В предыдущих сериях:
- Поздравляю. - Я закончила черновик
и послала полдюжине издателей.
Мне нужно работать над предложением для железной дороги.
- Кто-то подкидывает проблемы? - С тех пор, как я стала мэром.
Не столько, что вы можете сделать для меня.
Скорее, что я могу сделать для вас.
КАФЕ ЭБИГЕЙЛ
Флоренс говорит, что яйца слишком жидкие.
Флоренс получит старое печенье, если не будет осторожнее.
- Какие красивые. Для кого они? - Для тебя.
Лежали возле двери. Никакой карточки нет.
Наверное, от Фрэнка. Он знает, что я люблю ромашки.
- Много людей сегодня. - В городе много новых лиц.
Нет ничего, с чем бы мы не справились.
Именно так, партнер.
- Привет. - Привет.
Нэд попросил занести.
Я очень благодарна.
И спасибо за цветы.
Они не от меня.
ТОРГОВАЯ ЛАВКА ЙОСТА
Спасибо
Доброе утро, Элизабет.
Что у нас тут.
Сахар, ваниль... Свиная колбаса.
Похоже, кто-то готовит
- свой очередной знаменитый шедевр. - Только простой ужин для Джека.
Позволь поделюсь с тобой секретом.
- Это венская колбаса, а не ванильная. - Я знаю, что в колбасу
- не добавляют ваниль. - Разумеется.
Простите, мисс Тэтчер. Почты нет.
Спасибо, Кэти. Я проверю еще раз попозже.
Все еще надеешься на письма от тех старых противных издателей?
Я послала черновик давным-давно.
Однажды я три месяца ждала приглашения на главную роль в «Улыбке на миллион»,
и однажды ни с того, ни с сего... пришла телеграмма.
- И ты получила роль? - Нет.
У продюсеров закончились деньги. Никто не улыбался.
Но мораль сей басни... Я не перестала надеяться.
КОННАЯ ПОЛИЦИЯ НОРС-УЭСТ
Вы, конечно же, слышали о проблемах в северных территориях.
- Я слышал о контрабандистах с оружием. - Это только вершина айсберга.
Там настоящая война.
Много невинных людей оказалось посреди нее.
Мы создаем специальное подразделение. Нам нужны проверенные командиры.
- Вы сможете многое изменить. - Это для меня честь.
Но у меня уже есть работа.
Я предлагаю тебе возглавить твое собственное отделение, сынок.
Такие предложения не получают каждый день.
Тогда пообещай, что подумаешь об этом.
Вот ты где.
Ли. Почему ты так рано вернулся с работы?
- Все в порядке? - Все в порядке, и у меня новости.
Вообще-то, даже больше чем большие.
Подожди. Дай угадаю.
- У миссис Нэльсон родилась двойня? - Нет.
Мы едем в Кейп Фуллертон на «Мадам Баттерфляй»?
- Нет. - Годовщина нашего первого поцелуя?
Нет, просто...
Дай мне закончить.
Ладно? Мы получили контракт.
Ли!
Я так тобой горжусь. Это нужно отпраздновать. Сегодня же.
Я приготовлю твой любимый ужин с шампанским, клубникой...
Нет. Сегодня я не могу. Мне нужно ехать в Юнион-Сити.
В Юнион-Сити? Зачем?
Мы удваиваем производство. Нужно больше оборудования для завода.
Я думала, что когда ты получишь контракт,
- все будет как раньше. - Сейчас начинается настоящая работа.
Но я думала, что мы проведем вместе какое-то время.
Не волнуйся. У нас будет еще много времени
- вместе. - Когда?
Розмари... То, что я просто занят...
не значит, что я тебя меньше люблю.
Положи шампанское в лед и отпразднуем, когда вернусь.
Я люблю тебя.
«Златовласка проснулась.
Она спрыгнула с постели и побежала
вниз по лестнице и потом в лес...
и три медведя никогда больше...
...ее не видели».
Помните, как мы учили, что некоторые животные, например, медведи,
делают что-то особенное зимой.
Кто-нибудь подскажет, что это?
- Лора? - Спячка.
Очень хорошо.
Ладно, ребята, пора на перемену.
И не забывайте, Роберт на этой неделе староста класса.
Поэтому, пожалуйста, слушайтесь его, когда он скажет, что пора вернуться.
Перемена.
Хочешь поиграть в мяч?
Ты шутишь? Я староста класса.
Это серьезная работа.
- Вы уезжаете? - Да, Джесси.
- Еду в Юнион-Сити на пару дней. - Контракт - большая новость для нас.
Для всех нас. Тебе удалось найти работу на железной дороге?
Пока нет. Там полно ребят с опытом побогаче моего.
- Тогда иди работать ко мне. - Вы серьезно?
Мне понадобится любая помощь, когда начнем удваивать производство.
Сходи за Мерфи завтра. Он найдет чем тебе заняться.
м-р Колтер, спасибо вам.
Не благодари меня. Отработаешь каждый пенни. Поверь мне.
Они предложили тебе хорошую сделку.
- Ничего хорошего в ней нет. - Господа, прошу вас.
Новый дом на более крупном участке и работа на железной дороге?
Я не могу ничего растить
на том, что они мне предложили.
И я фермер, а не железнодорожный рабочий.
Но эта земля может быть твоей.
Тебе не нужно перевозить семью.
- Перевозить семью... - Какие-то проблемы?
- Нет. Никаких проблем. - Идемте тогда по своим делам.
Джед?
- Не хочешь сказать, в чем дело? - Железная дорога хочет мою землю
для нового полотна.
Йост считает, что я для всех все испорчу.
Твой контракт по найму подписан с городом.
Железная дорога это не решает. Это я решаю.
И сегодня у меня встреча с м-ром Уайаттом.
Железная дорога всегда побеждает.
По-другому не бывает.
Джед.
Мы найдем решение, которое устроит всех. Я обещаю.
Я говорил Лоре, что нам больше не придется переезжать.
И я намерен выполнить это обещание.
Все внутрь. Перемена окончена.
Все слышали мисс Тэтчер. Все назад в школу.
Брауни, не хочешь сахар в чай?
Опал, перемена окончена.
Идем, из-за тебя у нас будут проблемы.
Пора идти, а то мисс Тэтчер рассердится.
Опал, смотри, медведь!
Медведь? Где?
Вон там.
Возле деревьев.
Быстрее. Беги. Я его отгоню.
Злой медведь собирался меня съесть.
Он был большой?
Ты его отогнал?
Роберт, ты в порядке?
Медведь убежал.
Я его отпугнул.
- Ты был очень храбр. - Роберт мой герой.
Это погрузочная станция?
Вы подготовились. Я впечатлен.
А что если бы полотно шло в Хоуп Вэлли с севера, а не с юга?
ХОУП ВЭЛЛИ
Тогда бы вы могли построить погрузочную станцию здесь, рядом с Бэмбрик-Роуд.
Позвольте вам кое-что объяснить. Если перенесем полотно на север,
это будет стоить нам намного больше времени и денег.
Но вам не придется строить вспомогательную дорогу.
Тут дело не в той ферме на юге от города?
Я пытаюсь найти справедливое решение.
Мы уже предложили м-ру Кэмпбеллу другой участок
и прекрасную работу у нас.
- Не знаю, что еще мы бы могли сделать. - Джед - фермер. И его соседи тоже.
- Не хотят работать на железной дороге. - При всем уважении...
если мое начальство узнает, что мы вынуждены начать все сначала
из-за задержек, они могут решить перенести полотно в другое место.
Похоже, вы не оставляете пространства для переговоров.
Это партнерство между железной дорогой и Хоуп Вэлли.
Как мэр города, я решаю, что важнее.
Чтобы фермеры получили, что хотят или будущее вашего города.
Я подумаю об этом. Если это все,
мне пора назад.
Мэр Стэнтон.
- Вам понравились цветы? - Они были от вас?
Я слышал, что вы любите ромашки.
Похоже, не я одна делаю свои домашние задания.
Она нам это не облегчит.
Нет, не облегчит.
Итак...
- как прошла встреча? - Не думаю, что мэр понимает,
- что хотим сделать для этого города. - Вы уже думали
- о нашем разговоре? - Простите за откровенность, м-р Гоуэн,
но вы дали ясно понять, что ваши услуги дорого стоят.
Мы попробуем с этой дамой.
м-р Эвери, вы слышали про Роберта и медведя?
Да. Я слышал, что он его отпугнул.
Сдается, что у нас тут будущий полицейский. И настоящий герой.
Однажды я выйду за него замуж.
Он счастливчик.
Идем, Опал.
Я уверен, что медведь далеко. Не волнуйся. Прошу прощения.
- Билл. - Медведь так близко школы.
Немного странно, не так ли?
Медведи не любят шум. Нет ничего более шумного, чем школа.
Эй!
Я же говорил. Убирайтесь с моей земли!
Мы не хотели никому навредить. Просто делаем свою работу.
Если еще раз увижу эти штуки на моем участке, у вас будут проблемы.
- Добрый день, мисс Тэтчер. - Добрый день.
Все в порядке, м-р Кэмпбелл?
Землемеры тут вчера разбили лагерь.
Лора... иди домой, умойся перед ужином.
Пока, Лора.
До свидания, мисс Тэтчер.
Что вас сюда привело, мисс Тэтчер?
Роберт видел медведя возле школы.
Он его отпугнул, но Лора напугана,
так я ее провела.
Вы его знаете?
Это Хэнк Ривера. Его сын Сайрус ходит в школу с Лорой.
Железная дорога только ждет, когда мы уберемся со своей земли,
чтобы они могли положить полотно прямо здесь.
Кто-то должен что- то сделать, чтобы их остановить.
Эбигейл еще не решила.
Ну, мне пора ставить ужин на стол.
Спасибо... что привели Лору домой.
- Хочешь что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Господи. Я и не заметила, что уже так поздно.
Я, должно быть, потеряла счет времени.
Тебе интересно, почему я не дома за ужином с моим мужем.
- Вообще-то, я... - Ли в отъезде.
Он очень занят
- с контрактом для железной дороги. - Я слышал...
Он не любит маленькие проекты. Он мыслит масштабно.
Это не так уж плохо...
что он занят.
Я уверена, что мы найдем время, чтобы лежать в обнимку у огня...
ходить на долгие прогулки вместе...
слушать спокойную музыку допоздна...
когда нам будет 85 лет.
- Розмари. Не плачь. - Извини.
Все не так плохо..
Все хуже, чем плохо.
Ли сам так сказал.
Он сказал: «Теперь начинается настоящая работа».
Боюсь, что я его больше никогда не увижу.
Это неправда. Ты и не заметишь, как лесозавод начнет быстро работать.
У Ли появится много свободного времени для тебя.
- Ты действительно так думаешь? - Я это знаю.
Что мне до тех пор делать?
Просто...
сосредоточься на чем- то другом.
Нет ничего другого.
Есть моя колонка с советами, но после медового месяца
она отошла на второй план.
На прошлой неделе я проверяла почту. Не пришло ни одного письма.
В городе ни у кого нет проблем.
Кроме меня.
Розмари...
Розмари.
Ты работала в этом кафе раньше, да?
Да.
Со всеми этими приезжими в городе нам понадобится помощь.
Эбигейл занята мэрством, у меня свои дела.
Мы не можем рассчитывать, что Клара со всем справится сама.
Ты предлагаешь мне работу?
И это может помочь тебе снова начать писать колонку.
Как это?
Ты не поверишь, какие слухи я тут слышу.
Знаешь миссис Салливан?
Она положила глаз на нового цирюльника.
И ей бы пригодился твой совет.
Знаешь что?
Ты прав.
Кафе - отличное место, где узнать, что происходит.
Я беру эту работу.
Отлично. Отнесу твою тарелку.
Я сама отнесу.
Если я буду у тебя работать, то могу начать прямо сейчас.
- Сегодня ты что-то тих. - То же самое я могу сказать и о тебе.
Хочешь о чем-то поговорить?
Нет.
А ты не хочешь о чем-то поговорить?
Нет.
Ладно.
Пришло это письмо
- с дневным дилижансом. - Что в нем?
От одного из издателей, от которых я жду ответа.
- О твоих рассказах? И что он пишет? - Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты его открыл для меня.
Ты уверена?
Что?
«Дорогая мисс Тэтчер.
Спасибо за вашу работу. С сожалением...»
Элизабет, мне очень жаль.
Ничего страшного. Правда.
Знаешь, что тебе нужно сделать? Пошли им утром письмо.
Это уведомление об отказе. Обычно, это значит только одно.
- Попроси, чтобы подумали еще раз. - Я понимаю, что хочешь помочь...
но им не понравились мои рассказы. Это конец.
Не думаю, что тебе стоит так легко сдаваться.
Джек...
Лучше не будем об этом говорить.
Давай просто доедим ужин.
Не расстраивайся из-за одного письма.
- Ты замечательная писательница. - Так и Джек говорит.
- Тебе стоит его послушать. - Я знаю.
- Что? - Прошлым вечером он делал то,
что всегда делает, когда я расстроена. Пытается все исправить
вместо того, чтобы слушать.
Мужчины всегда будут мужчинами.
Я бы просто хотела, чтобы им понравилось, что я написала.
Элизабет, это искусство.
Не у всех одинаковое мнение.
Мы говорим о моих проблемах или о твоих?
Может быть, немного об обоих.
- Как прошла встреча с м-ром Уайаттом? - Ну, у каждого своя правда.
м-р Уайат хочет то, что ему нужно,
Джед и фермеры не хотят переезжать. Мы в патовой ситуации.
Так что ты выберешь?
Я не выберу. Я поставлю вопрос на голосование.
- Тут замешано слишком много интересов. - Доброе утро, дамы.
Эбигейл, я рада, что застала тебя.
У меня есть идея для меню в твоем кафе.
Жареная перепелка с грушевым соусом.
- Я запишу тебе рецепт. - Спасибо, Розмари,
не меню уже зафиксировано.
Не думаешь, что пришло время для перемен? Блюда уже устарели.
Боже мой. Простите за каламбур.
С моими блюдами все в порядке.
И с чего тебя вдруг начало интересовать мое меню?
Это самая малость, что я могу сделать, раз я работаю здесь.
С каких это пор ты работаешь в кафе?
Со вчерашнего вечера. м-р Эвери меня нанял.
Неужели?
Не нужно меня благодарить, Эбигейл.
Я буду только рада протянуть тебе руку помощи в нужде.
Вообще, я должна помочь Кларе с завтраком.
Ни о чем не волнуйся. Занимайся своими мэрскими делишками,
а мы поохраняем крепость, пока тебя нет.
Делишками?
Краски? Бумага? Карандаши?
- Над чем ты работаешь? - Просто немного рисую.
Уже давно не рисовал.
Почему нам никто не сказал, что возле школы видели медведя?
Я слышала что-то позади нашего дома вчера вечером.
Розалин сказала,
- что нечто царапалось в дверь. - Дамы.
Я проверял в лесу, и никаких следов медведя там нет,
но я поговорю с Робертом. Может быть, я что-то упустил из виду.
Посоветуете, что нам делать?
Просто оставайтесь в безопасности...
Советую пойти домой и запереть двери. Ждите, пока я сообщу.
- Сможете? - Конечно,
- если вы думаете, что так лучше всего. - Да, думаю.
- Сколько ты оставишь их ждать? - Пару часов, думаю, хватит.
Или, может быть, пару дней.
- Вы, должно быть, Мерфи. - Чем могу быть полезен?
Я Джесси Флинн. М-р Колтер послал меня поспрашивать насчет работы.
Это отличная новость. Нам нужны люди в заготовке бревен и на распиле.
Не думаю, что именно это м-р Колтер имел в виду.
А что он сказал?
Он хотел, чтобы я работал в канцелярии. Говорил что-то про...
менеджерский потенциал.
Ладно. Если так хочет босс.
Вот. Последние данные о заготовке.
Позаботьтесь, чтобы они соответствовали инвентарю.
Добро пожаловать на борт.
Он был черный.
Выглядел... как бешеный, когда я его отогнал.
Ты не видел еще что-нибудь, Роберт?
Не думаю.
- Можно я вернусь к игре? - Конечно.
Вчера медведь был бурым.
Впервые слышу про огромные зубы.
- Думаешь о том же, о чем и я? - Не было никакого медведя.
- Поговори с ним. - Будет лучше, если сам придет за мной.
И как ты его заставишь?
Я знаю пару способов. Нет ничего страшнее угрызений совести.
Этому не бывать.
Ты по своему опыту так говоришь?
Может быть, я привирал иногда, когда был мальчишкой.
Но с тех пор говоришь только правду и ничего кроме правды?
Я полицейский. У меня нет другого выбора.
Написано прямо в заявлении на работу.
КАФЕ ЭБИГЕЙЛ
Да, я знаю, что вы заказали эклеры,
но фрукты намного полезнее. Поверьте мне.
Это для Рэя Уайатта.
Это Рэй Уайатт?
С железной дороги?
Ваш сэндвич, м-р Уайатт. Думаю, мы не знакомы. Я...
Розмари Колтер. Я вас узнал по фотографии в кабинете Ли.
Должен сказать, в жизни вы еще привлекательнее.
Он очень высокого мнения о вас.
Мы будем сотрудничать еще очень долго.
Он очень много работает с тех пор, как в город пришла железная дорога.
Он не в этом не один. Мы дадим работу множеству людей.
Рабочие места - это очень важно.
Но должна вам сказать...
что многие жены беспокоятся,
что их мужья будут слишком заняты, чтобы проводить время с семьей.
Этот бизнес не для слабых духом.
- Полагаю, вы не женаты? - Нет, мадам.
Я никогда не бываю дома.
Но если бы я встретил такую красавицу, как вы, возможно, я бы передумал.
Должна вас поблагодарить, м-р Уайатт.
- За что? - Вы подкинули мне отличную идею
для моей колонки с советами.
У федеральных прокуроров есть новые доказательства против Генри Гоуэна.
Они готовят серьезное дело.
Это слова для меня как музыка, Джек.
Не мог же он заметать следы вечно.
Коллинс сказал, что предложил тебе место в подразделении на севере.
Удивляюсь, что ты ничего об этом не сказал.
Я ничего не хотел говорить,
- пока не приму решение. - Начальник отдела?
Это большое достижение, Джек.
Коллинс ждет ответа до конца недели.
- Я не уверен, что мне делать. - Ты разберешься.
Билл?
- У тебя есть минутка? - Что- то случилось?
Я переживаю насчет Джеда Кэмпбелла.
Я видела, как он вчера гонял землемеров со своего участка.
Я подумала, может быть, ты бы мог с ним поговорить.
- Кажется, тебя он слушает. - Я поговорю с ним сегодня.
Пожар!
- Воду! - Принесите воду!
Дайте мне ведро!
- Иди! - Еще воду.
Воду!
Мы слышали, как м-р Эвери зовет на помощь, мы и прибежали.
Вы видели кого- нибудь еще?
Ни души.
Что случилось?
На мой взгляд это поджег, сэр.
Мог быть и несчастный случай. Уголек из их костра.
Кто-нибудь уже допросил м-ра Кэмпбелла?
Мы все знаем, что он далеко не рад
- появлению железной дороги. - Я поговорю с ним.
Вот именно поэтому мы и хотели, чтобы вы работали с нами.
Железной дороге нужен кто-то со связями здесь,
- чтобы ничего такого не происходило. - Я еще не решил.
Ну, может быть, это поможет. Примите мое предложение...
добавьте 10 процентов.
10 процентов - это интересная сумма.
А 20 еще интереснее?
25 было бы интереснее.
Значит, 25.
Так мы договорились?
Договорились.
Мисс Эбигейл...
думаете, я смелый?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Роберт - герой, потому что отпугнул того медведя.
Я никогда ничего такого не делал.
Помнишь, что сказал констебль Торнтон,
когда получил ту медаль?
Он сказал, что герои это обыкновенные люди,
которые делают необыкновенные вещи.
Они даже не получают внимания.
Я никогда не сделал ничего необыкновенного.
Конечно, сделал. Ты заботился о сестре, когда она болела,
и смотри как она теперь хорошо учится.
Ты дал дом Дэшеру.
И каждый день ты делаешь необыкновенные вещи для меня.
Те не считаются.
Каждый, кто помогает другим, для меня герой.
- Вы на самом деле так думаете? - Да.
Теперь помолись и спи.
Мисс Эбигейл...
Я только хочу, чтобы вы знали...
вы тоже мой герой.
Коди.
Это твой отец поджег.
- Возьми свои слова обратно. - Это правда, все это знают.
- Нет, это не правда. - Лора, Сайрус.
- В чем дело? - Он всем говорит,
- что этот поджег устроил мой отец. - Он устроил.
Сайрус, прекрати.
Все быстро внутрь.
Мой отец не сделал ничего плохого.
Он сказал констеблю Торнтону.
Сайрус просто переживает из-за работы его отца. Вот и все. Он не серьезно.
Почему они не могут провести рельсы в другом месте?
- Я не хочу переезжать. - Лора...
это сложно.
Но все будет хорошо.
И несмотря ни на что...
ты всегда будешь с твоим папой, вы всегда будете вместе.
Хорошо?
Не думаю, что ты серьезно обдумывал предложение железной дороги.
Я знаю, так совпало.
Я хочу спросить.
Почему именно железная дорога?
Хорошие деньги.
Но это не настоящий ответ, правда?
Лучший, какой у меня есть.
А это за что?
За то, что нанял Розмари без разрешения.
- Хочешь, чтобы я ее уволил? - Конечно, нет.
Тогда не за что... мадам мэр.
- Спасибо, что принесла обед. - А тебе можно отлучаться?
- Это только твой второй день. - Ничего.
Ли не против.
- Так что у тебя за работа? - Немного то, немного это.
Думаю, через пару лет я открою свой собственный бизнес. Найму людей.
Тогда придут настоящие деньги.
- Это действительно возможно? - Конечно.
- А ты? - Что я?
Хочешь работать в кафе до конца жизни?
Нет, но я нужна Эбигейл.
Клара, ты же способна на намного большее.
У тебя же есть мечты, не так ли?
Да.
Но они никогда не воплотятся.
Воплотятся, если попробуешь.
В жизни бывает только один шанс. Нужно им воспользоваться.
Нужно быть смелой.
Пользоваться случаем.
Имеешь в виду как этот?
МАЛЬЧИК И ВОЛК
«В тот день пастушок выучил важный урок.
Если хочешь, чтобы люди тебе верили,
всегда нужно быть честным».
Видит кто- нибудь себя в басне «Мальчик и волк»?
Я уверена, что кто-то может.
Вашим домашним заданием будет написать сочинение
о правде и честности.
Можете идти.
Роберт. Я бы хотела с тобой поговорить.
Роберт...
ты понимаешь, почему то, что мальчик сказал, что видел волка,
- было плохо? - Да.
Итак...
не хочешь, что-нибудь сказать?
Простите, мисс Тэтчер?
Простите за беспокойство.
м-р и миссис Вайс.
Чем могу быть полезна?
Мы слышали, что Роберт отпугнул медведя...
и хотели дать ему вознаграждение.
Это тебе, сынок. Если бы что-то случилось с нашей Опал,
- я не знаю, что бы мы делали. - Роберт...
ты не хочешь что-нибудь сказать.
Спасибо.
- Розмари? - Минуточку, пожалуйста.
- Ты, случайно, не должна работать? - Должна, но...
у меня появилась отличная идея для моей колонки
и я решила ее записать, прежде чем забуду.
«Дорогая Мари-Роуз.
Моя подруга переживает, что ее муж заработается на железной дороге...»
Это тонкий намек Ли, что он слишком много работает?
Это не только ради меня.
Это служба обществу.
Скоро этот город будет полон людей и работы,
и мои читательницы останутся дома одни,
будут ужинать...
в одиночестве, бедняжки.
Я должна поднять тревогу, пока не поздно.
И если Ли поймет намек, то это будет вишенка на торте?
Именно так.
Кстати.
В духовке пирог. Будь так добр, достань его оттуда.
Можно я?
- Вы городской фельдшер. - Да.
- Фэйс Картер. - Рад с вами познакомиться. Я...
Рэй Уайатт.
Весь город знает, кто вы.
Вот так.
- Вы едете за город? - У м-ра Голдина температура,
так что я еду в железнодорожный лагерь, чтобы взглянуть на него.
Нам повезло, что у нас есть кто-то преданный своему делу, как вы.
Я просто рада, что могу помочь.
Мэр Стэнтон говорила мне о ваших опасениях.
Я обещал ей, что железная дорога возьмет
на себя расходы по расширению лазарета.
Я это очень ценю.
Это самая малость, что мы можем сделать.
- Рад был с вами познакомиться. - Я тоже.
Хорошо.
Он очень обаятельный, не так ли?
Наверное.
- Что ты о нем знаешь? - В смысле, женат ли он?
Я не именно это имела ввиду, но...
Я слышала, что он холостяк.
Но будь осторожна.
- Почему? - Знаешь, эти люди с железной дороги.
Сегодня здесь, завтра там.
- Может быть, он другой. - Может быть.
Но может быть и нет.
Сдается, что этот город ни о чем не может договориться,
и я оказалась посреди этого.
Может быть, кто-то другой должен быть мэром.
Верь в себя.
Говоришь как городской пастор.
Говорю как твой друг.
- Здравствуйте, Генри. - Добрый день.
- Чем могу быть полезна? - Я бы хотел...
поговорить с вами немного о железной дороге.
Как я понимаю, вы собираетесь поставить
на голосование, где должны проходить пути.
- Сдается, это лучшая идея. - Вы мэр.
В вашей власти принять это решение.
Голосование внесет эмоции.
Я считаю, что в этом и должны быть эмоции.
Иногда мэр должен принимать непопулярные решения,
но которые лучше всего служат интересам города.
Простите, Генри, но мне не кажется, что вы вправе это комментировать.
Простите, что не могу воспринимать серьезно
критику со стороны осужденного преступника.
Этого достаточно.
Если поставите вопрос на голосование,
найдутся люди, которые подумают, что вы слишком слабы,
чтобы принимать решения.
- Это ваше мнение. - Да, Фрэнк, это мое мнение.
- Вы больше не мэр. - Да, я больше не мэр,
но Эбигейл попросила меня о помощи.
И я прошу вас уйти.
Я сказала, достаточно.
Я ценю ваше мнение, господа, но я приняла решение.
Город будет голосовать.
Коди.
Смотри.
Мне это дали родители Опал.
Это вознаграждение.
Целый доллар.
Что мне делать?
Можешь купить конфет.
Ты не понимаешь?
Они думают, что я герой, но это не так.
Конечно, ты герой.
- Ты отпугнул того медведя. - Нет.
Я это выдумал.
Не было никакого медведя.
Медведя не было?
- Нет. - Тогда зачем ты сказал, что был?
Опал не хотела возвращаться внутрь, я пытался ее напугать.
Лучше скажи мисс Тэтчер.
Я не могу. Она будет меня ненавидеть.
Думаешь, констебль Торнтон меня арестует?
Не знаю. Мисс Эбигейл говорит, что лгать плохо.
Я не могу сесть в тюрьму. Мои родители меня убьют.
Что мне делать?
Я покойник.
Вы рано вернулись, босс. Как все прошло?
Мы закрепили сделку.
С новым оборудованием, которое мы заказали,
мы удвоим производство до конца следующего месяца.
Здорово.
Я зашел домой, Розмари не было дома. Ты ее не видел?
- Она была в кафе утром. - Встала рановато.
- Куда ты определил Джесси? - В офис, как вы и сказали.
Правда?
М-р Колтер.
Я не ожидал вас сегодня увидеть.
Наверное, мы оба полны сюрпризов, да?
Я проверил записи учета лесозаготовки и заметил, что ель продолжает портить
вторую главную пилу. Если бы мы пилили кедр с утра
и оставили ели на вечер... мы бы могли сэкономить время.
Знаешь что?
Ты мне напоминаешь меня, когда я был в твоем возрасте.
Полон уверенности в себе. Всегда ищешь короткий путь.
Но я тебе кое-что скажу, парень. Есть только один путь наверх...
и он с самого низу.
- Вы меня уволите? - Еще хуже.
Я отправлю тебе на лесозаготовку.
Если пройдешь испытание, тогда, может быть, поговорим.
Ты куда-то собрался?
Я убегаю.
Звучит серьезно.
- Да. Дело плохо. - У тебя же есть план, да?
Место, где жить...
где работать.
Нет.
Наверное, буду просто скитаться.
Это не жизнь.
Разве что, если ты присоединишься к банде и будешь грабить банки.
Всегда есть такая возможность.
Не думаю, что родители мне разрешат.
- Тогда подумай еще раз хорошенько. - У меня нет выбора.
Я соврал.
Весь город будет меня ненавидеть, когда узнает.
Врать нехорошо.
- Может, не так все плохо, как думаешь. - Это хуже.
Да.
Знаешь, когда мне было 10...
старшие ребята подговорили меня подшутить над доктором Тимминсом.
Старик, который жил вниз по дороге, нас недолюбливал.
В ту ночь я открыл ворота и выпустил его лошадей.
Я узнал, что одна из лошадей не вернулась.
- И что он сделал? - Он очень рассердился.
Это была его любимая лошадь. Ему ее недоставало.
И что случилось.
Сперва я ничего не сказал.
Но потом... чувство вины меня достало.
Я не мог спать, я не мог есть.
Я знал, что должен пойти к Тимминсу и признаться.
- Он сообщил на вас? - Нет.
Он никому не сказал.
Он посмотрел мне в глаза, пожал мне руку и сказал:
«Сынок, это самая большая ошибка, которую ты когда-либо совершишь».
- И это все? - Это все.
Я узнал, что нет ничего хуже угрызений совести.
Здравствуйте.
Ли. Я не ожидала тебя так скоро.
Я управился быстро и хотел тебя удивить,
но похоже, что я сам удивляюсь.
Ну, ты был так занят работой...
я решила, что мне нужно чем-то себя занять.
Ты же не против?
Совсем нет.
Хорошо. И у меня найдется для нас время.
Это не значит, что я тебя меньше люблю.
Конечно, нет.
- Позволь, усажу тебя. - Хорошо.
Спасибо.
Я сейчас вернусь...
с твоим кофе.
Я знаю, что ты любишь читать газеты за завтраком.
Думаю, тебе особенно понравится третья страница.
- Только... - Хорошо, спасибо.
ЖЕНЫ ПЕРЕГРУЖЕННЫХ РАБОТОЙ МУЖЕЙ, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! «ДОРОГАЯ МАРИ- РОУЗ,
Значит, ты не видел медведя?
Ты все выдумал?
Я рада, что ты пришел за мной. Для этого было нужно много отваги.
Простите меня, мисс Тэтчер.
Я больше не буду.
И вернешь награду родителям Опал?
Я уже вернул.
Констебль Торнтон посадит меня в тюрьму?
На этот раз нет.
Можешь идти, Роберт.
- Ты была права, он пришел за тобой. - Правда всегда находит путь.
- У меня для тебя сюрприз. - Какой?
Закрой глаза.
Теперь открой.
СБОРНИК РАССКАЗОВ С ГРАНИЦЫ ЭЛИЗАБЕТ ТЭТЧЕР
Джек.
Элизабет
От всего сердца Джек
Это мои рассказы.
Ты сделал все иллюстрации?
Очень красивые.
Ты сделал все это ради меня?
Конечно.
Твои рассказы вдохновили меня...
и я решил стать твоим первым издателем.
Это прекрасно.
Как и ты.
Ли?
Ты дома?
Что это?
Иди сюда.
Шампанское.
Извини, что я был так занят в последнее время.
Ли, не нужно извиняться.
Да, нужно.
Для меня ты самый важный человек на свете,
и я позабочусь, чтобы ты никогда об этом не забывала.
Сегодня у нас свидание.
И...
мы будем это делать каждую неделю.
- Мне это по душе. - Иди сюда.
Я думала, что появление железной дороги будет полезно для города,
но теперь я совсем не уверена.
У меня тоже есть кое-какие новости.
Я должен был сказать тебе раньше.
Что за новости?
Коллинс предложил мне работу.
Специальное подразделение в северных территориях.
Руководитель отдела.
И что ты будешь делать.
Я написал...
отказ.
Это было трудное решение.
Для меня было честью, что мне это предложили.
Но моя жизнь здесь.
Ты здесь, Элизабет.
Собрание начинается.
САЛУН
Вы знаете наше предложение.
У вас есть выбор.
Голосовать за прогресс...
или против него. Решение принимать вам.
От имени железнодорожной компании благодарю вас за ваше время.
И надеюсь, что это только начало долгих и взаимовыгодных отношений.
Спасибо.
Спасибо, м-р Уайатт.
- Хочет кто-нибудь выступить? - Я хочу.
Кто-то однажды сказал мне, что у каждого своя правда.
Если через Хоуп Вэлли проложат железную дорогу,
для многих это будет очень выгодно.
Но если это сделать так, как предлагает м-р Уайатт...
другие заплатят за эту выгоду.
Легко потерять голову от обещаний,
когда не вы потеряете дом и средства к существованию.
Решать вам, только...
пожалуйста, подумайте обо всех.
Спасибо, Элизабет.
Если никто больше не хочет ничего сказать,
пора приступать к голосованию.
Все, кто за предложение м-ра Уайатта, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, садитесь.
Теперь кто против предложения?
Можете садиться.
Я насчитала одинаковое количество с обеих сторон.
Так же и я.
- Похоже, у нас ничья. - Что же нам делать?
Согласно закону, голос мэра определяет исход голосования.
Решать тебе, Эбигейл.
м-р Уайатт сказал, что если мы не продадим
участки, которые ему нужны,
железная дорога уйдет из долины.
Но я считаю, что это блеф.
Решение не должно быть «или-или».
Я предложила альтернативный путь,
который позволит фермерам остаться в своих домах...
а железной дороге провести линию в Хоуп Вэлли.
Хоуп Вэлли нужна железная дорога, м-р Уайатт...
но не любой ценой.
Я голосую против предложения железной дороги.
Перевод субтитров Jan Bircak