors ?
L'affaire est faite.
Avec le nouveau matériel, on doublera la production le mois prochain.
C'est chouette.
Rosemary n'est pas à la maison. Vous l'avez vue ?
- Elle était au café ce matin. - Elle est matinale.
- Où avez-vous casé Jesse ? - Au bureau, comme prévu.
Ah oui ?
M. Coulter.
Je ne pensais pas vous voir si vite.
Moi aussi, je suis très surprenant.
J'ai remarqué dans le registre que le pin a tendance à bloquer
la scie numéro deux.
Si on coupe le cèdre le matin
et le pin l'après-midi, on gagnera du temps.
Vous savez quoi ?
On dirait moi, quand j'avais votre âge.
Vous êtes sûr de vous, vous cherchez des raccourcis.
Mais je vais vous dire : pour arriver au sommet, il n'y a qu'une route.
Elle part du bas de l'échelle.
- Vous me renvoyez ? - Pire.
Je vous envoie couper du bois.
Surmontez ça et on en reparlera.
Où vas-tu comme ça ?
Je fugue.
Ça a l'air grave.
- Oui, très. - Tu sais ce que tu vas faire ?
Où tu vas vivre ?
Travailler ?
Je deviendrai vagabond.
Ce n'est pas une vie.
Tu pourrais devenir hors-la-loi, braquer des banques.
C'est une solution.
Mes parents ne seraient pas d'accord.
- Tu devrais réfléchir. - Je n'ai pas le choix.
J'ai menti.
Tout la ville va me détester.
C'est mal, de mentir.
- Mais tu noircis le tableau, non ? - Au contraire.
Quand j'avais dix ans,
des grands m'ont poussé à faire une farce à Doc Timmins.
Un vieux bougre qui vivait non loin et n'aimait pas les enfants.
Une nuit, j'ai ouvert la barrière du corral.
Tous les chevaux sont revenus sauf un.
- Qu'a-t-il fait ? - Il était furieux.
Sa jument préférée. Elle lui manquait.
Qu'est-il arrivé ?
Au début, je n'ai rien dit.
Mais je me sentais coupable.
Je ne dormais plus, ne mangeais rien.
Je devais aller tout avouer à Timmins.
Il vous a dénoncé ?
Il n'a rien dit à personne.
Il m'a regardé, m'a serré la main et m'a dit : "fiston,
c'est l'erreur la plus importante de ta vie."
- Il avait raison ? - Et comment.
J'ai appris qu'il n'y a rien de pire que la culpabilité.
Lee. Je ne pensais pas te voir si tôt.
J'ai fini plus tôt, je voulais te surprendre.
Mais c'est moi qui suis surpris.
Le travail t'accapare tellement.
J'ai décidé de m'occuper, moi aussi.
Ça ne te gêne pas ?
Pas du tout.
Bien. J'aurai toujours du temps pour nous.
Je t'aime toujours autant.
Bien entendu.
- Je t'installe. - D'accord.
Je reviens tout de suite,
avec un café.
Je sais que tu aimes lire en mangeant.
La page trois va te plaire.
- Voilà. - Merci.
UNION DES ÉPOUSES D'HOMMES DÉBORDÉS
Il n'y avait pas d'ours ?
Tu as tout inventé ?
Tu as bien fait de venir me voir. C'est très courageux.
Je regrette.
Je ne le referai plus.
Tu rendras la récompense aux parents d'Opal ?
C'est déjà fait.
L'agent Thornton va me mettre en prison ?
Pas cette fois.
Tu peux filer, Robert.
- Vous aviez raison, il est venu. - Rien n'arrête la vérité.
- J'ai une surprise pour vous. - Quoi ?
Fermez les yeux.
Ouvrez.
ÉCRITS DE LA FRONTIÈRE PAR ELIZABETH THATCHER
Pour Elizabeth
De tout mon cœur, Jack
Mes histoires.
Vous les avez illustrées ?
C'est magnifique.
Tout ça, pour moi ?
Évidemment.
Votre travail m'inspire.
Je voulais être votre premier éditeur.
C'est parfait.
Comme vous.
Tu es là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Viens.
Champagne.
Pardon d'avoir tant travaillé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Si.
Personne ne compte plus que toi à mes yeux.
Je ne veux plus que tu l'oublies.
À cette soirée à deux.
Et...
On le fera chaque semaine.
- Ça me fait rêver. - Approche.
L'arrivée du rail, je pensais que c'était bien.
Je doute, maintenant.
J'ai aussi des nouvelles.
J'aurais dû en parler.
Des nouvelles ?
Collins m'a proposé une place.
Une unité spéciale dans le nord.
J'en serais chef.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai répondu
que je refusais.
- Ça n'a pas dû être facile. - J'ai été très honoré.
Mais ma vie est ici.
Avec vous, Elizabeth.
L'assemblée commence.
Vous connaissez notre offre.
Vous avez le choix.
Votez pour le progrès
ou contre. À vous de choisir.
Au nom du National Pacific Railroad, je vous remercie.
Et j'espère que c'est le début d'une relation longue et prospère.
Merci, M. Wyatt.
- Qui veut s'exprimer ? - Moi.
On m'a dit un jour qu'il y avait toujours plusieurs points de vue.
Si le train arrive à Hope Valley, beaucoup de gens en profiteront.
Mais si on le fait à la façon de M. Wyatt,
d'autres le paieront.
Il est facile d'être emporté par les promesses
quand on ne risque pas de perdre sa maison, son travail.
C'est à vous de décider.
Mais prenez en compte chaque point de vue.
Si personne ne souhaite s'exprimer, votons.
En faveur de l'offre de M. Wyatt, levez-vous.
Asseyez-vous.
Ceux qui s'y opposent ?
Asseyez-vous.
Le même nombre, des deux côtés.
Même décompte.
- Égalité parfaite. - Que fait-on ?
Selon nos lois, c'est au maire de voter pour départager.
À vous de choisir, Abigail.
M. Wyatt dit que si on refuse de lui vendre les terrains désirés,
le chemin de fer quittera notre vallée.
Je pense qu'il bluffe.
Ce n'est pas tout ou rien.
J'ai proposé un trajet alternatif
qui préserverait les fermes
tout en apportant le train à Hope Valley.
Hope Valley veut le train, M. Wyatt.
Mais pas à n'importe quel prix.
Je vote contre l'offre actuelle du chemin de fer.
Sous-titres : Rhys Guillerme