Pada episode When Calls the Heart sebelumnya.
- Selamat. - Naskahku sudah selesai
dan kukirim ke beberapa penerbit.
Aku harus mulai mengerjakan penawaran untuk kereta.
- Ada pembuat masalah? - Sejak aku jadi wali kota.
Bukan kau yang bisa membantuku. Aku yang bisa membantumu.
KAFE ABIGAIL
Kata Florence, telurnya terlalu cair.
Florence akan kuberi roti basi jika dia tak berhati-hati.
- Itu indah. Untuk siapa? - Untukmu.
Ada di pintu depan. Tak ada kartu.
Pasti dari Frank. Dia tahu aku suka bunga aster.
- Pagi ini sibuk. - Banyak wajah baru di kota.
- Tapi tetap bisa kita tangani, Rekan. - Benar, Rekan.
- Hai. - Hai.
Ned memintaku mengantarkan ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk bunga itu.
Itu bukan dariku.
TOKO KELONTONG YOST
Terima kasih.
Selamat pagi, Elizabeth.
Apa ini?
Gula, vanili... sosis babi.
Sepertinya kau akan membuat
- salah satu ciptaanmu yang terkenal. - Hanya makan malam sederhana untuk Jack.
Mari kuberi tahu rahasia kecil.
- Sosis Wina, bukan sosis vanili. - Aku tahu vanili tak ditambah
- ke sosis. - Tentu saja.
Maaf, Ibu Thatcher. Tak ada surat.
Terima kasih, Katie. Kuperiksa lagi nanti.
Masih menunggu kabar dari penerbit jahat?
Aku sudah lama mengirim naskah.
Aku tunggu tiga bulan agar dipanggil lagi untuk peran utama Million-Dollar Smile,
lalu suatu hari, mendadak... Datang telegram.
- Kau dapat perannya? - Tidak.
Produser kehabisan uang sebelum tampil. Tak ada yang tersenyum.
Tapi moral ceritanya... Aku tak kehilangan harapan.
KANTOR REGIONAL KEPOLISIAN BERKUDA BARAT LAUT
Kau pasti dengar tentang masalah di wilayah utara.
- Saya dengar tentang penyelundup senjata. - Itu sebagian kecil.
Di sana bagai perang.
Banyak orang tak bersalah yang terjebak.
Kami bentuk unit khusus. Kami cari pemimpin yang terbukti.
- Kau bisa buat perbedaan nyata. - Saya merasa terhormat.
Tapi saya punya pekerjaan.
Aku menawarkan divisi sendiri, Nak.
Peluang seperti ini jarang ada.
Berjanjilah kau akan memikirkannya.
Di sini kau rupanya.
Lee. Kenapa kau pulang begitu cepat?
- Semuanya baik-baik saja? - Aku baik, dan ada berita besar.
Sebenarnya, ini lebih besar dari sekadar besar.
Tunggu. Biar kutebak.
- Nyonya Nelson melahirkan kembar? - Tidak.
Kita ke Cape Fullerton untuk melihat Madame Butterfly?
- Tidak. - Peringatan ciuman pertama kita?
Tidak. Bukan...
Biarkan aku bicara.
Baik? Kami mendapat kontrak itu.
Lee!
Aku sangat bangga kepadamu. Kita harus merayakannya. Malam ini.
Kubuatkan makan malam favoritmu dengan sampanye, stroberi...
Tidak. Tak bisa malam ini. Aku harus ke Union City.
Union City? Kenapa?
Produksi digandakan. Aku butuh lebih banyak alat untuk pabrik.
Kukira begitu kau mendapat kontrak, semuanya akan kembali
- seperti dulu. - Kini tugas sebenarnya dimulai.
Tapi kukira kita akan punya waktu bersama.
Jangan cemas. Tetap ada banyak waktu
- untuk kau dan aku. - Kapan?
Rosemary... hanya karena aku sibuk...
bukan berarti aku kurang mencintaimu.
Jadi, dinginkan sampanye di es, dan kita rayakan saat aku kembali.
Aku mencintaimu.
"Goldilocks bangun mendadak.
Dia melompat dari ranjang, dan berlari,
menuruni tangga dan keluar ke hutan...
dan ketiga beruang tak pernah...
melihatnya lagi."
Ingat, kita belajar bahwa beberapa hewan, seperti beruang,
melakukan hal sangat khusus di musim dingin.
Ada yang tahu apa namanya?
- Laura? - Hibernasi.
Bagus.
Baiklah, semuanya, waktunya istirahat.
Jangan lupa, Robert adalah pengawas kelas pekan ini.
Pastikan kalian mendengarkan dia saat katanya sudah saatnya masuk.
Istirahat.
- Mau main bola tendang? - Kau bercanda?
Aku pengawas kelas.
Itu pekerjaan penuh waktu.
- Ada perjalanan? - Ya, Jesse.
- Ke Union City beberapa hari. - Kontrak itu berita besar di sini.
Bagi semua orang. Kau dapat pekerjaan di kereta api?
Belum. Terlalu banyak pria lain yang lebih berpengalaman.
- Bekerjalah untukku. - Kau serius?
Aku akan butuh banyak bantuan begitu mulai menggandakan produksi.
Temui Murphy besok pagi. Dia akan carikan tugas untukmu.
Tuan Coulter, terima kasih.
Jangan berterima kasih. Kau akan kerja keras. Percayalah.
Mereka menawarkan kesepakatan yang adil.
- Tak ada yang adil tentang itu. - Tuan-tuan, ayolah.
Rumah baru di tanah lebih besar dan pekerjaan dengan kereta api?
Rumput liar pun tak bisa hidup
di tanah yang mereka tawarkan. Aku petani. Bukan pekerja kereta api.
Kau yang menjadi pemilik tanahnya.
Kau tak harus memindahkan keluarga.
- Pindahkan keluarga... - Ada masalah?
- Tak ada masalah. - Kita semua lanjutkan bekerja?
Jed?
- Kau ingin ceritakan apa itu? - Kereta api menginginkan tanahku
untuk jalur utama.
Menurut Yost, aku merusak kesempatan semua orang.
Kau menyewa dari kota.
Bukan kereta api yang memutuskan. Itu tugasku.
Aku ada rapat dengan Tn. Wyatt hari ini.
Kereta api selalu menang.
Itulah kenyataannya.
Jed.
Kami akan cari solusi yang tepat untuk semua orang. Aku berjanji.
Aku beri tahu Laura bahwa kami tak perlu pindah lagi.
Aku berniat menepati janji itu.
Semuanya masuk. Istirahat sudah berakhir.
Baik, kalian dengar Ibu Thatcher. Semuanya, kembali ke dalam.
Brownie, kau mau gula untuk tehmu?
Opal, istirahat sudah selesai.
Ayo, atau kau akan membuat kita kena masalah.
Kita harus pergi atau Ibu Thatcher marah.
Tidak. Opal, lihat. Ada beruang.
Beruang? Di mana?
Di sana.
Dekat pepohonan.
Cepat. Lari. Akan kutakuti dia.
Beruang jahat itu akan memakanku.
Sebesar apa?
Kau mengusirnya?
Robert, kau baik-baik saja?
Beruang sudah pergi.
Saya menakutinya.
- Kau sangat berani. - Robert adalah pahlawanku.
- Ini pos bahan bakar? - Kau sudah pelajari. Aku terkesan.
Bagaimana jika jalur utama masuk ke Hope Valley dari utara, bukan selatan?
Pos bahan bakar bisa didirikan di sini dekat Jalan Bambrick.
Mari kujelaskan sesuatu. Jika jalur utama dipindah ke utara
kami butuh lebih banyak waktu dan uang.
Kalian tak akan perlu membangun jalan akses.
Ini ada hubungannya dengan tanah pertanian di selatan kota?
Aku mencoba mencari solusi yang adil.
Tuan Campbell sudah ditawarkan sebidang tanah yang lain,
dan kerja bagus dengan kami.
- Entah apa lagi yang bisa kami lakukan. - Jed adalah petani. Tetangganya juga.
- Mereka tak ingin bekerja untuk kereta. - Dengan hormat...
jika atasanku tahu kami harus memulai lagi karena ada yang bertahan,
mereka mungkin pindah ke tempat lain.
Tampaknya kau tak memberi ruang untuk negosiasi.
Ini adalah kerja sama... antara kereta api dan Hope Valley.
Sebagai wali kota, putuskan yang lebih penting.
Sekelompok kecil petani mendapatkan keinginan mereka, atau masa depan kotamu.
Aku akan pertimbangkan. Jika tak ada yang lain,
aku harus kembali.
Wali Kota Stanton.
- Kau suka bunganya? - Itu darimu?
Kudengar kau suka aster.
Tampaknya bukan hanya aku yang suka mengkaji.
Dia tak akan membuat ini mudah.
Benar.
Jadi...
- bagaimana rapatnya? - Kurasa Wali Kota tak paham
- apa yang kami lakukan untuk kota ini. - Sudah pikirkan
- pembicaraan kita? - Aku berterus terang saja, Tn. Gowen,
tapi kau sudah jelaskan bahwa jasamu tak murah.
Kami akan ambil peluang dengan wanita itu.
Tuan Avery, kau dengar tentang Robert dan si beruang?
Ya. Kudengar dia mengusirnya.
Tampaknya dia calon polisi berkuda. Seorang pahlawan sejati.
Suatu hari, aku akan menikahinya.
Dia pria beruntung.
Ayo, Opal.
Pasti beruang itu sudah jauh. Jangan cemas. Permisi.
- Bill. - Ada beruang sedekat itu ke sekolah.
Itu agak aneh, bukan?
Beruang tak suka keributan. Sekolah penuh anak sangat ribut.
Hei.
Sudah kukatakan. Pergi dari tanahku.
Tak bermaksud jahat. Kami hanya mengikuti perintah bos.
Jika aku temukan satu lagi pancang ini di tanahku, akan ada masalah.
- Selamat sore, Ibu Thatcher. - Sore.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Campbell?
Penyurvei mendirikan kemah di sini kemarin.
Laura... masuklah, bersiap untuk makan malam.
Sampai jumpa, Laura.
Sampai jumpa, Bu Thatcher.
Kenapa kau kemari, Ibu Thatcher?
Tadi Robert lihat beruang di sekolah.
Dia mengusirnya, tapi Laura cemas,
maka kuantar pulang.
Kau kenal dia?
Itu Hank Rivera. Putranya, Cyrus, bersekolah dengan Laura.
Kereta api hanya menunggu kami menyingkir,
agar bisa membuat jalur utama di sini.
Orang harus bertindak untuk menghentikan mereka.
Abigail belum membuat keputusan.
Baiklah, aku harus siapkan makan malam.
Terima kasih... sudah mengantar Laura.
- Kau mau yang lain? - Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga. Aku tak sadar ini sudah larut.
Aku pasti lupa waktu.
Kau pasti bingung kenapa aku tak di rumah makan dengan suamiku.
- Sebenarnya, aku... - Lee ke luar kota.
Dia sangat sibuk
- dengan... kontrak kereta api yang baru. - Aku sudah dengar...
Dia tak suka proyek kecil. Dia suka berpikir besar.
Sebenarnya tak... terlalu buruk...
jika dia begitu sibuk.
Pasti kami akan menemukan waktu untuk meringkuk di samping perapian...
pergi berjalan kaki bersama...
mendengarkan musik lembut sampai larut malam...
saat kami berumur 85 tahun.
- Rosemary. Jangan menangis. - Maaf.
Tak seburuk itu.
Lebih buruk dari sekadar buruk.
Lee yang bilang.
Katanya, "Kini tugas sebenarnya dimulai."
Aku takut tak akan pernah melihatnya lagi.
Itu tak benar. Pabrik akan segera beroperasi.
Lee akan punya banyak waktu untuk bersamamu.
- Menurutmu begitu? - Aku yakin begitu.
Sebelum itu, aku bagaimana?
Kau...
berfokus ke hal lain saja.
Tak ada hal lain.
Ada kolom nasihatku, tapi sejak bulan madu,
itu sudah tertinggal.
Aku periksa kotak surat pekan lalu. Tak ada satu surat pun.
Tak seorang pun di kota punya masalah.
Kecuali aku.
Rosemary...
Rosemary.
Kau pernah bekerja di kafe ini, bukan?
Ya.
Banyak orang baru datang ke kota, kami butuh bantuan di sini.
Abigail sibuk menjadi wali kota, aku punya usaha sendiri.
Kami tak bisa andalkan Clara untuk tangani semuanya sendiri.
Kau menawarkan pekerjaan?
Dan ini mungkin bisa membantu untuk memulai kolommu lagi.
Bagaimana bisa?
Kau tak akan percaya rumor yang kudengar di sini.
Kau kenal Ny. Sullivan?
Dia suka tukang cukur yang baru.
Dia mungkin butuh nasihatmu.
Kau tahu?
Kau benar.
Kafe adalah tempat tepat untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Aku terima pekerjaan ini.
Bagus. Aku ambil piringmu.
Aku akan ambil sendiri.
Jika aku akan bekerja untukmu, sebaiknya aku langsung mulai.
- Kau diam saja malam ini. - Kau juga.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Kau sendiri ingin bicara?
Tidak.
Baiklah.
Ada... surat untukku
- sore ini. - Dari siapa?
Salah satu penerbit yang kutunggu kabarnya.
- Tentang ceritamu? Apa kata mereka? - Entahlah.
Aku ingin kau yang membukanya.
Kau yakin?
Apa?
"Kepada Nn. Thatcher. Terima kasih atas pengajuan Anda. Kami menyesal..."
Maaf, Elizabeth.
Tak apa. Sungguh.
Kau tahu harus bagaimana? Kirimkan mereka surat besok pagi.
Ini surat penolakan. Itu biasanya hanya berarti satu hal.
- Minta mereka pikir ulang. - Aku tahu kau berusaha membantu...
tapi mereka tak suka ceritaku. Itulah intinya.
Menurutku jangan menyerah semudah itu.
Jack...
aku lebih suka tak membicarakannya.
Bisa kita habiskan makan malam?
Jangan kecewa karena satu surat.
- Kau penulis yang hebat. - Itulah kata Jack.
- Kau harus dengarkan dia. - Aku tahu.
- Apa? - Kemarin malam dia melakukan hal
yang dia lakukan saat aku kesal, dia berusaha... perbaiki semuanya
dan bukan dengarkan saja.
Pria memang begitu.
Andai mereka menyukai naskahku.
Elizabeth, itu seperti seni.
Tak semua orang akan berpendapat sama.
Kita bicarakan masalahku atau masalahmu?
Mungkin keduanya.
- Bagaimana rapat dengan Tn. Wyatt? - Ada dua sisi untuk setiap cerita.
Tuan Wyatt punya keinginan,
tapi Jed dan para petani tak mau pindah. Ini jalan buntu.
- Lantas bagaimana? - Aku akan adakan pemungutan suara kota.
- Keputusan ini terlalu besar. - Selamat pagi, Nona-nona.
Abigail, untung aku mencegatmu.
Aku punya ide untuk menu makan malammu.
Puyuh panggang dengan saus pir mentha.
- Aku akan tuliskan resepnya. - Terima kasih, Rosemary,
tapi menu kafe sudah diatur.
Bukankah ini saatnya untuk perubahan? Hidangan utama agak membosankan.
Astaga. Maaf.
Hidangan utamaku baik-baik saja.
Kenapa kau mendadak tertarik dengan menuku?
Itulah yang bisa kulakukan, karena aku bekerja di sini.
Sejak kapan kau bekerja di kafe ini?
Kemarin malam. Tuan Avery menyewaku.
Dia menyewamu?
Tak perlu berterima kasih, Abigail.
Aku senang membantu saat kau membutuhkan.
Sebenarnya, aku harus membantu Clara dengan jam sibuk sarapan.
Jangan cemas tentang apa pun. Kau tangani saja urusan wali kota,
dan kami akan jaga markas selama kau pergi.
Urusan?
Cat air? Kertas seni? Pensil?
- Kau mengerjakan apa? - Beberapa lukisan.
Sudah lama.
Kenapa kami tak diberi tahu tentang penampakan beruang?
Ada sesuatu di belakang rumah tadi malam.
Kata Rosaleen
- ada yang menggaruk pintu. - Nona-nona.
Aku sudah memeriksa hutan, dan tak ada tanda beruang,
tapi aku akan bicara dengan Robert, mungkin aku melewatkan sesuatu.
Sementara itu harus bagaimana?
Agar aman saja,...
pulanglah dan kunci pintu, tunggu berita dariku.
- Kalian bisa begitu? - Tentu saja,
- jika menurutmu itu yang terbaik. - Ya.
- Sampai kapan kau buat mereka menunggu? - Cukup beberapa jam.
Atau beberapa hari.
- Kau pasti Murphy. - Bisa kubantu?
Jesse Flynn. Tn. Coulter menyuruhku menemuimu untuk bekerja.
Kabar baik. Kami butuh orang untuk penebangan dan rantai hijau.
Kurasa bukan itu maksud Tn. Coulter.
Apa katanya?
Dia ingin aku di kantor dan bilang sesuatu tentang...
potensi manajemen.
Baik. Jika itu yang diinginkan atasan.
Silakan. Ini laporan panen terbaru.
Pastikan cocok dengan inventaris.
Selamat bergabung.
Warna hitam.
Tampak... sangat marah saat kuusir.
Kau ingat melihat hal lain, Robert?
Kurasa tidak.
- Boleh aku kembali bermain? - Ya.
Kemarin beruang itu cokelat.
Ini pertama kali kudengar bahwa ada gigi raksasa.
- Apakah kita berpikiran sama? - Tak ada beruang.
- Bicaralah dengannya. - Lebih baik dia yang datang.
Bagaimana kau akan membuatnya melakukan itu?
Aku punya cara. Tak ada yang lebih buruk daripada merasa bersalah.
Itu tak akan terjadi.
Kau bicara karena pengalaman?
Aku... mungkin pernah sesekali bicara tak jujur saat masih kecil.
Sejak itu, kau hanya selalu bicara jujur?
Aku polisi berkuda. Tak ada pilihan.
Itu tertulis di formulir pendaftaran.
KAFE ABIGAIL
Ya, saya tahu kalian pesan Ã©clair,
tapi aneka buah lebih baik untuk kalian. Percayalah.
Ini untuk Ray Wyatt.
Itu Ray Wyatt?
Dari kereta api?
Roti lapis Anda, Tn. Wyatt. Saya rasa kita belum kenal. Saya...
Rosemary Coulter. Aku mengenalimu dari fotomu di kantor Lee.
Jujur saja, kau lebih cantik dilihat langsung.
Lee bicara baik tentang kau.
Kami akan bekerja sama untuk waktu yang lama.
Dia bekerja keras sejak kereta api datang ke kota.
Dia bukan satu-satunya. Kami akan membuat banyak orang bekerja.
Pekerjaan itu penting.
Tapi harus kukatakan...
Beberapa istri cemas
suami mereka akan terlalu sibuk untuk waktu bersama keluarga.
Bisnis ini bukan untuk orang lemah.
- Kau pasti belum menikah. - Belum.
Aku jarang di rumah.
Tapi jika kutemukan orang secantik kau, kurasa aku harus pertimbangkan ulang.
Aku harus berterima kasih, Tn. Wyatt.
- Untuk apa? - Kau memberiku ide cemerlang
untuk kolom nasihatku.
Jaksa federal punya bukti baru tentang Henry Gowen.
Mereka membuat kasus yang ketat.
Aku senang mendengarnya, Jack.
Dia tak akan bisa lama menutupi jejaknya.
Kata Collins, dia menawarimu posisi dengan unit kejahatan di utara.
- Aku heran kau tak menyebutnya. - Aku tak ingin katakan apa pun
- sebelum buat keputusan. - Ketua divisi?
Itu prestasi besar, Jack.
Collins menginginkan jawaban pada akhir pekan.
- Aku tak yakin harus bagaimana. - Kau akan tahu.
Bill?
- Kau ada waktu? - Ada masalah?
Jed Campbell. Aku cemas tentang dia.
Aku melihatnya mengusir penyurvei dari tanahnya kemarin.
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
- Tampaknya dia mau mendengarkanmu. - Aku akan temui dia sore ini.
Kebakaran!
- Air! - Ambil air!
Berikan ember itu!
- Ayo! - Air.
Air!
Kami dengar Tn. Avery minta bantuan, maka kami datang.
Kau melihat orang lain?
Tak seorang pun.
Apa yang terjadi?
Seperti disengaja.
Mungkin kecelakaan. Arang dari api unggun.
- Ada yang menanyai Tn. Campbell? - Kita tahu dia tak senang
- tentang kereta. - Aku akan bicara padanya.
Ini sebabnya kuminta kami diterima sebagai klien.
Kereta api butuh orang yang kenal komunitas,
- untuk mencegah hal seperti ini. - Aku belum membuat keputusan.
Mungkin ini bisa membantu. Ambil tawaranku,...
tambahkan 10 persen.
Sepuluh persen itu angka yang menarik.
Apakah 20 lebih menarik?
Lebih menarik jika 25.
Baik, 25 persen.
Kita sepakat?
Sepakat.
Ibu Abigail,...
menurutmu aku berani?
Tentu saja.
Kenapa kau bertanya?
Robert adalah pahlawan karena menakuti beruang itu.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Kau ingat kata Konstabel Thornton
saat mendapat medali itu?
Katanya pahlawan adalah orang biasa yang melakukan hal istimewa.
Mereka bahkan tak dapat perhatian untuk itu.
Aku tak pernah melakukan hal istimewa.
Tentu saja pernah. Kau merawat adikmu saat dia sakit
dan kini lihat sehebat apa dia di sekolah.
Kau memberi Dasher sebuah rumah.
Kau melakukan hal-hal istimewa bagiku setiap hari.
Itu tak masuk hitungan.
Siapa pun yang membantu orang lain adalah pahlawan bagiku.
- Kau sungguh bermaksud begitu? - Ya.
Kini berdoa dan tidurlah.
Ibu Abigail...
Aku hanya ingin kau tahu...
Ibu adalah pahlawanku juga.
Cody.
Ayahmu yang buat kebakaran.
- Tarik ucapanmu. - Itu benar dan semua orang tahu.
- Tak benar. - Laura, Cyrus.
- Ada apa? - Dia memberi tahu semua orang
- ayah saya memantik api. - Itu benar.
Cyrus, hentikan.
Semuanya, masuk.
Ayah saya tak bersalah.
Dia beri tahu Konstabel Thornton.
Cyrus mencemaskan pekerjaan ayahnya. Itu saja. Dia tak bersungguh-sungguh.
Kenapa rel kereta tak bisa dipasang di tempat lain?
- Saya tak ingin pindah. - Laura...
ini rumit.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana pun...
kau akan selalu bersama ayahmu, dan kalian akan selalu saling memiliki.
Mengerti?
Aku tak mengira kau serius memikirkan tawaran kereta api.
Memang saat yang buruk.
Aku harus bertanya.
Kenapa kereta api?
Uangnya bagus.
Itu bukan jawaban sebenarnya, ya?
Itu jawaban terbaik.
Untuk apa itu?
Kau menyewa Rosemary tanpa bertanya.
- Kau ingin aku memecatnya? - Tentu tidak.
Jika begitu, terima kasih kembali... Ibu Wali Kota.
- Terima kasih sudah bawa makan siang. - Kau boleh meluangkan waktu?
- Ini baru hari kedua. - Tak apa.
Lee tak keberatan.
- Kau melakukan pekerjaan apa? - Ini dan itu.
Kurasa beberapa tahun lagi, aku akan buat perusahaan sendiri. Sewa pekerja.
Saat itulah akan ada banyak uang.
- Itu bisa terjadi? - Tentu saja.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Kau ingin bekerja di kafe selama sisa hidupmu?
Tidak, tapi Abigail butuh aku.
Clara, kau bisa melakukan lebih banyak. Kau punya mimpi, bukan?
Aku punya.
Tapi tak akan pernah terwujud.
Bisa terwujud, jika kau berusaha.
Hidup hanya sekali. Kau harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Harus berani.
Ambil kesempatan.
Maksudmu seperti ini?
Anak Gembala Pembohong dan Serigala
"Hari itu, si anak gembala mendapat pelajaran penting.
Jika kita ingin orang percaya apa yang kita katakan,
kita harus selalu jujur."
Ada yang bisa menghubungkan diri dengan cerita ini?
Pasti ada orang yang bisa.
Tugas menulis kalian adalah tiga paragraf
mengenai kejujuran.
Kelas dibubarkan.
Robert. Ibu ingin bicara denganmu.
Robert...
kau paham kenapa salah bagi si anak gembala
- berbohong tentang melihat serigala? - Ya.
Jadi...
ada yang ingin kau ceritakan kepada Ibu?
Permisi, Ibu Thatcher?
Maaf kami mengganggu.
Tuan dan Ny. Weise.
Bisa kubantu?
Kami dengar Robert menakuti beruang itu, dan...
kami ingin memberinya hadiah.
Ini untukmu, Nak. Jika sesuatu terjadi kepada Opal,
- entah harus bagaimana. - Robert...
kau ingin mengatakan sesuatu?
Terima kasih.
- Rosemary? - Tunggu sebentar.
- Bukankah kau seharusnya bekerja? - Ya, tapi...
Aku punya ide bagus untuk kolom nasihatku,
aku harus menuliskannya sebelum lupa.
"Kepada Mary-Rose.
Teman saya cemas kereta api akan membuat suaminya bekerja terlalu keras..."
Apa ini caramu untuk memberi tahu Lee dia terlalu banyak bekerja?
Ini bukan hanya untukku.
Ini layanan masyarakat.
Kota ini akan berkembang, para pembacaku akan kesepian di rumah,
makan malam...
seorang diri, malang sekali.
Aku harus bunyikan alarm, sebelum terlambat.
Jika Lee paham petunjuknya, itu hanya tambahan yang baik?
Benar.
Omong-omong.
Ada kue di oven. Kau bisa tolong keluarkan?
Boleh kubantu?
- Kau perawat di kota ini. - Ya.
- Faith Carter. - Senang bertemu. Aku...
Ray Wyatt.
Seluruh kota tahu siapa kau.
Baiklah... silakan.
- Kau akan pergi? - Tuan Goldeen menderita flu,
aku akan pergi ke perkemahan kereta api untuk menemuinya.
Kami beruntung ada orang yang berdedikasi seperti kau.
Aku senang bisa membantu.
Wali Kota Stanton bicara tentang kecemasanmu.
Kukatakan bahwa kereta api akan menanggung biaya perluasan rumah sakit.
- Kuhargai itu. - Itu setidaknya yang bisa kami lakukan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Baiklah.
Dia menawan, bukan?
Kurasa begitu.
- Kau tahu banyak tentang dia? - Contohnya, apakah sudah menikah?
Bukan itu maksudku, tapi...
Kudengar dia bujangan.
Tapi berhati-hatilah.
- Kenapa begitu? - Kau tahu orang kereta api.
Hari ini ada, besok pergi.
- Mungkin dia berbeda. - Mungkin saja.
Tapi mungkin tidak.
Kota ini tak bisa sepakat tentang apa pun, dan aku terjebak di tengah.
- Mungkin orang lain harus jadi wali kota. - Percayalah.
Kau bicara sebagai pendeta.
Aku bicara sebagai teman.
- Halo, Henry. - Selamat sore.
- Bisa kubantu? - Aku ingin tahu apakah bisa...
bicara denganmu tentang kereta api.
Kudengar kau akan mengadakan pemungutan suara soal pembangunan rel.
- Tampaknya itu langkah terbaik. - Kau wali kota.
Kau punya kuasa untuk memutuskan.
Pemungutan suara bisa melibatkan emosi.
Menurutku memang harus melibatkan emosi.
Terkadang wali kota membuat keputusan yang tak populer
tapi yang terbaik untuk kota.
Maaf, Henry, tapi kurasa posisimu tak tepat untuk berkomentar.
Maaf jika aku tak bisa menerima
- kritik penjahat yang dihukum. - Cukup.
Jika kau adakan pemungutan suara,
mungkin ada yang merasa kau terlalu lemah untuk membuat keputusan.
- Itu pendapatmu. - Ya, Frank, itu pendapatku.
- Kau bukan wali kota lagi. - Benar,
tapi Abigail meminta bantuanku.
Aku memintamu pergi.
Kubilang cukup.
Aku menghargai pendapat kalian, Tuan-tuan, tapi keputusan sudah dibuat.
Kota akan memilih.
Cody.
Lihat ini.
Orang tua Opal memberi ini kepadaku.
Ini hadiah.
Satu dolar utuh.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa beli permen.
Kau tak paham?
Mereka mengira aku pahlawan, tapi bukan.
Kau pahlawan.
- Kau menakuti beruang itu. - Tidak.
Aku mengarangnya.
Tak ada beruang.
Tak ada beruang?
- Tidak. - Lalu kenapa kau katakan begitu?
Opal tak mau masuk, maka aku berusaha menakutinya.
Lebih baik beri tahu Ibu Thatcher.
Tak bisa. Dia akan membenciku.
Menurutmu Konstabel Thornton akan menangkapku?
Entahlah. Kata Ibu Abigail, berbohong itu buruk.
Aku tak bisa ke penjara. Orang tuaku akan marah.
Aku harus bagaimana?
Habislah aku.
Anda kembali lebih awal, Bos. Bagaimana?
Sudah ada kesepakatan. Dengan alat baru yang dipesan,
produksi bisa digandakan pada akhir bulan depan.
Itu bagus.
Aku mampir ke rumah. Rosemary tak ada. Kau melihatnya?
- Dia di kafe pagi ini. - Dia bangun pagi.
- Di mana kau tempatkan Jesse? - Di kantor, seperti perintah Anda.
Benarkah?
Tuan Coulter.
Saya... tak menduga kita bertemu hari ini.
Tampaknya kita berdua penuh kejutan, ya?
Saya sempat melihat catatan gergaji. Saya lihat cemara terus mengacaukan
gergaji kepala nomor dua. Jika kayu cedar dipotong di pagi hari
dan cemara di sore hari... Anda mungkin bisa menghemat waktu.
Kau tahu?
Kau mengingatkan aku akan diriku saat seusiamu.
Penuh percaya diri. Selalu mencari jalan pintas.
Mari kuberi tahu sesuatu, Nak. Hanya ada satu cara untuk ke puncak...
yaitu dari bawah.
- Anda akan memecat saya? - Jauh lebih buruk.
Aku akan membuatmu bekerja di penebangan.
Kau lulus tes itu, mungkin kita akan bicara.
Kau mau pergi?
Aku melarikan diri.
Tampaknya serius.
- Ya. Ini buruk. - Kau punya rencana, bukan?
Tempat tinggal,...
pekerjaan.
Tidak.
Kurasa aku akan menjadi gelandangan.
Itu bukan hidup yang baik.
Kecuali kau bergabung dengan geng dan merampok bank.
Ada pilihan itu.
Kurasa orang tuaku tak akan mengizinkan aku.
- Mungkin sebaiknya kau pikirkan lagi. - Aku tak punya pilihan.
Aku berbohong.
Seluruh kota akan membenciku saat tahu.
Tak ada gunanya berbohong.
- Tapi mungkin tak seburuk dugaanmu. - Ini lebih buruk lagi.
Ya.
Saat aku berusia 10 tahun...
anak-anak lebih besar menantangku mempermainkan Doc Timmins.
Pria tua yang tinggal di ujung jalan, tak menyukai anak-anak.
Malam itu aku membuka gerbang, membiarkan kudanya keluar.
Aku mendapati salah satu kudanya tak kembali.
- Apa yang dia lakukan? - Dia sangat marah.
Itu kuda kesayangannya. Dia merindukannya.
Apa yang terjadi?
Awalnya aku diam saja.
Tapi kemudian... rasa bersalah mengganggu.
Aku tak bisa tidur dan tak bisa makan.
Aku tahu aku harus menemui Timmins dan mengaku.
- Dia mengadukanmu? - Tidak.
Dia tak beri tahu siapa pun.
Dia hanya menatap mataku, menjabat tanganku, dan katanya, "Nak,...
ini kesalahan paling penting yang akan pernah kau buat."
- Apakah itu benar? - Tentu saja.
Aku sadar tak ada yang lebih buruk daripada merasa bersalah.
Halo?
Lee. Aku tak menduga kau kembali begitu cepat.
Aku selesai lebih cepat dan ingin mengejutkanmu,
tapi tampaknya akulah yang terkejut.
Kau begitu sibuk bekerja...
Kuputuskan aku butuh sesuatu agar sibuk juga.
Kau keberatan?
Sama sekali tidak.
Bagus. Aku tetap punya waktu untuk kita.
Bukan berarti aku tak mencintaimu.
Tentu tidak.
- Mari kusiapkan. - Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali...
dengan kopimu.
Aku tahu kau suka baca koran dengan sarapan.
Kurasa kau akan suka halaman tiga.
- Baca saja... - Baiklah. Terima kasih.
ISTRI SUAMI YANG TERLALU SIBUK BERSATU! "KEPADA MARY-ROSE,
Kau tak melihat beruang?
Kau mengarangnya?
Baik, ibu senang kau mengaku. Itu butuh banyak keberanian.
Maaf, Ibu Thatcher.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau akan kembalikan hadiah ke orang tua Opal?
Sudah saya lakukan.
Apakah Konstabel Thornton akan penjarakan saya?
Tidak kali ini.
Kau boleh pergi, Robert.
- Kau benar. Dia datang kepadamu. - Kebenaran selalu menemukan jalan.
- Ada kejutan untukmu. - Apa?
Tutup matamu.
Bukalah.
Koleksi Cerita Daerah Perbatasan Oleh Elizabeth Thatcher
Jack.
Kepada Elizabeth
Dengan segenap hatiku Jack
Ini ceritaku.
Kau melukis semua ilustrasi?
Ini sangat indah.
Kau lakukan ini untukku?
Tentu saja.
Tulisanmu mengilhami aku...
maka aku ingin menjadi penerbit pertamamu.
Ini sempurna.
Kau juga sempurna.
Lee?
Kau di rumah?
Apa ini?
Kemari.
Sampanye.
Maaf, aku sibuk belakangan ini.
Lee, kau tak perlu minta maaf.
Ya, aku harus.
Kau orang paling penting di duniaku,
aku akan pastikan kau tak pernah lupa itu.
Ini untuk malam kencan.
Selain itu...
kita akan melakukan ini setiap pekan.
- Aku suka itu. - Kemari.
Kukira kedatangan kereta ke kota adalah hal yang baik,
tapi kini aku ragu.
Aku sendiri dapat berita pekan ini.
Seharusnya sudah kukatakan.
Berita apa?
Collins menawari aku pekerjaan.
Unit khusus di wilayah utara.
Ketua divisi.
Jadi, kau akan bagaimana?
Aku menulis...
dan aku menolaknya.
- Itu pasti keputusan sulit. - Merasa terhormat sudah diminta.
Tapi hidupku di sini.
Kau di sini, Elizabeth.
Pertemuan dimulai. Bersiaplah.
BAR
Anda semua telah dengar proposal kami.
Kini ada pilihan.
Pilih kemajuan...
atau pilih melawan itu. Ini keputusan kalian.
Atas nama National Pacific Railroad, terima kasih untuk waktu kalian.
Saya berharap ini adalah awal dari hubungan yang panjang dan makmur.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Wyatt.
- Ada orang lain yang ingin bicara? - Saya.
Ada yang berkata kepada saya bahwa ada dua sisi untuk setiap cerita.
Jika rel kereta melewati Hope Valley, banyak orang akan makmur.
Tapi jika dilakukan sesuai cara Tn. Wyatt...
orang lain akan menanggung kemakmuran itu.
Sangat mudah dibuai oleh janji
jika bukan kita yang kehilangan rumah atau penghidupan.
Ini keputusan kita, tapi...
ingatlah kedua sisi cerita.
Terima kasih, Elizabeth.
Jika tak ada yang ingin bicara lagi, saatnya untuk memilih.
Semua yang mendukung proposal Tn. Wyatt... silakan berdiri.
Silakan duduk.
Kini semua yang menentang proposal itu?
Silakan duduk.
Jumlah kedua sisi sama.
Saya juga.
- Tampaknya seri. - Kita harus bagaimana?
Menurut peraturan, suara wali kota yang memecah seri.
Ini keputusanmu, Abigail.
Tuan Wyatt mengatakan bahwa jika kita tak menjual tanah yang dia minta,
dia dan kereta api akan meninggalkan kota ini selamanya.
Tapi saya balas tantangannya.
Ini tak harus menjadi keputusan antara dua pilihan.
Saya mengusulkan rute alternatif
yang memungkinkan petani tetap di rumah mereka...
dan kereta api yang membawa jalur utama ke Hope Valley.
Hope Valley menginginkan kereta api ini, Tn Wyatt...
tapi bukan dengan harga itu.
Saya menentang proposal jalur kereta saat ini.
Alih Bahasa Oleh Ditta Christa Sihombing