Wat voorafging:
Gefeliciteerd. -M'n manuscript is af.
Ik heb het naar zes verschillende uitgevers gestuurd.
Ik moet aan die offerte voor de spoorwegen werken.
Is iemand vervelend? -Sinds ik burgemeester ben.
Niet wat u voor mij kunt doen, maar wat ik voor u kan doen.
Florence vindt de eieren te zacht.
Florence krijgt een oud broodje als ze niet oppast.
Prachtig. Voor wie zijn ze? -Voor jou.
Ze lagen bij de deur. Geen kaartje.
Frank weet dat ik van madeliefjes hou.
Het is druk. -Veel nieuwe gezichten in de stad.
Niks wat we niet aankunnen, partner. -Zeker weten, partner.
Ned vroeg me om deze te brengen.
O, wat fijn.
En bedankt voor de bloemen.
Die zijn niet van mij.
YOST'S KOOPWAAR
Goedemorgen, Elizabeth.
Wat hebben we hier?
Suiker, vanille, varkensworst.
Iemand maakt weer eens...
...een van haar beroemde creaties. -Een eenvoudige maaltijd voor Jack.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Het is Weens worstje, geen vanilleworstje. -Ik weet dat de vanille niet...
...in de worst gaat. -Natuurlijk.
Sorry, Miss Thatcher. Geen post.
Dank je, Katie. Ik kom later weer langs.
Wacht je nog steeds op bericht van die nare uitgevers?
Het manuscript is lang geleden verstuurd.
Ik heb ooit drie maanden gewacht op bericht over 'n rol...
...en op een dag kwam er zomaar opeens een telegram.
En had je de rol? -Nou... nee.
Het geld was al op voor de opening. Niemand was blij.
Maar de moraal is... Ik heb altijd hoop gehouden.
NORTH WEST BEREDEN POLITIE
Je weet van onze problemen in het noordelijke territorium.
Van de wapensmokkelaars. -Het topje van de ijsberg.
Het is er oorlog.
Veel onschuldige mensen zitten er middenin.
We vormen een speciale eenheid. We zoeken goede leiders.
Jij kunt echt iets betekenen. -Ik voel me vereerd.
Maar ik heb al werk.
Ik bied je een heel eigen afdeling.
Zo'n kans krijg je niet elke dag.
Beloof me dat je erover nadenkt.
O, daar ben je.
Lee. Wat doe je zo vroeg al thuis?
Is alles goed? -O, prima. Ik heb geweldig nieuws.
Weet je wat? Het is beter dan geweldig.
Wacht, laat me raden.
Is Mrs Nelson bevallen van de tweeling? -Nee.
We gaan naar Cape Fullerton om Madame Butterfly te zien?
Nee. -Het jubileum van onze eerste zoen?
Nee. Laat... Laat me nou uitpraten.
Oké? We hebben het contract.
Wat ben ik trots op je. Dat moeten we vieren. Vanavond.
Ik maak je favoriete maaltijd met champagne, aardbeien...
Nee, ik kan vanavond niet. Ik moet naar Union City.
Union City? Waarom?
De productie gaat verdubbelen. Ik heb meer apparatuur nodig.
Ik dacht dat als je het contract had, alles weer zou zijn...
...zoals het was. -Nou begint het echte werk.
Maar ik dacht dat we wat tijd samen zouden hebben.
Maak je geen zorgen. We hebben genoeg tijd...
...voor jou en mij. -Wanneer?
Rosemary, ik heb het wel druk, maar...
...dat betekent niet dat ik minder van je hou.
Dus zet de champagne koud, dan vieren we het als ik terugkom.
Ik hou van je.
'Goudlokje schrok wakker.
Ze sprong uit bed en rende weg...
...de trap af, het bos in...
...en de drie beren hebben haar...
...nooit meer gezien.'
We hebben geleerd dat sommige dieren, zoals beren...
...in de winter iets bijzonders doen.
Kan iemand me zeggen hoe dat heet?
Laura? -Winterslaap.
Heel goed.
Oké, allemaal. Tijd voor pauze.
Vergeet niet dat Robert deze week de klassenoudste is.
Luister dus naar hem als hij zegt dat je naar binnen moet.
Pauze.
Wil je kickballen? -Serieus?
Ik ben klassenoudste. Dat is een fulltime klus.
Gaat u op reis? -Ja, Jesse.
Een paar dagen naar Union City. -Dat contract is groot nieuws hier.
Voor iedereen. Heb je al werk bij de spoorwegmaatschappij?
Nog niet. Te veel anderen met meer ervaring dan ik.
Kom dan voor mij werken. -Meen je dat?
Ik heb alle hulp nodig die ik krijgen kan. De productie verdubbelt.
Ga morgenochtend maar naar Murphy. Die geeft je wel wat te doen.
Mr Coulter, dank u.
Bedank mij maar niet. Je zult elke cent verdienen. Echt.
Je krijgt een eerlijke deal.
Daar is niks eerlijks aan. -Heren, alsjeblieft.
Een nieuw huis op een groter terrein en werk bij de spoorwegmaatschappij?
Ik kan niks verbouwen...
...op de grond die me geboden is. Ik ben boer, geen spoorwegmedewerker.
Maar je krijgt dat hele stuk grond.
Jij hoeft je gezin niet weg te rukken van huis.
Je gezin wegrukken... -Is er een probleem?
Nee, geen probleem. -Zullen we dan verdergaan?
Jed?
Wil je me vertellen waar dat over ging? -Ze willen m'n land voor het nieuwe spoor.
Yost denkt dat ik het voor iedereen ga verpesten.
Jij pacht van de stad.
Zij beslissen daar niet over, maar ik.
Ik heb vandaag een bespreking met Mr Wyatt.
Zij winnen altijd. Zo gaat dat nou eenmaal.
We bedenken wel iets wat voor iedereen zal werken. Ik beloof het.
Ik heb Laura beloofd dat we niet meer verhuizen.
Die belofte ga ik houden.
Iedereen naar binnen, de pauze is voorbij.
Jullie hebben juf Thatcher gehoord. Naar binnen, iedereen.
Brownie, wil je suiker in je thee?
Opal, de pauze is voorbij.
Kom, anders komen we in de problemen.
Kom, anders wordt juf Thatcher boos.
O, nee. Opal, kijk. Een beer.
Een beer? Waar? -Daar. Bij de bomen.
Rennen, ik jaag hem wel weg.
De grote beer wilde me opeten.
Hoe groot was hij? -Heb je 'm verjaagd?
Robert, is alles goed?
De beer is weg. Ik heb hem weggejaagd.
Dat is erg dapper van je. -Robert is m'n held.
Is dit het kolenstation? -U hebt uw huiswerk gedaan.
Wat als het spoor via het noorden binnenkomt, in plaats van het zuiden?
Dan kunt u uw kolenstation hier bij Bambrick Road plaatsen.
Ik zal het u uitleggen. Als het spoor via het noorden loopt...
...gaat ons dat veel meer tijd en geld kosten.
Maar u hoeft geen toegangsweg aan te leggen.
Dit heeft vast niks te maken met die landbouwgrond in het zuiden?
Ik zoek een eerlijke oplossing.
We hebben Mr Campbell al een ander stuk land geboden...
...en een goede baan bij ons.
Ik weet niet wat we anders kunnen doen. -Jed is boer. Z'n buren ook.
Ze willen niet bij het spoor werken. -Met alle respect...
...als m'n superieuren horen van het oponthoud hier...
...dan gaan ze misschien wel verder.
Er is dus geen ruimte om te onderhandelen.
Dit is een samenwerking tussen de spoorwegmaatschappij en Hope Valley.
U beslist wat het belangrijkst is. Boeren, of de toekomst van de stad.
Ik zal het overwegen. Als er verder niets meer is...
...ik moet terug. -Burgemeester Stanton.
Vond u de bloemen mooi? -Waren die van u?
U houdt van madeliefjes.
Ik ben dus niet de enige die haar huiswerk doet.
Ze gaat dit niet makkelijk maken.
Nee, dat klopt.
Dus...
...hoe was de vergadering? -Ik denk niet dat ze begrijpt...
...wat we voor deze stad willen doen. -Hebt u al nagedacht...
...over ons gesprek? -Sorry, Mr Gowen...
...maar u zei ons dat uw diensten niet goedkoop zijn.
We wagen het erop bij het dametje.
Mr Avery, hebt u het gehoord, van Robert en de beer?
Ja, ik hoorde dat hij hem had weggejaagd.
Zo te horen, hebben we hier een toekomstige Mountie. Een echte held.
Op een dag ga ik met hem trouwen.
Dan boft hij maar.
Kom, Opal.
Nou, die beer is nu vast kilometers verderop. Maakt u zich geen zorgen.
Bill. -Een beer, zo dicht bij school.
Dat klinkt een beetje vreemd, hè?
Beren houden niet van geluid. Niets maakt meer herrie dan 'n school vol kinderen.
Ik heb het al eens gezegd. Van m'n land af.
Ik wil je geen kwaad doen. Ik doe wat me is opgedragen.
Als ik nog zo'n paal op m'n land zie, dan zwaait er wat.
Goedemiddag, Miss Thatcher.
Gaat het, Mr Campbell?
De onderzoekers hebben hier gisteren een kamp opgezet.
Laura, ga je maar even wassen voor het eten.
Dag, juf Thatcher.
Wat brengt u hier, Miss Thatcher?
Robert heeft een beer gezien.
Hij had hem weggejaagd, maar Laura was bang.
Ik ben meegelopen.
Kent u hem?
Dat is Hank Rivera. Z'n zoon, Cyrus, zit bij Laura op school.
Ze wachten tot wij uit de weg gaan...
...zodat ze het spoor hier kunnen leggen.
Iemand moet iets doen om ze tegen te houden.
Abigail heeft nog niks besloten.
Nou, ik moet voor het eten zorgen.
Bedankt, dat u Laura naar huis hebt gebracht.
Kan ik nog iets voor je doen? -Nee, hoor.
O jee, ik besefte niet dat het al zo laat is.
Ik heb geen idee van de tijd.
Je vraagt je vast af waarom ik niet thuis eet, bij m'n man.
Nou, ik... -Lee is de stad uit.
Hij heeft het druk...
...met het nieuwe contract. -Ik heb het gehoord.
Hij houdt niet van kleine projecten en denkt graag groot.
Het is niet zo erg dat hij het zo druk heeft.
We vinden vast wel tijd om bij de kachel te zitten...
...lange wandelingen te maken...
...te luisteren naar zachte muziek, 's avonds laat...
...als we 85 zijn.
Rosemary. Wacht. Niet huilen. -Sorry.
Zo erg is het niet.
Het is erger dan erg.
Lee zei het zelf. Hij zei: 'Nu begint het echte werk.'
Ik ben bang dat ik hem nooit meer zie.
Dat is niet waar. Die zaagmolen loopt voor je het in de gaten hebt.
Lee heeft meer dan genoeg tijd voor jou.
Denk je dat echt? -Ik weet het.
Wat moet ik tot die tijd doen? -Gewoon...
...je op iets anders focussen. -Er is niks anders.
M'n adviescolumn, maar sinds de huwelijksreis...
...is dat niks meer.
Ik heb vorige week nog gekeken, niet één brief.
Niemand in de stad heeft problemen.
Behalve ik.
Je hebt toch al eens in dit café gewerkt?
Met al die nieuwe mensen in de stad hebben we hulp nodig.
Abigail is druk als burgemeester en ik heb m'n eigen bedrijf.
We kunnen niet verwachten dat Clara alles alleen doet.
Bied je me een baan aan?
En misschien is dat wel handig met je column.
Hoezo?
Je zult de geruchten niet geloven.
Weet je, Mrs Sullivan? Ze valt op de nieuwe kapper.
En ze kan jouw advies wel gebruiken.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Het café is een goede plek om te horen wat er gebeurt.
Ik neem de baan aan.
Mooi. Ik ruim je bord op. -Dat doe ik zelf.
Als ik voor je ga werken, kan ik beter direct beginnen.
Je bent stil vanavond. -Dat kan ik ook van jou zeggen.
Wil je ergens over praten?
Wil jij ergens over praten?
Oké, dan.
Deze brief is voor me gekomen...
...met de middagpostkoets. -Van wie is hij?
Van een van de uitgevers van wie ik bericht verwachtte.
Over je verhalen? Wat zeiden ze? -Ik weet het niet.
Maak hem maar voor me open.
Weet je het zeker?
Wat is er?
'Beste Miss Thatcher. Dank u voor uw inzending. Tot onze spijt...'
Elizabeth, wat naar.
Het is al goed. Echt.
Weet je wat jij moet doen? Stuur ze morgen direct een brief.
Het is een afwijzing. Dat betekent doorgaans één ding.
Vraag ze om het nog eens te overwegen. -Je wilt helpen...
...maar ze houden niet van m'n verhalen. Klaar.
Ik vind niet dat je al op moet geven.
Ik wil er liever niet over praten.
Kunnen we verdergaan met eten?
Laat één brief je niet ontmoedigen.
Je schrijft heel goed. -Dat zei Jack ook.
Luister dan naar hem. -Ik weet het.
Wat is er? -Gisteravond probeerde hij te doen...
...wat hij altijd doet in zo'n geval. Hij wil alles oplossen...
...en luistert niet.
Zo zijn mannen.
Ik wou gewoon dat ze het leuk vonden.
Het is net als bij kunst. Niet iedereen heeft dezelfde mening.
Gaat dit over mijn problemen of de jouwe?
Misschien beide.
Hoe was je bespreking met Mr Wyatt? -Er zijn twee kanten aan elk verhaal.
Mr Wyatt wil wat hij wil...
...en Jed en de boeren willen niet weg. We lopen dood.
Hoe ga je kiezen? -Niet. Ik laat de stad stemmen.
Er hangt te veel van af. -O, goedemorgen dames.
Abigail, fijn dat ik je zie. Ik heb een idee voor je dinermenu.
Geroosterde kwartel met peren-muntsaus.
Ik zal het recept opschrijven. -Dank je, Rosemary...
...maar er is al een vast menu.
Is het niet tijd voor verandering? De voorgerechten zijn wat muf.
O, lieve help. Sorry voor de woordspeling.
Er is niets mis met m'n voorgerechten. Vanwaar de plotse interesse in m'n menu?
Dat is het minste wat ik kan doen, nu ik hier werk.
Sinds wanneer werk je in het café?
Sinds gisteravond. Mr Avery heeft me aangenomen.
O, echt?
Je hoeft me niet te bedanken, Abigail.
Ik help graag een handje, als je in nood zit.
Ik zou Clara eigenlijk helpen met de ontbijtdrukte.
Maak je geen zorgen. Doe jij je burgemeester-heisa..
...dan beschermen wij het fort, als je weg bent.
Heisa?
Waterverf? Papier? Kwasten?
Waar werk je aan? -Een schilderij.
Het is alweer een tijdje geleden.
Waarom weten wij niet dat er een beer is gezien?
Ik hoorde vannacht iets achter ons huis.
Rosaleen zei...
...dat er iets aan de deur krabde. -Dames.
Ik heb in het bos gekeken. Geen teken van een beer.
Maar ik zal Robert vragen of er iets is wat ik mis.
En ondertussen?
Ga voor de zekerheid...
...naar huis en doe de deur op slot. Wacht tot u wat van me hoort.
Kunt u dat doen? -Natuurlijk...
...als u denkt dat 't het beste is. -Ja.
Hoelang laat je ze wachten? -Een paar uur, dat is wel genoeg.
Of een paar dagen.
U bent vast Murphy. -Kan ik je helpen?
Jesse Flynn. Volgens Mr Coulter moet ik hier zijn voor werk.
Dat is goed nieuws. We hebben mensen nodig in het zaagteam.
Ik denk niet dat Mr Coulter dat in gedachten had.
Wat zei hij?
Hij wilde me op kantoor. Hij zei iets over...
...managementpotentie.
Oké, als de baas het wil.
Hier, dit zijn de laatste oogstrapporten. Zorg dat ze kloppen met de lijst.
Welkom aan boord.
Hij was zwart.
Hij zag er heel boos uit toen ik hem wegjoeg.
Heb je nog iets anders gezien?
Ik denk het niet.
Mag ik nou weer spelen? -Ja, hoor.
Gisteren was de beer nog bruin.
Ik hoor nu voor het eerst over de grote tanden.
Denk jij wat ik denk? -Er was geen beer.
Ga met hem praten. -Hij kan beter naar mij komen.
En hoe wou je hem dat laten doen?
Ik heb zo m'n manieren. Niks is erger dan een slecht geweten.
Dat gaat nooit gebeuren.
Spreek je uit ervaring?
Misschien heb ik als kind de waarheid weleens wat omzeild.
Sindsdien is het de waarheid, en niets dan de waarheid?
Ik ben een Mountie. Ik moet wel.
Het staat op het sollicitatieformulier.
Ik weet dat u eclairs hebt besteld...
...maar de fruitschotel is veel beter voor u. Geloof me.
Dit is voor Ray Wyatt.
Is dat Ray Wyatt? Van de spoorwegmaatschappij?
Uw sandwich, Mr Wyatt. Volgens mij kennen we elkaar nog niet. Ik ben...
Rosemary Coulter. Ik herken u van de foto in het kantoor van Lee.
In het echt ziet u er beter uit.
Hij roemt u echt.
We zullen lange tijd samen zaken doen.
Hij werkt hard sinds de spoorwegmaatschappij hier is.
Hij is niet de enige. We zetten veel mensen aan het werk.
Banen zijn erg belangrijk.
Ik moet wel zeggen...
...dat er vrouwen bang zijn...
...dat hun man het te druk gaat krijgen voor het gezin.
Dit werk is niet voor bangeriken.
U bent vast niet getrouwd? -Nee, mevrouw. Ik ben nooit thuis.
Maar als ik zo'n mooie vrouw als u had ontmoet, zou ik het wel overwegen.
Dank u wel, Mr Wyatt.
Waarvoor? -U geeft me net een briljant idee...
...voor m'n column.
Federale aanklagers hebben nieuw bewijs tegen Henry Gowen.
Die zaak lijkt me duidelijk.
Dat is als muziek in m'n oren. Hij kan z'n sporen niet eeuwig verbergen.
Collins zei dat hij je een functie in het noorden had aangeboden.
Het verbaast me dat je niks hebt gezegd. -Ik wilde niks zeggen...
...tot ik besloten heb. -Afdelingshoofd?
Dan heb je veel bereikt, Jack.
Collins wil eind van de week antwoord.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Daar kom je wel uit.
Bill?
Heb je even? -Is er iets?
Het is Jed Campbell. Ik maak me zorgen om hem.
Ik zag hem gisteren mensen van z'n land jagen.
Ik vroeg me af of jij met hem wilt praten.
Naar jou luistert hij wel. -Ik ga vanmiddag naar hem toe.
Brand.
Water. -Haal water.
Geef me de emmer aan.
Nu. -Water.
Water.
We hoorden Mr Avery om hulp roepen, en zijn hiernaartoe gerend.
Heb je nog iemand anders gezien?
Niemand.
Wat is er gebeurd?
Dit lijkt me brandstichting.
Misschien een ongeluk. Sintel van het kampvuur.
Twijfelt er iemand aan Mr Campbell? -We weten dat hij niet blij is...
...met de spoorweg. -Ik praat met hem.
Daarom heb ik u gevraagd ons als klant te nemen.
We zoeken iemand die de gemeenschap kent...
...en die dit soort dingen kan voorkomen. -Ik heb nog niks besloten.
Misschien helpt dit. Als u m'n aanbod aanneemt...
...doe ik er 10 procent erbij. -Tien procent is wel interessant.
Is 20 nog interessanter? -25 wel.
Dan wordt het 25.
Afgesproken?
Afgesproken.
Miss Abigail, vind je me dapper?
Ja, natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Robert is een held omdat hij die beer wegjoeg.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Weet je nog wat agent Thornton zei toen hij die medaille kreeg?
Hij zei dat helden gewone mensen zijn die bijzondere dingen doen.
Ze krijgen er zelfs geen aandacht voor.
Ik heb nooit iets speciaals gedaan.
Natuurlijk wel. Je hebt voor je zus gezorgd toen ze ziek was...
...en kijk hoe goed ze het doet op school.
Je hebt Dasher een thuis gegeven.
En elke dag van de week doe je speciale dingen voor mij.
Die tellen niet.
Iedereen die iets doet om een ander te helpen, is in mijn ogen een held.
Meen je dat echt? -Ja.
Ga nou maar bidden en slapen.
Miss Abigail...
...ik wou nog even zeggen...
....dat jij ook mijn held bent.
O, Cody.
Het was je vader.
Neem dat terug. -Het is waar, iedereen weet dat.
Niet waar. -Laura, Cyrus.
Wat is er? -Hij vertelt iedereen...
...dat m'n vader de brandstichter is. -Is hij ook.
Iedereen naar binnen.
M'n vader heeft niks verkeerds gedaan.
Hij heeft 't agent Thornton verteld.
Cyrus is bang dat z'n vader z'n werk verliest. Hij meende het niet.
Waarom kan die spoorlijn niet ergens anders?
Ik wil niet verhuizen. -Laura...
...het is ingewikkeld.
Maar alles komt goed.
En wat er ook gebeurt...
...je zult altijd bij je vader zijn, en jullie hebben altijd elkaar nog.
Ik had niet gedacht dat je het aanbod echt overwoog.
Ja, de timing is slecht.
Ik moet het wel vragen. Waarom de spoorlijn?
Het betaalt goed.
Dat is niet het echte antwoord.
Beter heb ik niet.
Waar was dat voor? -Voor het aannemen van Rosemary.
Moet ik haar ontslaan? -Nee, natuurlijk niet.
In dat geval, graag gedaan, mevrouw de burgemeester.
Bedankt voor de lunch. -Mag je wel vrij nemen?
Het is pas je tweede dag. -Het is prima.
Lee vindt 't niet erg.
Wat voor soort werk doe je? -Een beetje van dit, een beetje van dat.
Ik denk dat ik over een paar jaar voor mezelf begin en m'n eigen mensen aanneem.
Dan begint het geld binnen te stromen.
Kan dat echt gebeuren? -Ja, natuurlijk.
En jij? -Wat is er met mij?
Wil je de rest van je leven in het café werken?
Nee, maar Abigail heeft me nodig.
Clara, jij kunt veel meer. Jij hebt toch dromen?
Ja.
Maar die komen nooit uit.
Wel als je het probeert.
Je hebt maar één kans in je leven. Daar moet je het beste van maken.
Wees dapper. Neem risico's.
Bedoel je zoiets als dit?
'Die dag had de herdersjongen een goede les geleerd.
Als je wilt dat mensen geloven in en vertrouwen wat je zegt...
...moet je altijd eerlijk zijn.'
Kan iemand zich vinden in het verhaal van The Boy Who Cried Wolf?
Vast wel iemand.
De schrijfopdracht is: Schrijf drie paragrafen...
...over waarheid en eerlijkheid.
Jullie kunnen gaan.
Robert, ik wil je even spreken.
Begrijp je waarom het verkeerd was dat die jongen...
...had gelogen over die wolf?
Dus...
...is er iets wat je me wilt vertellen?
Pardon, Miss Thatcher? Sorry dat we storen.
Mr en Mrs Weise. Wat kan ik voor u doen?
We hoorden dat Robert die beer had verjaagd...
...en we willen hem belonen.
Dit is voor jou. Als Opal iets was overkomen...
...zouden we radeloos geweest zijn.
Wil je nog iets zeggen?
Rosemary? -Momentje, alsjeblieft.
Moet jij niet werken? -Ik was aan het werk, maar...
...ik had een geweldig idee voor m'n column...
...en dat moest ik opschrijven.
'Beste Mary-Rose.
Een vriendin van me is bang dat haar man te hard moet werken...'
Is dit jouw subtiele manier om te zeggen dat Lee te veel werkt?
Dit is niet alleen voor mij. Dit is voor de gemeenschap.
Deze stad zal snel groeien, en m'n lezers zitten dan alleen thuis te eten...
...helemaal alleen. Wat sneu.
Ik moet aan de bel trekken voor het te laat is.
En als Lee de hint oppikt is dat de kers op de taart?
Juist. O, nou je het zegt...
Er staat taart in de oven. Wil jij 'm eruit halen?
Mag ik?
Je bent de verpleegster hier. -Ja.
Faith Carter. -Aangenaam. Ik ben...
Ray Wyatt.
Iedereen weet wie u bent.
Nou, alsjeblieft.
Ga je een eindje rijden? -Mr Goldeen heeft griep.
Ik ga naar het spoorwegkamp om even naar hem te kijken.
Wat een geluk dat we zo'n toegewijde verpleegster hebben.
Ik ben blij dat wat kan doen.
Ik hoorde dat je je zorgen maakt.
De spoorwegmaatschappij zal de kosten dekken van een uitbreiding.
Wat fijn. -Het is het minst wat we kunnen doen.
Het was leuk om je te ontmoeten. -Insgelijks.
Hij is wel charmant, hè?
Ik geloof het wel.
Weet je veel van hem? -Of hij getrouwd is bijvoorbeeld?
Dat is niet wat ik bedoel, maar...
Hij is vrijgezel.
Maar wees voorzichtig.
Waarom? -Ach, je kent die spoorwegmensen.
Ze komen en gaan.
Misschien is hij anders. -Misschien.
Maar misschien ook niet.
De stad kan het nergens over eens worden, en ik zit ertussen.
Iemand anders moet burgemeester zijn. -Heb vertrouwen.
Zei de pastoor.
Zei een vriend.
Hallo, Henry. -Goedemiddag.
Wat kan ik voor je doen? -Ik vroeg me af of ik...
...je even kan spreken over de spoorlijn.
Ik begrijp dat je verkiezingen houdt over de voorgestelde route.
Dat leek me het beste. -Jij bent de burgemeester.
Jij mag die beslissing nemen.
Bij een stemming spelen emoties al snel een rol.
Ik denk dat emotie er ook bij hoort.
Soms maakt een burgemeester onpopulaire beslissingen...
...die in het belang van de stad zijn.
Sorry, maar jij bent niet in de positie om commentaar te leveren.
Vergeef me dat ik de kritiek...
...van een crimineel niet serieus neem. -Genoeg.
Als je hierover laat stemmen...
...krijgen mensen het gevoel dat je te zwak bent om te beslissen.
Dat is jouw mening. -Ja, Frank, dat is mijn mening.
Jij bent de burgemeester niet meer. -Dat klopt...
...maar Abigail vroeg me om hulp.
Ik vraag je om te vertrekken.
Ik zei: Genoeg.
Fijn dat jullie je mening geven, maar het besluit is genomen.
De stad gaat stemmen.
Cody.
Kijk.
Van Opals ouders gekregen. Het is een beloning.
Een hele dollar.
Wat moet ik doen? -Er snoep van kopen.
Snap je het niet? Ze zien me als held, dat ben ik niet.
Natuurlijk wel.
Je hebt die beer verjaagd. -Nee, niet waar. Ik had het verzonnen.
Er was geen beer. -Was er geen beer?
Nee. -Waarom zei je het dan?
Opal wilde niet naar binnen, dus probeerde ik haar bang te maken.
Vertel dat maar liever aan juf Thatcher.
Dat kan ik niet doen. Dan haat ze me.
Zou agent Thornton me arresteren?
Ik weet het niet. Miss Abigail zegt dat liegen slecht is.
Als ze me oppakken, vermoorden m'n ouders me.
Wat moet ik doen? Ik ben er geweest.
U bent vroeg terug. Hoe ging het?
De deal is gesloten. Met de nieuwe apparatuur...
...verdubbelen we de productie eind volgende maand.
Dat klinkt goed.
Ik ben thuis geweest. Rosemary was er niet. Heb je haar gezien?
Ze was vanochtend in het café. -Dan is ze vroeg op.
En waar is Jesse? -In het kantoor, zoals u zei.
O, echt?
Mr Coulter.
Ik had niet gedacht u vandaag te zien.
Dan zitten we allebei vol verrassingen.
Ik heb in het logboek gekeken. Ik zag dat door het sparrenhout...
...de tweede zaag vastloopt. Als u 's ochtends ceder zaagt...
...en de spar voor de middag bewaart, dan bespaart u misschien tijd.
Weet je wat?
Je doet me aan mij denken, toen ik zo oud was als jij.
Vol zelfvertrouwen. Altijd bezig om sneller te zijn.
Ik zal je wat zeggen, jongen. Er is maar één manier naar de top...
...en dat is van onderaan.
Gaat u me ontslaan? -Veel erger nog.
Ik deel je in een zaagteam in.
Als je voor die test slaagt, praten we misschien.
Ga je ergens naartoe?
Ik loop weg.
Dat klinkt ernstig.
Ja, het is erg. -Dan heb je vast een plan.
Een woonplek...
...een baan.
Ik denk dat ik maar zwerver word.
Dat is geen leven.
Tenzij je natuurlijk bij een bende gaat en banken berooft.
Dat kan altijd.
Dat vinden m'n ouders niet goed.
Misschien moet je er beter over nadenken. -Ik heb geen keuze.
Ik heb gelogen.
De hele stad zal me haten als ze erachter komen.
Liegen is nooit goed.
Maar het is vast niet zo erg als je denkt. -Het is erger.
Weet je, toen ik tien was...
...daagden jongens me uit om een grap uit te halen met Doc Timmins.
Een oude sufferd die verderop woonde en niet veel om kinderen gaf.
Ik had het hek geopend en de paarden vrijgelaten.
Eén van de paarden is niet teruggekomen.
Wat deed hij? -O, hij was heel boos.
Het was z'n favoriete paard. Hij miste haar.
Wat is er gebeurd?
Eerst heb ik niks gezegd.
Maar toen bekroop het schuldgevoel me.
Ik kon niet slapen en eten.
Ik wist dat ik naar hem toe moest om te bekennen.
Heeft hij u verraden? -Nee. Hij heeft niks gezegd.
Hij keek me in de ogen, gaf me een hand en zei: 'Jongen...
...dit is de belangrijkste fout die je ooit zult maken.'
En was dat zo? -Zeker weten.
Ik heb geleerd dat niets erger is dan een slecht geweten.
Lee, ik had niet verwacht dat je zo snel terug zou zijn.
Nou, ik was eerder klaar en wilde je verrassen...
...maar blijkbaar ben ik degene die verrast word.
Nou, je bent zo druk met je werk...
...dat ik ook iets nodig had om me bezig te houden.
Vind je het erg?
Nee, helemaal niet.
Mooi. En ik heb nog tijd voor ons samen.
Dus ik hou niet minder van je.
Natuurlijk niet.
Ga lekker zitten. -Goed.
Ik ben zo terug...
...met je koffie.
Ik weet dat je de krant graag leest bij het ontbijt.
Ik denk dat je pagina drie vooral interessant vindt.
Ga... -Goed, dank je.
VROUWEN VAN OVERWERKTE MANNEN WERKEN SAMEN. 'BESTE MARY ROSE...
Heb je geen beer gezien?
Is het allemaal verzonnen?
Ik ben blij dat je bij me bent gekomen. Daar is veel moed voor nodig.
Sorry, juf Thatcher. Het zal niet weer gebeuren.
Breng je de beloning terug naar Opals ouders?
Dat heb ik al gedaan.
Stopt agent Thornton me in de gevangenis?
Deze keer niet.
Je mag gaan, Robert.
Je had gelijk. Hij kwam bij je. -De waarheid vindt z'n weg altijd.
Ik heb een verrassing voor je. -Wat dan?
Doe je ogen dicht.
Doe maar open.
EEN COLLECTIE VAN GRENSVERHALEN DOOR ELIZABETH THATCHER
Voor Elizabeth
Met heel mijn hart Jack
M'n verhalen.
Heb jij de illustraties gemaakt?
Het is echt prachtig. Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
Natuurlijk.
Jouw schrijfwerk inspireert me...
...dus wilde ik je eerste uitgever zijn.
Het is perfect.
En jij ook.
Ben je thuis?
Wat is dit allemaal?
Champagne.
Sorry dat ik het zo druk heb.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Jawel.
Jij bent de belangrijkste persoon in m'n hele wereld...
...en ik ga ervoor zorgen dat je dat niet vergeet.
Op onze date-avond.
En...
...dit gaan we elke week doen.
Dat klinkt goed. -Kom hier.
Ik dacht dat die spoorweg door de stad goed zou zijn...
...maar ik twijfel nu.
Ik heb zelf ook nog nieuws.
Ik had 't eerder moeten zeggen.
Wat voor nieuws?
Collins bood me een baan aan.
Een speciale eenheid in het noorden.
Afdelingshoofd.
Wat ga je doen?
Ik heb geschreven, en de baan afgewezen.
Dat was vast een lastige beslissing. -Het was een eer.
Maar m'n leven is hier. Jij bent hier.
De vergadering begint. Klaar?
U hebt ons voorstel gehoord.
U kunt nu kiezen. Een stem voor vooruitgang...
...of een stem ertegen. U beslist.
Namens de Spoorwegmaatschappij dank ik u voor uw tijd.
Ik hoop dat dit het begin is van een lange, vruchtbare samenwerking.
Wil iemand iets zeggen? -Ja, ik.
Iemand zei ooit tegen me dat elk verhaal twee kanten heeft.
Als de spoorlijn door Hope Valley komt, gaan veel mensen erop vooruit.
Maar als het gebeurt zoals Mr Wyatt voorstelt...
...zullen anderen daarvoor moeten boeten.
Je laat je makkelijk meeslepen...
...als jij niet degene bent die je huis verliest en je middelen van bestaan.
Het is aan jullie, maar...
...denk aan beide kanten van het verhaal.
Als niemand meer iets te zeggen heeft, is het tijd om te stemmen.
Iedereen die voor het voorstel van Mr Wyatt is, ga staan.
Gaat u zitten.
En nu iedereen die tegen is?
Gaat u zitten.
Ik heb hetzelfde aan beide kanten.
Ik ook.
Het is dus gelijk. -Wat doen we nu?
Volgens de verordening is de stem van de burgemeester beslissend.
Het is aan jou, Abigail.
Mr Wyatt zei dat als we niet het land verkopen dat hij wil...
...hij en de spoorwegmaatschappij dan voorgoed weggaan.
Ik denk dat hij bluft.
Er hoeft geen keuze gemaakt te worden.
Ik heb een alternatieve route voorgesteld...
...waardoor de boeren in hun huis kunnen blijven...
...en de spoorlijn naar Hope Valley kan leiden.
Hope Valley wil de spoorlijn, Mr Wyatt...
...maar niet tegen elke prijs.
Ik stem tegen het huidige voorstel.
Ondertiteld door: Juliët Roering