Anteriormente em When Calls the Heart:
- Parabéns. - Acabei o manuscrito
e enviei-o para uma dezena de editoras.
Tenho de trabalhar na oferta para a companhia.
- Estão a chatear-te? - Desde que sou presidente.
Não é o que pode fazer por mim mas o que eu posso fazer por si.
CAFÉ DA ABIGAIL
A Florence diz que estão mal cozidos.
A Florence vai ficar uma rabugenta, se não se põe a pau.
- São lindas. São para quem? - Para ti.
Estavam à porta. Não têm cartão.
Devem ser do Frank. Sabe que adoro margaridas.
- Há muita gente. - Muita gente nova na vila.
- Nada que não possamos gerir, parceira. - Certo, parceiro.
- Olá. - Olá.
O Ned pediu-me para trazer isto.
Agradeço.
E obrigada pelas flores.
Não fui eu.
YOST'S MERCEARIA
Obrigada.
Bom dia, Elizabeth.
O que temos aqui?
Açúcar, baunilha, salsichas de porco.
Alguém anda a preparar
uma nova criação. - É só um jantar para o Jack.
Deixa que te dê uma dica.
- É salsicha de Viena, não de baunilha. - Sei que não se põe baunilha
na salsicha. - Claro que sabes.
Lamento, Menina Thatcher. Não tem correio.
Obrigada, Katie. Voltarei mais tarde.
Ainda estás à espera de resposta dos editores?
Já enviei o manuscrito há imenso tempo.
Esperei três meses por uma resposta para um papel em Million-Dollar Smile
e um dia, do nada, recebi um telegrama.
- E deram-te o papel? - Bem, não.
A produção ficou sem dinheiro. Ninguém ficou satisfeito.
Mas a moral é... nunca perdi a esperança.
POSTO REGIONAL DO NOROESTE POLÍCIA MONTADA
Ouviu falar dos problemas que temos tido nos territórios do norte.
- Ouvi falar nos contrabandistas de armas. - O topo do icebergue.
É a guerra generalizada.
Há muitas pessoas inocentes apanhadas no meio.
Estamos a formar uma unidade especial. Precisamos de líderes.
- A sua presença faria a diferença. - Seria uma honra.
Mas tenho emprego.
Estou a oferecer-lhe uma divisão só sua.
Uma oportunidade destas não surge todos os dias.
Prometa-me que vai pensar no assunto.
Estás aqui.
Lee. Porque voltaste tão cedo do trabalho?
- Está tudo bem? - Sim e trago uma boa notícia.
Na verdade, sabes que mais? Melhor que boa.
Espera. Deixa-me adivinhar.
- A Sra. Nelson teve os gémeos? - Não.
Vamos a Cape Fullerton ver a Madame Butterfly?
- Não. - O aniversário do primeiro beijo?
Não. Deixa-me...
Deixa-me falar.
Está bem? Obtivemos o contrato.
Lee!
Estou muito orgulhosa. Temos de festejar. Hoje à noite.
Vou fazer a tua refeição preferida com champanhe, morangos...
Não. Esta noite não posso. Tenho de ir a Union City.
A Union City? Porquê?
A produção vai duplicar. Preciso de equipamento para a serração.
Pensei que quando obtivesses o contrato, as coisas ficariam
como antes. - Agora é que começa o trabalho.
Mas pensei que iríamos passar mais tempo juntos.
Não te preocupes. Teremos muito tempo
para nós. - Quando?
Rosemary, só porque estou ocupado,
não significa que não te amo.
Portanto, põe o champanhe ao fresco e festejaremos quando eu voltar.
Amo-te.
"A caracolinhos dourados acordou,
saltou da cama e correu
pelas escadas abaixo e fugiu para a floresta
e os três ursinhos nunca mais
a viram."
Estamos a aprender que certos animais, como os ursos,
fazem coisas especiais durante o inverno.
Alguém sabe dizer o que é?
- Laura? - Hibernação.
Muito bem.
Meninos, está na hora do recreio.
Não se esqueçam de que, esta semana, o Robert é monitor de turma.
Façam o favor de o ouvir quando vos mandar voltar para a sala.
Recreio.
- Queres jogar à bola? - Estás a gozar?
Sou monitor de turma.
É um trabalho a tempo inteiro.
- Vai de viagem? - Sim, Jesse.
- Vou para Union City por uns dias. - O contrato está a dar que falar.
Pois é. Arranjou trabalho na companhia ferroviária?
Ainda não. Há muita gente com mais experiência do que eu.
- Devia vir trabalhar para mim. - Fala a sério?
Vou precisar de ajuda quando a produção duplicar.
Fale com o Murphy amanhã de manhã. Ele dar-lhe-á que fazer.
Sr. Coulter, obrigado.
Não me agradeça. Vai ter de trabalhar muito. Acredite.
Ofereceram-lhe uma proposta justa.
- De justo não tem nada. - Cavalheiros, por favor.
Uma casa nova num terreno maior e um emprego na companhia ferroviária?
Não posso plantar nada
no terreno que ofereceram. Sou agricultor, não trabalhador ferroviário.
Mas o terreno seria seu.
Não é você que tem de desenraizar a sua família.
- Desenraizar a família... - Há problemas?
- Não. Nenhum problema. - Então, vamos à nossa vida?
Jed?
- Quer contar-me o que se passa? - A companhia quer o meu terreno
para a nova linha.
O Yost acha que vou arruinar toda a gente.
O seu contrato é com a vila.
Não é a companhia que toma a decisão. Sou eu.
E hoje tenho uma reunião com o Sr. Wyatt.
A companhia ganha sempre.
É como as coisas funcionam.
Jed.
Vamos encontrar uma solução boa para todos. Prometo-lhe.
Disse à Laura que não voltaríamos a mudar-nos.
Tenho a intenção de cumprir a minha promessa.
Todos para dentro. Acabou o recreio.
Ouviram a Menina Thatcher. Todos para dentro.
Brownie, queres açúcar no chá?
Opal, o recreio acabou.
Anda, senão somos todos castigados.
Vamos, senão a Menina Thatcher zanga-se.
Não. Opal, olha. Um urso.
Um urso? Onde?
Ali.
Ao pé das árvores.
Depressa. Corre. Vou assustá-lo.
O urso mau ia comer-me.
Era muito grande?
Espantaste-o?
Robert, estás bem?
O urso fugiu.
Assustei-o.
- Foste muito corajoso. - O Robert é o meu herói.
- Isto é o posto de carvão? - Informou-se. Estou impressionado.
E se a linha férrea chegar a Hope Valley pelo norte em vez do sul?
Poderia pôr o posto de carvão aqui, perto de Bambrick Road.
Deixe que lhe explique. Se deslocarmos a linha para norte
vai-nos custar muito mais tempo e dinheiro.
Não teria de fazer uma estrada de acesso.
Isto não estará relacionado com a terra de cultivo a sul?
Estou à procura de uma solução justa.
Já oferecemos ao Sr. Campbell outra parcela de terreno
e um bom emprego connosco.
- Não sei que mais podemos fazer. - O Jed é agricultor, como os vizinhos.
- Não querem trabalhar para a companhia. - Com todo o respeito,
se os meus superiores sabem que temos de recomeçar devido a resistências,
podem decidir ir para outro lado.
Parece que não há espaço para negociarmos.
Isto é uma parceria entre a companhia e Hope Valley.
Pode decidir se é mais importante
os agricultores terem o que querem ou o futuro da vila.
Vou tomar isso em conta. Se não há mais nada,
tenho de voltar.
Presidente Stanton.
- Gostou das flores? - Foi você que as enviou?
Gosta de margaridas.
Parece que não sou a única que se informa.
Ela não vai facilitar as coisas.
Não, não vai.
Portanto...
... como correu a reunião? - A presidente não compreende
o que estamos a tentar fazer. - Já pensou
no que falámos? - Desculpe-me a franqueza, Sr. Gowen,
deixou claro que os seus serviços não são baratos.
Tentaremos a nossa sorte com a senhora.
Sr. Avery, já sabe do Robert e do urso?
Sim. Disseram-me que o tinha espantado.
Temos um novo elemento para a polícia montada. E um herói.
Um dia casar-me-ei com ele.
É um homem sortudo.
Anda, Opal.
O urso já deve estar a quilómetros de distância. Não se preocupem.
- Bill. - Um urso a rondar a escola.
Parece estranho, não?
Os ursos não gostam de barulho. Nada mais barulhento do que uma escola.
Já vos disse. Saiam da minha propriedade.
Não queremos prejudicá-lo. Fazemos o que nos mandaram.
Se encontrar mais alguma vara dessas no meu terreno, vai haver sarilhos.
- Boa tarde, Sra. Thatcher. - Olá.
Está tudo bem, Sr. Campbell?
Os avaliadores instalaram-se aqui ontem.
Laura, vai para dentro, arranja-te para o jantar.
Adeus, Laura.
Adeus, Menina Thatcher.
O que a traz aqui, Sra. Thatcher?
O Robert viu um urso na escola hoje.
Espantou-o mas a Laura ficou preocupada,
então trouxe-a a casa.
Conhece-o?
É o Hank Rivera. O filho dele, o Cyrus, anda na escola com a Laura.
A companhia quer livrar-se de nós
para porem a linha férrea a passar por aqui.
Alguém tem de os deter.
A Abigail ainda não tomou uma decisão.
Tenho de pôr o jantar na mesa.
Obrigado por trazer a Laura a casa.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, estou bem.
Meu Deus. Não tinha percebido que era tão tarde.
Perdi a noção do tempo.
Está a pensar porque não estou em casa a jantar com o meu marido.
- Na verdade, eu... - O Lee está em viagem.
Anda muito ocupado
com o novo contrato com a companhia. - Já sei...
Não gosta de projetos pequenos. Gosta de coisas grandes.
Não é assim tão mau
que ele esteja tão ocupado.
Havemos de encontrar tempo para nos aconchegarmos ao lume,
darmos longos passeios,
ouvirmos música suave pela noite dentro,
quando tivermos 85 anos.
- Rosemary. Não chore. - Lamento.
Não é assim tão mau.
É pior do que mau.
Ele próprio admitiu.
Disse: "O trabalho começa agora."
Receio não voltar a vê-lo.
Não é verdade. A serração vai estar a trabalhar antes que se aperceba.
O Lee vai ter muito tempo para estar consigo.
- Acha mesmo? - Tenho a certeza.
E o que faço até lá?
Tente...
... centrar-se noutra coisa.
Não há mais nada.
A minha coluna de conselhos, mas desde a lua-de-mel
pu-la de parte.
Fui ver se tinha correio na semana passada. Nem uma carta.
Ninguém anda com problemas.
Menos eu.
Rosemary...
Rosemary.
Já trabalhou neste café antes, não foi?
Sim.
Com tanta gente nova a chegar à vila, vamos precisar de ajuda.
A Abigail está ocupada com a câmara e eu tenho o meu negócio.
Não podemos deixar a Clara a tratar de tudo sozinha.
Está a oferecer-me emprego?
Pode ser uma ajuda para recomeçar a sua coluna.
Como assim?
Nem acredita em tudo o que oiço por aqui.
Conhece a Sra. Sullivan?
Está de beicinho pelo novo barbeiro.
E deve precisar dos seus conselhos.
Sabe que mais?
Tem razão.
O café é um excelente local para saber o que se passa.
Aceito o emprego.
Ótimo. Vou levar o seu prato.
Eu levo.
Se vou trabalhar para si, mais vale começar imediatamente.
- Tens estado silencioso. - Posso dizer o mesmo de ti.
Queres falar sobre alguma coisa?
Não.
E tu, queres?
Não.
Muito bem.
Esta carta chegou
esta tarde. - De quem é?
De um dos editores de quem esperava uma resposta.
- Dos teus contos? O que diz? - Não sei.
Quero que ma abras.
Tens a certeza?
O que foi?
"Cara Menina Thatcher. Agradecemos o seu contacto. Lamentamos informá-la..."
Elizabeth, lamento.
Não faz mal. A sério.
Sabes o que devias fazer? Envia-lhes uma carta amanhã.
É uma carta de recusa. Só tem uma leitura possível.
- Pede-lhes para reconsiderarem. - Sei que queres ajudar,
mas não gostaram dos meus contos. É tudo.
Não devias desistir tão facilmente.
Jack...
Prefiro não falar sobre isto.
Podemos acabar de jantar?
Não te deixes desanimar por uma carta.
- És uma escritora magnífica. - É o que diz o Jack.
- Devias ouvir o que te diz. - Eu sei.
- O que é? - Ontem ele estava a fazer aquela coisa
que faz quando estou perturbada e tenta resolver tudo
em vez de escutar.
Os homens serão sempre homens.
Quem me dera que gostassem do que escrevi.
Elizabeth, é como a arte.
Nem todos têm a mesma opinião.
Falamos dos meus problemas ou dos teus?
Talvez um pouco de ambos.
- Como correu a reunião com o Sr. Wyatt? - Há sempre dois lados numa história.
O Sr. Wyatt quer o que quer.
Os agricultores não se querem mudar. Estamos num impasse.
- Como vais escolher? - Não vou. Vou pôr a questão a voto.
- Há demasiados interesses envolvidos. - Bom dia, senhoras.
Abigail, ainda bem que a encontro.
Tive uma ideia para a ementa.
Codornizes assadas com molho de pera e hortelã.
- Vou apontar a receita. - Obrigada, Rosemary,
mas a ementa do café está feita.
Não acha que é altura de mudar? As entradas já são um impasse.
Meu Deus. Desculpe o trocadilho.
As entradas estão ótimas.
Porquê esse interesse repentino na ementa?
É o mínimo que posso fazer, agora que aqui trabalho.
Trabalha no café desde quando?
A noite passada. O Sr. Avery contratou-me.
Sim?
Não precisa de me agradecer, Abigail.
Fico muito contente por ajudar neste momento de necessidade.
Na verdade, tenho de ir ajudar a Clara com o pequeno-almoço.
Não se preocupe com nada. Cuide dessa confusão toda
que nós tratamos do forte na sua ausência.
Confusão?
Aguarelas? Papel? Lápis?
- Em que está a trabalhar? - Ando a pintar.
Já há uns tempos.
Porque não fomos notificadas no que respeita o urso?
Ontem à noite ouvi algo por trás de casa.
A Rosaleen disse
que ouviu a raspar na porta. - Senhoras.
Já vasculhei os bosques e não há sinais da presença de um urso,
mas falarei com o Robert para ver se não me escapa nada.
Podemos fazer alguma coisa?
Para vossa segurança,
sugiro que vão para casa e tranquem as portas até vos dizer algo.
- Podem fazer isso? - Claro,
se acha melhor. - Acho, sim.
- Quanto tempo as vai fazer esperar? - Algumas horas.
Ou alguns dias.
- Deve ser o Murphy. - Posso ajudá-lo?
Jesse Flynn. O Sr. Coulter disse que tinha emprego para mim.
Precisamos de homens na desflorestação e no aprovisionamento.
Acho que não é nisso que o Sr. Coulter pensava.
O que disse ele?
Queria que viesse para o escritório. Falou em
potencial de gestão.
Muito bem. Se é o que o patrão quer.
Aqui tem. Os relatórios da última colheita.
Veja se correspondem ao inventário.
Bem-vindo a bordo.
Era preto.
Parecia zangado quando o espantei.
Lembras-te de ver mais alguma coisa, Robert?
Acho que não.
- Já posso ir brincar? - Claro.
Ontem, o urso era castanho.
É a primeira vez que oiço que tinha dentes gigantes.
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Não havia urso nenhum.
- Fala com ele. - É melhor que seja ele a falar.
E como vais levá-lo a fazer isso?
Tenho os meus métodos. Não há nada pior do que uma consciência pesada.
Não vais conseguir.
Falas por experiência própria?
Talvez, em miúdo, fugisse à verdade umas quantas vezes.
Mas depois, foi sempre a verdade e nada mais?
Sou da polícia. Não tenho escolha.
É o que diz no formulário de candidatura.
CAFÉ DA ABIGAIL
Sei que pediram os éclairs,
mas a fruta é melhor para vós. Confiem em mim.
Isto é para o Ray Wyatt.
Aquele é o Ray Wyatt?
Da companhia ferroviária?
A sua sanduíche, Sr. Wyatt. Ainda não fomos apresentados. Sou...
Rosemary Coulter. Reconheci-a pela foto que o Lee tem no escritório.
Mas não lhe faz justiça.
Ele fala muito bem de si.
Trabalharemos juntos por muito tempo.
Tem trabalhado muito desde que chegaram à vila.
Não será o único. Daremos trabalho a muita gente.
É muito importante o emprego.
Mas devo dizer-lhe
que há esposas que receiam
que os maridos estejam muitos ocupados e sem tempo para a família.
Este negócio não é para fracos.
- Suponho que não é casado? - Não, senhora.
Nunca estou em casa.
Se encontrasse alguém tão bonita como a senhora, teria de reconsiderar.
Tenho de lhe agradecer, Sr. Wyatt.
- Pelo quê? - Acabou de me dar uma ideia brilhante
para a minha coluna.
A procuradoria tem novas provas relativas ao Henry Gowen.
Estão a fechar o caso.
É música para os meus ouvidos, Jack.
Não podia durar para sempre.
O Collins disse que te ofereceu um posto com a unidade do crime no norte.
- Surpreende-me que não tenhas dito nada. - Não queria falar
antes de decidir. - Chefe de divisão?
É um feito, Jack.
O Collins quer uma resposta pelo final da semana.
- Não sei bem o que fazer. - Hás de descobrir.
Bill?
- Tens um instante? - Passa-se algo?
É o Jed Campbell. Estou preocupada com ele.
Ontem, vi-o a expulsar os avaliadores da propriedade.
Pensei que talvez pudesses falar com ele.
- É capaz de te escutar a ti. - Irei vê-lo esta tarde.
Fogo!
- Água! - É preciso água!
Dá-me o balde!
- Vai! - Água.
Água!
Ouvimos o Sr. Avery a pedir ajuda e viemos a correr.
Viram mais alguém?
Nem uma alma.
O que aconteceu?
Parece que foi fogo posto.
Pode ter sido um acidente. Brasas vindas da fogueira.
- Alguém interrogou o Sr. Campbell? - Todos sabemos que não está contente
com a companhia. - Falarei com ele.
Por isto lhe pedi que nos aceitasse como cliente.
Precisamos de alguém com ligação à comunidade
para prevenir este tipo de ocorrências. - Não tomei a minha decisão.
Talvez isto ajude. Aceite a minha oferta,
mais dez por cento.
Dez por cento é uma oferta interessante.
Vinte é mais interessante?
Vinte e cinco é.
Seja vinte e cinco.
Temos acordo?
Temos acordo.
Menina Abigail,
acha que sou corajoso?
Sim, claro que és.
Porque perguntas?
O Robert é um herói porque afastou o urso.
Nunca fiz nada disso.
Lembras-te do que disse o agente Thornton
quando recebeu a medalha?
Disse que os heróis são pessoas normais que fazem coisas especiais.
E por vezes o que fazem não é notado.
Nunca fiz nada de especial.
Claro que fizeste. Tomaste conta da tua irmã quando ela esteva doente
e olha como ela se está a dar bem na escola.
Deste um lar ao Dasher.
E todos os dias fazes coisas especiais para mim.
Isso não conta.
Qualquer pessoa que faz alguma coisa para ajudar outra, para mim, é um herói.
- Acha mesmo? - Acho.
Diz as tuas orações e dorme.
Menina Abigail...
Só quero que saiba
que também é a minha heroína.
Cody.
O teu pai ateou o fogo.
- Retira o que disseste. - É verdade e todos sabem.
- Não, não é. - Laura, Cyrus.
- O que se passa? - Ele está a dizer
que o meu pai ateou o fogo. - E foi.
Cyrus, para.
Todos para dentro.
O meu pai não fez nada de mal.
Ele disse ao agente Thornton.
O Cyrus só está preocupado com o trabalho do pai dele. Não fez por mal.
Porque não põem a linha férrea noutro sítio?
- Não quero mudar de casa. - Laura...
É complicado.
Mas vai correr tudo bem.
Independentemente de tudo,
estarás sempre com o teu pai e estarão sempre juntos.
Está bem?
Não sabia que estavas realmente a ponderar a oferta da companhia.
Não é o momento certo.
Tenho de perguntar.
Porquê a companhia?
Pagam bem.
Não é por isso, pois não?
É o que posso dizer.
Isso foi porquê?
Por contratares a Rosemary sem avisares.
- Queres que a despeça? - Não, claro que não.
Então, de nada, senhora presidente.
- Obrigado pelo almoço. - Tens direito a esta pausa?
- É só o teu segundo dia. - Não faz mal.
O Lee não se importa.
- Que tipo de trabalho estás a fazer? - Um pouco disto, um pouco daquilo.
Dentro de uns anos, abro a minha própria empresa com a minha própria equipa.
Aí é que vou começar a fazer dinheiro.
- Achas que é possível? - Claro que sim.
- Então e tu? - Eu o quê?
Vais trabalhar no café para o resto da vida?
Não, mas a Abigail precisa de mim.
Clara, podes fazer muito mais. Tens sonhos, não tens?
Tenho.
Mas não se vão realizar.
Se tentares, vão.
Só tens uma oportunidade na vida. Tens de a agarrar.
Tens de ter coragem.
De correr riscos.
Queres dizer, assim?
O PASTOR MENTIROSO E O LOBO
"Naquele dia, o pastor aprendeu uma lição importante.
Se queremos que acreditem no que dizemos,
temos de dizer a verdade."
Alguém se identifica com a história do Pastor Mentiroso e o Lobo?
Deve haver alguém.
Quero que escrevam três parágrafos
sobre verdade e honestidade.
Ficamos por aqui.
Robert. Queria falar contigo.
Robert...
Percebeste porque é que o pastor fez mal
em mentir ao dizer ter visto o lobo? - Sim.
Então...
Há alguma coisa que me queiras contar?
Menina Thatcher?
Desculpe interromper.
Sr. e Sra. Weise.
Em que posso ajudá-los?
Soubemos que o Robert afastou o urso e...
... queríamos dar-lhe um prémio.
É para ti, filho. Se acontecesse algo à nossa Opal,
não sei o que faríamos. - Robert...
Queres dizer alguma coisa?
Obrigado.
- Rosemary? - Um momento, por favor.
- Não devia estar a trabalhar? - Devia, mas...
... tive uma ideia genial para a minha coluna
e tinha de a escrever antes de a esquecer.
"Cara Mary-Rose.
Uma amiga minha está preocupada que a companhia consuma o marido..."
É uma maneira subtil de dizer ao Lee que ele trabalha demais?
Não é só para mim.
É um serviço comunitário.
Esta vila vai crescer e as minhas leitoras estarão sozinhas em casa,
a jantar...
... sozinhas, coitadinhas.
Tenho de dar o alarme antes que seja tarde demais.
E se o Lee perceber é a cereja no topo do bolo?
É isso.
Por falar nisso.
Tenho um bolo no forno. Importa-se de o retirar, por favor?
Posso?
- É a enfermeira da vila. - Sim.
- Faith Carter. - Prazer em conhecê-la. Sou...
Ray Wyatt.
Toda a gente sabe quem é.
Aqui está.
- Vai para fora? - O Sr. Goldeen está com gripe,
tenho de ir ter com ele ao campo da linha férrea.
Temos sorte em ter alguém tão dedicado como a menina.
Fico contente por ajudar.
A presidente Stanton falou nos seus receios.
Disse-lhe que a companhia pagará as despesas de expansão da enfermaria.
- Agradeço. - É o mínimo que podemos fazer.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Muito bem.
É muito charmoso, não é?
Talvez.
- Sabes alguma coisa sobre ele? - É casado?
Não estava a pensar nisso mas
parece que é solteiro.
Eu seria prudente.
- Então porquê? - Esses homens da companhia.
Hoje aqui, amanhã não.
- Talvez ele seja diferente. - Talvez.
Mas talvez não.
Parece que não se entendem em nada e eu estou no meio disto tudo.
- Talvez devêssemos ter outro presidente. - Um pouco de fé.
Falas como o nosso pastor.
Falo como teu amigo.
- Olá, Henry. - Boa tarde.
- O que posso fazer por si? - Precisava de...
... conversar consigo sobre a linha ferroviária.
Sei que vai levar a voto a rota proposta.
- Parece-me o melhor a fazer. - É a presidente.
Tem o poder de tomar essa decisão.
A votação pode implicar emoção.
Acho que a emoção deve estar implicada.
Por vezes, o presidente tem de tomar decisões incómodas
para zelar pelos interesses da população.
Desculpe, Henry, mas não está em posição de fazer comentários.
Desculpe não tomar em consideração
as críticas de um criminoso condenado. - Basta.
Se levar isto a voto,
haverá quem pense que é demasiado fraca para tomar a decisão.
- Essa é a sua opinião. - Sim, Frank, é a minha opinião.
- Já não é presidente. - Não, não sou presidente,
mas a Abigail pediu-me que a ajudasse.
E eu peço-lhe que saia.
Já disse, basta.
Agradeço as vossas opiniões, cavalheiros, mas a minha decisão está tomada.
A vila irá a voto.
Cody.
Olha para isto.
Foram os pais da Opal que me deram.
É um prémio.
Um dólar.
O que faço?
Podes comprar guloseimas.
Não percebes?
Pensam que sou um herói, mas não sou.
Claro que és.
- Afastaste o urso. - Não, não afastei.
Inventei.
Não havia nenhum urso.
Não havia urso?
- Não. - Então porque disseste que havia?
A Opal não queria entrar, então, tentei assustá-la.
Tens de contar à Menina Thatcher.
Não posso. Vai odiar-me.
Achas que o agente Thornton me vai prender?
Não sei. A Menina Abigail diz que é mau mentir.
Não posso ser preso. Os meus pais matam-me.
O que vou fazer?
Estou feito.
Voltou mais cedo, patrão. Como correu?
Negócio concluído. Com o novo equipamento que encomendámos,
a produção deve duplicar no final do próximo mês.
Parece-me bem.
Passei por casa. A Rosemary não estava. Não a viste?
- Estava no café esta manhã. - Levanta-se cedo.
- Onde colocaste o Jesse? - No escritório, como disse.
A sério?
Sr. Coulter.
Não esperava vê-lo hoje.
Estamos os dois surpreendidos, não?
Verifiquei os registos da serração. Reparei que os abetos dão cabo
das serras de cabeça dois. Se cortar os cedros de manhã
e deixar os abetos para a tarde, pode poupar tempo.
Sabe que mais?
Faz-me lembrar eu quando tinha a sua idade.
Cheio de confiança. Sempre em busca de atalhos.
Vou-lhe dizer uma coisa, miúdo. A única maneira de chegar ao topo
é começar no fundo.
- Vai despedir-me? - Muito pior.
Vou pô-lo na equipa de desflorestação.
Se passar o teste, talvez possamos falar.
Vais a algum lado?
Vou fugir.
Parece grave.
- Sim. É mau. - Tens um plano, certo?
Um sítio para viver...
... um emprego.
Não.
Acho que vou andar por aí.
Isso não é vida para se ter.
Só se te juntares a um bando e roubares bancos.
É uma hipótese.
Acho que os meus pais não iam deixar.
- Se calhar devias pensar melhor. - Não posso.
Contei uma mentira.
Todos me vão odiar quando descobrirem.
Não é bom mentir.
- Mas pode não ser tão mau como pensas. - É pior.
Pois.
Sabes, quando tinha dez anos,
os putos desafiaram-me para pregar uma partida ao Doc Timmins.
O velho vivia lá em baixo e não ligava muito aos miúdos.
Nessa noite, abri o portão e deixei os cavalos dele sair.
Um dos cavalos não regressou.
- O que é que ele fez? - Ficou muito zangado.
Era o cavalo preferido dele. Tinha saudades.
E o que aconteceu?
Ao princípio não disse nada.
Mas depois comecei a sentir-me culpado.
Não conseguia dormir, nem conseguia comer.
Sabia que tinha de contar ao Timmins.
- E ele contou a alguém? - Não.
Não contou a ninguém.
Olhou-me nos olhos, apertou-me a mão e disse: "Filho...
este é o erro mais importante da tua vida."
- E foi? - Podes crer que foi.
Aprendi que não há nada pior do que a consciência pesada.
Olá?
Lee. Não estava à espera que voltasses tão depressa.
Despachei-me e quis fazer-te uma surpresa,
mas parece que a surpresa é toda minha.
Tens estado tão ocupado com o trabalho.
Decidi que também precisava de me ocupar.
Não te importas?
Não, de maneira nenhuma.
Ainda bem. E continuo a ter tempo para nós.
Não significa que não te amo.
Claro que não.
- Senta-te. - Está bem.
Obrigado.
Já volto...
... com o café.
Sei que gostas de ler o jornal ao pequeno-almoço.
Acho que vais gostar da página três.
- Só... - Muito bem. Obrigado.
ESPOSAS DE HOMENS COM EXCESSO DE TRABALHO UNAM-SE!
Não viste nenhum urso?
Inventaste tudo?
Fico contente por vires ter comigo. Foi preciso coragem.
Desculpe, Menina Thatcher.
Não volta a acontecer.
E devolves o prémio aos pais da Opal?
Já devolvi.
O agente Thornton vai pôr-me na cadeia?
Não desta vez.
Podes ir, Robert.
- Tinhas razão. Veio ter contigo. - A verdade vem sempre ao de cima.
- Tenho uma surpresa para ti. - O quê?
Fecha os olhos.
Abre.
RECOLHA DE CONTOS FRONTEIRIÇOS POR
Jack.
Para a Elizabeth
Com todo o coração
São os meus contos.
Fizeste as ilustrações?
É muito lindo.
Fizeste isto para mim?
Claro.
A tua escrita inspira-me...
... e quis ser o teu primeiro editor.
É perfeito.
E tu também.
Lee?
Estás em casa?
O que é isto?
Chega aqui.
Champanhe.
Lamento ter estado tão ocupado.
Lee, não tens de te desculpar.
Tenho, sim.
És a pessoa mais importante da minha vida
e vou fazer com que nunca te esqueças disso.
Ao nosso encontro.
E...
... vamos fazer isto todas as semanas.
- Gosto disso. - Anda cá.
Pensei que a linha férrea fosse uma boa ideia,
mas não estou certa.
Também recebi novidades esta semana.
Devia ter-te dito antes.
Que novidades?
O Collins ofereceu-me emprego.
Uma unidade especial a norte.
Chefe de divisão.
E o que vais fazer?
Escrevi-lhe...
... a recusar a oferta.
- Foi uma decisão difícil. - Foi uma honra terem-mo pedido.
A minha vida é aqui.
Estás aqui, Elizabeth.
A reunião começou.
TABERNA
Ouviram a nossa proposta.
Agora podem escolher.
Um voto pelo progresso
ou um voto contra. A decisão é vossa.
Em nome da Companhia Ferroviária, agradeço a disponibilidade.
E espero que seja o início de uma relação longa e próspera.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Wyatt.
- Alguém mais quer tomar a palavra? - Eu quero.
Alguém me disse um dia que há sempre dois lados numa história.
Se a linha férrea passar em Hope Valley, muita gente vai prosperar.
Mas se for da forma proposta pelo Sr. Wyatt,
muitos pagarão por essa prosperidade.
É fácil deixarmo-nos levar por promessas
quando não somos nós a perder a nossa casa ou meio de sustento.
A decisão é vossa, mas...
... por favor, tenham em conta os dois lados.
Obrigada, Elizabeth.
Se ninguém quer acrescentar mais nada, é hora de votar.
Todos os que estão a favor da proposta do Sr. Wyatt, levantem-se, por favor.
Sentem-se.
Agora, os que se opõem?
Podem sentar-se.
Contei o mesmo dos dois lados.
Também eu.
- Parece que há um empate. - O que fazemos?
Segundo as normas, o voto do presidente desfaz o empate.
É a Abigail que decide.
O Sr. Wyatt disse que se não vendermos os terrenos que ele quer,
ele e a companhia vão-se embora de vez.
Mas penso que é uma farsa.
Não tem de ser oito ou oitenta.
Propus um acesso alternativo
para os agricultores permanecerem nas suas casas
e para a linha principal poder passar em Hope Valley.
Hope Valley quer a linha de comboio, Sr. Wyatt,
mas não a qualquer preço.
Voto contra a atual proposta da companhia.
Legendas: Catarina Carvalho