1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
前回までは…

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
おめでとう

3
00:00:04,337 --> 00:00:07,841
原稿を書き上げ
多くの出版社へ送った

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
入札に向け 準備しないと

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,511
何かトラブル？

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,929
就任以来ね

7
00:00:13,012 --> 00:00:15,849
私から提案がある

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
〝アビゲイル食堂〞

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
卵が軟らかすぎって

10
00:00:22,647 --> 00:00:25,650
昨日のビスケットでも出す？

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
まあ きれいなお花

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,656
君宛てだ　送り主は不明

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,409
フランクね　好みの花よ

14
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
大繁盛だ

15
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
新顔ばかりよ

16
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
頑張るぞ 相棒

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,081
了解 相棒

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,167
やあ

19
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
おはよう

20
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
ネッドに頼まれた

21
00:00:46,337 --> 00:00:48,631
助かるわ　ありがとう

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
お花もね

23
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
私じゃない

24
00:00:55,055 --> 00:00:58,016
“ヨーストの
乾物･金物･小間物屋”

25
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
ありがとう

26
00:01:00,518 --> 00:01:02,270
おはよう エリザベス

27
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
何のお買い物？

28
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
砂糖とバニラと―

29
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
ソーセージ

30
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
また お得意の創作料理かしら

31
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
簡単な夕食よ

32
00:01:13,114 --> 00:01:15,075
秘訣(けつ)を教えてあげる

33
00:01:15,241 --> 00:01:17,452
バニラは使わないでね

34
00:01:17,827 --> 00:01:19,412
当たり前でしょ

35
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
そうよね

36
00:01:21,873 --> 00:01:22,832
サッチャーさん

37
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
届いてません

38
00:01:24,042 --> 00:01:24,709
そう

39
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
ありがとう　また来る

40
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
まだ出版社から連絡なし？

41
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
全然 来ないの

42
00:01:32,467 --> 00:01:36,554
私も昔 配役の結果を
３か月 待ったわ

43
00:01:36,679 --> 00:01:38,473
でも ある日突然―

44
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
電報が来た

45
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
受かったの？

46
00:01:40,809 --> 00:01:41,643
落ちたわ

47
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
制作費不足でね

48
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
悲惨よね

49
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
でも 希望は失わなかった

50
00:01:53,071 --> 00:01:53,530
〝ノースウエスト
騎馬警官 派出所〞

51
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
〝ノースウエスト
騎馬警官 派出所〞

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
知ってのとおり
北部で事件が多発してる

53
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
知ってのとおり
北部で事件が多発してる

54
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
銃撃戦だったと

55
00:01:58,993 --> 00:02:04,124
それだけでなく
一般市民にも被害が及んでる

56
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
特別部隊を編成する

57
00:02:06,251 --> 00:02:09,295
君をその隊長に抜擢(ばってき)したい

58
00:02:09,838 --> 00:02:10,713
光栄です

59
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
でも仕事が

60
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
君の部隊が持てるんだぞ

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
こんな機会は滅多にない

62
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
よく考えておけ

63
00:02:51,796 --> 00:02:53,006
ただいま

64
00:02:54,132 --> 00:02:54,757
リー！

65
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
仕事はどうしたの？

66
00:02:57,302 --> 00:02:58,344
具合 悪いの？

67
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
大丈夫だ

68
00:02:59,387 --> 00:03:02,056
それより大ニュースだ

69
00:03:02,181 --> 00:03:04,058
待って！　当てるわ

70
00:03:04,559 --> 00:03:05,852
ネルソンさんが出産？

71
00:03:05,977 --> 00:03:06,644
違うよ

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,731
岬にオペラを見に行く？

73
00:03:09,898 --> 00:03:10,690
違う

74
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
初キス記念日？

75
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
違うよ
正解を言わせてくれ

76
00:03:14,903 --> 00:03:15,737
なんと―

77
00:03:16,070 --> 00:03:17,113
契約成立だ

78
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
リー！

79
00:03:19,949 --> 00:03:23,202
誇らしいわ
今夜はお祝いね

80
00:03:23,328 --> 00:03:24,537
ごちそう 作るわ

81
00:03:24,662 --> 00:03:26,247
シャンパンにイチゴも…

82
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
今夜はユニオン市に行く

83
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
どうして？

84
00:03:30,126 --> 00:03:32,921
生産を増やすには
機材が要る

85
00:03:33,087 --> 00:03:36,799
契約がまとまったら
落ち着くでしょ

86
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
これからが本番だ

87
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
私たち２人の時間は？

88
00:03:42,847 --> 00:03:45,600
心配ないよ
時間は十分ある

89
00:03:46,267 --> 00:03:46,935
いつ？

90
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
ローズマリー

91
00:03:51,773 --> 00:03:55,109
忙しくても
君への愛は変わらない

92
00:03:55,360 --> 00:03:58,321
戻ったら
一緒にお祝いしよう

93
00:04:00,740 --> 00:04:01,449
愛してる

94
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
〝目が覚めた少女は―〞

95
00:04:06,829 --> 00:04:09,457
〝ベッドから
飛び下りました〞

96
00:04:09,707 --> 00:04:11,960
〝森の中へ逃げた
３頭のクマは―〞

97
00:04:12,377 --> 00:04:17,423
〝二度と少女に会うことは
ありませんでした〞

98
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
クマのような動物は
冬の間―

99
00:04:22,720 --> 00:04:25,223
特殊な行動を取ります

100
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
それは何でしょう？

101
00:04:27,433 --> 00:04:28,059
ローラ

102
00:04:28,184 --> 00:04:28,851
冬眠です

103
00:04:28,977 --> 00:04:29,894
正解よ

104
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
では休憩にしますが
今週は―

105
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
ロバートが
クラス委員です

106
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
中に入るよう言われたら
従うように

107
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
サッカーする？

108
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
僕はクラス委員だぞ

109
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
そんな暇ない

110
00:04:54,085 --> 00:04:54,836
ご旅行で？

111
00:04:54,961 --> 00:04:55,712
ああ ジェシー

112
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
ユニオン市へね

113
00:04:57,797 --> 00:04:59,340
話題の的です

114
00:04:59,424 --> 00:05:00,425
だろうね

115
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
鉄道の仕事は？

116
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
ダメです
経験者ばかりで

117
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
うちで働くか？

118
00:05:06,723 --> 00:05:07,348
本当に？

119
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
ああ
これから人手が必要だ

120
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
明日 事務所へ
行ってくれ

121
00:05:13,646 --> 00:05:15,315
感謝します

122
00:05:15,523 --> 00:05:18,192
いい働きを期待してるよ

123
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
条件は妥当だろ？

124
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
妥当なんかじゃない

125
00:05:22,613 --> 00:05:23,364
２人とも…

126
00:05:23,448 --> 00:05:26,951
広い土地に新しい家と
鉄道の仕事だぞ

127
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
あの場所では
何も育たない

128
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
俺の仕事は農業だ

129
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
土地は手に入る

130
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
立ち退くのは俺だぞ

131
00:05:35,918 --> 00:05:36,544
でも…

132
00:05:36,627 --> 00:05:37,879
もめ事でも？

133
00:05:38,588 --> 00:05:39,297
いいえ

134
00:05:39,464 --> 00:05:40,214
違います

135
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
では 終わりだ

136
00:05:47,972 --> 00:05:48,598
ジェド

137
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
何があったんだ？

138
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
俺が土地を売らないから

139
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
鉄道計画が潰れると

140
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
土地は町との契約よ

141
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
私が決めることだわ

142
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
今から話し合いなの

143
00:06:05,490 --> 00:06:08,576
どのみち 鉄道会社が勝つさ

144
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
待って

145
00:06:11,537 --> 00:06:15,083
全員が納得する解決策を
考えるわ

146
00:06:16,834 --> 00:06:19,295
二度と引っ越しはしない

147
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
娘との約束は必ず守る

148
00:06:34,143 --> 00:06:36,395
休憩終了よ　戻って

149
00:06:36,479 --> 00:06:39,899
みんな 聞いたか？
中に戻るんだ

150
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
紅茶に砂糖はいかがです？

151
00:06:48,783 --> 00:06:50,409
オパール　行くぞ

152
00:06:50,535 --> 00:06:52,703
みんなが迷惑する

153
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
先生に怒られるぞ

154
00:06:57,750 --> 00:06:59,961
見ろ！　クマだ！

155
00:07:00,294 --> 00:07:01,337
クマ？　どこ？

156
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
あそこ！　木の近く

157
00:07:03,422 --> 00:07:05,174
急げ！　逃げろ

158
00:07:24,569 --> 00:07:26,779
クマに食べられちゃう

159
00:07:26,904 --> 00:07:27,822
大きさは？

160
00:07:27,905 --> 00:07:28,823
追い払った？

161
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
大丈夫だった？

162
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
クマは追い払った

163
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
立派だったわね

164
00:07:35,329 --> 00:07:36,789
私のヒーローよ

165
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
給炭地はここね

166
00:07:44,046 --> 00:07:45,548
下調べ済みですか

167
00:07:46,507 --> 00:07:50,511
幹線の入り口を
南から北に変更して―

168
00:07:50,928 --> 00:07:54,140
この道に
給炭地を設置したら？

169
00:07:54,390 --> 00:07:57,518
ご説明しますが
幹線を北に移すと―

170
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
費用がかさみます

171
00:07:59,937 --> 00:08:02,356
連絡通路を造らずに済む

172
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
それは南の農地の件と
関係が？

173
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
解決策を探ってます

174
00:08:10,072 --> 00:08:15,161
キャンベルさんには
土地も仕事もオファーしてる

175
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
あの一帯は農家なのよ

176
00:08:18,372 --> 00:08:19,749
建設の仕事はしない

177
00:08:19,874 --> 00:08:24,712
失礼ですが 彼らのせいで
計画変更となれば―

178
00:08:24,921 --> 00:08:26,797
撤退もあり得ます

179
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
交渉の余地は なさそうね

180
00:08:29,467 --> 00:08:33,012
鉄道は
この町との共同経営です

181
00:08:33,137 --> 00:08:37,725
町長として町の発展を一番に
お考えください

182
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
ご意見ありがとう

183
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
これで失礼します

184
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
町長

185
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
花は どうでした？

186
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
あなたなの？

187
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
デイジーが好きだと

188
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
あなたも下調べが上手ね

189
00:09:01,832 --> 00:09:03,292
手ごわいですね

190
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
まったくだ

191
00:09:10,967 --> 00:09:11,968
話し合いは―

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
順調かね？

193
00:09:14,595 --> 00:09:17,306
町長の理解は得られてません

194
00:09:17,473 --> 00:09:20,268
あの話は考えてくれたか？

195
00:09:20,434 --> 00:09:24,730
正直に言いますが
お金をかけたくないので

196
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
町長に賭けてみます

197
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
クマとロバートの話 聞いた？

198
00:09:33,406 --> 00:09:36,075
ああ　活躍したそうだな

199
00:09:36,200 --> 00:09:39,370
未来の騎馬警官だ　英雄だよ

200
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
いつか私と結婚するの

201
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
ラッキーだな

202
00:09:44,333 --> 00:09:45,293
もう行くぞ

203
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
クマは もう近くにいません

204
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
失礼

205
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
ビル

206
00:09:51,591 --> 00:09:54,760
学校の近くに
クマが出るとはな

207
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
変だと思わないか？

208
00:09:57,305 --> 00:10:00,975
音嫌いなクマは
学校には近づかない

209
00:10:07,648 --> 00:10:08,316
おい！

210
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
出てけと言っただろ！

211
00:10:11,110 --> 00:10:12,820
上からの指示です

212
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
今度 侵入したら
ただじゃおかないぞ！

213
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
こんにちは

214
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
こんにちは

215
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
大丈夫ですか？

216
00:10:29,837 --> 00:10:32,381
調査隊がここで野営してた

217
00:10:33,090 --> 00:10:33,758
ローラ

218
00:10:34,800 --> 00:10:36,093
家に戻りなさい

219
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
さよなら

220
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
さよなら

221
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
何かご用でも？

222
00:10:45,269 --> 00:10:47,730
学校にクマが出たんです

223
00:10:48,022 --> 00:10:50,941
ローラが怖がってたので

224
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
奴をご存じで？

225
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
ハンク･リベラです

226
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
息子さんが学校に

227
00:10:58,741 --> 00:11:03,496
鉄道会社は俺らが
黙って立ち退くのを待ってる

228
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
誰かが止めないと

229
00:11:06,082 --> 00:11:08,167
町長の決定は まだです

230
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
夕食の支度が

231
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
それと―

232
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
送ってくれてありがとう

233
00:11:17,551 --> 00:11:18,219
ええ

234
00:11:26,102 --> 00:11:27,228
他に注文は？

235
00:11:27,353 --> 00:11:28,729
要らないわ

236
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
もうこんな時間だったのね

237
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
気付かなかったわ

238
00:11:38,572 --> 00:11:41,909
夫がどこにいるか
疑問でしょう？

239
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
別に…

240
00:11:43,035 --> 00:11:43,953
出張中なの

241
00:11:44,078 --> 00:11:47,581
新しい鉄道契約の件で
多忙なの

242
00:11:48,082 --> 00:11:51,585
大きい仕事しか
興味ないみたい

243
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
彼が忙しいのは―

244
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
悪いことではないわ

245
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
そのうち
暖炉の前で寄り添ったり―

246
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
一緒に散歩するの

247
00:12:03,597 --> 00:12:06,434
夜は ゆっくり音楽を聴くの

248
00:12:06,517 --> 00:12:08,018
85歳になったらね

249
00:12:08,853 --> 00:12:12,398
泣かないでくれ
悪いことじゃない

250
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
いいえ　最悪よ

251
00:12:14,942 --> 00:12:18,362
“これからが本番”だって
言ったの

252
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
一生すれ違いかも

253
00:12:20,656 --> 00:12:21,866
あり得ないよ

254
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
会社も軌道に乗って―

255
00:12:24,243 --> 00:12:26,454
２人の時間もできる

256
00:12:26,620 --> 00:12:27,496
そう思う？

257
00:12:27,580 --> 00:12:28,747
もちろんだ

258
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
それまでは？

259
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
ただ―

260
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
他に集中する

261
00:12:34,753 --> 00:12:36,630
他に何もないの！

262
00:12:37,298 --> 00:12:41,093
コラムもハネムーン以来
中断してる

263
00:12:41,177 --> 00:12:44,096
相談が１通も届かないの

264
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
誰も悩んでない

265
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
私以外はね！

266
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
ローズマリー

267
00:12:52,438 --> 00:12:53,189
そうだ！

268
00:12:53,272 --> 00:12:55,566
昔 ここで働いてたろ？

269
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
ええ

270
00:12:57,735 --> 00:13:01,363
町に人が増えて
人手が必要なんだ

271
00:13:01,530 --> 00:13:06,827
アビゲイルも僕も忙しいし
クララ一人では回らない

272
00:13:08,412 --> 00:13:09,830
ここで働けと？

273
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
コラムにも役立つぞ

274
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
なぜ？

275
00:13:14,543 --> 00:13:16,837
ここは うわさ話の宝庫だ

276
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
サリバンさんに
好きな人がいる

277
00:13:20,508 --> 00:13:22,218
君の助言が役立つ

278
00:13:24,553 --> 00:13:25,721
考えてみれば―

279
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
そのとおりね

280
00:13:29,475 --> 00:13:33,354
食堂は町の情報を得るのに
最適だわ

281
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
引き受けます

282
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
じゃあ お皿を

283
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
自分でやるわ

284
00:13:38,484 --> 00:13:41,320
そうとなったら
早速 仕事開始よ

285
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
やけに静かね

286
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
君のほうこそ

287
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
何か悩み事？

288
00:14:03,008 --> 00:14:03,842
いや

289
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
何か悩みでも？

290
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
いいえ

291
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
白状するわ

292
00:14:16,855 --> 00:14:20,317
今日の午後
この手紙が届いたの

293
00:14:20,401 --> 00:14:21,068
誰から？

294
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
返事を待ってた出版社よ

295
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
何て言ってた？

296
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
分からない　開けてみて

297
00:14:29,326 --> 00:14:29,994
僕が？

298
00:14:30,077 --> 00:14:30,744
ええ

299
00:14:44,758 --> 00:14:45,426
何て？

300
00:14:49,597 --> 00:14:53,017
“原稿を拝見しました
残念ながら…”

301
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
残念だよ

302
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
仕方ないわ

303
00:14:59,273 --> 00:15:00,608
こうしよう

304
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
手紙を送るんだ

305
00:15:02,776 --> 00:15:04,820
結果は分かりきってる

306
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
もう一度 聞こう

307
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
ありがたいけど

308
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
出版社には断られたのよ

309
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
まだ諦めるのは早い

310
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
ジャック

311
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
この話は終わり

312
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
食べましょ

313
00:15:28,761 --> 00:15:31,889
たった１通の手紙で
諦めないで

314
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
彼も同じことを

315
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
正しいわ

316
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
そうよね

317
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
何よ？

318
00:15:36,685 --> 00:15:42,566
落ち込んでても 話を聞かずに
自分の意見を言ってくる

319
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
男は同じよ

320
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
認められたかった

321
00:15:47,696 --> 00:15:51,325
誰もが同じ意見とは
限らないわ

322
00:15:52,451 --> 00:15:54,328
それは私の話？

323
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
私も含めてね

324
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
話し合いはどう？

325
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
お互い言い分がある

326
00:16:01,168 --> 00:16:05,339
土地が必要な人と
そこを動きたくない人

327
00:16:05,506 --> 00:16:06,590
どうするの？

328
00:16:06,674 --> 00:16:09,551
住民投票に懸けるつもり

329
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
おはよう お二人さん

330
00:16:12,179 --> 00:16:16,350
アビゲイル
メニューの提案があるの

331
00:16:16,475 --> 00:16:21,021
うずらのローストに
洋ナシのミントソース

332
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
レシピを教えるわ

333
00:16:23,524 --> 00:16:25,651
メニューは変えない

334
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
変え時じゃない？
主菜が古くさいわ

335
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
あらやだ！　ダジャレね

336
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
急にどうして
メニューに口出しを？

337
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
働くからには貢献したくて

338
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
食堂で働くって？

339
00:16:44,003 --> 00:16:47,131
アベリーさんが雇ってくれた

340
00:16:47,548 --> 00:16:48,799
そうなの？

341
00:16:48,924 --> 00:16:53,721
お礼はいいのよ
お手伝いできてうれしいわ

342
00:16:53,846 --> 00:16:56,557
朝食の手伝いをしないと

343
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
お店は私たちに任せて

344
00:16:59,226 --> 00:17:02,604
町長は騒動を
鎮めてちょうだい

345
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
“騒動”？

346
00:17:11,530 --> 00:17:14,074
絵の具に紙にペン？

347
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
何するの？

348
00:17:15,284 --> 00:17:17,745
久しぶりに絵を描くんだ

349
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
クマが出たんですって？

350
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
昨晩 近所で変な音が…

351
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
扉をひっかくような

352
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
お二人とも

353
00:17:30,299 --> 00:17:33,927
森にクマの痕跡は
ありませんでした

354
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
明日 また確認します

355
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
それまでは？

356
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
安全のため―

357
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
連絡があるまで
家から出ないで

358
00:17:44,104 --> 00:17:44,730
いい？

359
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
それが最善なのね

360
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
はい

361
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
いつまで待機を？

362
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
数時間か―

363
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
数日かな

364
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
マーフィさん？

365
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
そうです

366
00:18:02,372 --> 00:18:03,332
ジェシー･フリンです

367
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
新しく雇われました

368
00:18:05,459 --> 00:18:08,712
ちょうど
伐採作業員が不足してた

369
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
聞いた仕事と違います

370
00:18:11,423 --> 00:18:13,342
何と言ってました？

371
00:18:13,425 --> 00:18:17,262
管理能力があるから
事務職だと

372
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
そうなんですね

373
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
では 在庫の数字が
正しいか確認を

374
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
ようこそ

375
00:18:40,410 --> 00:18:45,165
黒くて 僕が追い払った時
すごく怒ってた

376
00:18:45,749 --> 00:18:47,793
他に何か覚えてる？

377
00:18:48,043 --> 00:18:50,087
ううん それだけ

378
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
戻っていい？

379
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
いいよ

380
00:18:55,551 --> 00:19:00,264
昨日は茶色だと言ってたし
牙の話も初耳よ

381
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
私と同じ考え？

382
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
作り話だ

383
00:19:03,225 --> 00:19:04,393
君から話を

384
00:19:04,518 --> 00:19:05,978
自ら話してほしい

385
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
それは難しいよ

386
00:19:08,105 --> 00:19:11,859
私に任せて
本人も罪悪感があるはず

387
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
絶対 無理だよ

388
00:19:14,027 --> 00:19:15,988
それは経験上の話？

389
00:19:16,405 --> 00:19:20,200
子供の時は
たまにあったかもな

390
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
それ以来 ウソはついてない？

391
00:19:23,245 --> 00:19:25,372
警官はウソつけない

392
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
志願書に書いてある

393
00:19:30,335 --> 00:19:32,880
“アビゲイル食堂”

394
00:19:34,464 --> 00:19:39,386
注文とは違うけど
こっちのほうがお薦めよ

395
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
ワイアットさんに

396
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
あの人が鉄道会社の？

397
00:19:51,106 --> 00:19:53,483
どうぞ ワイアットさん

398
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
はじめまして 私は…

399
00:19:55,527 --> 00:19:56,612
コールターさん

400
00:19:56,737 --> 00:19:58,614
事務所に写真が

401
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
実物のほうが美しい

402
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
評判は伺ってます

403
00:20:03,035 --> 00:20:05,787
いい仕事ができそうです

404
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
鉄道の話以来 大忙しです

405
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
町中が忙しくなりますよ

406
00:20:11,668 --> 00:20:12,961
大仕事ですものね

407
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
でも中には―

408
00:20:15,464 --> 00:20:20,010
家族との時間がなくなると
心配する人もいます

409
00:20:20,135 --> 00:20:22,262
この仕事に不向きですね

410
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
ご結婚は？

411
00:20:23,931 --> 00:20:24,806
してません

412
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
仕事ばかりで

413
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
こんな美人がいたら―

414
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
考え直したでしょうがね

415
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
感謝しますわ

416
00:20:39,321 --> 00:20:39,988
なぜ？

417
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
コラムの題材が
見つかりました

418
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
ガウエンの件で新しい証拠だ

419
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
検察は本気ですね

420
00:20:54,294 --> 00:20:55,754
よかったよ

421
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
彼は もうおしまいだ

422
00:21:00,092 --> 00:21:03,637
本部長から
異動の打診があったんだろ

423
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
なぜ言わない？

424
00:21:06,431 --> 00:21:08,225
決めてから話そうと

425
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
部隊の長だぞ？

426
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
またとない話だ

427
00:21:17,359 --> 00:21:20,821
返事は今週中だが
決めかねてます

428
00:21:21,321 --> 00:21:22,447
答えは出るさ

429
00:21:28,745 --> 00:21:29,579
ビル

430
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
少しいい？

431
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
どうした？

432
00:21:32,666 --> 00:21:34,876
キャンベルさんが心配で

433
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
調査隊に怒鳴ってた

434
00:21:38,088 --> 00:21:39,881
話をしてもらえる？

435
00:21:40,173 --> 00:21:41,633
あなたの話なら聞く

436
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
午後に行くよ

437
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
火事だ

438
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
水を！

439
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
声を聞いて
すぐ飛んできたんだが

440
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
誰かいたか？

441
00:22:22,841 --> 00:22:23,842
いいや

442
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
何があった？

443
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
放火だろう

444
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
いや　単なる事故かも

445
00:22:30,307 --> 00:22:32,476
キャンベルさんは何と？

446
00:22:32,809 --> 00:22:34,478
鉄道反対派だった

447
00:22:34,561 --> 00:22:35,562
僕が話を

448
00:22:42,694 --> 00:22:44,780
我々の事業には やはり―

449
00:22:44,905 --> 00:22:48,742
あなたの協力が
必要だという証拠です

450
00:22:48,992 --> 00:22:50,577
まだ迷ってる

451
00:22:50,702 --> 00:22:51,411
では―

452
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
報酬に10％の上乗せを

453
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
心が少し動いた

454
00:22:57,042 --> 00:22:58,293
20では？

455
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
25でどうだ

456
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
分かりました

457
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
取引成立？

458
00:23:09,763 --> 00:23:10,388
よし

459
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
アビゲイルさん

460
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
僕は勇敢？

461
00:23:22,359 --> 00:23:24,945
そうよ　なぜ聞くの？

462
00:23:25,362 --> 00:23:28,240
ロバートはクマを追い払った

463
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
そんなの聞いたことない

464
00:23:31,409 --> 00:23:34,621
巡査のメダルは覚えてる？

465
00:23:35,455 --> 00:23:38,959
普通の人が
特別なことをした時に―

466
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
英雄って呼ぶのよ

467
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
僕は まだだね

468
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
いえ　英雄よ

469
00:23:45,298 --> 00:23:49,594
お姉さんを看病して
元気にさせたもの

470
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
ダッシャーの世話もしてる

471
00:23:52,764 --> 00:23:55,433
私は毎日 見てるわよ

472
00:23:55,684 --> 00:23:56,810
それは別だ

473
00:23:57,102 --> 00:24:01,148
他人を助ける人は
みんな 英雄よ

474
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
本当に？

475
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
もちろん

476
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
今夜は もう寝なさい

477
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
ねえ

478
00:24:10,699 --> 00:24:11,992
アビゲイルさんが―

479
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
僕の英雄だよ

480
00:24:14,703 --> 00:24:16,037
まあ コディ

481
00:24:20,292 --> 00:24:21,459
犯人は父親だろ

482
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
失礼ね

483
00:24:22,460 --> 00:24:23,879
本当のことだ

484
00:24:23,962 --> 00:24:24,713
違うわ！

485
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
何があったの？

486
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
パパが火をつけたって

487
00:24:28,508 --> 00:24:29,384
真実だ

488
00:24:29,467 --> 00:24:30,719
やめなさい

489
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
教室に入って！

490
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
パパは悪くない

491
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
巡査にも話した

492
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
サイラスは
お父さんが心配なだけよ

493
00:24:44,399 --> 00:24:46,484
線路は動かせないの？

494
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
引っ越しは嫌

495
00:24:48,028 --> 00:24:51,323
ローラ
複雑な事情があるのよ

496
00:24:51,948 --> 00:24:55,410
でも いずれは全て解決する

497
00:24:55,660 --> 00:24:59,331
だから
お父さんを大事にしてね

498
00:24:59,873 --> 00:25:00,707
分かった？

499
00:25:06,421 --> 00:25:09,507
会社の提案を受け入れたのね

500
00:25:09,633 --> 00:25:11,384
時機は悪いが

501
00:25:11,509 --> 00:25:12,761
聞くけど―

502
00:25:13,136 --> 00:25:14,512
鉄道に賛成なの？

503
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
給料が高い

504
00:25:18,975 --> 00:25:21,228
それが本当の理由？

505
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
楽に暮らせる

506
00:25:25,315 --> 00:25:26,149
何だよ？

507
00:25:26,274 --> 00:25:28,526
勝手に人を雇って

508
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
辞めさせろって？

509
00:25:30,278 --> 00:25:31,321
いえ　助かった

510
00:25:31,404 --> 00:25:34,032
礼には及ばんよ 町長さん

511
00:25:36,701 --> 00:25:37,869
いい昼食だ

512
00:25:38,119 --> 00:25:40,789
仕事のほうは大丈夫なの？

513
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
心配しなくていい

514
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
どんな仕事なの？

515
00:25:45,543 --> 00:25:50,382
いろんなことさ
俺も会社を持ちたいんだ

516
00:25:50,548 --> 00:25:53,510
人を動かして 金儲(もう)けしてやる

517
00:25:53,635 --> 00:25:54,761
それが望み？

518
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
もちろんさ

519
00:25:57,013 --> 00:25:57,931
君は？

520
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
私のこと？

521
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
ずっと店で働く？

522
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
頼りにされてるし

523
00:26:05,230 --> 00:26:08,817
君には可能性がある
夢はないの？

524
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
夢はあるけど
どうせ無理だもの

525
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
諦めちゃダメだ

526
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
人生は一度きりだ
何でも挑戦さ

527
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
チャンスをつかむんだ

528
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
こういうこと？

529
00:26:49,441 --> 00:26:50,692
「オオカミがきた」

530
00:26:50,692 --> 00:26:51,443
「オオカミがきた」

531
00:26:50,692 --> 00:26:51,443
“羊飼いは気付きました”

532
00:26:51,443 --> 00:26:53,236
“羊飼いは気付きました”

533
00:26:53,403 --> 00:26:58,283
“いつも正直でいないと
信頼されなくなります”

534
00:27:00,535 --> 00:27:02,954
この話は何かに似てるわ

535
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
そう思わない？

536
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
“真実と正直”の作文を
宿題にします

537
00:27:12,380 --> 00:27:13,673
今日は ここまで

538
00:27:16,551 --> 00:27:17,218
ロバート

539
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
ちょっといい？

540
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
ロバート

541
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
羊飼いがウソをついたのは
よくないわよね

542
00:27:26,227 --> 00:27:26,853
はい

543
00:27:27,187 --> 00:27:30,774
私に何か
話すことがあるわよね？

544
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
サッチャー先生

545
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
すみません

546
00:27:33,943 --> 00:27:36,029
ワイスさん　何か？

547
00:27:36,279 --> 00:27:40,367
ロバートに
お礼をしたいんです

548
00:27:41,534 --> 00:27:45,622
オパールを
クマから守ってくれたので

549
00:27:45,705 --> 00:27:46,373
ロバート

550
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
何か話すことは？

551
00:27:51,669 --> 00:27:52,879
ありがとう

552
00:27:59,886 --> 00:28:00,512
ローズマリー？

553
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
あとにして

554
00:28:01,679 --> 00:28:03,681
仕事を頼んだだろ？

555
00:28:03,807 --> 00:28:09,145
新聞の連載のアイデアを
書いておきたかったの

556
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
忘れる前に

557
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
“拝啓 メリーローズ様”

558
00:28:16,569 --> 00:28:20,448
“友人は多忙な夫を
心配しています”

559
00:28:20,657 --> 00:28:23,368
これは リーのことだな？

560
00:28:23,451 --> 00:28:26,871
私だけじゃなく
みんなも同じよ

561
00:28:27,163 --> 00:28:31,584
これから町が発展したら
妻は孤独になる

562
00:28:32,210 --> 00:28:33,920
１人で夕食とか

563
00:28:34,337 --> 00:28:36,965
今のうちに警告しないと

564
00:28:37,298 --> 00:28:39,801
君の家庭だけじゃないと？

565
00:28:40,468 --> 00:28:42,637
そうよ　あらやだ

566
00:28:42,721 --> 00:28:45,473
厨(ちゅう)房を見てきてくれない？

567
00:29:02,615 --> 00:29:03,241
いいかな？

568
00:29:09,748 --> 00:29:10,665
看護師さん

569
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
カーターです

570
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
はじめまして　私は…

571
00:29:14,169 --> 00:29:15,086
ワイアットさん

572
00:29:15,754 --> 00:29:17,213
町中で有名です

573
00:29:18,923 --> 00:29:20,967
さあ どうぞ乗って

574
00:29:21,217 --> 00:29:22,302
行き先は？

575
00:29:22,427 --> 00:29:23,595
工事現場へ

576
00:29:23,803 --> 00:29:26,306
病人が出たそうです

577
00:29:26,556 --> 00:29:28,641
献身的でありがたい

578
00:29:29,350 --> 00:29:30,602
お役に立てれば

579
00:29:31,603 --> 00:29:36,649
診療所の拡張費は
当社も援助しますよ

580
00:29:37,192 --> 00:29:38,401
ありがとう

581
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
こちらこそ

582
00:29:41,196 --> 00:29:42,113
ではまた

583
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
ご機嫌よう

584
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
さよなら

585
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
彼はステキな人よね

586
00:29:54,334 --> 00:29:55,043
そうね

587
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
彼をご存じ？

588
00:29:56,711 --> 00:29:58,546
既婚かどうかって？

589
00:29:58,880 --> 00:30:01,007
お見通しなのね

590
00:30:01,174 --> 00:30:03,718
独身みたい　でも用心して

591
00:30:04,427 --> 00:30:05,178
なぜ？

592
00:30:05,303 --> 00:30:08,681
一生 引っ越しばかりかも

593
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
彼は例外

594
00:30:11,559 --> 00:30:12,310
どうかな

595
00:30:13,061 --> 00:30:14,604
分からないわよ

596
00:30:15,647 --> 00:30:19,901
町民の意見をまとめるのは
難しいわ

597
00:30:20,026 --> 00:30:21,194
自信 持てよ

598
00:30:21,694 --> 00:30:23,321
あなたのように？

599
00:30:23,404 --> 00:30:24,781
皆に誠実に

600
00:30:27,826 --> 00:30:28,493
ガウエンさん

601
00:30:28,576 --> 00:30:29,619
元気かい

602
00:30:29,953 --> 00:30:30,787
ご用件は？

603
00:30:31,120 --> 00:30:34,707
鉄道の件で相談したいんだが

604
00:30:35,208 --> 00:30:39,379
住民投票にするというのは
本当か

605
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
最善策だと思って

606
00:30:41,214 --> 00:30:45,009
決断を下すのが町長の務めだ

607
00:30:45,176 --> 00:30:47,136
住民投票はいかん

608
00:30:47,262 --> 00:30:49,472
問題ないと思うわ

609
00:30:49,556 --> 00:30:53,935
一番正しい選択が
支持されないこともある

610
00:30:54,102 --> 00:30:57,605
あなたの介入は
正しいのですか？

611
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
私は罪人だが
あなたは赦(ゆる)すだろう？

612
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
もういいわ

613
00:31:02,735 --> 00:31:07,365
町長の威厳を損ねるから
投票はよせ

614
00:31:07,448 --> 00:31:08,324
それが本音？

615
00:31:08,408 --> 00:31:10,076
ああ　そうだ

616
00:31:10,159 --> 00:31:11,244
越権行為だ

617
00:31:11,452 --> 00:31:15,081
助言を求められたから
答えたのに

618
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
お引き取りを

619
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
やめてと言ったの

620
00:31:18,293 --> 00:31:22,005
助言には感謝しますが
決心しました

621
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
投票にするわ

622
00:31:28,052 --> 00:31:28,887
コディ

623
00:31:29,178 --> 00:31:30,013
静かに

624
00:31:36,185 --> 00:31:37,103
これを―

625
00:31:37,729 --> 00:31:40,565
ワイスさんにもらったんだ

626
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
１ドル硬貨かい

627
00:31:42,483 --> 00:31:43,568
どうしよう

628
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
お菓子を買えよ

629
00:31:45,194 --> 00:31:46,070
違うんだ

630
00:31:46,195 --> 00:31:48,239
僕は英雄じゃない

631
00:31:48,364 --> 00:31:50,617
クマを追い払っただろ？

632
00:31:50,742 --> 00:31:52,410
あれは作り話だ

633
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
クマはいない

634
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
ウソかよ

635
00:31:55,330 --> 00:31:55,997
うん

636
00:31:56,080 --> 00:31:57,790
どうしてウソを？

637
00:31:57,999 --> 00:32:01,461
オパールに
教室に入ってほしくて

638
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
先生に話せよ

639
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
やだ　先生に嫌われる

640
00:32:05,590 --> 00:32:08,509
巡査に逮捕されちゃうかな

641
00:32:08,843 --> 00:32:12,096
ウソは悪いことだって
聞いてる

642
00:32:12,221 --> 00:32:16,601
刑務所には行きたくないよ
どうしよう

643
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
僕は終わりだ

644
00:32:31,157 --> 00:32:32,992
お早いお帰りですね

645
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
契約締結だ

646
00:32:35,036 --> 00:32:37,705
来月には増産できるぞ

647
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
すばらしい

648
00:32:39,499 --> 00:32:43,002
ところで今日
妻を見かけたか？

649
00:32:43,127 --> 00:32:44,212
食堂です

650
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
早起きだな

651
00:32:45,922 --> 00:32:47,465
ジェシーは？

652
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
事務所ですよ

653
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
何だと？

654
00:33:00,770 --> 00:33:03,982
社長！　もうお戻りでしたか

655
00:33:04,524 --> 00:33:06,109
報告があるだろう？

656
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
あの…

657
00:33:08,528 --> 00:33:12,907
スプルース材の音が
うるさいので―

658
00:33:13,408 --> 00:33:17,203
製材を午後にしては
どうでしょう？

659
00:33:17,745 --> 00:33:19,872
時間も節約できます

660
00:33:22,458 --> 00:33:26,045
お前を見ると
昔の自分を思い出す

661
00:33:26,254 --> 00:33:28,923
何事にも近道を探してた

662
00:33:29,382 --> 00:33:34,637
頂点に上りたいなら
どん底を味わうことだ

663
00:33:34,846 --> 00:33:35,930
クビですか？

664
00:33:36,055 --> 00:33:38,266
いや　伐採部門に行け

665
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
もっと説明が要るか？

666
00:33:52,488 --> 00:33:53,656
どこへ行く？

667
00:33:55,074 --> 00:33:56,451
家出するんだ

668
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
大ごとだな

669
00:33:58,786 --> 00:34:00,747
うん　最悪だよ

670
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
計画はあるか？

671
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
住む場所とか仕事は？

672
00:34:05,001 --> 00:34:07,795
何もない
これじゃ路上生活者？

673
00:34:08,629 --> 00:34:10,131
そりゃマズい

674
00:34:11,257 --> 00:34:15,136
ギャングか強盗しか
道はないぞ

675
00:34:15,303 --> 00:34:17,221
親に怒られるよ

676
00:34:17,513 --> 00:34:19,307
なら もっと考えろ

677
00:34:19,682 --> 00:34:21,059
仕方ないんだ

678
00:34:21,601 --> 00:34:26,022
ウソがバレたら
町中の人に嫌われる

679
00:34:26,272 --> 00:34:30,193
確かによくないが
最悪ではないぞ

680
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
でも つらいよ

681
00:34:32,570 --> 00:34:33,196
ああ

682
00:34:46,918 --> 00:34:48,544
僕が10歳の頃―

683
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
年上の連中に強制されて―

684
00:34:51,923 --> 00:34:55,593
医者の家に
いたずらを仕掛けたんだ

685
00:34:55,968 --> 00:34:58,888
門を開けて馬を放したら―

686
00:34:59,055 --> 00:35:01,432
１頭だけ戻らなかった

687
00:35:01,724 --> 00:35:02,767
その人は？

688
00:35:02,892 --> 00:35:03,768
激怒した

689
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
大事な馬だったからね

690
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
それで？

691
00:35:09,148 --> 00:35:10,566
僕は黙ってたが―

692
00:35:10,900 --> 00:35:15,321
やがて罪悪感で
具合が悪くなってきた

693
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
医者に会って 白状したよ

694
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
責められた？

695
00:35:20,576 --> 00:35:24,539
いや　その代わりに
こう言われたよ

696
00:35:24,747 --> 00:35:30,128
“いいか小僧　お前は最悪の
過ちを犯したな”

697
00:35:30,503 --> 00:35:31,504
本当だった？

698
00:35:31,629 --> 00:35:32,713
そうだな

699
00:35:33,047 --> 00:35:36,509
罪悪感ほど
つらいものはないぞ

700
00:35:42,765 --> 00:35:43,516
ただいま

701
00:35:43,599 --> 00:35:47,395
おかえりなさい
今日は早かったのね

702
00:35:47,728 --> 00:35:52,191
驚かせたくて
君も私に話があるだろう？

703
00:35:52,859 --> 00:35:58,030
あなたが留守の間
私も何かしたくなったの

704
00:35:58,239 --> 00:35:59,574
いいでしょ？

705
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
構わないよ

706
00:36:00,908 --> 00:36:05,538
でも あなたが一番
大事なのは変わらない

707
00:36:05,830 --> 00:36:08,124
それは疑ってないよ

708
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
だから安心して

709
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
ああ　どうも

710
00:36:13,963 --> 00:36:17,592
コーヒーを持ってきてあげる

711
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
そうだわ

712
00:36:20,052 --> 00:36:23,514
待ってる間に 新聞を読んでて

713
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
特に３ページに注目よ

714
00:36:27,518 --> 00:36:28,269
ここよ

715
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
分かったよ

716
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
〝多忙な夫を持つ妻は
団結しよう〞

717
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
クマはウソ？

718
00:36:42,617 --> 00:36:43,910
作り話なの？

719
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
でも 今の告白は偉かったわ

720
00:36:50,625 --> 00:36:53,294
先生　もう二度としません

721
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
お礼はどうするの？

722
00:36:55,504 --> 00:36:56,255
返したよ

723
00:36:57,256 --> 00:36:59,717
僕は刑務所行きなの？

724
00:37:02,261 --> 00:37:02,887
いいや

725
00:37:05,514 --> 00:37:06,599
家に帰って

726
00:37:15,691 --> 00:37:17,443
君が正しかった

727
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
真実は勝つの

728
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
僕も告白を

729
00:37:21,197 --> 00:37:21,822
何？

730
00:37:22,448 --> 00:37:23,366
目を閉じて

731
00:37:27,787 --> 00:37:28,412
開けて

732
00:37:30,248 --> 00:37:33,042
〝エリザベス･
サッチャー著〞

733
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
ジャック

734
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
〝心から愛を込めて〞

735
00:37:42,218 --> 00:37:43,427
私の小説ね

736
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
絵は あなたが描いたの？

737
00:37:56,399 --> 00:38:00,111
ここまでしてくれて感激だわ

738
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
よかった

739
00:38:02,280 --> 00:38:03,823
僕は どうしても―

740
00:38:04,156 --> 00:38:06,617
君の本が読みたかったんだ

741
00:38:13,582 --> 00:38:16,627
完璧(ぺき)だわ　あなたもね

742
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
リー？

743
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
いるんでしょ？

744
00:39:00,963 --> 00:39:02,340
あら どうしたの？

745
00:39:02,548 --> 00:39:03,549
おいで

746
00:39:08,637 --> 00:39:09,722
さあ どうぞ

747
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
すまなかったね

748
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
謝ることないわよ

749
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
私が悪い

750
00:39:18,481 --> 00:39:24,320
私には君が一番大事なんだと
改めて伝えたかった

751
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
今夜はデートだ

752
00:39:31,869 --> 00:39:32,745
それに…

753
00:39:33,496 --> 00:39:35,206
これは毎週 続ける

754
00:39:35,998 --> 00:39:37,541
いい考えだわ

755
00:39:37,792 --> 00:39:38,417
おいで

756
00:39:46,300 --> 00:39:50,221
鉄道敷設に最近
疑問を感じてるの

757
00:39:52,014 --> 00:39:56,519
僕自身のことでも
相談があるんだけど

758
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
どんなこと？

759
00:39:58,729 --> 00:40:03,442
実は北部準州の特別部隊に
誘われてたんだ

760
00:40:04,568 --> 00:40:05,569
昇進できる

761
00:40:08,197 --> 00:40:09,615
どうするの？

762
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
もう決めた
正式に辞退したよ

763
00:40:15,454 --> 00:40:17,039
つらい選択ね

764
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
いい話だったけど

765
00:40:21,585 --> 00:40:22,837
後悔はしてない

766
00:40:24,505 --> 00:40:25,673
君が大事だ

767
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
集会を始めます

768
00:40:41,522 --> 00:40:42,898
今夜ここで―

769
00:40:43,607 --> 00:40:46,318
皆さんの将来が決まります

770
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
賛成か反対か

771
00:40:49,572 --> 00:40:50,739
熟慮ください

772
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
お集まりの皆様に感謝します

773
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
皆様との関係を
継続させてください

774
00:40:59,582 --> 00:41:00,416
どうも

775
00:41:08,257 --> 00:41:09,508
ありがとう

776
00:41:09,675 --> 00:41:11,510
他に発言したい人は？

777
00:41:11,677 --> 00:41:12,386
はい

778
00:41:18,893 --> 00:41:22,021
物事には常に両面があります

779
00:41:22,938 --> 00:41:26,400
鉄道が通れば
町は栄えるでしょう

780
00:41:28,068 --> 00:41:33,032
ただし現在の案では
犠牲を払う人もいます

781
00:41:34,283 --> 00:41:39,622
何も影響を受けない人なら
賛成するのは簡単です

782
00:41:41,916 --> 00:41:46,462
だからこそ
物事の両面を考えてください

783
00:41:55,095 --> 00:41:55,846
ありがとう

784
00:41:57,723 --> 00:42:00,809
ではこれで 投票に移ります

785
00:42:01,560 --> 00:42:06,023
鉄道建設に賛成の方は
ご起立ください

786
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
ご着席を

787
00:42:19,203 --> 00:42:21,872
反対の方 起立願います

788
00:42:33,968 --> 00:42:35,094
結構です

789
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
両者同数のようです

790
00:42:41,642 --> 00:42:43,811
同数です　間違いない

791
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
どうなるの？

792
00:42:45,062 --> 00:42:48,399
町長に一任される決まりです

793
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
ご判断を

794
00:42:59,827 --> 00:43:03,455
国営鉄道の案に
反対した場合―

795
00:43:03,581 --> 00:43:06,458
当面 鉄道は来ないそうです

796
00:43:10,462 --> 00:43:11,797
誇張でしょう

797
00:43:13,549 --> 00:43:16,218
町民の犠牲は無用です

798
00:43:16,468 --> 00:43:21,223
私は 損失の少ない
代案を提示しました

799
00:43:21,432 --> 00:43:23,934
それでも鉄道は引けます

800
00:43:24,310 --> 00:43:29,023
犠牲を出してまで
鉄道を引きたくはない

801
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
私は現案に反対です

802
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
日本語字幕　秋山 剛史