1
00:00:01,042 --> 00:00:02,711
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,045
ขอแสดงความยินดีด้วย

3
00:00:04,129 --> 00:00:07,882
ฉันเขียนต้นฉบับเสร็จ
และส่งไปให้สำนักพิมพ์หกแห่ง

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,593
ผมต้องเริ่มจัดการ
เสนอประมูลให้บริษัททางรถไฟ

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
- มีคนก่อปัญหาเหรอ
- ก็ตั้งแต่ฉันเป็นนายกเทศมนตรี

6
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
ไม่ใช่คุณช่วยอะไรผม
แต่เป็นผมช่วยอะไรคุณได้ต่างหาก

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
(อบิเกลคาเฟ่)

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
ฟลอเรนซ์บอกว่าไข่ดิบเกินไป

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,442
ฟลอเรนซ์ได้กินบิสกิตค้างคืนแน่
ถ้าไม่ระวัง

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,487
ดอกไม้สวยจริง ของใครเหรอคะ

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,698
ของคุณ เห็นวางอยู่ที่หน้าประตู
ไม่มีการ์ดแนบมาด้วย

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
แฟรงก์คงเอามาทิ้งไว้
เขารู้ว่าฉันชอบดอกเดซี่มาก

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
- เช้านี้งานยุ่งนะ
- คนหน้าใหม่ๆ เข้ามาเยอะ

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,914
- เรารับมือไหวอยู่แล้ว หุ้นส่วน
- ตามนั้น หุ้นส่วน

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

16
00:00:44,377 --> 00:00:45,879
เนดขอให้ผมยกมา

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,883
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณสำหรับดอกไม้ด้วย

18
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
ผมไม่ได้ส่งมา

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
(ร้านโยสต์พาณิชย์)

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
ขอบคุณค่ะ

21
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
อรุณสวัสดิ์ เอลิซาเบธ

22
00:01:02,854 --> 00:01:07,233
ซื้ออะไรเหรอ น้ำตาล วานิลลา ไส้กรอกหมู

23
00:01:07,817 --> 00:01:11,362
มีคนจะทำอาหารสูตรพิเศษอีกแล้วสิ

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
แค่ข้าวเย็นธรรมดาๆ ให้แจ็ก

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
จะบอกความลับอะไรให้

26
00:01:15,241 --> 00:01:17,994
ไส้กรอกเวียนนาสิ ไม่ใช่ไส้กรอกวานิลลา

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใส่วานิลลาในไส้กรอก

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
คุณก็ต้องรู้อยู่แล้ว

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
ขอโทษทีค่ะ คุณแทตเชอร์ ไม่มีจดหมายมาส่ง

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
ขอบคุณมาก เคที่ ไว้ฉันแวะมาดูอีกที

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
ยังรอฟังข่าวจากสำนักพิมพ์พวกนั้นเหรอ

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,091
ฉันส่งต้นฉบับไปเป็นชาติแล้ว

33
00:01:32,175 --> 00:01:35,136
ฉันเคยรอเรียกตัวอยู่สามเดือน

34
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
สำหรับบทนำเรื่องมิลเลียนดอลลาร์สไมล์

35
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง ก็มีโทรเลขมา

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
- คุณได้บทนั้นเหรอ
- ไม่ได้

37
00:01:41,684 --> 00:01:43,686
โปรดิวเซอร์งบหมดก่อนจะทันได้เปิดแสดง

38
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
ไม่มีใครยิ้มเลย

39
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
แต่ข้อคิดก็คือ ฉันไม่เคยเลิกหวัง

40
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

41
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
คุณคงได้ยินปัญหา

42
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
ที่เรามีในแถบเขตแดนเหนือแล้ว

43
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
ผมได้ยินเรื่องลอบค้าอาวุธ

44
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
นั่นมันยังแค่นิดหน่อย

45
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
ที่นั่นเป็นสงครามทีเดียว
แล้วคนบริสุทธิ์จำนวนมาก

46
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
ก็พลอยมาโดนหางเลข

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
เรากำลังก่อตั้งหน่วยพิเศษ

48
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
และมองหาผู้นำที่มีผลงาน
คุณจะได้สร้างความเปลี่ยนแปลง

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก

50
00:02:13,049 --> 00:02:14,134
แต่ผมมีงานอยู่แล้ว

51
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
ผมเสนอให้คุณเป็นหัวหน้าหมวดเลยนะ เจ้าหนุ่ม

52
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้มีมาทุกวัน

53
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
รับปากมาแล้วกันว่าคุณจะลองไปคิดดู

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

55
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
อยู่นี่เอง

56
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
ลี ทำไมคุณกลับจากทำงานเร็ว

57
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
- มีอะไรหรือเปล่า
- ผมสบายดี มีข่าวใหญ่ด้วย

58
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
อันที่จริง มันยิ่งกว่าใหญ่เสียอีก

59
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
ขอฉันเดานะๆ

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
- คุณนายเนลสันคลอดลูกแฝด
- ไม่ใช่

61
00:03:07,186 --> 00:03:08,897
เราจะไปเคป ฟูลเลอร์ตันเพื่อดูโปรดักชันใหม่

62
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
- ของมาดามบัตเตอร์ฟลาย
- ไม่ใช่

63
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
วันครบรอบจูบแรกของเรา

64
00:03:11,900 --> 00:03:15,695
ไม่ใช่ ขอผมพูดให้จบ โอเคนะ

65
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
เราได้สัญญาแล้ว

66
00:03:18,698 --> 00:03:22,702
ลี ฉันภูมิใจในตัวคุณเหลือเกิน
คืนนี้เราต้องฉลองกัน

67
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
ฉันจะทำกับข้าวของโปรดให้
เปิดแชมเปญและสตรอว์เบอร์รี

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
คืนนี้ไม่ได้ ผมต้องไปยูเนียนซิตี

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
- ยูเนียนซิตีเหรอ ทำไม
- เราจะเพิ่มการผลิตเป็นสองเท่า

70
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
ผมต้องสั่งอุปกรณ์เข้าโรงเลื่อยเพิ่ม

71
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
ฉันนึกว่าพอคุณได้สัญญาแล้ว

72
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นอย่างเดิม

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
ตอนนี้งานของจริงเพิ่งเริ่มสิ

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
แต่ฉันนึกว่าเราจะได้มีเวลาด้วยกัน

75
00:03:42,805 --> 00:03:45,558
ไม่ต้องห่วง
มีเวลาให้พวกเราสองคนอีกเยอะแยะ

76
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
เมื่อไรล่ะ

77
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
โรสแมรี่ แค่เพราะผมงานยุ่ง
ไม่ได้แปลว่าผมรักคุณน้อยลง

78
00:03:55,151 --> 00:03:58,321
เก็บแชมเปญรอก่อน
ไว้เราฉลองตอนผมกลับมา

79
00:04:00,740 --> 00:04:01,991
ผมรักคุณ

80
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
"โกลดิล็อกส์สะดุ้งตื่น

81
00:04:06,663 --> 00:04:09,415
เธอกระโดดลงจากเตียงแล้ววิ่งหนีไป

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,960
วิ่งลงบันไดและหนีหายเข้าไปในป่า

83
00:04:12,543 --> 00:04:17,382
หมีทั้งสามตัวไม่เคยเห็นเธออีกเลย"

84
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
ทีนี้ จำได้ไหม เรากำลังเรียน
ว่าสัตว์บางชนิด เช่นหมี

85
00:04:22,595 --> 00:04:25,265
ทำบางอย่างที่พิเศษช่วงหน้าหนาว

86
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
ใครบอกฉันได้บ้างว่ามันเรียกว่าอะไร

87
00:04:27,517 --> 00:04:28,810
- ลอร่า
- จำศีลค่ะ

88
00:04:28,893 --> 00:04:29,852
เก่งมาก

89
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
เอาละ ทุกคน ถึงเวลาไปพัก

90
00:04:32,313 --> 00:04:35,900
อย่าลืมนะ สัปดาห์นี้โรเบิร์ตเป็นคนดูเวลา

91
00:04:35,984 --> 00:04:39,612
อย่าลืมฟังเพื่อน
พอเขาบอกว่าถึงเวลากลับเข้ามาเรียน

92
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
- เล่นเตะบอลกันไหม
- ล้อเล่นหรือเปล่า

93
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
ฉันเป็นคนดูเวลา ต้องทำหน้าที่ตลอดนะ

94
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
- จะออกเดินทางหรือครับ
- ใช่ เจสซี่

95
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
ไปยูเนียนซิตีสองสามวันน่ะ

96
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
- สัญญานั่นเป็นข่าวใหญ่แถวนี้
- ข่าวใหญ่สำหรับทุกคน

97
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
พอมีโชคกับงานที่บริษัททางรถไฟไหม

98
00:05:02,176 --> 00:05:04,846
ยังครับ
หลายคนมีประสบการณ์เยอะกว่าผมมาก

99
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
- นายมาทำงานกับฉันสิ
- คุณพูดจริงเหรอ

100
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
ใช่ ฉันต้องการคนอีกเยอะ
พอเราเริ่มการผลิตเพิ่มเป็นสองเท่า

101
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
พรุ่งนี้เช้าไปหาเมอร์ฟี
เขาจะหาตำแหน่งให้นาย

102
00:05:13,521 --> 00:05:15,440
ขอบคุณครับ คุณโคลเตอร์

103
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
ไม่ต้องขอบคุณฉัน

104
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
ฉันใช้งานคุ้มทุกเพนนีแน่ บอกเลย

105
00:05:18,526 --> 00:05:20,653
ข้อเสนอก็ยุติธรรมออก

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
- ไม่เห็นยุติธรรมตรงไหน
- หนุ่มๆ คะ ขอที

107
00:05:23,740 --> 00:05:26,951
บ้านหลังใหม่บนที่ดินกว้าง
แถมได้งานกับบริษัททางรถไฟ

108
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
ที่ดินที่พวกเขาเสนอ ปลูกวัชพืชยังไม่ขึ้นเลย

109
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
ผมเป็นชาวไร่ ไม่ใช่คนงานทางรถไฟ

110
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
แต่คุณจะได้เป็นเจ้าของที่ดิน

111
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
คุณไม่ต้องย้ายบ้านนี่นา

112
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
- ย้ายบ้านเหรอ อะไร...
- มีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า

113
00:05:38,671 --> 00:05:41,591
- ไม่ ไม่มีปัญหา
- งั้นแยกย้ายกันเถอะครับ

114
00:05:48,014 --> 00:05:49,057
เจด

115
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
อยากเล่าให้ผมฟังไหมว่ามีอะไรกัน

116
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
บริษัททางรถไฟอยากได้ที่ดินผม
ไปสร้างทางสายหลัก

117
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
โยสต์คิดว่าผมจะทำให้ทุกคนเสียประโยชน์

118
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
คุณทำสัญญาเช่ากับเมืองนี้

119
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
บริษัททางรถไฟไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ ฉันต่างหาก

120
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
วันนี้ฉันมีนัดกับคุณไวแอตต์

121
00:06:05,531 --> 00:06:08,284
บริษัททางรถไฟชนะเสมอ
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้

122
00:06:09,243 --> 00:06:10,286
เจด

123
00:06:11,329 --> 00:06:15,083
เราจะหาทางออกที่ทุกคนโอเค ฉันสัญญา

124
00:06:16,918 --> 00:06:19,295
ผมบอกลอร่าว่าเราไม่ต้องย้ายบ้านอีกแล้ว

125
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
ผมตั้งใจจะทำตามสัญญา

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,395
ทุกคนเข้าข้างในจ้ะ หมดเวลาพักแล้ว

127
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
เอาละ ได้ยินครูแทตเชอร์แล้ว
ทุกคน กลับเข้าข้างใน

128
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
บราวนี เติมน้ำตาลลงชาไหมจ๊ะ

129
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
โอปอล หมดเวลาพักแล้ว มาเร็ว

130
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
ไม่งั้นเธอจะทำให้ทุกคนโดนทำโทษ

131
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวครูแทตเชอร์โมโห

132
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
ไม่นะ โอปอล ดูสิ หมี

133
00:07:00,336 --> 00:07:03,339
- หมีเหรอ ไหน
- ตรงนั้นน่ะ ใกล้ชายป่า

134
00:07:03,422 --> 00:07:05,049
วิ่งเร็ว ฉันจะไล่ตะเพิดมันไป

135
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
หมีแก่ใจร้ายจะกินหนู

136
00:07:26,988 --> 00:07:28,781
- ตัวมันใหญ่แค่ไหน
- นายไล่มันไปเหรอ

137
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
โรเบิร์ต เป็นอะไรหรือเปล่า

138
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
หมีไปแล้ว ผมไล่มันไปเอง

139
00:07:33,911 --> 00:07:35,246
เธอกล้าหาญมาก

140
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
โรเบิร์ตเป็นวีรบุรุษของหนู

141
00:07:42,378 --> 00:07:45,506
- ตรงนี้สถานีน้ำมันใช่ไหม
- คุณไปทำการบ้านมา ผมประทับใจ

142
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
ถ้าเกิดเส้นทางสายหลักที่จะตัดผ่านโฮป แวลเลย์

143
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
มาจากทางเหนือแทนทางใต้ล่ะ

144
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
คุณจะได้ตั้งสถานีน้ำมันที่นี่

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
ใกล้ๆ ถนนแบมบริก

146
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
ขอผมอธิบายนะ คุณนายสแตนตัน

147
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
ถ้าเราย้ายทางสายหลักไปตอนเหนือ

148
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
เราต้องเสียเวลาและเงินอีกมาก

149
00:07:59,937 --> 00:08:01,814
แต่คุณก็ไม่ต้องสร้างถนนเพิ่ม

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับบ้านชาวไร่
ทางตอนใต้ใช่ไหม

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
ฉันแค่พยายามหาทางออกที่ยุติธรรม

152
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
เราเสนอที่ดินอื่นให้คุณแคมป์เบลล์ไปแล้ว

153
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
และเสนองานให้ทำกับเรา

154
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
ผมไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้อีก

155
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
เจดเป็นชาวไร่ เพื่อนบ้านเขาก็เช่นกัน

156
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
พวกเขาไม่อยากทำงานรถไฟ

157
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
ด้วยความเคารพนะครับ

158
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
ถ้าหัวหน้าผมพบว่าเราต้องเริ่มต้นใหม่อีก

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,712
เพราะมีคนดื้อด้าน

160
00:08:24,795 --> 00:08:26,797
พวกเขาอาจย้ายเส้นทางสายหลักไปที่อื่นทั้งเส้น

161
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
ฟังดูแล้วคุณไม่ค่อยเผื่อที่ให้เจรจาเลยสินะ

162
00:08:29,467 --> 00:08:33,012
นี่คือการร่วมธุรกิจ
ระหว่างบริษัททางรถไฟและโฮป แวลเลย์

163
00:08:33,095 --> 00:08:34,847
ในฐานะนายกเทศมนตรี
คุณต้องตัดสินใจว่าอะไรสำคัญกว่า

164
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
ให้ชาวไร่ไม่กี่คนได้ตามใจ
หรืออนาคตของเมืองคุณ

165
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
ฉันจะรับไว้พิจารณา

166
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันต้องขอตัวก่อน

167
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
นายกเทศมนตรีสแตนตัน

168
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
- คุณชอบดอกไม้หรือเปล่า
- คุณเป็นคนส่งมาเหรอ

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
ได้ยินว่าคุณชอบดอกเดซี่

170
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่ทำการบ้านสินะ

171
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
เธอไม่ยอมง่ายๆ แน่

172
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
ถูกต้องเลย

173
00:09:10,967 --> 00:09:14,512
เป็นไงบ้างล่ะ คุณสุภาพบุรุษ

174
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
ผมว่านายกเทศมนตรีไม่เข้าใจ
สิ่งที่เราพยายามทำเพื่อเมืองนี้

175
00:09:17,348 --> 00:09:20,351
ผมหวังว่าคุณได้คิดเรื่องที่เราคุยกัน

176
00:09:20,434 --> 00:09:21,852
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ คุณกาวเวน

177
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
แต่คุณพูดชัดเจนอยู่ว่าคุณคิดค่าบริการแพง

178
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
ฉะนั้น ผมขอยอมเสี่ยงกับสุภาพสตรีดีกว่า

179
00:09:30,861 --> 00:09:31,946
คุณเอเวอรี่ ได้ยิน

180
00:09:32,029 --> 00:09:33,739
- เรื่องโรเบิร์ตกับหมีหรือเปล่าคะ
- ได้สิ

181
00:09:34,323 --> 00:09:36,158
ได้ยินว่าเขาไล่มันหนีไป

182
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
ฟังเหมือนเราจะมีว่าที่ตำรวจม้าแล้ว

183
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
วีรบุรุษตัวจริงด้วย

184
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
หนูจะแต่งงานกับเขาสักวัน

185
00:09:43,249 --> 00:09:44,125
เขาโชคดีจัง

186
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
มาเถอะ โอปอล

187
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
ผมว่าหมีคงหนีไปหลายไมล์แล้ว
ไม่ต้องกังวลครับ

188
00:09:48,462 --> 00:09:49,505
ขอตัวนะครับ

189
00:09:50,631 --> 00:09:54,468
- บิล
- เจอหมีใกล้โรงเรียนขนาดนี้เหรอ

190
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
มันก็แปลกอยู่นะ จริงไหม

191
00:09:57,179 --> 00:10:00,933
หมีไม่ชอบเสียงดัง
ไม่มีที่ไหนดังไปกว่าโรงเรียนที่มีเด็ก

192
00:10:07,481 --> 00:10:10,776
นี่ ผมบอกไปแล้วไง ออกไปจากที่ดินผม

193
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
ผมไม่มีเจตนาร้าย แค่ทำตามคำสั่งเจ้านาย

194
00:10:12,862 --> 00:10:15,239
ถ้าผมเจอไม้ปักบนที่ดินอีกล่ะก็

195
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
พวกคุณเจอดีแน่ ได้ยินชัดไหม

196
00:10:22,121 --> 00:10:23,873
- สวัสดียามบ่าย คุณแทตเชอร์
- สวัสดีค่ะ

197
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
มีอะไรหรือเปล่าคะ คุณแคมป์เบลล์

198
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
พวกคนสำรวจมาตั้งค่ายที่นี่เมื่อวาน

199
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
ลอร่า เข้าไปล้างตัวเตรียมกินข้าวเย็นเร็ว

200
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
- บายจ้ะ ลอร่า
- บายค่ะ ครูแทตเชอร์

201
00:10:43,517 --> 00:10:45,019
คุณมาทำไมเหรอครับ คุณแทตเชอร์

202
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
วันนี้โรเบิร์ตเจอหมีที่โรงเรียน

203
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
แกไล่มันไปแล้ว แต่ลอร่ากลัว
ฉันเลยเดินมาส่ง

204
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
คุณรู้จักเขาเหรอ

205
00:10:54,153 --> 00:10:55,613
นั่นแฮงก์ ริเวร่าค่ะ

206
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
ไซรัส ลูกชายเขาเรียนกับลอร่า

207
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
พวกรถไฟรอให้เราหลีกทางไป

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
พวกเขาจะได้วางทางสายหลักผ่านที่นี่

209
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
ต้องมีคนหยุดพวกเขา

210
00:11:05,873 --> 00:11:08,125
อบิเกลยังไม่ได้ตัดสินใจนะคะ

211
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
ผมไปเตรียมข้าวเย็นดีกว่า

212
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
ขอบคุณที่เดินมาส่งลอร่าครับ

213
00:11:26,102 --> 00:11:28,562
- รับอะไรเพิ่มอีกไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

214
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
ตายจริง ไม่รู้ว่าดึกป่านนี้แล้ว

215
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
สงสัยฉันจะนั่งเพลิน

216
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
คุณคงสงสัยสินะว่าทำไมฉันไม่อยู่บ้าน

217
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
แล้วกินข้าวเย็นกับสามี

218
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
- อันที่จริง ผม...
- ลีออกไปนอกเมืองค่ะ

219
00:11:43,994 --> 00:11:47,540
เขายุ่งมากเรื่องทำสัญญากับบริษัททางรถไฟ

220
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
- ได้ข่าวอยู่
- เขาไม่ชอบโครงการเล็กๆ

221
00:11:49,542 --> 00:11:51,377
ชอบคิดอะไรใหญ่โต

222
00:11:51,794 --> 00:11:55,923
มันก็ไม่ได้เลวร้าย
ที่เขายุ่งอยู่ตลอดเวลา

223
00:11:56,006 --> 00:11:59,635
ฉันมั่นใจว่าเราจะมีเวลาให้ซุกตัวข้างเตาผิง

224
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
ออกไปเดินเล่นด้วยกัน

225
00:12:03,597 --> 00:12:07,977
ฟังเพลงเพราะๆ ยามเย็นเมื่อเราอายุ 85

226
00:12:08,811 --> 00:12:12,231
โรสแมรี่ อย่าเพิ่งร้องไห้สิ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

227
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

228
00:12:14,650 --> 00:12:18,362
ลีพูดเองเลย เขาบอกว่า
"ตอนนี้งานของจริงเพิ่งเริ่ม"

229
00:12:18,446 --> 00:12:20,573
ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันได้เห็นเขาอีก

230
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
ไม่จริงซะหน่อย

231
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
กว่าคุณจะรู้ตัว โรงเลื่อยก็ดำเนินไปได้ด้วยดี

232
00:12:24,243 --> 00:12:26,537
แล้วลีก็จะมีเวลามาอยู่กับคุณถมถืด

233
00:12:26,620 --> 00:12:28,998
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
- ผมรู้เลยต่างหาก

234
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
แล้วให้ฉันทำอะไรระหว่างนั้น

235
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
ก็มุ่งความสนใจกับเรื่องอื่น

236
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
ฉันไม่มีเรื่องอื่นนี่นา

237
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
คอลัมน์ให้คำแนะนำ

238
00:12:38,340 --> 00:12:41,093
แต่หลังจากฮันนีมูน ทุกอย่างก็เงียบไป

239
00:12:41,177 --> 00:12:44,054
สัปดาห์ที่แล้วฉันไปดูกล่องจดหมาย
ไม่มีเลยแม้แต่ฉบับเดียว

240
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
ไม่มีใครในเมืองนี้มีปัญหา

241
00:12:46,682 --> 00:12:47,766
นอกจากฉันเนี่ยแหละ

242
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
โรสแมรี่

243
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
โรสแมรี่ คุณเคยทำงานที่คาเฟ่นี้มาก่อนใช่ไหม

244
00:12:56,609 --> 00:12:57,651
ใช่

245
00:12:57,735 --> 00:12:59,778
พอมีคนใหม่ๆ เข้าเมืองมา

246
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
ที่นี่ก็คงต้องการคนช่วย

247
00:13:01,447 --> 00:13:04,492
อบิเกลง่วนอยู่กับการเป็นนายกเทศมนตรี
ผมก็มีธุรกิจตัวเอง

248
00:13:04,575 --> 00:13:06,785
เราหวังพึ่งให้คลาร่าจัดการทุกอย่างก็ไม่ได้

249
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
คุณเสนองานให้ฉันเหรอ

250
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
มันอาจช่วยให้คุณเขียนคอลัมน์ได้ใหม่ด้วย

251
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
ยังไงคะ

252
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
คุณไม่มีทางเชื่อข่าวลือที่ผมได้ยินแถบนี้

253
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
รู้ไหม คุณนายซัลลิแวน
เธอสนใจช่างตัดผมคนใหม่

254
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
เธอคงอยากได้คำแนะนำคุณ

255
00:13:24,637 --> 00:13:27,473
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก

256
00:13:29,517 --> 00:13:33,103
คาเฟ่เป็นที่ที่เหมาะให้หาข่าวสารรอบตัว

257
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
ฉันยินดีรับงาน

258
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
เยี่ยม ผมจะเก็บจานให้

259
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
ฉันเก็บเองค่ะ

260
00:13:38,484 --> 00:13:41,278
ถ้าฉันจะทำงานให้คุณ ก็เริ่มต้นตอนนี้เลยดีกว่า

261
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
คืนนี้คุณดูเงียบๆ

262
00:13:54,959 --> 00:13:56,752
ผมว่าคุณก็ไม่ต่างกัน

263
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
มีเรื่องอยากคุยไหมคะ

264
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
ไม่มี

265
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
คุณล่ะมีเรื่องอยากคุยไหม

266
00:14:08,138 --> 00:14:09,265
ไม่มีค่ะ

267
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
ก็ได้ ฉันยอมแพ้

268
00:14:16,939 --> 00:14:19,900
รถม้ารอบบ่ายส่งจดหมายฉบับนี้มาให้

269
00:14:19,984 --> 00:14:21,026
จากใครเหรอ

270
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
จากสำนักพิมพ์เจ้าหนึ่งที่ฉันรอข่าวอยู่

271
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
เรื่องที่คุณเขียนเหรอ เขาตอบมาว่าไง

272
00:14:25,781 --> 00:14:28,367
ไม่รู้สิคะ คุณช่วยเปิดจดหมายให้หน่อย

273
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
คุณแน่ใจนะ

274
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
อะไรเหรอ

275
00:14:49,638 --> 00:14:51,307
"ถึงคุณแทตเชอร์ ขอบคุณที่ส่งต้นฉบับมา

276
00:14:51,390 --> 00:14:53,183
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ต้องแจ้ง..."

277
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
เอลิซาเบธ ผมเสียใจด้วย

278
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

279
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
รู้ไหมคุณควรทำยังไง

280
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
คุณควรส่งจดหมายไปหาพวกเขาพรุ่งนี้เช้า

281
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
นี่จดหมายปฏิเสธนะ

282
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
- มันหมายความได้อย่างเดียว
- ขอให้เขาพิจารณาใหม่สิ

283
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
ฉันรู้ว่าคุณพยายามช่วย
แต่เขาไม่ชอบเรื่องที่ฉันเขียน

284
00:15:09,867 --> 00:15:10,951
ก็จบแค่นั้น

285
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
ผมว่าคุณไม่ควรยอมแพ้ง่ายๆ

286
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
แจ็ก

287
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

288
00:15:18,876 --> 00:15:20,252
เรากินข้าวกันต่อได้ไหม

289
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
อย่าให้จดหมายฉบับเดียวมาบั่นทอนกำลังใจ

290
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
- คุณเขียนหนังสือเก่ง
- แจ็กก็พูดอย่างนั้น

291
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
- คุณน่าจะฟังเขา
- ฉันรู้

292
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
มีอะไรเหรอ

293
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
เมื่อคืนเขาทำแบบเดิมๆ ที่ชอบทำเวลาฉันเครียด

294
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
เขาพยายามแก้ไขทุกอย่างแทนที่จะฟังฉันเฉยๆ

295
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
นิสัยผู้ชายน่ะ

296
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
ฉันอยากให้พวกเขาชอบเรื่องที่ฉันเขียนจริงๆ นะ

297
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
เอลิซาเบธ มันก็เหมือนงานศิลปะ

298
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
ทุกคนมีความเห็นแตกต่างกัน

299
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
เดี๋ยวนะ นี่เราพูดถึงปัญหาของคุณหรือของฉัน

300
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
ก็อาจจะทั้งคู่

301
00:15:56,830 --> 00:15:58,332
นัดกับคุณไวแอตต์เป็นไงคะ

302
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
เรื่องทุกอย่างมีสองด้าน

303
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
คุณไวแอตต์ก็ต้องการอย่างที่ต้องการ

304
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
เจดกับชาวไร่ก็ไม่อยากย้ายบ้าน
ก็เท่ากับเจอทางตัน

305
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
- แล้วคุณจะเลือกทางไหน
- ฉันไม่เลือก

306
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
ฉันจะให้ทั้งเมืองลงคะแนน
เรื่องนี้มันส่วนตัวเกินไป

307
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
อรุณสวัสดิ์ค่ะ สาวๆ

308
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
อบิเกล ดีจริงที่เจอคุณเข้าพอดี

309
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
ฉันมีเมนูอาหารใหม่มาเสนอ

310
00:16:16,433 --> 00:16:20,980
นกกระทาย่างราดซอสแพร์และสะระแหน่

311
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
ฉันจะเขียนสูตรให้

312
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ขอบคุณมาก โรสแมรี่ แต่ร้านคาเฟ่มีเมนูอยู่แล้ว

313
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
คุณว่าไม่สมควรเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างเหรอ

314
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
อาหารมันชืดยังไงไม่รู้

315
00:16:30,030 --> 00:16:32,199
ตายจริง ขออภัยที่ใช้คำสองแง่สองง่าม

316
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
อาหารร้านฉันปกติดี
ทำไมอยู่ดีๆ คุณถึงมาสนใจเมนู

317
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
ก็ช่วยเหลือกันเล็กน้อย ไหนๆ ฉันก็ทำงานที่นั่น

318
00:16:41,875 --> 00:16:44,211
คุณทำงานที่คาเฟ่ตั้งแต่เมื่อไร

319
00:16:44,294 --> 00:16:46,505
ตั้งแต่เมื่อคืน คุณเอเวอรี่เป็นคนจ้างฉัน

320
00:16:47,548 --> 00:16:50,676
- เขาจ้างใช่ไหมล่ะ
- ไม่ต้องขอบคุณฉันน่า อบิเกล

321
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
ฉันยิ่งกว่ายินดีช่วยตอนคุณลำบาก

322
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
ที่จริง ฉันไปช่วยคลาร่าเตรียมข้าวเช้าก่อนดีกว่า

323
00:16:56,640 --> 00:16:58,475
คุณไม่ต้องเป็นห่วงนะ

324
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
ดูแลภาระน่าเวียนหัวของนายกเทศมนตรีไป

325
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
เราจะรักษาร้านให้เองระหว่างที่คุณไม่อยู่

326
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
น่าเวียนหัวเหรอ

327
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
สีน้ำ กระดาษวาด ดินสอ จะทำอะไรเหรอคะ

328
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
วาดรูปนิดหน่อยน่ะ ไม่ได้ทำมาสักพักแล้ว

329
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
ทำไมไม่มีใครแจ้งเราว่าเห็นหมีที่แถบโรงเรียน

330
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
ฉันสาบานว่าเมื่อคืนได้ยินเสียงอะไรอยู่หลังบ้าน

331
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
โรซาลีนบอกว่ามีตัวอะไรขูดประตูบ้านเรา

332
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
สาวๆ ครับ สาวๆ

333
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
ผมตรวจดูทั่วป่าแล้ว ไม่พบร่องรอยหมีเลย

334
00:17:33,969 --> 00:17:37,139
แต่ผมจะพูดกับโรเบิร์ตให้
ดูว่าผมพลาดอะไรไปไหม

335
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
แล้วคุณแนะนำให้ทำอะไรรอล่ะ

336
00:17:38,682 --> 00:17:42,603
เพื่อความปลอดภัย กลับบ้านและลงกลอนประตู

337
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
รอจนกระทั่งได้ข่าวจากผม ทำกันได้ไหมครับ

338
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
แน่นอน ถ้าคุณคิดว่าทางนี้ดีที่สุด

339
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
ผมคิดอย่างนั้นครับ

340
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
คุณจะให้พวกเธอรอนานแค่ไหน

341
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
สองสามชั่วโมงน่าจะได้

342
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
หรือสักสองสามวัน

343
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
- เมอร์ฟีสินะ
- มีอะไรให้ช่วยครับ

344
00:18:02,414 --> 00:18:05,042
เจสซี่ ฟลินน์ครับ
คุณโคลเตอร์บอกให้มาหาคุณเรื่องงาน

345
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
ข่าวดีทีเดียว เราขาดคนงานขนซุง

346
00:18:07,669 --> 00:18:08,712
กับโค่นต้นไม้

347
00:18:08,796 --> 00:18:11,131
ผมว่าคุณโคลเตอร์ไม่ได้คิดถึงตำแหน่งนั้น

348
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
เขาบอกว่าไง

349
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
เขาอยากให้ผมอยู่สำนักงาน บอกว่า...

350
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
มีแววเป็นผู้จัดการ

351
00:18:19,431 --> 00:18:21,266
ก็ได้ ถ้าเจ้านายต้องการอย่างนั้น

352
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
นี่ รายงานเก็บเกี่ยวล่าสุด

353
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
ดูให้ตรงกับรายการของนะ

354
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
ขอต้อนรับ

355
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
ตัวสีดำครับ

356
00:18:41,578 --> 00:18:44,998
ท่าทางดูโมโหมากตอนผมตะเพิดมันไป

357
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
เห็นอย่างอื่นอีกบ้างไหม โรเบิร์ต

358
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
คิดว่าไม่นะ ผมกลับไปเล่นได้ยัง

359
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
ได้สิ

360
00:18:55,592 --> 00:18:57,678
เมื่อวาน หมีสีน้ำตาล

361
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
ฉันเพิ่งได้ยินครั้งนี้แหละว่าเขี้ยวมันโตมากๆ

362
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
- คุณคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม
- ไม่มีหมีทั้งนั้น

363
00:19:03,016 --> 00:19:04,476
คุณต้องไปคุยกับแก

364
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
ให้แกมาสารภาพกับฉันดีกว่า

365
00:19:06,019 --> 00:19:07,646
แล้วคุณจะทำให้แกมาสารภาพยังไง

366
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
ฉันมีวิธีของฉันน่า

367
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าความรู้สึกผิดของเรา

368
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
ไม่มีทางได้ผลหรอก

369
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
นี่พูดจากประสบการณ์เหรอ

370
00:19:16,446 --> 00:19:20,284
สมัยเด็กผมอาจเคยพูดไม่จริงบ้าง

371
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
แล้วตั้งแต่นั้น คือมีแต่ความจริง
และความจริงใช่ไหม

372
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
ผมเป็นตำรวจม้า ไม่มีทางเลือก

373
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
ใบสมัครก็บอกอยู่

374
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
ค่ะ ฉันรู้ว่าพวกคุณสั่งเอแคลร์

375
00:19:36,341 --> 00:19:39,011
แต่ผลไม้ดีต่อสุขภาพมากกว่า เชื่อเถอะ

376
00:19:39,928 --> 00:19:41,221
จานนี้ของเรย์ ไวแอตต์

377
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
คนนั้นเรย์ ไวแอตต์เหรอ บริษัททางรถไฟน่ะนะ

378
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
แซนด์วิชของคุณค่ะ คุณไวแอตต์

379
00:19:53,692 --> 00:19:55,319
ฉันว่าเรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน

380
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
- ฉัน...
- โรสแมรี่ โคลเตอร์

381
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
ผมจำคุณได้จากรูปที่สำนักงานของลี

382
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
แต่ขอบอกเลย รูปไม่สวยเท่าตัวจริง

383
00:20:00,782 --> 00:20:03,493
เขาชื่นชมคุณมาก

384
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
ผมว่าเราคงได้ร่วมทำธุรกิจกันอีกนาน

385
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
เขาทำงานหนักเหลือเกิน
ตั้งแต่บริษัททางรถไฟเข้ามา

386
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
จะไม่ได้มีแค่เขาหรอกครับ

387
00:20:10,209 --> 00:20:11,418
เราจะทำให้คนที่นี่มีงานทำ

388
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
และงานสำคัญสุดๆ

389
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
แต่ขอบอกเลยนะคะ ภรรยาบางคนก็กังวล

390
00:20:17,049 --> 00:20:20,093
ว่าสามีจะมัวแต่ยุ่งจนไม่มีเวลาให้ครอบครัว

391
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
เกรงว่าธุรกิจนี้ต้องใช้ความเด็ดเดี่ยว

392
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
คุณยังไม่แต่งงานสินะคะ

393
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
ไม่ครับ คุณ ยังไม่ได้ลงหลักปักฐาน

394
00:20:26,516 --> 00:20:28,185
แต่ถ้าผมเจอผู้หญิงที่สวยเช่นคุณ

395
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
ผมว่าผมก็คงต้องคิดใหม่

396
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
- ฉันต้องขอขอบคุณ คุณไวแอตต์
- ทำไมเหรอครับ

397
00:20:40,072 --> 00:20:43,533
คุณเพิ่งให้ความคิดสุดล้ำเลิศ
สำหรับคอลัมน์แนะนำของฉัน

398
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
อัยการรัฐบาลกลาง
เจอหลักฐานใหม่คดีเฮนรี่ กาวเวน

399
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
เขาคงไม่หลุดคดีนี้ไปง่ายๆ

400
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
ฟังเสนาะหูมาก แจ็ก

401
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
เขาปิดร่องรอยได้ไม่นาน

402
00:21:00,092 --> 00:21:03,595
คอลลินส์บอกว่าเสนอตำแหน่ง
หน่วยอาชญากรรมทางเหนือให้คุณ

403
00:21:04,388 --> 00:21:05,764
แปลกใจที่ไม่เห็นคุณพูดถึง

404
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
ผมไม่อยากพูดอะไรจนกว่าจะตัดสินใจได้

405
00:21:08,267 --> 00:21:09,309
หัวหน้าหมวดเลยนะ

406
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
ตำแหน่งใหญ่โตเลยนะ แจ็ก

407
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
คอลลินส์อยากได้คำตอบภายในสุดสัปดาห์นี้

408
00:21:19,319 --> 00:21:20,612
ผมไม่แน่ใจว่าควรทำยังไง

409
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
เดี๋ยวคุณก็คิดได้

410
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
- บิล พอมีเวลาไหมคะ
- มีอะไรเหรอ

411
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
เจด แคมป์เบลล์น่ะ ฉันเป็นห่วงเขา

412
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
ฉันเห็นเขาไล่คนที่มาสำรวจที่ดินเมื่อวาน

413
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
คุณพอไปคุยกับเขาได้ไหมคะ

414
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- เขาดูฟังคุณ
- เดี๋ยวบ่ายนี้ผมไปหาเขา

415
00:21:54,646 --> 00:21:55,689
ไฟไหม้

416
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
- น้ำ
- ไปเอาน้ำมาเร็ว

417
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
เราได้ยินเสียงคุณเอเวอรี่ร้องให้ช่วย
ถึงได้รีบวิ่งมา

418
00:22:20,839 --> 00:22:21,882
เห็นคนอื่นบ้างไหม

419
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
- ไม่เห็นใครเลยครับ
- เกิดอะไรขึ้น

420
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
น่าจะเป็นเหตุวางเพลิง

421
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
อาจเป็นอุบัติเหตุ ถ่านที่ยังกรุ่นจากกองไฟ

422
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
มีใครสอบถามคุณแคมป์เบลล์ยัง

423
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
พวกเรารู้ดีว่าเขาไม่ค่อยปลื้มบริษัททางรถไฟ

424
00:22:34,561 --> 00:22:35,604
ผมไปคุยเอง

425
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
เราถึงได้ขอให้คุณรับพวกเราเป็นลูกค้า

426
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
บริษัทเราต้องการคนที่มีสายสัมพันธ์กับชุมชน

427
00:22:47,032 --> 00:22:48,742
คนที่ยับยั้งไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

428
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
- ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
- นี่อาจจะช่วยคุณได้

429
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
ผมเพิ่มจากข้อเสนอเดิมสิบเปอร์เซ็นต์

430
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
สิบเปอร์เซ็นต์เป็นตัวเลขที่น่าสนใจ

431
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
แล้ว 20 น่าสนใจกว่าไหม

432
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
ถ้าเป็น 25 ก็แน่นอน

433
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
งั้น 25 ก็ได้

434
00:23:04,424 --> 00:23:05,675
เป็นอันตกลงนะ

435
00:23:09,304 --> 00:23:10,347
เป็นอันตกลง

436
00:23:18,814 --> 00:23:21,733
คุณอบิเกล คุณว่าผมกล้าหาญไหม

437
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
แน่นอนสิจ๊ะ ถามทำไมเหรอ

438
00:23:25,987 --> 00:23:28,198
โรเบิร์ตเป็นวีรบุรุษเพราะเขาไล่หมีตัวนั้นไป

439
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
ผมไม่เคยทำอะไรอย่างนั้นเลย

440
00:23:31,368 --> 00:23:34,579
จำที่คุณตำรวจธอร์นตันพูด
ตอนได้เหรียญกล้าหาญได้ไหม

441
00:23:35,539 --> 00:23:38,917
เขาบอกว่าวีรบุรุษคือคนธรรมดาที่ทำสิ่งพิเศษ

442
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
และบ่อยครั้งไปที่ไม่มีคนสรรเสริญพวกเขา

443
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
ผมไม่เคยทำอะไรพิเศษเลย

444
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
ต้องเคยสิจ๊ะ

445
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
เธอดูแลพี่สาวตอนที่พี่ป่วย

446
00:23:47,175 --> 00:23:49,719
แล้วดูสิว่าพี่เธอเรียนเก่งแค่ไหน

447
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
เธอมีบ้านให้แดชเชอร์อยู่

448
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
เธอทำสิ่งพิเศษให้ฉันทุกๆ วันในทุกสัปดาห์

449
00:23:55,475 --> 00:23:56,768
พวกนั้นไม่นับสิ

450
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
ทุกคนที่ทำสิ่งที่ช่วยคนอื่น

451
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
ถือเป็นวีรบุรุษในสายตาฉัน

452
00:24:01,731 --> 00:24:03,859
- คุณพูดจริงเหรอ
- ใช่จ้ะ

453
00:24:04,442 --> 00:24:06,194
ทีนี้สวดภาวนาแล้วนอนนะ

454
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
คุณอบิเกล ผมอยากให้คุณรู้ไว้

455
00:24:12,534 --> 00:24:13,994
คุณก็เป็นวีรสตรีของผม

456
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
โคดี้

457
00:24:20,292 --> 00:24:22,419
- พ่อเธอจุดไฟ
- ถอนคำพูดนะ

458
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
มันเป็นความจริง ทุกคนรู้กันทั้งนั้น

459
00:24:23,962 --> 00:24:26,131
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- ลอร่า ไซรัส เกิดอะไรขึ้น

460
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
เขาบอกทุกคนว่าพ่อหนูเป็นคนจุดไฟเผา

461
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
- ก็เขาเป็นคนทำ
- ไซรัส หยุด

462
00:24:31,261 --> 00:24:32,304
ทุกคนเข้าไปข้างใน

463
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
พ่อหนูไม่ได้ทำอะไรผิด

464
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
เขาบอกคุณตำรวจธอร์นตันแล้ว

465
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
ไซรัสเป็นห่วงเรื่องงานพ่อเขา
เขาไม่ได้ตั้งใจหรอกจ้ะ

466
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
ทำไมเขาไม่ไปสร้างทางรถไฟกันที่อื่นคะ

467
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
- หนูไม่อยากย้ายบ้าน
- ลอร่า

468
00:24:50,238 --> 00:24:53,450
มันซับซ้อนจ้ะ แต่ทุกอย่างจะคลี่คลายเอง

469
00:24:54,284 --> 00:24:57,204
ไม่ว่าอะไรจะเกิด เธอจะได้อยู่กับพ่อ

470
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
เธอกับพ่อจะมีกันและกันเสมอ โอเคนะ

471
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะพิจารณาข้อเสนอจากบริษัทจริงจัง

472
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
ผมรู้ว่าจังหวะมันไม่ให้

473
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
ฉันต้องขอถาม ทำไมทำกับบริษัททางรถไฟ

474
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
เงินมันดี

475
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
นั่นไม่ใช่คำตอบที่แท้จริง ใช่ไหม

476
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
มันก็ดีที่สุดแล้ว

477
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
- ตีผมทำไม
- ที่จ้างโรสแมรี่โดยไม่ถามกันก่อน

478
00:25:29,069 --> 00:25:31,363
- อยากให้ผมไล่เธอไหมล่ะ
- ไม่ต้องสิ

479
00:25:31,446 --> 00:25:33,782
งั้นก็ไม่ต้องขอบคุณผม ท่านนายกเทศมนตรี

480
00:25:36,660 --> 00:25:37,827
ขอบคุณที่เอาข้าวเที่ยงมาให้

481
00:25:37,911 --> 00:25:40,872
คุณพักได้เหรอ นี่เพิ่งวันที่สองเอง

482
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
ไม่เป็นไร ลีไม่ว่าหรอก

483
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
แล้วคุณทำงานอะไรอยู่ล่ะ

484
00:25:45,543 --> 00:25:47,337
ก็ทำโน่นนิด ทำนี่หน่อย

485
00:25:47,921 --> 00:25:48,964
ผมว่าอีกสักสองสามปี

486
00:25:49,047 --> 00:25:51,549
ผมจะตั้งบริษัทของตัวเอง ว่าจ้างลูกน้อง

487
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
จะได้มีรายได้เป็นกอบเป็นกำซะที

488
00:25:53,677 --> 00:25:55,845
- มันเป็นไปได้จริงๆ เหรอ
- ก็ต้องได้สิ

489
00:25:57,138 --> 00:25:58,848
- แล้วคุณล่ะ
- แล้วฉันทำไม

490
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
อยากทำงานที่ร้านคาเฟ่ไปจนวันตายจริงๆ เหรอ

491
00:26:03,436 --> 00:26:05,146
ก็เปล่า แต่อบิเกลต้องมีฉัน

492
00:26:05,230 --> 00:26:08,441
คลาร่า คุณทำได้มากกว่านี้ตั้งเยอะ
คุณก็มีความฝันใช่ไหม

493
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
มี แต่มันไม่มีวันเป็นจริงหรอก

494
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
มันเป็นแน่ถ้าคุณพยายาม

495
00:26:16,449 --> 00:26:19,911
ชีวิตมีหนเดียวนะ คุณต้องใช้มันให้คุ้มค่า

496
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
ต้องกล้าหาญ กล้าเสี่ยง

497
00:26:31,256 --> 00:26:32,465
หมายถึงอย่างนี้น่ะเหรอ

498
00:26:50,734 --> 00:26:53,236
"วันนั้น เด็กเลี้ยงแกะได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญ

499
00:26:53,320 --> 00:26:56,448
ถ้าเราอยากให้คนเชื่อในสิ่งที่เราพูด

500
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
เราต้องพูดความจริงเสมอ"

501
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
มีใครฟังเรื่องเด็กเลี้ยงแกะ
แล้วนึกถึงอะไรไหมจ๊ะ

502
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
ฉันว่าต้องมีคนนึกถึงแน่ๆ

503
00:27:08,293 --> 00:27:11,880
การบ้านวันนี้เขียนเรื่อง
ความจริงและซื่อสัตย์สามย่อหน้า

504
00:27:12,464 --> 00:27:13,631
เลิกชั้นได้จ้ะ

505
00:27:16,634 --> 00:27:19,012
โรเบิร์ต ขอฉันคุยด้วยหน่อยน่ะ

506
00:27:20,930 --> 00:27:23,767
โรเบิร์ต เธอเข้าใจไหมว่าทำไมที่เด็กเลี้ยงแกะ

507
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
โกหกว่าเห็นหมาป่าถึงเป็นเรื่องผิด

508
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
เข้าใจครับ

509
00:27:26,895 --> 00:27:30,815
งั้นเธออยากบอกอะไรฉันไหม

510
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
ขอโทษครับ คุณแทตเชอร์
ขออภัยจริงๆ ที่มารบกวน

511
00:27:34,069 --> 00:27:36,029
คุณและคุณนายไวส์ มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

512
00:27:36,112 --> 00:27:38,239
เราได้ยินเรื่องโรเบิร์ตไล่ตะเพิดหมี

513
00:27:39,157 --> 00:27:40,367
เราอยากจะให้รางวัลแก

514
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
นี่ของเธอนะ หนุ่มน้อย

515
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
ถ้าโอปอลเป็นอะไรไป พวกเราคงทำอะไรไม่ถูก

516
00:27:45,830 --> 00:27:49,542
โรเบิร์ต อยากพูดอะไรไหมจ๊ะ

517
00:27:51,711 --> 00:27:52,754
ขอบคุณครับ

518
00:27:59,928 --> 00:28:01,888
- โรสแมรี่
- สักครู่ค่ะ

519
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
คุณควรจะทำงานไม่ใช่เหรอ

520
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
ฉันก็ทำอยู่ แต่ว่า...

521
00:28:06,684 --> 00:28:09,145
เผอิญมีความคิดสุดยอด
สำหรับคอลัมน์ให้คำแนะนำ

522
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
เลยต้องรีบเขียนไว้ก่อนจะลืม

523
00:28:14,275 --> 00:28:16,403
"ถึงแมรี่ โรส

524
00:28:16,486 --> 00:28:17,737
เพื่อนฉันคนหนึ่งกังวล

525
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
ว่าบริษัททางรถไฟจะให้สามีเธอ
ทำงานหามรุ่งหามค่ำ"

526
00:28:20,532 --> 00:28:23,368
นี่คุณพยายามบอกลีเป็นนัย
ว่าเขาทำงานมากไปเหรอ

527
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
ไม่ใช่เพื่อฉันคนเดียว

528
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
ฉันทำเพื่อชุมชนเราต่างหาก

529
00:28:26,913 --> 00:28:30,625
เมืองนี้จะเจริญขึ้นในไม่ช้า
บรรดาผู้อ่านก็ต้องอยู่บ้านเหงา

530
00:28:30,708 --> 00:28:33,920
กินข้าวเย็นคนเดียว แม่สาวๆ ที่น่าสงสาร

531
00:28:34,003 --> 00:28:36,965
ฉันต้องส่งสัญญาณเตือน ก่อนที่มันจะสายเกินไป

532
00:28:37,048 --> 00:28:39,801
และถ้าลีเข้าใจความนัย ก็ถือว่าเป็นผลพลอยได้

533
00:28:40,510 --> 00:28:44,180
ใช่เลย จะว่าไป มีเค้กอยู่ในเตา

534
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
คุณช่วยเอาออกมาให้หน่อยสิ

535
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
ให้ผมช่วยเถอะ

536
00:29:09,581 --> 00:29:10,623
คุณคือพยาบาลของเมืองสินะ

537
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
ค่ะ เฟธ คาร์เตอร์

538
00:29:12,667 --> 00:29:14,836
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผม...
- เรย์ ไวแอตต์

539
00:29:15,754 --> 00:29:17,213
คนทั้งเมืองรู้จักคุณ

540
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
เรียบร้อยครับ

541
00:29:21,217 --> 00:29:22,385
คุณจะขี่ม้าไปข้างนอกเหรอ

542
00:29:22,469 --> 00:29:23,553
คุณโกลดีนเป็นหวัดค่ะ

543
00:29:23,636 --> 00:29:26,306
ฉันจะขี่ม้าไปดูอาการเขาที่ค่ายทางรถไฟ

544
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
เราโชคดีที่ได้คนทุ่มเทอย่างคุณดูแล

545
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
ฉันก็ดีใจที่พอช่วยได้ค่ะ

546
00:29:31,644 --> 00:29:33,646
นายกเทศมนตรีสแตนตันบอกผมเรื่องที่คุณกังวล

547
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
ผมบอกเธอว่าบริษัททางรถไฟ

548
00:29:34,939 --> 00:29:36,649
ยินดีรับผิดชอบค่าใช้จ่ายขยายศูนย์พยาบาล

549
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
- ฉันซาบซึ้งมากค่ะ
- เล็กน้อยเองครับ

550
00:29:41,279 --> 00:29:43,281
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
- คุณก็ด้วย

551
00:29:45,533 --> 00:29:46,576
โอเคครับ

552
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
เขามีเสน่ห์ใช่ย่อย จริงไหม

553
00:29:54,334 --> 00:29:56,586
ก็คงอย่างนั้น คุณรู้เรื่องเขาบ้างไหมคะ

554
00:29:57,086 --> 00:29:58,546
อย่างเช่น เขาแต่งงานหรือยังล่ะ

555
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น แต่ก็...

556
00:30:01,299 --> 00:30:03,718
ได้ข่าวว่าเขาเป็นหนุ่มโสด
แต่ฉันจะระวังตัวนะคะ

557
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
- ทำไมเหรอ
- ก็พวกคนจากบริษัททางรถไฟ

558
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
มาวันนี้ พรุ่งนี้ก็ไป

559
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
เขาอาจจะไม่เหมือนใครนะ

560
00:30:11,601 --> 00:30:12,769
ก็อาจจะ

561
00:30:12,852 --> 00:30:14,896
หรืออาจจะไม่

562
00:30:15,647 --> 00:30:18,399
เมืองนี้ตกลงอะไรไม่ได้ซะที
แถมฉันก็ติดอยู่ตรงกลาง

563
00:30:18,483 --> 00:30:21,194
- ให้คนอื่นมาเป็นนายกเทศมนตรีดีไหม
- ผมว่าคุณต้องมีศรัทธา

564
00:30:21,778 --> 00:30:23,321
พูดสมกับเป็นศาสนาจารย์

565
00:30:23,404 --> 00:30:24,781
พูดสมกับเป็นเพื่อนคุณต่างหาก

566
00:30:27,826 --> 00:30:29,452
- สวัสดีค่ะ เฮนรี่
- สวัสดียามบ่าย

567
00:30:29,702 --> 00:30:30,745
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

568
00:30:30,829 --> 00:30:34,666
ผมอยากจะขอคุยด้วยเรื่องบริษัททางรถไฟ

569
00:30:35,250 --> 00:30:39,379
ผมเข้าใจว่าคุณจะให้เมือง
ลงคะแนนเรื่องเส้นทางรถไฟ

570
00:30:39,462 --> 00:30:41,881
- ดูจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- คุณเป็นนายกเทศมนตรี

571
00:30:41,965 --> 00:30:43,842
คุณมีอำนาจตัดสินใจ

572
00:30:44,509 --> 00:30:47,136
เปิดให้ลงคะแนนอาจทำให้เป็นการใช้อารมณ์

573
00:30:47,220 --> 00:30:49,472
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ควรมีอารมณ์เข้ามาเกี่ยว

574
00:30:49,556 --> 00:30:52,308
บางครั้ง นายกเทศมนตรีก็ต้อง
ตัดสินใจในแบบที่คนไม่ชอบ

575
00:30:52,392 --> 00:30:54,310
แต่เป็นแบบที่เห็นแก่ผลประโยชน์เมืองที่สุด

576
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
ขอโทษที่พูดตรงๆ นะ เฮนรี่

577
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
แต่ผมว่าคุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

578
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
คุณก็ต้องให้อภัยผมด้วยถ้าผมไม่อาจรับฟัง

579
00:30:59,941 --> 00:31:01,401
คำวิจารณ์ของอาชญากรติดคุก

580
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
พอกันที

581
00:31:02,735 --> 00:31:05,405
ถ้าคุณเปิดให้ลงคะแนน ก็อาจมีคนที่รู้สึกว่า

582
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
คุณอ่อนแอเกินจะตัดสินใจเอง

583
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
- คุณคิดอย่างนั้นน่ะสิ
- ใช่ แฟรงก์ ผมคิดอย่างนั้น

584
00:31:10,159 --> 00:31:11,202
คุณไม่ใช่นายกเทศมนตรีแล้ว

585
00:31:11,286 --> 00:31:15,164
ผมไม่ใช่นายกเทศมนตรีก็จริง
แต่อบิเกลก็ขอให้ผมช่วย

586
00:31:15,248 --> 00:31:16,541
ผมขอให้คุณออกไป

587
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
ฉันบอกว่าพอกันที

588
00:31:18,293 --> 00:31:21,671
ฉันซาบซึ้งกับความเห็นนะ หนุ่มๆ
แต่ฉันตัดสินใจไปแล้ว

589
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
เมืองเราจะลงคะแนน

590
00:31:28,052 --> 00:31:29,095
โคดี้

591
00:31:36,185 --> 00:31:38,813
ดูสิ พ่อแม่โอปอลให้ฉันมา

592
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
เป็นรางวัล

593
00:31:40,648 --> 00:31:42,317
โอ้โฮ ตั้งหนึ่งเหรียญเชียว

594
00:31:42,400 --> 00:31:43,568
ฉันทำยังไงดี

595
00:31:43,651 --> 00:31:46,070
- เอาไปซื้อลูกกวาดสิ
- นายไม่เข้าใจเหรอ

596
00:31:46,154 --> 00:31:49,115
- เขาคิดว่าฉันเป็นวีรบุรุษ แต่ฉันไม่ใช่
- นายต้องใช่สิ

597
00:31:49,198 --> 00:31:52,368
- นายไล่ตะเพิดหมีนั่นไป
- เปล่า ฉันกุเรื่องขึ้นมา

598
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
ไม่มีหมีทั้งนั้นแหละ

599
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
- ไม่มีหมีเหรอ
- ไม่มี

600
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
งั้นทำไมนายถึงได้บอกว่ามี

601
00:31:57,832 --> 00:32:01,461
โอปอลไม่ยอมกลับเข้าข้างใน
ฉันเลยพยายามขู่ให้เธอกลัว

602
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
รีบไปบอกครูแทตเชอร์เถอะ

603
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
ฉันบอกไม่ได้ ครูต้องเกลียดฉันแหงๆ

604
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
นายว่าคุณตำรวจธอร์นตันจะจับฉันไหม

605
00:32:08,551 --> 00:32:12,138
ไม่รู้สิ คุณอบิเกลบอกว่าการโกหกเป็นสิ่งไม่ดี

606
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
ฉันเข้าคุกไม่ได้ พ่อแม่ต้องฆ่าฉันแน่นอน

607
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
ทำยังไงดีล่ะ ฉันตายแน่ๆ

608
00:32:31,199 --> 00:32:32,325
กลับมาเร็วนะครับ เจ้านาย

609
00:32:32,408 --> 00:32:34,160
- เป็นไงบ้างครับ
- เซ็นสัญญาเรียบร้อย

610
00:32:35,036 --> 00:32:35,954
พอมีอุปกรณ์ใหม่ที่สั่งมา

611
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
น่าจะผลิตได้สองเท่าภายในสิ้นเดือนหน้า

612
00:32:37,789 --> 00:32:38,915
ฟังดูเยี่ยมไปเลยครับ

613
00:32:40,083 --> 00:32:42,293
ฉันแวะไปที่บ้านก่อนมานี่ แต่โรสแมรี่ไม่อยู่

614
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
- นายเห็นเธอบ้างไหม
- เห็นที่คาเฟ่เมื่อเช้าครับ

615
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
ตื่นเช้าจัง แล้วนายให้เจสซี่ทำอะไรล่ะ

616
00:32:47,924 --> 00:32:48,967
อยู่สำนักงาน ตามคำสั่งเจ้านาย

617
00:32:51,260 --> 00:32:52,387
จริงเหรอ

618
00:33:00,812 --> 00:33:03,982
คุณโคลเตอร์ ไม่คิดว่าวันนี้จะได้เจอคุณ

619
00:33:04,565 --> 00:33:06,109
เราสองคนมีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์สินะ

620
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
ผมอ่านบันทึกโรงเลื่อยแล้ว

621
00:33:10,196 --> 00:33:12,907
เหมือนว่าไม้สนจะทำให้หัวเลื่อยเบอร์สองบิ่น

622
00:33:13,491 --> 00:33:15,243
ผมว่าถ้าคุณตัดต้นซีดาร์ตอนเช้า

623
00:33:15,326 --> 00:33:19,831
แล้วค่อยตัดต้นสนตอนบ่าย
คุณน่าจะประหยัดเวลามากขึ้น

624
00:33:22,375 --> 00:33:23,418
รู้อะไรไหม

625
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองสมัยอายุเท่านาย

626
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
มั่นใจในตัวเองสูง มองหาทางลัดเสมอ

627
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
ขอบอกอะไรให้นะ ไอ้หนู

628
00:33:30,883 --> 00:33:34,637
อยากขึ้นตำแหน่งสูงมีทางเดียว
นั่นคือต้องเริ่มจากตำแหน่งล่าง

629
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
- คุณจะไล่ผมออกเหรอ
- แย่กว่านั้นเยอะ

630
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
ฉันจะให้นายทำงานขนซุง

631
00:33:39,017 --> 00:33:41,310
ไว้ผ่านแบบทดสอบนั้น แล้วเราค่อยมาว่ากัน

632
00:33:52,530 --> 00:33:53,573
จะไปไหนหรือเปล่า

633
00:33:55,116 --> 00:33:56,159
ผมกำลังหนีออกจากบ้าน

634
00:33:57,326 --> 00:33:58,369
ฟังดูร้ายแรงนะ

635
00:33:58,953 --> 00:34:00,788
ครับ มันแย่มากๆ

636
00:34:00,872 --> 00:34:04,876
เธอมีแผนแล้วใช่ไหม
ว่าจะไปอยู่ไหน ทำงานอะไร

637
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
ไม่มีครับ ผมคงร่อนเร่ไปเรื่อย

638
00:34:08,671 --> 00:34:09,964
ชีวิตมันไม่ใช่อย่างนั้นนะ

639
00:34:11,299 --> 00:34:15,136
แน่ล่ะ นอกจากเธอจะเข้าแก๊ง
แล้วไปปล้นธนาคาร ทางนั้นก็มี

640
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
พ่อแม่ผมคงไม่ยอม

641
00:34:17,305 --> 00:34:18,890
งั้นเธอน่าจะคิดให้ถี่ถ้วนก่อน

642
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
ผมไม่มีทางเลือก

643
00:34:21,642 --> 00:34:22,685
ผมโกหก

644
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
ทั้งเมืองต้องเกลียดผมแน่
ถ้าพวกเขารู้ความจริง

645
00:34:26,314 --> 00:34:30,193
การพูดโกหกไม่ใช่เรื่องดี
แต่มันก็ไม่ได้แย่เหมือนที่เธอคิด

646
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
มันแย่กว่านั้นอีกครับ

647
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
ใช่

648
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
ตอนฉันอายุสิบขวบ

649
00:34:49,253 --> 00:34:52,340
เด็กที่โตกว่าท้าให้ฉันไปแกล้งด็อก ทิมมินส์

650
00:34:52,423 --> 00:34:54,175
เขาเป็นตาเฒ่าที่อาศัยอยู่แถบนั้น

651
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
ไม่ค่อยสนใจเด็กอย่างเราเท่าไร

652
00:34:55,676 --> 00:34:58,888
คืนนั้น ฉันเปิดประตู
แล้วปล่อยม้าเขาออกจากคอก

653
00:34:58,971 --> 00:35:01,432
วันต่อมา ฉันได้ข่าวว่าม้าตัวหนึ่งไม่ได้กลับคอก

654
00:35:01,516 --> 00:35:03,726
- เขาทำยังไงครับ
- เขาโมโหพอสมควร

655
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
ม้าตัวโปรดเขาด้วยแหละ เขาคิดถึงมันมากๆ

656
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ

657
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
ตอนแรกฉันก็ไม่พูดอะไร แต่ฉันรู้สึกผิดน่ะ

658
00:35:13,194 --> 00:35:15,279
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ

659
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
ฉันรู้ว่าต้องไปสารภาพกับทิมมินส์

660
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
- เขาบอกคนอื่นไหมครับ
- เปล่า

661
00:35:21,160 --> 00:35:22,328
เขาไม่ได้บอกใครเลย

662
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
เขาแค่สบตาฉัน

663
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
จับมือแล้วก็บอกว่า

664
00:35:26,040 --> 00:35:30,128
"ไอ้หนู ความผิดพลาดครั้งนี้
คือครั้งใหญ่ที่สุดแล้ว"

665
00:35:30,711 --> 00:35:32,713
- แค่นั้นเหรอครับ
- แค่นั้นแหละ

666
00:35:32,797 --> 00:35:36,092
ฉันได้รู้ว่าไม่มีอะไรแย่กว่า
ความรู้สึกผิดของเราเอง

667
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
- สวัสดี
- ลี

668
00:35:45,393 --> 00:35:47,228
ไม่คิดว่าคุณจะกลับมาเร็ว

669
00:35:47,728 --> 00:35:50,231
ผมทำงานเสร็จก่อนเวลา
และอยากเซอร์ไพรส์คุณน่ะ

670
00:35:50,314 --> 00:35:52,191
แต่เหมือนผมจะได้เซอร์ไพรส์ซะเอง

671
00:35:52,900 --> 00:35:54,986
ก็คุณยุ่งอยู่กับงานนี่นา

672
00:35:55,444 --> 00:35:57,822
ฉันเลยหาอะไรทำให้ตัวเองยุ่งบ้างเหมือนกัน

673
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
- คุณไม่ถือใช่ไหม
- ไม่ ไม่เลย

674
00:36:00,825 --> 00:36:03,661
ดีค่ะ ฉันยังมีเวลาให้เรานะ

675
00:36:04,245 --> 00:36:05,496
ไม่ได้แปลว่าฉันรักคุณน้อยลง

676
00:36:07,081 --> 00:36:08,124
ก็แน่นอนอยู่แล้ว

677
00:36:08,207 --> 00:36:11,794
- ฉันให้คุณนั่งก่อนดีกว่า
- ตกลง ขอบคุณมาก

678
00:36:14,046 --> 00:36:17,800
เดี๋ยวฉันกลับมาพร้อมกาแฟ

679
00:36:20,094 --> 00:36:23,181
ฉันรู้คุณชอบอ่านหนังสือพิมพ์ตอนกินข้าวเช้า

680
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
คิดว่าคุณน่าจะชอบหน้าสามเป็นพิเศษ

681
00:36:28,436 --> 00:36:29,478
ได้ ขอบคุณมาก

682
00:36:33,608 --> 00:36:37,153
(ภรรยาของสามีที่ทำงานหนักจงรวมตัว)

683
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
เธอไม่ได้เห็นหมี แต่กุเรื่องขึ้นมาเองเหรอ

684
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
ฉันดีใจที่เธอมาสารภาพกับฉัน

685
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
มันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก

686
00:36:50,625 --> 00:36:53,711
ผมขอโทษครับ ครูแทตเชอร์
ผมจะไม่มีวันทำแบบนี้อีก

687
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
ต้องเอารางวัลไปคืนพ่อแม่โอปอลด้วย

688
00:36:55,546 --> 00:36:56,797
คืนเรียบร้อยแล้วครับ

689
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
คุณตำรวจธอร์นตันจะจับผมเข้าคุกหรือเปล่า

690
00:37:01,802 --> 00:37:02,845
ครั้งนี้ยังก่อน

691
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
ไปได้แล้ว โรเบิร์ต

692
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
- คุณพูดถูก แกมาหาคุณ
- ความจริงหาทางได้เสมอค่ะ

693
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้

694
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
- อะไรเหรอ
- หลับตาสิ

695
00:37:27,411 --> 00:37:28,371
ลืมตาได้

696
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
(รวมเรื่องเล่าจากชายแดน)

697
00:37:31,874 --> 00:37:33,000
(เอลิซาเบธ แทตเชอร์ ผู้แต่ง)

698
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
แจ็ก

699
00:37:36,170 --> 00:37:38,547
(แด่เอลิซาเบธ รักเต็มหัวใจ แจ็ก)

700
00:37:42,426 --> 00:37:43,469
นี่คือเรื่องที่ฉันเขียนเหรอ

701
00:37:49,058 --> 00:37:51,060
คุณวาดรูปประกอบให้ด้วย

702
00:37:56,440 --> 00:37:57,608
มันสวยมากค่ะ

703
00:37:58,985 --> 00:38:01,570
- คุณทำเพื่อฉันเหรอ
- แน่นอน

704
00:38:02,280 --> 00:38:06,284
ผมได้แรงบันดาลใจจากงานคุณ
ผมอยากเป็นคนตีพิมพ์มันคนแรก

705
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
สมบูรณ์แบบที่สุด เช่นเดียวกับคุณ

706
00:38:23,217 --> 00:38:24,260
ลีคะ

707
00:38:26,721 --> 00:38:27,805
อยู่บ้านหรือเปล่า

708
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
- อะไรกัน
- มานี่สิ

709
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
แชมเปญ

710
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
ผมขอโทษที่ช่วงนี้งานยุ่ง

711
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
- ลี คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
- ต้องสิ

712
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
ในโลกของผม คุณสำคัญที่สุดแล้ว

713
00:39:21,984 --> 00:39:24,320
ผมจะไม่มีวันให้คุณลืมข้อนั้นเด็ดขาด

714
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
ดื่มแด่คืนเดต

715
00:39:31,869 --> 00:39:35,206
เราจะทำแบบนี้กันทุกสัปดาห์ด้วย

716
00:39:36,040 --> 00:39:38,376
- ฉันชอบนะ
- มานี่มา

717
00:39:46,342 --> 00:39:47,718
ฉันนึกว่าการมีทางรถไฟมาเมือง

718
00:39:47,802 --> 00:39:50,596
จะเป็นเรื่องดี แต่ตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว

719
00:39:52,056 --> 00:39:53,599
สัปดาห์นี้ผมก็มีข่าว

720
00:39:55,142 --> 00:39:57,520
- น่าจะบอกคุณก่อนหน้านี้
- ข่าวประเภทไหนคะ

721
00:39:58,771 --> 00:40:00,147
คอลลินส์เสนองานให้ผม

722
00:40:01,273 --> 00:40:03,025
หน่วยพิเศษในเขตแดนเหนือ

723
00:40:04,652 --> 00:40:05,694
ให้เป็นหัวหน้าหมวด

724
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
แล้วคุณจะทำยังไงคะ

725
00:40:10,157 --> 00:40:12,618
ผมเขียนไปบอกปฏิเสธ

726
00:40:15,496 --> 00:40:18,958
- คุณคงตัดสินใจลำบาก
- ก็ถือเป็นเกียรติที่เขาเสนอ

727
00:40:21,669 --> 00:40:25,464
แต่ชีวิตผมอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่ เอลิซาเบธ

728
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
(ร้านเหล้า)

729
00:40:41,480 --> 00:40:44,567
พวกคุณฟังข้อเสนอไปแล้ว คืนนี้ คุณมีทางเลือก

730
00:40:45,401 --> 00:40:48,446
ลงคะแนนเพื่อความก้าวหน้า
หรือลงคะแนนไม่ให้มันเกิดขึ้น

731
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
คุณเป็นคนตัดสินใจ

732
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
ในนามบริษัททางรถไฟสายแปซิฟิกแห่งชาติ

733
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
ผมอยากขอบคุณที่สละเวลา

734
00:40:55,453 --> 00:40:58,998
หวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของความสัมพันธ์ที่ยาวนานและเฟื่องฟู

735
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
ขอบคุณครับ

736
00:41:08,299 --> 00:41:09,592
ขอบคุณมาก คุณไวแอตต์

737
00:41:09,675 --> 00:41:12,386
- มีใครอยากกล่าวอะไรอีกไหม
- ฉันค่ะ

738
00:41:18,934 --> 00:41:22,021
มีคนเคยบอกฉันว่าเรื่องราวมีสองด้านเสมอ

739
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
ถ้าทางรถไฟตัดผ่านโฮป แวลเลย์
ชีวิตของหลายๆ คนจะเจริญขึ้น

740
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
แต่ถ้าเราดำเนินการตามวิธีที่คุณไวแอตต์เสนอ

741
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
จะมีคนต้องชดใช้ค่าความเจริญนั้น

742
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
การหลงระเริงไปกับคำสัญญาเป็นไปได้ง่าย
ถ้าเราไม่ใช่คน

743
00:41:36,952 --> 00:41:39,663
ที่ต้องเสียบ้านหรือหนทางทำมาหากิน

744
00:41:41,790 --> 00:41:46,462
คุณเป็นคนตัดสินใจจริง
แต่ช่วยคำนึงถึงทั้งสองด้านด้วย

745
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
ขอบคุณมาก เอลิซาเบธ

746
00:41:57,765 --> 00:42:00,809
ถ้าไม่มีใครจะพูดอีก ก็ถึงเวลาลงคะแนนเสียง

747
00:42:01,602 --> 00:42:06,023
คนที่เห็นชอบกับข้อเสนอ
ของคุณไวแอตต์ โปรดยืน

748
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
เชิญนั่งได้

749
00:42:19,245 --> 00:42:21,872
และคนที่ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอ

750
00:42:33,968 --> 00:42:35,094
โปรดนั่งได้

751
00:42:39,682 --> 00:42:43,811
- ฉันนับได้เท่ากัน
- ผมด้วย คะแนนเสียงเสมอ

752
00:42:43,894 --> 00:42:46,438
- ทำยังไงดี
- ตามบัญญัติของเมือง

753
00:42:46,522 --> 00:42:48,399
คะแนนเสียงจากนายกเทศมนตรีคือตัวตัดสิน

754
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว อบิเกล

755
00:42:59,910 --> 00:43:03,330
คุณไวแอตต์บอกว่า
ถ้าเราไม่ขายที่ดินที่เขาต้องการ

756
00:43:03,414 --> 00:43:06,542
เขากับบริษัททางรถไฟ
จะจากแวลเลย์ไปตลอดกาล

757
00:43:10,504 --> 00:43:11,797
แต่ฉันว่าเขาลักไก่

758
00:43:13,299 --> 00:43:16,218
การตัดสินใจนี้
ไม่จำเป็นต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง

759
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
ฉันได้เสนอเส้นทางใหม่

760
00:43:18,554 --> 00:43:20,889
ที่จะให้พวกชาวไร่ได้อยู่บ้านตามเดิม

761
00:43:21,473 --> 00:43:24,226
และให้ทางรถไฟสร้างทางสายหลัก
ผ่านโฮป แวลเลย์ไปแล้ว

762
00:43:24,310 --> 00:43:29,356
โฮป แวลเลย์อยากได้ทางรถไฟ
คุณไวแอตต์ แต่เราไม่ยอมสละทุกอย่าง

763
00:43:30,065 --> 00:43:31,942
ฉันลงคะแนนไม่เห็นชอบ
กับข้อเสนอของบริษัททางรถไฟ

764
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
(คำบรรยายโดย ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)