Önceki bölümlerde:
-Tebrikler. -Taslağımı bitirdim
ve onu yarım düzine yayıncıya gönderdim.
Demiryolu için verilen teklifi incelemeliyim.
-Sorun çıkaran mı var? -Başkan olduğumdan beri.
Konu, benim için yapabileceklerin değil, senin için yapabileceklerim.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Florence yumurtaları çok cıvık buldu.
Florence dikkatli olmazsa, bayat ekmek yiyecek.
-Güzellermiş. Kimin için bunlar? -Senin için.
Ön kapıdaydılar. Kart yok.
Frank'ten olmalılar. Papatya sevdiğimi bilir.
-Bu sabah yoğun. -Kasabada çok yeni yüz var.
-Üstesinden gelemeyeceğimiz bir şey değil. -Aynen ortak.
-Merhaba. -Merhaba.
Ned, bunları getirmemi istedi.
Buna minnettarım.
Ve çiçekler için teşekkür ederim.
Ben göndermedim.
YOST TİCARET
Teşekkürler.
Günaydın, Elizabeth.
Burada ne var?
Şeker, vanilya... Domuz salamı.
Görünüşe göre birisi,
-ünlü tariflerinden birini yapacak. -Jack için basit bir yemek.
Peki, bir küçük bir sır vermeme izin ver.
-Viyana sosisi, vanilyalı sosis değil. -Sosise vanilya konulmadığını
-biliyorum. -Tabii biliyorsun.
Üzgünüm Bayan Thatcher. Mektup yok.
Teşekkürler Katie. Tekrar uğrarım.
Hâlâ o pislik yayıncılardan haber mi bekliyorsun?
Taslağımı asırlar önce gönderdim.
Bir keresinde Million-Dollar Smile 'daki başrolün cevabı için üç ay bekledim
ve bir gün, birdenbire... Bir telgraf geldi.
-Ve rolü aldın mı? -Yani... Hayır.
Yapımcıların parası açılıştan önce bitti. Kimsenin yüzü gülmüyordu.
Ama kıssadan hisse... Asla umudumu kaybetmedim.
KUZEY BATI ATLI POLİS BÖLGE OFİSİ
Kuzey bölgelerinde yaşadığımız sorunlardan haberin vardır.
-Silah kaçakçılarını duydum. -Buzdağının görünen kısmı sadece.
Topyekün savaş var orada.
Birçok masum insan, iki ateş arasında kaldı.
Özel birim oluşturuyoruz. Kendini kanıtlamış liderler arıyoruz.
-Bir fark yaratabilirsin. -Onur duyarım.
Ama bir işim var.
Sana kendi birimini öneriyorum evlat.
Bunun gibi bir fırsat her gün önüne çıkmaz.
Sadece bunu düşüneceğine söz ver bana.
Demek buradasın.
Lee. İşten neden bu kadar erken döndün?
-Her şey yolunda mı? -Harikayım ve önemli haberlerim var.
Aslında, ne biliyor musun? Çok ama çok önemli.
Bekle. Ben tahmin edeyeyim.
-Bayan Nelson'ın ikizleri mi doğdu? -Hayır.
Madame Butterfly için Cape Fullerton'a gidiyoruz.
-Hayır. -İlk öpüşmemizin yıldönümü mü?
Hayır. Sadece...
Anlatmama izin ver.
Tamam mı? Sözleşmeyi aldık.
Lee!
Seninle çok gurur duyuyorum. Kutlamalıyız. Bu akşam.
Sevdiğin yemeği yaparım, şampanya ve çilekler...
Hayır. Bu akşam olmaz. Union City'e gitmeliyim.
Union City mi? Neden?
Üretimi iki katına çıkarıyoruz. Kereste fabrikası için ekipman gerekli.
Sözleşmeyi aldığında, işler eskisi gibi
-olur sanıyordum. -Esas iş şimdi başlıyor.
Ama birlikte biraz vakit geçiririz sandım.
Merak etme. Seninle bol bol
-vaktimiz olacak. -Ne zaman?
Rosemary... Meşgul olmam...
...seni daha az sevdiğim anlamına gelmez.
O yüzden şampanyayı buza koy, ben dönünce kutlarız.
Seni seviyorum.
"Goldilocks sıçrayarak uyandı.
Yataktan fırladı ve koştu,
merdivenlerden aşağıya ve ormanın içine doğru...
...ve üç ayı onu bir daha asla...
...görmedi."
Hatırlayın, ayılar gibi bazı hayvanların
kış vakti özel bir şey yaptığını öğrendik.
Buna ne dendiğini kim söyleyebilir?
-Laura? -Kış uykusu.
Çok güzel.
Pekela çocuklar, teneffüs zamanı.
Unutmayın, Robert bu haftanın sınıf gözetmeni.
O yüzden, içeri girme vakti dediğinde lütfen onu dinleyin.
Teneffüs.
-Top oynar mısın? -Şaka mı bu?
Sınıf gözetmeniyim.
Bu tam zamanlı bir iş.
-Yolculuk mu var? -Evet Jesse.
-Birkaç günlüğüne Union City'ye gidiyorum. -O sözleşme büyük haber oldu.
Herkes için. Demiryolunda iş bulabildin mi?
Henüz değil. Benden tecrübeli çok kişi var.
-O halde gel benimle çalış. -Ciddi misin?
Üretimi iki katına çıkardığımızda yardıma ihtiyacım olacak.
Yarın git Murphy'yi gör. Sana yapacak bir şey bulur.
Teşekkürler Bay Coulter.
Bana teşekkür etme. Her kuruşu kendin kazanacaksın. İnan.
Sana iyi bir teklif sundular.
-Hiç de iyi değildi. -Beyler, lütfen.
Daha büyük bir parselde yepyeni bir ev ve demiryolunda bir iş mi?
Bana verdikleri yerde
hiçbir şey yetiştiremedim. Ben bir çiftçiyim. Demiryolu işçisi değil.
Ama o araziyi karşılıksız alabilirsin.
Aileni yerinden ayırmak zorunda değilsin.
-Yerinden ayırmak... -Bir sorun mu var?
-Hayır. Sorun yok. -Neden devam etmiyoruz o halde?
Jed?
-Konuyu anlatmak ister misin? -Demiryolu, yeni hat için
arazimi almak istiyor.
Yost, her şeyi mahvedeceğimi düşünüyor.
Kirayı kasabaya ödüyorsun.
Demiryolu o kararı veremez. Ben veririm.
Ve bugün Bay Wyatt'la görüşeceğim.
Demiryolu daima kazanır.
İşler böyle yürür.
Jed.
Herkese uyan bir çözüm bulacağız. Söz veriyorum.
Laura'ya bir daha taşınmak zorunda değiliz dedim.
Ve bu sözümü tutmaya niyetliyim.
Herkes içeriye. Teneffüs bitti.
Pekala, Bayan Thatcher'ı duydunuz. Herkes içeri girsin.
Brownie çayına şeker ister misin?
Opal teneffüs bitti.
Haydi gel, yoksa hepimizin başı derde girer.
Gitmeliyiz yoksa Bayan Thatcher kızar.
Ah, hayır. Opal bak. Bir ayı.
Bir ayı mı? Nerede?
İşte tam orada.
Ağaçların orada.
Çabuk. Koş. Ben onu korkuturum.
Kötü yaşlı ayı beni yiyecekti.
Ne kadar büyüktü?
Onu kovaladın mı?
Robert, iyi misin?
Ayı gitti.
Onu korkuttum.
-Çok cesurdun. -Robert benim kahramanım.
-Burası kömür ikmal istasyonu mu? -Ev ödevinizi yapmışsınız. Etkilendim.
Ana hat, Hope Valley'e güney yerine kuzeyden gelirse ne olur?
O zaman kömür ikmal istasyonunu Bambrick Yolu yakınına koyabilirsin.
Size bir şey açıklayayım. Ana hattı kuzeye kaydırırsak
bu bize çok para ve zamana mal olur.
Bağlantı yolu yapmaktan kurtulursunuz.
Bunun kasabanın güneyindeki tarım arazisiyle bir ilgisi yok, değil mi?
Adil olan bir çözüm bulmaya çalışıyorum.
Bay Campbell'e zaten farklı bir arazi
ile bir iş teklif ettik.
-Başka ne yapabiliriz bilmiyorum. -Jed çiftçi. Komşuları da öyle.
-Demiryolunda çalışmak istemiyorlar. -Saygısızlık etmek istemem...
...ama üstlerim, anlaşmazlıklar yüzünden yeniden başladığımızı bilseler,
işi başka yere kaydırabilirler.
Anlaşmaya hiç yer bırakmıyorsunuz gibi.
Bu bir ortaklık... Demiryoluyla Hope Valley arasında.
Başkan olarak, neyin önemli olduğuna siz karar verin.
Çiftçilerin istekleri mi yoksa kasabanızın geleceği mi.
Bunu dikkate alacağım. Başka bir şey yoksa
gitmem gerek.
Belediye Başkanı Stanton.
-Çiçekleri beğendiniz mi? -Siz mi gönderdiniz?
Papatya seviyormuşsunuz.
Sanırım ev ödevini yapan tek ben değilim.
Bu işi kolaylaştırmayacak.
Hayır, yapmayacak.
Peki...
-...görüşmeniz nasıl geçti? -Bu kasaba için yapmaya
-çalıştıklarımızı başkan pek anlamıyor. -Bizim konuşmamızı
-düşündünüz mü? -Açık sözlülüğümü mazur görün
ama hizmetlerinizin pahalı olduğunu açıkça söylediniz.
Küçük hanımla şansımızı deneyeceğiz.
Bay Avery, Robert ve ayıyı duydunuz mu?
Evet. Onu kaçırdığını duydum.
Görünüşe göre elimizde geleceğin atlı polisi var. Gerçek bir kahraman da.
Bir gün onunla evleneceğim.
O şanslı bir erkek.
Haydi gel Opal.
Eminim o ayı kilometrelerce uzaktadır. Endişelenmeyin. Affedersiniz.
-Bill. -Okul yakınında ayı görülmüş.
Biraz garip değil mi?
Ayılar ses sevmez. Hele de bir okul dolusu çocuk gürültüsünü.
Hey.
Daha önce söyledim. Arazimden uzak durun.
Zarar vermek istemedik. Patronun dediğini yapıyoruz.
O kazıklardan birini daha arazimde bulursam, sorun çıkar.
-Tünaydın Bayan Thatcher. -Tünaydın.
Her şey yolunda mı, Bay Campbell?
Topoğraflar dün buraya kamp kurdu.
Laura... İçeri gir ve yemek için temizlen.
Hoşça kal Laura.
Hoşça kalın.
Sizi buraya getiren nedir?
Robert bugün okulda bir ayı gördü.
Onu kaçırdı ama Laura korktu,
ben de onu eve getirdim.
Onu tanıyor musun?
O Hank Rivera. Oğlu Cyrus, Laura'yla aynı sınıfta.
Demiryolu, ana hattı buradan geçirmek için
yollarından çekilmemizi bekliyor.
Birileri onları durdurmak için bir şey yapmalı.
Abigail henüz bir karar vermedi.
Evde yemeği hazırlamalıyım.
Teşekkürler... Laura'yı getirdiğiniz için.
-Başka bir şey ister misin? -Hayır, iyiyim.
Tanrım. Bu kadar geç olduğunu fark etmedim.
Zaman nasıl geçti anlamadım.
Neden evimde kocamla yemekte olmadığımı merak ediyorsundur.
-Aslında ben... -Lee burada değil.
O çok meşgul.
-Yeni demiryolu sözleşmesiyle. -Duydum...
Küçük projeleri sevmez. Büyük düşünmeyi sever.
Bu kötü değil... Yani meşgul olması
çok kötü değil.
Eminim şömine karşısında kıvrılıp...
...birlikte uzun yürüyüşler yapıp...
...gece geç vakit müzik dinleriz...
...85'imize geldiğimizde.
-Rosemary. Bekle. Ağlama. -Üzgünüm.
O kadar kötü değil.
Kötüden bile beter.
Lee kendi söyledi.
Dedi ki, "Asıl iş şimdi başlıyor."
Onu bir daha göremeyeceğim galiba.
Bu doğru değil. Kereste fabrikası sen farkına varmadan işlemeye başlar.
Lee'nin seninle geçirecek bir sürü vakti olacak.
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? -Bunu biliyorum.
O zamana kadar ne yapacağım?
Sadece...
...başka bir şeye odaklan.
Başka bir şey yok.
Tavsiye köşem var ama balayından beri
o da yerlerde sürünüyor.
Geçen hafta posta kutusuna gidip baktım. Tek bir mektup yoktu.
Kasabada kimsenin sorunu yok.
Benden başka.
Rosemary...
Rosemary.
Daha önce bu kafede çalıştın, değil mi?
Evet.
Kasabaya bir sürü insan geldiğinden, burada yardıma ihtiyacımız var.
Abigail başkanlıkla meşgul, benim kendi işim var.
Her şeyi tek başına yapması için Clara'ya güvenemeyiz.
Bana iş mi teklif ediyorsun?
Böylece köşeye yeniden başlayabilirsin.
Nasıl?
Burada dönen dedikodulara inanamazsın.
Bayan Sullivan var ya?
Gözü yeni berberde.
Ve bence tavsiyen ona yarayabilir.
Biliyor musun?
Haklısın.
Kafe, neler olup bittiğini öğrenmek için harika bir yer.
İşi kabul ediyorum.
Harika. Tabağını alayım.
Onu ben alırım.
Senin için çalışacaksam, hemen başlayabilirim.
-Bu akşam sessizsin. -Aynısını senin için söyleyebilirim.
Konuşmak istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Senin söyleyeceğin bir şey var mı?
Hayır.
Pekala, iyi.
Bu mektup bana,
-öğleden sonra geldi. -Kimden?
Cevap beklediğim yayıncılardan birinden.
-Öykülerin hakkında mı? Ne yazıyor? -Bilmiyorum.
Bunu benim için açmalısın.
Emin misin?
Ne?
"Sevgili Bayan Thatcher. Başvurunuz için teşekkürler. Üzülerek..."
Elizabeth, üzgünüm.
Sorun değil. Cidden.
Ne yapmalısın biliyor musun? Sabah onlara bir mektup yaz.
Bu bir red mektubu. Genelde bir anlamı vardır.
-Yeniden düşünmelerini iste. -Yardım etmeye çalışıyorsun...
...ama hikayelerimi beğenmediler. Bunun sonu bu.
Bence bu kadar kolay pes etmemelisin.
Jack...
...bu konuda konuşmamayı tercih ederim.
Yemeğimizi bitirsek olur mu?
Bir mektup cesaretini kırmasın.
-Harika bir yazarsın. -Jack de böyle dedi.
-Onu dinlemelisin. -Biliyorum.
-Ne? -Dün akşam, üzgün olduğumda yaptığı
o şeyi yapmaya çalışıyordu... Beni dinlemek yerine, her şeyi
düzeltmeye çalışıyordu.
Erkekler böyle işte.
Keşke yazdıklarımı beğenselerdi.
Elizabeth, bu sanat gibidir.
Herkesin fikri aynı olmayacaktır.
Benim sorunumdan mı bahsediyoruz, seninkinden mi?
Galiba ikisinden de.
-Bay Wyatt'la görüşme nasıl gitti? -Her hikayenin iki yüzü vardır.
Bay Wyatt'ın istekleri belli,
Jed ve çiftçiler taşınmak istemiyor. Bir açmazdayız.
-Nasıl seçim yapacaksın? -Yapmayacağım. Oylamaya sunacağım.
-Çok şey buna dayanıyor. -Günaydın hanımlar.
Abigail, seni yakaladığıma sevindim.
Yemek menüsü için bir fikrim var.
Naneli armutlu soslu kızarmış bıldırcın.
-Tarifi senin için yazarım. -Sağ ol Rosemary
ama kafenin menüsü belirli.
Değişikliğin vakti gelmedi mi? Ara sıcaklar biraz bayat.
Tanrım. Kelime oyunu için pardon.
Ara sıcaklarım gayet iyi.
Menüme bu ani ilgi de nereden çıktı?
Burada çalıştığıma göre en azından bunu yapayım.
Ne zamandan beri kafede çalışıyorsun?
Dün akşamdan beri. Bay Avery beni işe aldı.
Öyle yaptı, öyle mi?
Bana teşekküre gerek yok, Abigail.
İhtyacınız olduğunda yardım etmekten mutluluk duyarım.
Aslında kahvaltı yoğunluğunda Clara'ya yardım etmeliyim.
Hiç merak etme. Belediye başkanı tavrını takın
ve biz de sen yokken kaleye göz kulak oluruz.
Tavır mı?
Sulu boya. Kağıt. Kalemler.
-Ne üstünde çalışıyorsun? -Resim yapıyorum.
Uzun süre oldu.
Neden bize ayı görüldüğü haber verilmedi?
Geçen akşam evin arkasında bir şey duydum.
Rosaleen, kapımızda
-bir şeyin kaşındığını söyledi. -Hanımlar.
Şimdi... Ormanı kontrol ettim ve ayıdan hiç iz yok,
ama Robert'la konuşup bir şeyi gözden kaçırdı mı bakarım.
Sizce bir şey yapmalı mıyız?
Güvende olmak için...
...eve gidip benden haber alana kadar kapınızı kilitli tutun.
-Bunu yapabilir misiniz? -Tabii,
-sizce en iyisi buysa. -Evet, öyle.
-Onları ne kadar bekleteceksin? -Birkaç saat yeterli.
Veya belki birkaç gün.
-Murphy olmalısın. -Nasıl yardım edebilirim?
Jesse Flynn. Bay Coulter, iş için seni görmemi söyledi.
Bu iyi haber. Kesime ve fabrikaya adam lazım.
Bay Coulter'in aklındakinin bu olduğunu sanmam.
O ne dedi ki?
Ofiste çalışmamı istedi. İdari potansiyel hakkında
bir şeyler dedi.
Tamam. Eğer patron öyle istiyorsa.
İşte. Bunlar en son hasat raporları.
Envanterle bir olduğuna emin ol.
Ekibe hoş geldin.
Siyahtı.
Görünüşü... Onu korkuttuğumda çok öfkeliydi.
Başka bir şey gördün mü, Robert?
Sanmıyorum.
-Şimdi oyuna dönebilir miyim? -Tabii.
Dün ayı kahverengiydi.
Dev dişleri olduğunu ilk defa duyuyorum.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Ayı falan yoktu.
-Onunla bir konuş. -Bana gelirse daha iyi.
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Kendi yöntemlerin var. Vicdan azabından daha kötü bir şey yoktur.
Bu asla olmayacak.
Tecrübe mi konuşuyor?
Ben... Küçükken arada bir gerçeklerden uzaklaşmış olabilirim.
O zamandan beri sadece ama sadece gerçekler mi var?
Bir atlı polisim. Şansım yok.
Başvuru formunda öyle yazıyor.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Ekler sipariş ettiğinizi biliyorum
ama meyve tabağı sizin için daha iyi. Bana güvenin.
Bu, Ray Wyatt için.
Bu, Ray Wyatt için mi?
Demiryolundan gelen adam mı?
Sandviçiniz Bay Wyatt. Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben...
Rosemary Coulter. Lee'nin ofisindeki fotoğraftan tanıdım sizi.
Söylemeliyim, fotoğraf gerçeği yansıtmıyor.
O, sizden çok iyi bahsediyor.
Uzun zamandır birlikte iş yapıyoruz.
Demiryolu, kasabaya geldiğinden beri çok çalışıyor.
Tek o olmayacak. Birçok insanı işe alacağız.
Ve işler önemlidir.
Ama söylemeliyim...
...bazı eşler, kocalarının
aileleriyle birlikte geçirecek zamanı kalmayacak diye endişeli.
Bu, herkesin kaldırabileceği bir iş değil.
-Sanırım evli değilsiniz. -Hayır efendim.
Hiç evde değilim.
Sizin kadar güzel biriyle tanışsaydım, sanırım bunu yeniden düşünürdüm.
Size teşekkür ederim Bay Wyatt.
-Ne için? -Köşem için az önce
iyi bir fikir verdiniz.
Federal savcılar, Henry Gowen hakkında yeni kanıt buldu.
Sağlam bir dava oluşturuyorlar.
Bunu duymak çok güzel.
İzlerini sadece bu kadar saklayabildi.
Collins, sana kuzeydeki suç biriminde bir pozisyon teklif ettiklerini söyledi.
-Bahsetmemene şaşırdım. -Bir karar verene kadar bir şey
-söylemek istemedim. -Bölüm lideri mi?
Bu oldukça büyük bir başarı Jack.
Collins hafta sonuna kadar cevap istiyor.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Bulursun.
Bill?
-Biraz vaktin var mı? -Sorun mu var?
Jed Campbell. Onun için endişeleniyorum.
Dün onu topoğrafları arazisinden kovarken gördüm.
Acaba onunla konuşabilir misin?
-Seni dinler gibi geliyor. -Öğleden sonra gidip görürüm onu.
Yangın!
-Su! -Su getirin!
Kovayı ver bana!
-Git! -Biraz su.
Su!
Bay Avery'nin yardım istediğini duyduk ve yardıma koştuk.
Kimseyi gördünüz mü?
Kimse yoktu.
Ne oldu?
Kundaklamaya benziyor.
Kaza da olabilir. Kamp ateşinden köz çıkmıştır.
-Kimse Bay Campbell'i sorguladı mı? -Demiryolundan mutsuz
-olduğunu biliyoruz. -Onunla konuşurum.
İşte bu yüzden müşteriniz olmak istedik.
Bunlarun önüne geçmek için demiryolunun, çevresi olan
-birine ihtiyacı var. -Henüz kararımı vermedim.
Belki bunun yardımı olur. Teklifime...
...yüzde on ekleyin.
Yüzde on ilginç bir sayı.
20 daha mı ilginç olurdu?
25 olurdu.
O halde 25.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bayan Abigail...
...sizce ben cesur muyum?
Tabii ki öylesin.
Neden sordun?
Robert bir kahraman çünkü ayıyı korkuttu.
Ben daha önce hiç öyle bir şey yapmadım.
Madalya aldığında Memur Thornton'un
dediğini hatırlıyor musun?
Dedi ki, kahramanlar özel şeyler yapan sıradan insanlardır.
Bazen dikkat bile çekmezler.
Ben hiç özel bir şey yapmadım.
Tabii yaptın. Hastalandığında ablana baktın
ve bak şimdi okulda ne kadar başarılı.
Dasher'a bir yuva kazandırdın.
Ve haftanın her günü benim için özel şeyler yapıyorsun.
Onlar sayılmaz.
Başka birine yardım eden biri bana göre bir kahramandır.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şimdi duanı et ve biraz uyu.
Bayan Abigail...
...bilmenizi istiyorum...
...siz de benim kahramanımsınız.
Ah Cody.
O yangını baban çıkardı.
-Geri al sözünü. -Bu doğru ve herkes bunu biliyor.
-Hayır, değil. -Laura, Cyrus.
-Neler oluyor? -Herkese, yangını
-babamın çıkardığını söylüyor. -O yaptı.
Cyrus, yeter.
Herkes içeriye.
Babam yanlış bir şey yapmadı.
O, Memur Thornton'a söyledi.
Cyrus, babasının işi için endişeleniyor. Hepsi bu. Öyle demek istemedi.
Neden demiryolunu başka yere yapamıyorlar?
-Taşınmak istemiyorum. -Laura...
...bu karışık bir iş.
Ama her şey yoluna girecek.
Ne olursa olsun...
...hep babanla olacaksın ve birbirinizin yanında olacaksınız.
Tamam mı?
Demiryolunun teklifini ciddi olarak düşündüğünü bilmiyordum.
Kötü zamanlama, biliyorum.
Sormalıyım.
Neden demiryolu?
Parası iyi.
Gerçek cevap bu değil, değil mi?
Elimdeki en iyi cevap.
O ne içindi?
Sormadan Rosemary'yi işe aldığın için.
-Kovmamı ister misin? -Hayır, tabii istemem.
O halde bir şey değil... Bayan Başkan.
-Yemek getirdiğin için sağ ol. -İzin kullanabiliyor musun?
-Bu, ikinci günün. -Sorun değil.
Lee aldırmaz.
-Peki ne tür bir iş yapıyorsun? -Biraz ondan biraz bundan.
Tahminimce birkaç yıla kendi şirketimi kurarım. Kendi ekibimi oluştururum.
İşte gerçekten o zaman para kazanırım.
-Bu gerçekten olabilir mi? -Tabii olabilir.
-Peki ya sen? -Bana ne olmuş?
Hayatının sonuna kadar kafede mi çalışacaksın?
Hayır ama Abigail'in bana ihtiyacı var.
Clara, daha fazlasını yapabilirsin. Hayallerin var, değil mi?
Var.
Ama asla gerçekleşmeyecekler.
Olur, eğer denersen.
Bu hayata sadece bir kez geliyorsun. Keyfini çıkarmalısın.
Cesur olmalısın.
Şansını denemelisin.
Yani böyle mi?
YALANCI ÇOBAN
"O gün çoban oğlan, önemli bir şey öğrendi.
İnsanların dediklerinize inanmalarını istiyorsanız,
her zaman gerçeği söylemelisiniz."
Yalancı Çoban ile bir ilişki kurabilecek biri var mı?
Eminim burada biri vardır.
Yazı ödeviniz, gerçek ve dürüstlük üzerine
üç paragraf.
Ders bitti.
Robert. Seninle konuşmak istiyorum.
Robert...
...çobanın kurt gördüğü konusunda yalan söylemesinin
-neden yanlış olduğunu anlıyor musun? -Evet.
Peki...
...bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Affedersiniz Bayan Thatcher.
Böldüğümüz için üzgünüz.
Bay ve Bayan Weise.
Sizin için ne yapabilirim?
Robert'ın o ayıyı korkuttuğunu duyduk ve...
...ona bir ödül vermek istedik.
Bu senin için evlat. Opal'ımıza bir şey olsaydı,
-ne yapardık bilmiyorum. -Robert...
...bir şey söylemek ister misin?
Teşekkürler.
-Rosemary? -Bir dakika lütfen.
-Çalışman gerekmiyor muydu? -Öyleydi ama...
Tavsiye köşem için harika bir fikir geldi
ve unutmadan onu yazmam gerekiyordu.
"Sevgili Mary-Rose.
Bir arkadaş, demiryolunun kocasını suyunu çıkarana kadar çalıştıracağını..."
Bu, Lee'nin çok çalıştığını söylemenin üstü kapalı yolu mu?
Bu sadece benim için değil.
Bu bir toplum hizmeti.
Bu kasaba, yakında gelişecek ve okuyucularım evde yalnız
yemek yiyecekler...
...tek başlarına, zavallı okuyucular.
Çok geçmeden onları uyarmalıyım.
Ve Lee bundan anlam çıkarırsa, ballı kek olur.
Bu doğru.
Ah, söz açılmışken.
Fırında kek var. Bir iyilik yap ve onu çıkar lütfen.
Yardım edebilir miyim?
-Kasabadaki hemşiresiniz. -Evet.
-Faith Carter. -Tanıştığımıza memnun oldum. Ben...
Ray Wyatt.
Bütün kasaba sizi tanıyor.
Peki... İşte oldu.
-Gezintiye mi? -Bay Goldeen grip olmuş,
o yüzden demiryolu kampına onu görmeye gidiyorum.
Sizin kadar kendini adamış birine sahip olduğumuz için şanslıyız.
Yardım ettiğim için mutluyum.
Başkan Stanton, endişelerinizden bahsetti.
Ona, reviri büyütmenin maliyetini demiryolu karşılayacak dedim.
-Bundan memnun olurum. -En azından elimden gelen bu.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Pekala.
Çok çekici, değil mi?
Sanırım.
-Onun hakkında bilgin var mı? -Evli diye mi?
Aklımda olan bu değildi ama...
Bekar olduğunu duydum.
Ama dikkatli ol.
-Nedenmiş? -Demiryolu erkeklerini bilirsin.
Bugün burada, yarın orada.
-Belki de o farklıdır. -Belki öyledir.
Belki de öyle değildir.
Görünüşe göre, bu kasaba hiçbir şeye karar veremiyor ve ben arada kaldım.
-Belki başka biri başkan olmalı. -Biraz inancın olsun.
Kasabanın rahibi gibi konuştun.
Dostun gibi konuştum.
-Merhaba Henry. -İyi günler.
-Senin için ne yapabilirim? -Demiryolu hakkında...
...sizinle konuşabilir miyiz diye merak ediyorum.
Anladığım kadarıyla önerilen güzergahı kasabanın onayına sunacaksınız.
-Yapılacak en iyi şey bu gibi. -Başkan sizsiniz.
Bu kararı verme gücüne sahipsiniz.
Oylama, işin içine duyguları katabilir.
Bence duygular işin içine katılmalı.
Bazen başkan hoşa gitmeyen bir karar verir
ama bu, kasabanın iyiliği içindir.
Affedersin Henry ama bu yorumu yapacak konumda olduğunu sanmıyorum.
Hüküm giymiş bir suçlunun yorumlarını
-ciddiye almam. -Bu kadar yeterli.
Bunu oylamaya sunarsan,
karar veremeyecek kadar zayıf olduğunu düşünenler olacaktır.
-Bu senin fikrin. -Evet Frank, benim fikrim.
-Artık başkan değilsin. -Hayır, başkan değilim
ama Abigail benden yardım istedi.
Ben de gitmeni istiyorum.
Yeter dedim.
Düşüncelerinizi takdir ediyorum beyler ama karar verildi.
Oylamaya sunulacak.
Cody.
Şuna bak.
Bana bunu Opal'ın ailesi verdi.
Bu bir ödül.
Tam bir dolar.
Ne yapmalıyım?
Onunla şeker alabilirsin.
Anlamıyor musun?
Beni kahraman sanıyorlar ama değilim.
Tabii ki öylesin.
-O ayıyı korkuttun. -Hayır, korkutmadım.
Onu uydurdum.
Ayı falan yoktu.
Ayı yok muydu?
-Hayır. -Peki neden gördüm dedin?
Opal içeri girmiyordu, ben de onu korkutmaya çalıştım.
Bayan Thatcher'a söylesen iyi olur.
Söyleyemem. Benden nefret eder.
Sence Memur Thornton beni tutuklar mı?
Bilmiyorum. Bayan Abigail, yalan kötüdür diyor.
Hapse giremem. Ailem beni öldürür.
Ne yapacağım?
İşim bitti.
Erken döndün patron. Nasıl geçti?
Anlaşma imzalandı. Sipariş edilen malzemeyle
üretimi ay sonunda iki katına çıkarırız.
Harika olur.
Eve uğradım. Rosemary orada yoktu. Onu gördün mü?
-Bu sabah kafedeydi. -Erken kalkmış.
-Jesse'yi nereye verdin? -Ofise, senin dediğin gibi.
Öyle mi?
Bay Coulter.
Ben... Sizi bugün görmeyi beklemiyordum.
İkimiz de sürprizlerle doluyuz, öyle mi?
Kereste fabrikaso kayıtlarına baktım. Ladinlerin iki numaralı bıçakta sürekli
dingildediğini fark ettim. Sediri sabah kesersen,
ladini öğleden sonraya bırakırsan... Vakitten kazanırsın.
Biliyor musun?
Bana, senin yaşımdaki halimi hatırlatıyorsun.
Güven dolu. Sürekli kestirme yol arayan.
Sana bir şey söyleyeyim evlat. Zirveye giden tek yol vardır...
...o da en alttan başlar.
-Beni kovacak mısınız? -Daha kötüsü.
Seni kereste ekibinde çalıştıracağım.
O testi geç, belki konuşuruz.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evden kaçıyorum.
İş ciddi gibi.
-Evet. Kötü. -Sanırım bir planın var, değil mi?
Yaşayacak bir yer...
...seni bekleyen bir iş.
Hayır.
Sanırım sadece bir aylak olacağım.
Bu bir hayata benzemiyor.
Tabii bir çeteye katılıp banka soymayacaksan.
Bunu yapabilirsin.
Ailemin buna izin vereceğini sanmam.
-Belki bunu etraflıca düşünsen iyi olur. -Başka seçeneğim yok.
Bir yalan söyledim.
Öğrenince tüm kasaba benden nefret edecek.
Yalan söylemek hiç iyi değildir.
-Ama sandığın kadar kötü olmayabilir. -Daha da kötü.
Evet.
Ben on yaşındayken...
...daha büyük çocuklar, Doc Timmins'e şaka yapmam için meydan okudu.
Çocukları umursamayan, sokağın aşağısında yaşayan yaşlı bir keldi.
Ben de o gece kapıyı açıp atlarını serbest bıraktım.
Bir atının geri dönmediğini öğrendim.
-O ne yaptı? -Çok sinirlendi.
En sevdiği atıydı. Onu özledi.
Peki ne oldu?
İlk önce bir şey demedim.
Ama sonra... Suçluluk duygusu ağır bastı.
Ben... Uyuyamadım, yiyemedim.
Timmins'e gidip, itiraf etmem gerektiğini biliyordum.
-Seni ele verdi mi? -Hayır.
Kimseye söylemedi.
Gözümün içine bakıp elimi sıktı ve şöyle dedi:
"Evlat... Bu, yapacağın en önemli hata."
-Öyle miydi? -Kesinlikle.
Suçluluk duygusundan daha kötü bir şey olmadığını öğrendim.
Merhaba?
Lee. Seni bu kadar erken beklemiyordum.
İşim erken bitti ve sana sürpriz yapmak istedim
ama görünüşe göre, bu bana sürpriz oldu.
İşle o kadar meşguldün ki...
...kendimi meşgul etmeye ihtiyacım olduğunu fark ettim.
Mahzuru yok, değil mi?
Hayır, hiç yok.
Güzel. Bizim için yine vaktim olacak.
Bu, seni daha az seviyorum demek değil.
Tabii ki değil.
-Gel sana yer göstereyim. -Pekala.
Teşekkürler.
Birazdan kahveni...
...getireceğim.
Kahvaltınla gazete okumayı sevdiğini biliyorum.
Bence özellikle üçüncü sayfaya bayılacaksın.
-İşte... -Pekala. Sağ ol.
ÇOK ÇALIŞAN KOCALARIN EŞLERİ BİRLEŞİN! "SEVGİLİ MARY-ROSE,
Yani ayı falan görmedin mi?
Hepsini uydurdun mu?
Bana geldiğin için çok mutlu oldum. Bu, çok cesaret gerektirir.
Üzgünüm Bayan Thatcher.
Bir daha olmayacak.
Ödülü Opal'ın ailesine geri verecek misin?
Zaten verdim.
Memur Thorton beni hapse atacak mı?
Bu sefer değil.
Şimdi gidebilirsin.
-Haklıydın. Sana geldi. -Gerçek bir şekilde oraya çıkar.
-Sana bir sürprizim var. -Ne?
Gözlerini kapat.
Aç.
SINIR HİKAYELERİ SERİSİ YAZAN ELİZABETH THATCHER
Ah Jack.
Elizabeth'e
Tüm kalbimle, Jack
Bunlar hikayelerim.
Tüm çizimleri sen mi yaptın?
Bu gerçekten güzel.
Benim için mi yaptın?
Tabii ki.
Yazıların bana ilham veriyor...
...ben de ilk yayımcın olmak istedim.
Bu mükemmel.
Sen de öylesin.
Lee?
Evde misin?
Bunlar da ne?
Gel buraya.
Şampanya.
Meşgul olduğum için üzgünüm.
Lee, özür dilemene gerek yok.
Evet, var.
Bütün dünyamda en önemli insan sensin
ve bunu sana hiç unutturmayacağım.
Gecenin şerefine.
Ve...
...bunu her hafta yapacağız.
-Bu hoşuma gitti. -Gel buraya.
Demiryolunun gelişi iyi bir şey olur sanmıştım
ama şimdi emin değilim.
Ben de bu hafta yeni haberler aldım.
Sana daha önce söylemeliydim.
Nasıl bir haber?
Collins bana bir iş önerdi.
Kuzey bölgesinde özel bir birimde.
Bölüm lideri olarak.
Peki ne yapacaksın?
Cevap verdim...
...ve onu reddettim.
-Bu çok zor bir karar olmalı. -Teklif aldığım için onur duydum.
Ama hayatım burada.
Sen buradasın.
Toplantı başlıyor. Hazır olun.
BAR
Teklifimizi duydunuz.
Şimdi bir seçeneğiniz var.
Gelişme veya...
...ona karşı bir oy. Karar sizin.
National Pacific Demiryolu adına vakit ayırdığınız için sağ olun.
Umarım bu, uzun ve zengin bir ilişkinin başlangıcı olur.
Teşekkürler.
Sağ olun Bay Wyatt.
-Başka konuşmak isteyen var mı? -Ben isterim.
Biri bir keresinde, bana her hikayenin iki yüzü vardır demişti.
Demiryolu, Hope Valley'den geçerse birçok insan bundan fayda sağlayacak.
Ama Bay Wyatt'ın teklifindeki gibi yapılırsa...
...diğerleri bu refahın bedelini ödeyecek.
Evinizi veya geçim kaynağınızı
kaybetmeyen olduğunuzda, vaatlere kapılmak kolaydır.
Karar sizin, sadece...
...lütfen hikayenin iki tarafını da düşünün.
Teşekkürler Elizabeth.
Sözü olan başka kimse yoksa, oy vermenin vakti geldi.
Bay Wyatt'ın teklifini kabul edenler... Lütfen ayağa kalkın.
Lütfen oturun.
Şimdi teklife karşı çıkanlar.
Oturabilirsiniz.
Her iki taraf da aynı.
Bende de öyle.
-Görünüşe göre berabere. -Ne yapacağız?
Yönetmeliğe göre, başkanın oyu beraberliği bozar.
Karar senin, Abigail.
Bay Wyatt, istediği araziyi ona satmazsak
o ve demiryolunun vadiyi temelli terk edeceğini söyledi.
Ama onun blöfünü görüyorum.
Bu kararın, o ya da bu olması gerekmiyor.
Çiftçilerin evlerinde kalması ve demiryolunun
ana hattı Hope Valley'e getirmesi için...
...alternatif bir rota önerdim.
Hope Valley, bu demiryolunu istiyor, Bay Wyatt...
...ama bir bedel ödemeden.
Demiryolunun güncel teklifinin aleyhine oy veriyorum.
Alt yazı çevirmeni: Sezgi Gençay