1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,045
‏ברכותיי.

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,882
‏סיימתי את כתב היד שלי
‏ושלחתי אותו לשש הוצאות לאור.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,593
‏אני מוכרח להתחיל לעבוד
‏על המכרז לחברת הרכבת.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
‏מישהו עושה לך בעיות?
‏-מאז שמוניתי לראשות העיר.

6
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
‏השאלה אינה במה תוכלו לעזור לי,
‏אלא במה אני אוכל לעזור לכם.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
‏- בית הקפה של אביגייל -

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
‏פלורנס אומרת שהביצים נוזליות מדי.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,442
‏פלורנס תקבל לחמנייה מאתמול
‏אם היא לא תיזהר.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
‏הם יפים מאוד. למי הם?

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,698
‏בשבילך. הם היו ליד הדלת הקדמית. אין כרטיס.

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
‏הם ודאי מפרנק. הוא יודע שאני אוהבת חרציות.

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
‏עמוס פה הבוקר.
‏-יש הרבה פרצופים חדשים בעיר.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
‏שום דבר שאנחנו לא יכולים לעמוד בו, שותפה.
‏-נכון מאוד, שותף.

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
‏שלום.
‏-שלום.

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
‏נד ביקש ממני להביא את זה לפה.

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
‏אני מעריכה את זה.
‏ותודה על הפרחים.

18
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
‏הם לא ממני.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
‏- המכולת של יוסט -

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
‏תודה.

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
‏בוקר טוב, אליזבת.

22
00:01:02,854 --> 00:01:07,233
‏מה יש לנו פה?
‏סוכר, וניל, נקניק חזיר.

23
00:01:07,817 --> 00:01:11,362
‏נראה שמישהי מכינה עוד אחת
‏מהיצירות המפורסמות שלה.

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‏זו רק ארוחת ערב פשוטה לג'ק.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
‏הרשי לי לגלות לך סוד קטן.

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
‏המנה נקראת "נקניק וינה",
‏לא "נקניק וניל".

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
‏אני יודעת שלא מוסיפים וניל לנקניק.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
‏מובן שאת יודעת.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
‏מצטערת, גברת תאצ'ר. אין דואר.

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
‏תודה, קייטי. אבדוק שוב אחר כך.

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
‏את עדיין מחכה לתשובה
‏מההוצאות לאור המגעילות האלה?

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,091
‏שלחתי את כתב היד שלי כבר מזמן.

33
00:01:32,175 --> 00:01:35,136
‏אני חיכיתי פעם שלושה חודשים
‏להזמנה למבחן בד שני

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
‏לתפקיד הראשי ב"חיוך מיליון דולר",

35
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
‏ואז, יום אחד, כרעם ביום בהיר, הגיע מברק.

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
‏וקיבלת את התפקיד?
‏-ובכן, לא.

37
00:01:41,684 --> 00:01:43,686
‏נגמר למפיקים כל הכסף לפני שההצגה עלתה.

38
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
‏איש לא חייך.

39
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
‏אבל מוסר ההשכל הוא שלא איבדתי תקווה לרגע.

40
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
‏- המשטרה הרכובה הצפון-מערבית, סניף אזורי -

41
00:01:54,697 --> 00:01:57,575
‏אני מניח ששמעת על הבעיות
‏שיש לנו בטריטוריות הצפוניות.

42
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
‏שמעתי על מבריחי הנשק.

43
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
‏זה רק קצה הקרחון.

44
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
‏יש שם מלחמה כוללת, ואנשים חפים מפשע רבים

45
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
‏נקלעים למרכזה.

46
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
‏אנחנו מקימים יחידה מיוחדת.

47
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
‏אנחנו מחפשים מנהיגים מוכחים.
‏אתה יכול לחולל שינוי של ממש.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
‏לכבוד הוא לי.

49
00:02:13,049 --> 00:02:14,134
‏אבל יש לי עבודה.

50
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
‏אני מציע לך מחלקה משלך, ילד.

51
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
‏הזדמנויות כאלה לא צצות בכל יום.

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
‏רק תבטיח לי שתחשוב על זה.

53
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
‏הנה את.

54
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‏לי. למה חזרת מהעבודה מוקדם כל כך?

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
‏הכול בסדר?
‏-נהדר, ויש לי חדשות גדולות.

56
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
‏האמת, את יודעת מה? הן גדולות יותר מגדולות.

57
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
‏תן לי לנחש, תן לי לנחש.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
‏גברת נלסון ילדה את התאומים.
‏-לא.

59
00:03:07,186 --> 00:03:08,897
‏אנחנו נוסעים לקייפ פולרטון,
‏לצפות בהפקה החדשה

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
‏של "מאדאם באטרפליי".
‏-לא.

61
00:03:10,773 --> 00:03:15,695
‏זה יום השנה לנשיקה הראשונה שלנו.
‏-לא. לא, לא, תני לי לסיים, בסדר?

62
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
‏קיבלנו את החוזה.

63
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
‏לי! אני גאה בך כל כך. נצטרך לחגוג הערב.

64
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
‏אכין את ארוחת הערב האהובה עליך,
‏עם שמפניה ותותים.

65
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
‏לא, אני לא יכול הערב,
‏אני צריך לנסוע ליוניון סיטי.

66
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
‏יוניון סיטי? למה?
‏-אנחנו מכפילים את הייצור.

67
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
‏אני צריך ציוד נוסף למנסרה.

68
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
‏אבל חשבתי שברגע שתקבל את החוזה,

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
‏הכול יחזור לקדמותו.

70
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
‏העבודה האמיתית מתחילה עכשיו.

71
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
‏אבל חשבתי שנבלה זמן יחד.

72
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
‏אל תדאגי. יהיה לנו הרבה זמן לבלות יחד.

73
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
‏מתי?

74
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
‏רוזמרי, רק מפני שאני עסוק,
‏אין פירוש הדבר שאני אוהב אותך פחות.

75
00:03:55,151 --> 00:03:58,321
‏שימי את השמפניה בקרח
‏ונחגוג כשאחזור.

76
00:04:00,740 --> 00:04:01,991
‏אני אוהב אותך.

77
00:04:04,702 --> 00:04:09,415
‏"זהבה התעוררה בבהלה.
‏היא זינקה מהמיטה וברחה,

78
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
‏במורד המדרגות והחוצה, ליער,

79
00:04:12,543 --> 00:04:17,382
‏ושלושת הדובים לא ראו אותה שוב לעולם."

80
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
‏אל תשכחו, אנחנו לומדים
‏שחיות מסוימות, כמו דובים,

81
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
‏עושות משהו מיוחד מאוד בחורף.

82
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
‏מישהו יכול להגיד לי איך קוראים לזה?

83
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
‏לורה?
‏-שנת חורף.

84
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
‏יפה מאוד.

85
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
‏טוב, כולם, הגיע הזמן לצאת להפסקה.

86
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
‏אל תשכחו, רוברט הוא המשגיח הכיתתי השבוע.

87
00:04:35,984 --> 00:04:39,612
‏בבקשה, הקפידו להקשיב לו
‏כשהוא אומר שצריך להיכנס פנימה.

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
‏רוצה לשחק כדורגל?
‏-אתה רציני?

89
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
‏אני המשגיח הכיתתי.
‏זו עבודה במשרה מלאה.

90
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
‏נוסעים לטיול?
‏-כן, ג'סי.

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
‏אנחנו נוסעים ליוניון סיטי לכמה ימים.

92
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
‏החוזה הזה הוא חדשות גדולות בעיר.
‏-חדשות גדולות לכולם.

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
‏הצלחת להשיג עבודה בחברת הרכבת?

94
00:05:02,176 --> 00:05:04,846
‏עדיין לא. יש יותר מדי אנשים
‏בעלי יותר ניסיון ממני.

95
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
‏אם כך, בוא תעבוד אצלי.
‏-אתה רציני?

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
‏כן, אזדקק לכל עזרה אפשרית
‏ברגע שנתחיל בהכפלת הייצור.

97
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
‏לך לדבר עם מרפי מחר בבוקר,
‏הוא ימצא לך משהו לעשות.

98
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
‏מר קולטר, תודה.

99
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
‏לא, לא, אל תודה לי.

100
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
‏אתה תרוויח כל פרוטה, תאמין לי.

101
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
‏הם הציעו לך עסקה הוגנת.

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
‏לא היה בזה שום דבר הוגן.
‏-רבותיי, בבקשה.

103
00:05:23,740 --> 00:05:26,951
‏בית חדש לגמרי, בחלקה גדולה יותר,
‏ועבודה בחברת הרכבת?

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
‏אי אפשר לגדל עשבים שוטים
‏בקרקע שהם הציעו לי,

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,583
‏ואני חקלאי, אני לא פועל רכבות.
‏-אבל אתה יכול להחזיק בבעלות על האדמה הזאת.

106
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
‏אתה לא צריך לעקור את המשפחה שלך מביתה.

107
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
‏לעקור את המשפחה שלך מביתה? מה...?
‏-יש פה בעיה?

108
00:05:38,671 --> 00:05:41,591
‏לא. אין בעיה.
‏-אם כך, אולי נמשיך כולנו בשלנו?

109
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
‏ג'ד.

110
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
‏אתה רוצה לספר לי מה קרה?

111
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
‏אנשי הרכבת רוצים את האדמה שלי
‏למסילה הראשית החדשה.

112
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
‏יוסט חושב שאני אהרוס לכולם.

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
‏החוזה שלך הוא מול העיר.

114
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
‏זו אינה ההחלטה של חברת הרכבת, אלא שלי.

115
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
‏וקבעתי פגישה עם מר ויאט להיום.

116
00:06:05,531 --> 00:06:08,284
‏חברת הרכבת תמיד מנצחת. זו דרכם של דברים.

117
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
‏ג'ד.

118
00:06:11,329 --> 00:06:15,083
‏אנחנו נמצא פתרון שיתאים לכולם, אני מבטיחה.

119
00:06:16,918 --> 00:06:19,295
‏אמרתי ללורה שלא נצטרך לעבור דירה שוב.

120
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
‏ובכוונתי לעמוד בהבטחה הזאת.

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,395
‏כולם להיכנס פנימה, ההפסקה נגמרה.

122
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
‏טוב, שמעתם את גברת תאצ'ר.
‏כולם להיכנס פנימה.

123
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
‏בראוני, אתה רוצה סוכר בתה שלך?

124
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
‏אופל, ההפסקה נגמרה. בואי,

125
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
‏או שכולנו נסתבך בצרות בגללך.

126
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
‏אנחנו צריכים להיכנס, או שגברת תאצ'ר תכעס.

127
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
‏הו, לא! אופל, תראי! דוב!

128
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
‏דוב? איפה?
‏-שם, ליד העצים.

129
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
‏תברחי, מהר! אני אבריח אותו!

130
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
‏הדוב הרשע הזה רצה לאכול אותי.

131
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
‏כמה גדול הוא היה?
‏-הברחת אותו?

132
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
‏רוברט, אתה בסדר?

133
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
‏הדוב איננו. הברחתי אותו.

134
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
‏זה היה אמיץ מאוד מצדך.

135
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
‏רוברט הוא הגיבור שלי.

136
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
‏זו תחנת הפחם?
‏-הכנת שיעורי בית. מרשים מאוד.

137
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
‏מה אם המסילה הראשית תיכנס להופ ואלי

138
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
‏מהצפון ולא מהדרום?

139
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
‏כך תוכלו להציב את תחנת הפחם פה,

140
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
‏ליד שביל במבריק.

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,518
‏הרשי לי להסביר לך משהו, גברת סטנטון.
‏אם נזיז את המסילה הראשית לצפון,

142
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
‏זה יעלה לנו הרבה יותר זמן וכסף.

143
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
‏זה יחסוך מכם את בניית שביל הגישה.

144
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
‏אין לזה שום קשר לאדמה החקלאית

145
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
‏שמדרום לעיר, נכון?

146
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
‏אני מנסה למצוא פתרון הוגן.

147
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
‏כבר הצענו למר קמפבל חלקה אחרת,

148
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
‏ועבודה נהדרת בחברה שלנו.
‏לא יודע מה עוד נוכל לעשות.

149
00:08:15,620 --> 00:08:19,707
‏ג'ד הוא חקלאי, וגם השכנים שלו.
‏הם לא רוצים לעבוד בחברת הרכבת.

150
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
‏בכל הכבוד,

151
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
‏אם הממונים עליי יגלו
‏שאנחנו צריכים להתחיל מההתחלה

152
00:08:23,628 --> 00:08:24,712
‏בגלל כמה מתנגדים,

153
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
‏הם עלולים להחליט להעביר
‏את כל המסילה הראשית למקום אחר.

154
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
‏לא נשמע שאתה משאיר הרבה מקום למשא ומתן.

155
00:08:29,467 --> 00:08:33,012
‏זו שותפות, בין חברת הרכבת להופ ואלי.

156
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
‏וכראשת העיר, את צריכה להחליט מה חשוב יותר,

157
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
‏כמה חקלאים שיקבלו את מבוקשם,
‏או עתידה של עירך.

158
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
‏אביא זאת בחשבון.

159
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
‏אם זה הכול, אני צריכה לחזור.

160
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
‏ראשת העיר סטנטון.

161
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
‏הפרחים מצאו חן בעינייך?
‏-הם היו ממך?

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
‏שמעתי שאת אוהבת חרציות.

163
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
‏אני מניחה שאני לא היחידה
‏שמכינה שיעורי בית.

164
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
‏היא לא תקל עלינו.

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
‏לא, היא לא.

166
00:09:10,967 --> 00:09:14,512
‏ובכן, איך הייתה הפגישה, רבותיי?

167
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
‏נראה לי שראשת העיר לא מבינה
‏מה אנחנו מנסים לעשות למען העיר הזאת.

168
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
‏אני מקווה שחשבת על השיחה שלנו.

169
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
‏סליחה על הבוטות, מר גאוון,

170
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
‏אבל הבהרת לי היטב ששירותיך אינם זולים.

171
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
‏נראה לי שנסתכן עם הגברת הקטנה.

172
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
‏מר אייברי, שמעת

173
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
‏על רוברט והדוב?
‏-כן.

174
00:09:34,323 --> 00:09:36,158
‏שמעתי שהוא הבריח אותו.

175
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
‏נשמע שיש לנו שוטר רכוב לעתיד בעיר.

176
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
‏וגם גיבור של ממש.

177
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
‏אני אתחתן איתו יום אחד.

178
00:09:43,249 --> 00:09:44,125
‏הוא בר מזל.

179
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
‏בואי, אופל.

180
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
‏אני בטוח שהדוב
‏כבר רחוק מפה מאוד, אל תדאגו.

181
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
‏סלחו לי.

182
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
‏ביל.
‏-דוב הופיע קרוב כל כך לבית הספר?

183
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
‏נשמע מוזר במקצת, לא?

184
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
‏דובים לא אוהבים רעש.
‏אין דבר רועש יותר מכיתת תלמידים.

185
00:10:07,481 --> 00:10:10,776
‏כבר אמרתי לכם! תסתלקו מהשטח שלי!

186
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
‏לא התכוונו להזיק לך,
‏אנחנו רק עושים את מה שהבוס אמר לנו.

187
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
‏אם אמצא עוד יתד כזו בשטח שלי,

188
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
‏יהיו בעיות. שמעתם אותי?

189
00:10:22,121 --> 00:10:23,873
‏צהריים טובים, גברת תאצ'ר.
‏-צהריים טובים.

190
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
‏הכול בסדר, מר קמפבל?

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
‏השמאים האלה הקימו פה מחנה אתמול.

192
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
‏לורה, תיכנסי פנימה
‏ותרחצי ידיים לארוחת הערב.

193
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
‏להתראות, לורה.
‏-להתראות, גברת תאצ'ר.

194
00:10:43,517 --> 00:10:45,019
‏מה מביא אותך לכאן, גברת תאצ'ר?

195
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
‏רוברט ראה דוב בבית הספר היום.

196
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
‏הוא הבריח אותו, אבל זה הדאיג את לורה,
‏ולכן ליוויתי אותה הביתה.

197
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
‏את מכירה אותו?

198
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
‏זה האנק ריברה.

199
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
‏הבן שלו סיירוס לומד עם לורה.

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
‏אנשי חברת הרכבת רק מחכים שנפנה את הדרך

201
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
‏כדי שהם יוכלו להעביר פה את המסילה הראשית.

202
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
‏מישהו צריך לעשות משהו כדי לעצור אותם.

203
00:11:05,873 --> 00:11:08,125
‏אביגייל עוד לא קיבלה החלטה.

204
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
‏אני צריך להגיש את ארוחת הערב.

205
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
‏תודה על שליווית את לורה הביתה.

206
00:11:26,102 --> 00:11:28,562
‏תרצי עוד משהו?
‏-לא, אני בסדר.

207
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
‏בחיי, לא ידעתי שכבר מאוחר כל כך.

208
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
‏ודאי איבדתי תחושת זמן.

209
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
‏אני מניחה שאתה תוהה למה אני לא בבית,

210
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
‏אוכלת ארוחת ערב עם בעלי.

211
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
‏האמת שאני...
‏-לי נסע.

212
00:11:43,994 --> 00:11:47,540
‏הוא עסוק מאוד בחוזה הרכבת החדש.

213
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
‏שמעתי.
‏-הוא לא אוהב מיזמים קטנים.

214
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
‏הוא אוהב לחשוב בגדול.

215
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
‏זה לא נורא כל כך,

216
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
‏העובדה שהוא עסוק כל כך.

217
00:11:56,006 --> 00:11:59,635
‏אני בטוחה שנמצא זמן להתכרבל ליד האח,

218
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
‏לצאת לטיולים ארוכים יחד,

219
00:12:03,597 --> 00:12:07,977
‏להאזין למוזיקה רכה עד שעות הערב המאוחרות,
‏כשנהיה בני 85.

220
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
‏רוזמרי, רגע, אל תבכי. זה לא נורא כל כך.

221
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
‏זה גרוע מזה.

222
00:12:14,650 --> 00:12:18,362
‏לי אמר בעצמו, הוא אמר:
‏"העבודה האמיתית מתחילה עכשיו."

223
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
‏אני חוששת שלא אראה אותו שוב לעולם.

224
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
‏זה לא נכון.

225
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
‏המנסרה הזו תהיה בפעולה עוד לפני שתשימי לב.

226
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
‏וללי יהיה הרבה זמן לבלות איתך.

227
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
‏אתה באמת חושב כך?
‏-אני יודע.

228
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
‏מה אעשה עד אז?

229
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
‏פשוט תתרכזי במשהו אחר.

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
‏אין שום דבר אחר.

231
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
‏טור הייעוץ שלי,

232
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
‏אבל מאז ירח הדבש, הוא נשכח.

233
00:12:41,177 --> 00:12:44,054
‏הלכתי לבדוק את תיבת הדואר
‏בשבוע שעבר ולא היה אפילו מכתב אחד.

234
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‏אין לאיש בעיר בעיות,

235
00:12:46,682 --> 00:12:47,766
‏חוץ מאשר לי.

236
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
‏רוזמרי...

237
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
‏רוזמרי, עבדת בבית הקפה הזה פעם, נכון?

238
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
‏כן.

239
00:12:57,735 --> 00:12:59,778
‏בגלל כל האנשים החדשים שמגיעים העירה,

240
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
‏נזדקק פה לעזרה.

241
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
‏אביגייל עסוקה בתפקידה כראשת העיר,
‏לי יש עסק משלי לנהל.

242
00:13:04,575 --> 00:13:06,785
‏אנחנו לא יכולים לסמוך על קלרה
‏שתעשה הכול בעצמה.

243
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
‏אתה מציע לי עבודה?

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
‏וזה עשוי לעזור לך לחדש את פעילות הטור שלך.

245
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
‏איך?

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
‏לא תאמיני אילו שמועות אני שומע פה.

247
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
‏גברת סאליבן, למשל, שמה עין על הספר החדש.

248
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
‏היא זקוקה לעצתך.

249
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
‏אתה יודע מה? אתה צודק.

250
00:13:29,517 --> 00:13:33,103
‏בית הקפה הוא באמת מקום נהדר
‏לגלות בו מה קורה.

251
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
‏אקבל את הצעת העבודה.

252
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
‏יופי. אקח את הצלחת שלך.

253
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
‏אקח אותה בעצמי.

254
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
‏אם אעבוד אצלך, מוטב שאתחיל לעשות זאת מיד.

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
‏אתה שקט הערב.

256
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
‏אני יכול להגיד את זה גם עלייך.

257
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
‏אתה רוצה לדבר על משהו?

258
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
‏לא.

259
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
‏את רוצה לדבר על משהו?

260
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
‏לא.

261
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
‏טוב, בסדר.

262
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
‏קיבלתי את המכתב הזה בכרכרת אחר הצהריים.

263
00:14:19,984 --> 00:14:21,026
‏ממי הוא?

264
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
‏הוא מאחת ההוצאות לאור
‏שאני מחכה לתשובה מהן.

265
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
‏בנוגע לסיפורים שלך? מה הם אמרו?

266
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
‏אני לא יודעת. אני צריכה שתפתח אותו בשבילי.

267
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
‏את בטוחה?

268
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
‏מה?

269
00:14:49,638 --> 00:14:51,307
‏"גברת תאצ'ר היקרה,
‏תודה על החומרים ששלחת לנו.

270
00:14:51,390 --> 00:14:53,183
‏אנו מצטערים להודיע..."

271
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
‏אליזבת, אני מצטער.

272
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
‏זה בסדר. באמת.

273
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
‏את יודעת מה את צריכה לעשות?

274
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
‏לשלוח להם מכתב בבוקר.

275
00:15:02,776 --> 00:15:03,903
‏זה מכתב דחייה.

276
00:15:03,986 --> 00:15:06,947
‏יש לזה רק משמעות אחת בדרך כלל.
‏-תבקשי מהם לשקול את החלטתם בשנית.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
‏אני יודעת שאתה מנסה לעזור,
‏אבל הם לא אהבו את הסיפורים שלי.

278
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
‏בזה זה נגמר.

279
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
‏אני חושב שאת לא צריכה לוותר בקלות כזאת.

280
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
‏ג'ק.

281
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
‏אני חושבת שאני מעדיפה שלא נדבר על זה.

282
00:15:18,876 --> 00:15:20,252
‏אפשר לסיים את ארוחת הערב וזהו?

283
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
‏אל תיתני למכתב אחד לייאש אותך.

284
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
‏הכתיבה שלך נהדרת.
‏-זה מה שג'ק אמר.

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
‏כדאי לך להקשיב לו.
‏-אני יודעת.

286
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
‏מה?

287
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
‏הוא עשה אתמול את מה שהוא עושה
‏בכל פעם שאני נסערת.

288
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
‏הוא מנסה לפתור הכול במקום פשוט להקשיב.

289
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
‏כאלה הם גברים.

290
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
‏רק חבל לי שהם לא אהבו את מה שכתבתי.

291
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
‏אליזבת, זה כמו אמנות.

292
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
‏לכל אחד תהיה דעה אחרת.

293
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
‏רגע, אנחנו מדברות על הבעיות שלי או שלך?

294
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
‏אולי גם וגם.

295
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
‏איך הייתה הפגישה שלך עם מר ויאט?

296
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
‏לכל סיפור יש שני צדדים.

297
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
‏מר ויאט רוצה את מה שהוא רוצה,

298
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
‏וג'ד והחקלאים לא רוצים לעבור משם,
‏כך שאנחנו במבוי סתום.

299
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
‏ואיך תבחרי?
‏-לא אבחר.

300
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
‏אעלה את זה להצבעה עירונית.
‏יותר מדי תלוי בזה.

301
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
‏בוקר טוב, גבירותיי.

302
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
‏אביגייל, אני שמחה שתפסתי אותך.

303
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
‏יש לי רעיון לתפריט הערב שלך.

304
00:16:16,433 --> 00:16:20,980
‏שליו צלוי ברוטב אגסים ונענע.

305
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
‏אכתוב לך את המתכון.

306
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
‏תודה, רוזמרי,
‏אבל התפריט של בית הקפה כבר קבוע.

307
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
‏את לא חושבת שהגיע הזמן לשינוי?

308
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‏המנות העיקריות עבשות במקצת.

309
00:16:30,030 --> 00:16:32,199
‏בחיי. סליחה על משחק המילים.

310
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
‏המנות העיקריות שלי בסדר גמור,
‏ומה פשר העניין הפתאומי הזה בתפריט שלי?

311
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
‏זה המעט שאני יכולה לעשות,
‏עכשיו כשאני עובדת פה.

312
00:16:41,875 --> 00:16:44,211
‏ממתי את עובדת בבית הקפה?

313
00:16:44,294 --> 00:16:46,505
‏מאז אתמול בערב. מר אייברי העסיק אותי.

314
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
‏באמת?
‏-אין צורך להודות לי, אביגייל.

315
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
‏אני שמחה מאוד להושיט יד לעזרה בעת צרתך.

316
00:16:54,304 --> 00:16:56,557
‏למעשה, אני צריכה לעזור לקלרה
‏בעומס ארוחת הבוקר.

317
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
‏אל תדאגי לדבר.

318
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
‏את תטפלי בקשקושי ראשות העיר,

319
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
‏ואנחנו נשמור על המבצר בהיעדרך.

320
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
‏"קשקושים"?

321
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
‏צבעי מים, נייר לציור, עפרונות?
‏מה אתה עושה?

322
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
‏אני סתם רוצה לצייר קצת. מזמן לא עשיתי זאת.

323
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
‏למה לא הודיעו לנו על הדוב שנראה בבית הספר?

324
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
‏אני נשבעת ששמעתי משהו
‏מאחורי הבית שלנו אתמול בלילה.

325
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
‏רוזלין אמרה שמשהו שרט את הדלת שלנו.

326
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
‏גבירותיי, גבירותיי.

327
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
‏בדקתי ביער ואין שום זכר לדוב,

328
00:17:33,969 --> 00:17:36,930
‏אבל אדבר עם רוברט ואבדוק
‏אם יש משהו שאולי פספסתי.

329
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
‏יש משהו שאתה מציע לנו לעשות בינתיים?

330
00:17:38,682 --> 00:17:42,603
‏רק להיזהר. אני מציע
‏שתלכו הביתה ותנעלו את הדלתות.

331
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
‏חכו עד שתשמעו ממני.
‏אתן יכולות לעשות את זה?

332
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
‏כמובן, אם זה מה שאתה חושב שכדאי לעשות.

333
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
‏אני חושב כך.

334
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
‏כמה זמן תאלץ אותן לחכות?

335
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
‏כמה שעות יספיקו.

336
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
‏או אולי כמה ימים.

337
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
‏אתה ודאי מרפי.
‏-במה אוכל לעזור לך?

338
00:18:02,414 --> 00:18:05,042
‏ג'סי פלין. מר קולטר אמר לי
‏לדבר איתך על עבודה.

339
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
‏אלה חדשות טובות.
‏אנחנו צריכים פועלים לצוות חטיבת העצים,

340
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
‏וגם לפס השינוע.

341
00:18:08,796 --> 00:18:11,131
‏נראה לי שמר קולטר לא התכוון לזה.

342
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
‏מה הוא אמר?

343
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
‏הוא רצה שאעבוד במשרד.
‏הוא אמר משהו על...

344
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
‏פוטנציאל ניהולי.

345
00:18:19,431 --> 00:18:21,266
‏טוב. אם זה מה שהבוס רוצה.

346
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
‏הנה, אלה דוחות הקציר האחרונים.

347
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
‏תוודא שהם תואמים את המלאי.

348
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
‏ברוך הבא.

349
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
‏הוא היה שחור.

350
00:18:41,578 --> 00:18:44,998
‏הוא נראה זועם למדי כשהברחתי אותו.

351
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
‏יש עוד משהו שאתה זוכר שראית, רוברט?

352
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
‏נראה לי שלא. אני יכול לחזור לשחק עכשיו?

353
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
‏בטח.

354
00:18:55,592 --> 00:18:57,678
‏הדוב היה חום אתמול.

355
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
‏וזו הפעם הראשונה שאני שומעת
‏שהיו לו שיניים ענקיות.

356
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‏אתה חושב על מה שאני חושבת?
‏-לא היה דוב.

357
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
‏את צריכה לדבר איתו.

358
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
‏עדיף שהוא יבוא אליי.

359
00:19:06,019 --> 00:19:07,646
‏ואיך תגרמי לו לעשות את זה?

360
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
‏יש לי דרכים.

361
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
‏אין דבר גרוע יותר ממצפון אשם.

362
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
‏זה לא יקרה לעולם.

363
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
‏אתה מדבר מניסיון?

364
00:19:16,446 --> 00:19:20,284
‏ייתכן שסטיתי מהאמת מדי פעם כשהייתי ילד.

365
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
‏ומאז, אמרת את האמת ורק את האמת?

366
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
‏אני שוטר רכוב. אין לי בררה.

367
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
‏זה כתוב בטופס הגשת המועמדות.

368
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
‏כן, אני יודעת שהזמנתם פחזניות,

369
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
‏אבל סלט הפירות בריא הרבה יותר. תאמינו לי.

370
00:19:39,928 --> 00:19:41,221
‏זה לריי ויאט.

371
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
‏זה ריי ויאט? מחברת הרכבת?

372
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
‏הכריך שלך, מר ויאט.

373
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
‏אני חושבת שעוד לא זכינו לתענוג.

374
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
‏אני...
‏-רוזמרי קולטר.

375
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
‏אני מזהה אותך מהתמונה שלך
‏שראיתי במשרד של לי.

376
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
‏אבל אני מוכרח להגיד שהיא לא עושה עמך צדק.

377
00:20:00,782 --> 00:20:03,493
‏טוב, הוא אמר עליך דברים טובים מאוד.

378
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
‏טוב, אני חושב שנעבוד יחד במשך זמן רב.

379
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
‏הוא עובד קשה מאוד
‏מאז חברת הרכבת הגיעה העירה.

380
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
‏והוא לא יהיה היחידי.

381
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
‏נעסיק הרבה אנשים בעמק הזה.

382
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
‏ועבודות הן דבר חשוב.

383
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
‏אבל אני מוכרחה להגיד לך שחלק מהנשים דואגות

384
00:20:17,049 --> 00:20:20,093
‏שהבעלים שלהן יהיו עסוקים
‏ולא יהיה להם זמן למשפחות שלהם.

385
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
‏התחום הזה אינו לבעלי לב חלש, לצערי.

386
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
‏אני מבינה שאתה לא נשוי.

387
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
‏לא, גברתי. אני לא בבית אף פעם.

388
00:20:26,516 --> 00:20:28,185
‏אבל אם הייתי מכיר מישהי יפה כמוך,

389
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
‏נראה לי שהייתי נאלץ לשקול את החלטתי מחדש.

390
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
‏אני צריכה להודות לך, מר ויאט.
‏-על מה?

391
00:20:40,072 --> 00:20:43,533
‏נתת לי רעיון מצוין לטור הייעוץ שלי.

392
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
‏התובעים הממשלתיים מצאו ראיות חדשות
‏נגד הנרי גאוון.

393
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
‏נשמע שהם מרכיבים טיעון תביעה הדוק.

394
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
‏המילים ערבות לאוזניי, ג'ק.

395
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
‏יש גבול לכמה שהוא יכול לטשטש את עקבותיו.

396
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
‏קולינס אמר לי שהוא הציע לך תפקיד
‏ביחידת הפשיעה בצפון.

397
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
‏אני מופתע מכך שלא סיפרת לי.

398
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
‏לא רציתי להגיד כלום עד שאחליט.

399
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
‏ראש מחלקה?

400
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
‏זה הישג רציני, ג'ק.

401
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
‏קולינס רוצה תשובה עד סוף השבוע.

402
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
‏אני לא בטוח מה לעשות.

403
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
‏אתה תמצא פתרון.

404
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
‏ביל, יש לך רגע?
‏-קרה משהו?

405
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
‏אני דואגת לג'ד קמפבל.

406
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
‏ראיתי אותו מסלק שמאים מאדמתו אתמול.

407
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
‏בכל אופן, תהיתי אם תוכל לדבר איתו.

408
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
‏נראה שהוא מקשיב לך.
‏-אלך לדבר איתו אחר הצהריים.

409
00:21:54,646 --> 00:21:55,689
‏שרפה!

410
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
‏מים!
‏-תביאו מים!

411
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
‏שמענו את מר אייברי זועק לעזרה ובאנו בריצה.

412
00:22:20,839 --> 00:22:21,882
‏ראיתם עוד מישהו?

413
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
‏אף אחד.
‏-מה קרה?

414
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
‏נראה לי כמו הצתה, אדוני.

415
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
‏זו יכולה הייתה להיות תאונה.
‏גצים מהמדורה שלהם.

416
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
‏מישהו תשאל את מר קמפבל?

417
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
‏כולנו יודעים שהוא לא מרוצה מחברת הרכבת.

418
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
‏אני אדבר איתו.

419
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
‏זו הסיבה שביקשתי שתעבוד בעבורנו.

420
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
‏חברת הרכבת צריכה מישהו בעל קשרים בקהילה,

421
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
‏מישהו שיוכל למנוע דברים כאלה.

422
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
‏עוד לא החלטתי.
‏-אולי זה יעזור.

423
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
‏תוסיף להצעה שלי עשרה אחוזים.

424
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
‏עשרה אחוזים הם מספר מעניין.

425
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
‏עשרים אחוזים מעניינים יותר?

426
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
‏עשרים וחמישה יהיו.

427
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
‏בסדר, 25 אחוזים.

428
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
‏עשינו עסק?

429
00:23:09,304 --> 00:23:10,347
‏עשינו עסק.

430
00:23:18,814 --> 00:23:21,733
‏גברת אביגייל, את חושבת שאני אמיץ?

431
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
‏ברור שכן. למה אתה שואל?

432
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
‏רוברט גיבור כי הוא הבריח את הדוב.

433
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
‏אני מעולם לא עשיתי משהו כזה.

434
00:23:31,368 --> 00:23:34,579
‏אתה זוכר מה השוטר תורנטון אמר
‏כשהוא קיבל את המדליה?

435
00:23:35,539 --> 00:23:38,917
‏הוא אמר שגיבורים הם אנשים רגילים
‏שעושים דברים מיוחדים,

436
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
‏ובמקרים רבים, אנשים אחרים
‏לא שמים לב לזה בכלל.

437
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
‏אני מעולם לא עשיתי משהו מיוחד.

438
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
‏בטח שעשית.

439
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
‏טיפלת באחותך כשהייתה חולה,

440
00:23:47,175 --> 00:23:49,719
‏ותראה כמה היא מצליחה בלימודים עכשיו.

441
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
‏הענקת לדאשר בית.

442
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
‏ואתה עושה בשבילי דברים מיוחדים
‏מדי יום ביומו.

443
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
‏הדברים האלה לא נחשבים.

444
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
‏כל מי שעושה משהו כדי לעזור למישהו אחר

445
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
‏הוא גיבור בעיניי.

446
00:24:01,731 --> 00:24:03,859
‏את באמת מתכוונת לזה?
‏-כן.

447
00:24:04,442 --> 00:24:06,194
‏ועכשיו, תתפלל ולך לישון.

448
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
‏גברת אביגייל, אני רק רוצה שתדעי

449
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
‏שגם את הגיבורה שלי.

450
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
‏קודי...

451
00:24:20,292 --> 00:24:22,419
‏אבא שלך הצית את השרפה.
‏-תחזור בך!

452
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
‏זה נכון וכולם יודעים את זה.

453
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
‏לא, זה לא!
‏-לורה, סיירוס, מה קורה פה?

454
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
‏הוא אומר לכולם שאבא שלי הצית את השרפה.

455
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
‏כי הוא עשה זאת!
‏-סיירוס, תפסיק.

456
00:24:31,261 --> 00:24:32,304
‏כולם פנימה.

457
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
‏אבא שלי לא עשה שום דבר רע.

458
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
‏הוא אמר לשוטר תורנטון.

459
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
‏סיירוס פשוט דואג לעבודה של אבא שלו.
‏זה הכול. הוא לא התכוון.

460
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
‏למה הם לא יכולים להניח
‏את מסילת הרכבת במקום אחר?

461
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
‏אני לא רוצה לעבור דירה.
‏-לורה.

462
00:24:50,238 --> 00:24:53,450
‏זה מסובך, אבל הכול יהיה בסדר.

463
00:24:54,284 --> 00:24:57,204
‏ויהי מה, תהיי עם אבא שלך תמיד,

464
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
‏ותהיו זה למען זה תמיד. בסדר?

465
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
‏לא חשבתי שאתה שוקל את ההצעה
‏של חברת הרכבת ברצינות.

466
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
‏אני יודע שהתזמון לא טוב.

467
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
‏אני מוכרחה לשאול, למה חברת הרכבת?

468
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
‏הכסף טוב.

469
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
‏זו אינה התשובה האמיתית, נכון?

470
00:25:21,353 --> 00:25:22,896
‏זו התשובה הטובה ביותר שיש לי.

471
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
‏למה עשית את זה?
‏-כי העסקת את רוזמרי בלי לשאול אותי.

472
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
‏את רוצה שאפטר אותה?
‏-לא, ברור שלא.

473
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
‏אם כך, בבקשה. גברתי ראשת העיר.

474
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
‏תודה על שהבאת לי ארוחת צהריים.

475
00:25:37,911 --> 00:25:40,872
‏מותר לך לצאת להפסקה הזאת?
‏זה רק היום השני שלך.

476
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
‏זה בסדר. ללי לא יהיה אכפת.

477
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
‏מה אתה עושה שם בדיוק?

478
00:25:45,543 --> 00:25:47,337
‏קצת מכל דבר.

479
00:25:47,921 --> 00:25:51,549
‏את יודעת, נראה לי שבעוד כמה שנים
‏אוכל להקים חברה משלי. אעסיק צוות משלי.

480
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
‏ואז הכסף האמיתי יתחיל לזרום.

481
00:25:53,677 --> 00:25:55,845
‏זה באמת יכול לקרות?
‏-כמובן.

482
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
‏מה איתך?
‏-מה איתי?

483
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
‏את באמת רוצה לעבוד
‏בבית הקפה עד סוף ימי חייך?

484
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
‏לא, אבל אביגייל זקוקה לי.

485
00:26:05,230 --> 00:26:08,441
‏קלרה, את יכולה לעשות הרבה יותר מזה.
‏יש לך חלומות, לא?

486
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
‏כן, אבל הם לא יתגשמו לעולם.

487
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
‏הם כן, אם תנסי.

488
00:26:16,449 --> 00:26:19,911
‏יש רק הזדמנות אחת לחיים האלה,
‏צריך להפיק ממנה את המרב.

489
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
‏צריך להיות אמיצים, להסתכן.

490
00:26:31,256 --> 00:26:32,465
‏מה, ככה?

491
00:26:50,734 --> 00:26:53,236
‏"באותו היום, הרועה למד לקח חשוב.

492
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
‏אם ברצונכם שאנשים יאמינו
‏ויסמכו על מה שאתם אומרים,

493
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
‏עליכם להגיד את האמת תמיד."

494
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
‏מישהו יכול להזדהות עם סיפורו
‏של הילד שצעק "זאב"?

495
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
‏אני בטוחה שיש פה מישהו שיכול.

496
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
‏מטלת הכתיבה שלכם היא לכתוב
‏שלוש פסקאות על אמת וכנות.

497
00:27:12,464 --> 00:27:13,631
‏הכיתה משוחררת.

498
00:27:16,634 --> 00:27:19,012
‏רוברט. אני רוצה לדבר איתך.

499
00:27:20,930 --> 00:27:23,767
‏רוברט. אתה מבין מה הייתה הטעות

500
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
‏של הרועה ששיקר בנוגע לזאב שראה?

501
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
‏כן.

502
00:27:26,895 --> 00:27:30,815
‏אם כך, יש משהו שאתה רוצה לספר לי?

503
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
‏סליחה, גברת תאצ'ר? סליחה על ההפרעה.

504
00:27:34,069 --> 00:27:36,029
‏מר וגברת וייס. במה אוכל לעזור לכם?

505
00:27:36,112 --> 00:27:38,239
‏שמענו על האופן שבו רוברט הבריח את הדוב,

506
00:27:39,157 --> 00:27:40,367
‏ורצינו לתת לו פרס.

507
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
‏זה בשבילך, ילד.

508
00:27:43,119 --> 00:27:45,747
‏אני לא יודע מה היינו עושים
‏אם היה קורה משהו לאופל שלנו.

509
00:27:45,830 --> 00:27:49,542
‏רוברט, אתה רוצה להגיד משהו?

510
00:27:51,711 --> 00:27:52,754
‏תודה.

511
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
‏רוזמרי?
‏-רק רגע, בבקשה.

512
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
‏את לא אמורה לעבוד?

513
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
‏עבדתי, אבל...

514
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
‏היה לי רעיון נהדר לטור הייעוץ שלי,

515
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
‏והייתי מוכרחה לכתוב אותו לפני שאשכח.

516
00:28:14,275 --> 00:28:16,403
‏"מרי רוז היקרה,

517
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
‏חברתי דואגת

518
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
‏שבעלה יישחק בעבודה בעבור חברת הרכבת."

519
00:28:20,532 --> 00:28:23,368
‏זו הדרך המעודנת שלך להגיד ללי
‏שהוא עובד יותר מדי?

520
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
‏זה לא רק בשבילי.

521
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
‏זה שירות קהילתי.

522
00:28:26,913 --> 00:28:30,625
‏העיר הזו תשגשג בקרוב,
‏והקוראות שלי יישארו לבד בבית.

523
00:28:30,708 --> 00:28:33,920
‏הן יאכלו ארוחת ערב לבדן, המסכנות.

524
00:28:34,003 --> 00:28:36,965
‏אני צריכה להפעיל את האזעקה,
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.

525
00:28:37,048 --> 00:28:39,801
‏ואם לי יבין את הרמז,
‏זה יהיה רק הדובדבן שבקצפת.

526
00:28:40,510 --> 00:28:44,180
‏נכון מאוד. אגב, יש עוגה בתנור.

527
00:28:44,264 --> 00:28:46,307
‏אתה מוכן להיות מלאך ולהוציא אותה, בבקשה?

528
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
‏אפשר?

529
00:29:09,581 --> 00:29:10,623
‏את האחות בעיר.

530
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
‏כן. פיית קרטר.

531
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
‏נעים מאוד. אני...
‏-ריי ויאט.

532
00:29:15,754 --> 00:29:17,213
‏כל העיר יודעת מי אתה.

533
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
‏טוב, בבקשה.

534
00:29:21,217 --> 00:29:22,385
‏את יוצאת מהעיר?

535
00:29:22,469 --> 00:29:23,553
‏מר גולדין חולה בשפעת,

536
00:29:23,636 --> 00:29:26,306
‏ואני הולכת לבדוק אותו במחנה חברת הרכבת.

537
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
‏יש לנו מזל שיש לנו מישהי מסורה כמוך.

538
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
‏אני רק שמחה שאני יכולה לעזור.

539
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
‏ראשת העיר סטנטון דיברה איתי על החששות שלך,

540
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
‏ואמרתי לה שחברת הרכבת

541
00:29:34,939 --> 00:29:36,649
‏תשמח לכסות את עלויות הרחבת המרפאה.

542
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
‏אני מעריכה את זה.
‏-זה המעט שנוכל לעשות.

543
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
‏היה נעים להכיר.
‏-גם אותך.

544
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
‏טוב.

545
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
‏הוא מקסים למדי, לא?

546
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
‏אני מניחה. את יודעת עליו משהו?

547
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
‏אם הוא נשוי, למשל?

548
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
‏זה לא בדיוק מה שחשבתי, אבל...

549
00:30:01,299 --> 00:30:03,718
‏שמעתי שהוא רווק, אבל הייתי נזהרת במקומך.

550
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
‏למה?
‏-את מכירה את אנשי הרכבות האלה.

551
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
‏הם פה היום, ואינם מחר.

552
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
‏אולי הוא שונה מהאחרים.

553
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
‏אולי.

554
00:30:12,852 --> 00:30:14,896
‏אבל אולי לא.

555
00:30:15,647 --> 00:30:18,399
‏נדמה לי שתושבי העיר הזו לא מסוגלים
‏להסכים על דבר, ואני תקועה באמצע.

556
00:30:18,483 --> 00:30:21,194
‏אולי מישהו אחר צריך להיות ראש העיר.
‏-נראה לי שאת צריכה להאמין קצת.

557
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
‏אתה נשמע כמו הכומר העירוני.

558
00:30:23,404 --> 00:30:24,781
‏אני נשמע כמו חבר שלך.

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,452
‏שלום, הנרי.
‏-צהריים טובים.

560
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
‏במה אוכל לעזור לך?

561
00:30:30,829 --> 00:30:34,666
‏תהיתי אם אוכל לדבר איתך לרגע על הרכבת.

562
00:30:35,250 --> 00:30:39,379
‏הבנתי שאת רוצה להעלות
‏את הצעת המסלול להצבעה עירונית.

563
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
‏זה נראה כמו הדבר הטוב ביותר לעשות.
‏-את ראשת העיר.

564
00:30:41,965 --> 00:30:43,842
‏יש לך הסמכות לקבל את ההחלטה הזאת.

565
00:30:44,509 --> 00:30:47,136
‏הצבעה עלולה לאפשר לרגשות להשפיע עליה.

566
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
‏אני חושבת שהרגשות צריכים להשפיע עליה.

567
00:30:49,556 --> 00:30:52,308
‏ראש העיר צריך לקבל לפעמים החלטות
‏שאולי אינן אהודות,

568
00:30:52,392 --> 00:30:54,310
‏אבל הן לטובת העיר.

569
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
‏סליחה על הבוטות, הנרי,

570
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
‏אבל לא נראה לי שיש לך זכות להגיב.

571
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
‏תסלח לי אם אני לא יכול להתייחס ברצינות

572
00:30:59,941 --> 00:31:01,401
‏לביקורת של עבריין מורשע.

573
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
‏זה מספיק.

574
00:31:02,735 --> 00:31:05,405
‏אם תעלי את זה להצבעה,
‏עלולים להיות אנשים שירגישו

575
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
‏שאת חלשה מכדי לקבל את ההחלטה.

576
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
‏זו דעתך.
‏-כן, פרנק, זו דעתי.

577
00:31:10,159 --> 00:31:11,202
‏ואתה כבר לא ראש העיר.

578
00:31:11,286 --> 00:31:15,164
‏לא, אני כבר לא ראש העיר,
‏אבל אביגייל ביקשה ממני עזרה.

579
00:31:15,248 --> 00:31:16,541
‏ואני מבקש ממך ללכת.

580
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
‏אמרתי שזה מספיק.

581
00:31:18,293 --> 00:31:21,671
‏אני מעריכה את הדעות שלכם, רבותיי,
‏אבל ההחלטה התקבלה.

582
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
‏העיר תצביע.

583
00:31:28,052 --> 00:31:29,095
‏קודי.

584
00:31:36,185 --> 00:31:38,813
‏תראה את זה. ההורים של אופל נתנו לי את זה.

585
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
‏זה פרס.

586
00:31:40,648 --> 00:31:42,317
‏דולר שלם!

587
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
‏מה לעשות?

588
00:31:43,651 --> 00:31:46,070
‏אתה יכול לקנות בזה ממתקים.
‏-אתה לא מבין?

589
00:31:46,154 --> 00:31:49,115
‏הם חושבים שאני גיבור, אבל אני לא.
‏-בטח שאתה כן.

590
00:31:49,198 --> 00:31:52,368
‏הברחת את הדוב הזה.
‏-לא נכון. המצאתי את זה.

591
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‏לא היה דוב.

592
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
‏לא היה דוב?
‏-לא.

593
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
‏אם כך, למה אמרת שהיה?

594
00:31:57,832 --> 00:32:01,461
‏אופל לא הסכימה להיכנס פנימה,
‏וניסיתי להפחיד אותה.

595
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
‏כדאי שתספר לגברת תאצ'ר.

596
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
‏אני לא יכול לספר לה. היא תשנא אותי.

597
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
‏אתה חושב שהשוטר תורנטון יעצור אותי?

598
00:32:08,551 --> 00:32:12,138
‏אני לא יודע.
‏גברת אביגייל אומרת שאסור לשקר.

599
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
‏אני לא יכול ללכת לכלא.
‏ההורים שלי יהרגו אותי.

600
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
‏מה אעשה? אני אבוד.

601
00:32:31,199 --> 00:32:32,325
‏חזרת מוקדם, בוס.

602
00:32:32,408 --> 00:32:34,160
‏איך היה?
‏-סגרתי את העסקה.

603
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
‏בעזרת הציוד החדש שהזמנו,

604
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
‏אנחנו אמורים להיות מסוגלים
‏להכפיל את הייצור עד סוף החודש הבא.

605
00:32:38,498 --> 00:32:39,999
‏נשמע לי טוב.

606
00:32:40,083 --> 00:32:42,293
‏עצרתי בבית בדרך לכאן, רוזמרי לא הייתה שם.

607
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
‏ראית אותה?
‏-היא הייתה בבית הקפה הבוקר.

608
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
‏היא קמה מוקדם. איפה הצבת את ג'סי?

609
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
‏במשרד, כפי שאמרת.

610
00:32:51,260 --> 00:32:52,387
‏באמת?

611
00:33:00,812 --> 00:33:03,982
‏מר קולטר. לא ציפיתי לראות אותך היום.

612
00:33:04,565 --> 00:33:06,109
‏אני מניח ששנינו לא מפסיקים להפתיע, מה?

613
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
‏הספקתי לעיין ביומן המנסרה,

614
00:33:10,196 --> 00:33:12,907
‏ושמתי לב שהאשוחית מעקמת
‏את ראש המסור השני כל הזמן.

615
00:33:13,491 --> 00:33:15,243
‏ולכן חשבתי שאם תנסרו את הארז בבוקר,

616
00:33:15,326 --> 00:33:19,831
‏ותשמרו את האשוחית לאחר הצהריים,
‏תוכלו לחסוך זמן.

617
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
‏אתה יודע מה?

618
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
‏אתה מזכיר לי את עצמי בגילך.

619
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
‏מלא בביטחון עצמי, מחפש קיצורי דרך כל הזמן.

620
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
‏יש לי משהו להגיד לך, ילד,

621
00:33:30,883 --> 00:33:34,637
‏יש רק דרך אחת להגיע לפסגה,
‏והיא לטפס מהתחתית.

622
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
‏תפטר אותי?
‏-גרוע מזה בהרבה.

623
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
‏אשלח אותך לעבוד בצוות חוטבי עצים.

624
00:33:39,017 --> 00:33:41,310
‏אם תעבור את המבחן הזה, אולי נדבר.

625
00:33:52,530 --> 00:33:53,573
‏הולך לאן שהוא?

626
00:33:55,116 --> 00:33:56,159
‏אני בורח מהבית.

627
00:33:57,326 --> 00:33:58,369
‏נשמע רציני.

628
00:33:58,953 --> 00:34:00,788
‏כן. זה רע.

629
00:34:00,872 --> 00:34:04,876
‏אני מניח שיש לך תוכנית, נכון?
‏מקום לגור בו, עבודה שמחכה לך.

630
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
‏לא. אני מניח שפשוט אהיה נווד.

631
00:34:08,671 --> 00:34:09,964
‏אלה לא חיים.

632
00:34:11,299 --> 00:34:15,136
‏אלא אם תצטרף לכנופיה ותשדוד בנקים, כמובן.
‏זו תמיד אפשרות.

633
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
‏לא נראה לי שההורים שלי ירשו לי.

634
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
‏אם כך, אולי כדאי שתחשוב על זה לעומק.

635
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
‏אין לי בררה.

636
00:34:21,642 --> 00:34:22,685
‏שיקרתי.

637
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
‏כל העיר תשנא אותי כשזה יתגלה.

638
00:34:26,314 --> 00:34:30,193
‏לא כדאי לשקר אף פעם,
‏אבל לא בטוח שזה נורא כפי שנדמה לך.

639
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
‏זה גרוע מזה.

640
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
‏כן.

641
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
‏אתה יודע, כשהייתי בן עשר,

642
00:34:49,253 --> 00:34:52,340
‏כמה ילדים שהיו גדולים ממני התערבו איתי
‏שאין לי אומץ למתוח את דוק טימינס.

643
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
‏הוא היה איזה זקן משוגע שגר במורד השביל

644
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
‏ולא אהב אותנו הילדים במיוחד.

645
00:34:55,676 --> 00:34:58,888
‏באותו הלילה, פתחתי את השער
‏ושחררתי את הסוסים שלו.

646
00:34:58,971 --> 00:35:01,432
‏גיליתי למחרת שאחת מהסוסים לא חזרה.

647
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
‏מה הוא עשה?
‏-הוא כעס מאוד.

648
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
‏היא הייתה הסוסה האהובה עליו,
‏היא חסרה לו מאוד.

649
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
‏ומה קרה?

650
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
‏לא אמרתי כלום בהתחלה,
‏אבל אז האשמה השפיעה עליי.

651
00:35:13,194 --> 00:35:15,279
‏לא הצלחתי לישון או לאכול.

652
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
‏ידעתי שאני מוכרח להתוודות בפני טימינס.

653
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
‏הוא הלשין עליך?
‏-לא.

654
00:35:21,160 --> 00:35:22,328
‏הוא לא גילה לאיש.

655
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
‏הוא רק הסתכל לי בעיניים,

656
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
‏הוא לחץ את ידי ואמר:

657
00:35:26,040 --> 00:35:30,128
‏"ילד, זו הטעות החשובה ביותר שתעשה אי פעם."

658
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
‏והוא צדק?
‏-בהחלט.

659
00:35:32,797 --> 00:35:36,092
‏למדתי שאין דבר גרוע יותר ממצפון אשם.

660
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
‏שלום?
‏-לי!

661
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
‏לא ציפיתי שתחזור מוקדם כל כך.

662
00:35:47,728 --> 00:35:50,231
‏סיימתי מוקדם ורציתי להפתיע אותך,

663
00:35:50,314 --> 00:35:52,191
‏אבל נראה שההפתעה כולה שלי.

664
00:35:52,900 --> 00:35:54,986
‏טוב, היית עסוק כל כך בעבודה,

665
00:35:55,444 --> 00:35:57,822
‏שהחלטתי שגם אני צריכה משהו שיעסיק אותי.

666
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
‏לא אכפת לך, נכון?
‏-לא, בכלל לא.

667
00:36:00,825 --> 00:36:05,496
‏יופי. ועדיין יהיה לי זמן בשבילנו.
‏אין פירוש הדבר שאני אוהבת אותך פחות.

668
00:36:07,081 --> 00:36:08,124
‏ברור שלא.

669
00:36:08,207 --> 00:36:11,794
‏תן לי להושיב אותך.
‏-טוב, תודה.

670
00:36:14,046 --> 00:36:17,800
‏ואני כבר חוזרת עם הקפה שלך.

671
00:36:20,094 --> 00:36:23,181
‏אני יודעת שאתה אוהב לקרוא עיתון
‏כשאתה אוכל ארוחת בוקר.

672
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
‏נראה לי שתיהנה מעמוד שלוש במיוחד.

673
00:36:28,436 --> 00:36:29,478
‏בסדר, תודה.

674
00:36:33,608 --> 00:36:37,153
‏- נשות הבעלים שעובדים יותר מדי, התאחדו! -

675
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
‏אם כך, לא ראית דוב? המצאת הכול?

676
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
‏אני שמחה מאוד שפנית אליי.

677
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
‏זה דרש הרבה אומץ.

678
00:36:50,625 --> 00:36:53,711
‏אני מצטער, גברת תאצ'ר. זה לא יקרה שוב.

679
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
‏ותחזיר להורים של אופל את הפרס?

680
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
‏כבר החזרתי להם.

681
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
‏השוטר תורנטון ישים אותי בכלא?

682
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
‏לא הפעם.

683
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
‏אתה רשאי ללכת עכשיו, רוברט.

684
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
‏צדקת. הוא בא אלייך.
‏-האמת תמיד מוצאת דרך.

685
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
‏יש לי הפתעה בשבילך.

686
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
‏מה?
‏-תעצמי את העיניים.

687
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
‏תפקחי אותן.

688
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
‏- אוסף סיפורי ספר -

689
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
‏- מאת אליזבת תאצ'ר -

690
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
‏ג'ק!

691
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
‏- לאליזבת, בכל לבי, ג'ק -

692
00:37:42,426 --> 00:37:43,469
‏אלה הסיפורים שלי?

693
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
‏ציירת את כל האיורים.

694
00:37:56,440 --> 00:37:57,608
‏זה מקסים.

695
00:37:58,985 --> 00:38:01,570
‏עשית את כל זה בשבילי?
‏-כמובן.

696
00:38:02,280 --> 00:38:06,284
‏הכתיבה שלך מעוררת בי השראה,
‏ורציתי להיות המו"ל הראשון שלך.

697
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
‏זה מושלם, וגם אתה.

698
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
‏לי?

699
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
‏אתה בבית?

700
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
‏מה כל זה?
‏-בואי הנה.

701
00:39:08,679 --> 00:39:14,018
‏שמפניה.
‏אני מצטער שהייתי עסוק כל כך בזמן האחרון.

702
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
‏לי, אתה לא צריך להתנצל.
‏-כן, אני כן.

703
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
‏את האדם החשוב ביותר בעולמי,

704
00:39:21,984 --> 00:39:24,320
‏ואני אוודא שלא תשכחי את זה לעולם.

705
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
‏לחיי הערב הרומנטי.

706
00:39:31,869 --> 00:39:35,206
‏ונעשה את זה מדי שבוע.

707
00:39:36,040 --> 00:39:38,376
‏זה נשמע לי טוב.
‏-בואי הנה.

708
00:39:46,342 --> 00:39:47,718
‏חשבתי שבוא הרכבת העירה

709
00:39:47,802 --> 00:39:50,596
‏יהיה דבר טוב, אבל אני כבר לא בטוחה בזה.

710
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
‏גם אני קיבלתי חדשות השבוע.

711
00:39:55,142 --> 00:39:57,520
‏הייתי צריך לספר לך קודם.
‏-אילו חדשות?

712
00:39:58,771 --> 00:40:00,147
‏קולינס הציע לי עבודה.

713
00:40:01,273 --> 00:40:03,025
‏יחידה מיוחדת בטריטוריה הצפונית.

714
00:40:04,652 --> 00:40:05,694
‏ראש מחלקה.

715
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
‏ומה תעשה?

716
00:40:10,157 --> 00:40:12,618
‏כתבתי לו, ודחיתי את ההצעה.

717
00:40:15,496 --> 00:40:18,958
‏זו ודאי הייתה החלטה קשה מאוד.
‏-לכבוד היה לי שהציעו לי.

718
00:40:21,669 --> 00:40:25,464
‏אבל החיים שלי פה. את פה, אליזבת.

719
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
‏- מסבאה -

720
00:40:41,480 --> 00:40:44,567
‏שמעתם את ההצעה שלנו.
‏אתם יכולים לבחור הערב.

721
00:40:45,401 --> 00:40:48,446
‏הצביעו בעד הקדמה, או נגדה.

722
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
‏ההחלטה שלכם.

723
00:40:51,949 --> 00:40:54,869
‏ובשם חברת הרכבת "נשיונל פסיפיק",
‏אני רוצה להודות לכם על הזמן שהקדשתם לי,

724
00:40:55,453 --> 00:40:58,998
‏ואני מקווה שזו תחילתה
‏של מערכת יחסים ארוכה ומשגשגת.

725
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
‏תודה.

726
00:41:08,299 --> 00:41:09,592
‏תודה, מר ויאט.

727
00:41:09,675 --> 00:41:12,386
‏יש עוד מישהו שרוצה לדבר?
‏-אני.

728
00:41:18,934 --> 00:41:22,021
‏מישהו אמר לי פעם שלכל סיפור יש שני צדדים.

729
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
‏אם הרכבת תעבור בהופ ואלי,
‏אנשים רבים ישגשגו.

730
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
‏אבל אם זה ייעשה באופן שמר ויאט מציע,

731
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
‏אנשים אחרים ישלמו על השגשוג הזה.

732
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
‏קל להיסחף בהבטחות כשאתם לא אלה

733
00:41:36,952 --> 00:41:39,663
‏שמאבדים את ביתם או את פרנסתם.

734
00:41:41,790 --> 00:41:46,462
‏ההחלטה שלכם, אבל תשקלו
‏את שני הצדדים של הסיפור.

735
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
‏תודה, אליזבת.

736
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
‏אם אין עוד מישהו שיש לו
‏משהו להגיד, הגיע הזמן להצביע.

737
00:42:01,602 --> 00:42:06,023
‏מי שבעד הצעתו של מר ויאט, נא לקום.

738
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
‏נא לשבת.

739
00:42:19,245 --> 00:42:21,872
‏וכעת, כל המתנגדים להצעה.

740
00:42:33,968 --> 00:42:35,094
‏אתם רשאים לשבת.

741
00:42:39,682 --> 00:42:43,811
‏ספרתי מספר זהה בשני הצדדים.
‏-גם אני. נראה שיש לנו שוויון.

742
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
‏מה נעשה?
‏-לפי תקנות העיר,

743
00:42:46,522 --> 00:42:48,399
‏הקול של ראש העיר הוא שובר השוויון.

744
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
‏זה תלוי בך, אביגייל.

745
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
‏מר ויאט אמר לנו שאם לא נמכור לו
‏את האדמה שהוא רוצה,

746
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
‏הוא וחברת הרכבת יעזבו את העמק הזה לצמיתות.

747
00:43:10,504 --> 00:43:11,797
‏אבל אני חושפת את הבלוף שלו.

748
00:43:13,299 --> 00:43:16,218
‏ההחלטה הזו לא מוכרחה להיות אחד מהשניים.

749
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
‏הצעתי מסלול חלופי,

750
00:43:18,554 --> 00:43:20,889
‏שיאפשר לחקלאים להישאר בבתיהם,

751
00:43:21,473 --> 00:43:24,226
‏וגם יאפשר לחברת הרכבת
‏להעביר את המסילה הראשית בהופ ואלי.

752
00:43:24,310 --> 00:43:29,356
‏הופ ואלי רוצה את הרכבת הזו,
‏מר ויאט, אבל לא בכל מחיר.

753
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
‏אני מצביעה נגד ההצעה
‏הנוכחית של חברת הרכבת.

754
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא