前情提要
-祝贺 -我完成了稿子
寄给六家不同的出版社
我要忙铁路竞标的事
-有人找你麻烦吗？ -我当镇长后 麻烦就没断过
不是你能为我做什么 是我能为你做什么
（阿比盖尔餐馆）
弗洛伦斯说溏心鸡蛋太嫰了
要是不小心的话 弗洛伦斯会得到一块隔夜饼干
-好美的花 给谁的？ -给你的
花放在大门口 没有卡片
肯定是法兰克送的 他知道我喜欢雏菊
-今早够忙的 -镇上来了好多新面孔
-没什么是我们搞不定的 合伙人 -没错 合伙人
-嗨 -嗨
内德让我把这些送来
太感激了
还有谢谢你的花
不是我送的
（约斯特商店）
谢谢
早上好 伊丽莎白
你买了些什么？
糖 香草精 香肠
看来有人
-要推出另一巨作了 -不过是给杰克做顿家常便饭
我告诉你一个小秘密吧
-是维也纳香肠 不是香草香肠 -我知道你没有在香肠里
-放香草 -当然
抱歉 撒切尔老师 没有你的信
谢谢 凯蒂 我晚点再来看看
还在等那些讨厌的 古董出版商的回复？
我寄出去好久了
有一次我等《百万美元的微笑》的 主角消息足足等了三个月
突然有一天 我收到一封电报
-你得到了角色？ -没有
还没开始 制片人就把钱花光了 谁都笑不出来
不过关键是我从不放弃希望
（西北骑警区办公室）
我想你听说了 我们在北方地区遇到的问题
-我听说有人走私军火 -那只是冰山一角
战争全面打响了
很多无辜的人被困在那里
我们正在组建一支特殊的部队 并且在物色久经考验的领导
-你可以开辟新局面 -我不胜荣幸
可是我有工作了
这可是拥有自己师的机会 孩子
机不可失失不再来
答应我你会仔细考虑
你在这里
李 今天怎么这么早就下班了？
-没事吧？ -没事 我有个好消息
简直是天大的好消息
先别说 让我猜猜看
-奈尔森太太生了双胞胎？ -不是
我们要去卡普富勒顿 看《蝴蝶夫人》？
-不是 -是我们第一次接吻的纪念日？
不是 就…
听我说
好吗？我们拿到合同了
李！
你真是我的骄傲 今晚必须好好庆祝一番
我做你最喜欢的晚餐 还有香槟和草莓
今晚不行 我得去犹尼昂市
犹尼昂市？为什么？
我们要加倍生产 我需要更多的锯木设备
我还以为只要你拿到了合同
-我们就能恢复以前的生活 -真正的工作才刚开始
可是我以为你会有时间陪我
别担心 你我还是会有
-足够的时间的 -什么时候？
萝丝玛莉 我虽然忙
但不代表我对你的爱减少了
先把香槟放一放 等我回来再庆祝
我爱你
金发姑娘惊醒了
她跳下床 飞奔出去
跑下楼 冲进森林
三只熊
再也看不见她了
记住 我们在学习一些动物 比如熊
它们会在冬天做一件相当特别的事
谁知道这件事叫什么？
-劳拉？ -冬眠
非常好
好了 下课
别忘了本周的班长是罗伯特
所以大家要听他的话 乖乖进来继续上课
下课了
-想踢球吗？ -开什么玩笑？
我是班长
这可是全职工作
-要出差吗？ -是的 杰西
-去犹尼昂市几天 -那份合同可是大新闻
对所有人来说都是 在铁路公司找到工作了吗？
还没有 比我经验丰富的人 一抓一大把
-那你应该来为我工作 -你说真的？
一旦开始加倍生产 我需要尽可能多的帮手
明天早上去找墨菲 他会为你安排的
科特先生 谢谢
别谢我 每分钱都得靠你自己挣 相信我
他们开出的条件很公平
-根本没有公平可言 -先生们 冷静
更大土地上一座全新的房子 外加铁路公司的工作？
在他们给我的东西上 我什么也种不了
我是农民 不是铁路工人
但是你可以完全拥有那块土地
反正全家背井离乡的人又不是你
-全家背井离乡… -有问题吗？
-没问题 -那各位各忙各的吧？
杰德？
-想说说是怎么回事吗？ -铁路公司想征用我的土地
建新干线
约斯特觉得我挡了所有人的道
你的租约是和镇子签订的
铁路公司无权做决定 我才有
今天我要见怀亚特先生
铁路公司每次都是赢家
世道如此
杰德
我们会想出皆大欢喜的解决方案 我保证
我跟劳拉说过 我们不用再搬家
我想遵守这个承诺
大家进屋 继续上课
撒切尔老师的话你们都听见了 快进去
布朗尼 你想在茶里加糖吗？
奥珀尔 该上课了
快点 不然你会给我们惹麻烦的
该走了 不然撒切尔老师会生气的
不 奥珀尔 快看 有熊
熊？在哪里？
那边
就在树旁边
快跑 我来吓走它
那头可怕的熊想吃我
它有多大？
你把它赶跑了？
罗伯特 你没事吧？
熊跑了
我把它吓走了
-你真是太勇敢了 -罗伯特是我的英雄
-这是装煤站吗？ -看来你做了功课 在下佩服
如果干线从北面进入希望谷 而非南面呢？
（希望谷）
那你可以把装煤站建在这里 靠近巴布瑞克路
我来解释一下吧 如果我们把干线移到北面
时间与成本都将大幅提高
至少你不用修一条进出路
这与南面的农田无关吧？
我想找出一个公平的解决方案
我们已经向坎贝尔先生 提供了另一块土地
还有一份不错的工作
-我们已经仁至义尽了 -杰德是农民 他的邻居也是
-他们不愿去铁路公司工作 -恕我直言
要是让上司发现 因为一些钉子户 我们必须重来的话
他们可能会另寻地点
似乎你不肯让步
铁路公司和希望谷是合作关系
身为镇长 你必须权衡得失
是满足农民的要求更重要 该是镇子的未来更重要
我会考虑的 要是没别的事
我先走了
斯坦顿镇长
-花你喜欢吗？ -是你送的？
听说你喜欢雏菊
看来做了功课的不只我一个
她不会善罢甘休的
她不会的
那么
-你们的会谈如何了？ -看来镇长不明白
-我们会为这座镇子带来什么 -我们的谈话
-你考虑了吗？ -恕我直言 高恩先生
你表明了态度 你的要价太高了
我们打算把握和镇长女士的机会
艾弗利先生 你听说罗伯特和熊的事了吗？
我听说他把熊赶跑了
看来我们有了一名未来的皇家骑警 也是真正的英雄
有一天我要嫁给他
那是他的运气
走吧 奥珀尔
那头熊肯定已经走远了 别担心 失陪了
-比尔 -在学校附近发现了一头熊
听起来有些奇怪 对吧？
熊怕吵 而最吵的地方 莫过于全是孩子的学校
嘿
我说过 离开我的土地
我们没有恶意 只是照老板的吩咐做事
要是我再在我的地盘上发现标桩 我要你们好看 听见了吗？
-下午好 撒切尔老师 -下午好
没事吧 坎贝尔先生？
那帮测量员昨天来这里扎营
劳拉 进去洗手 准备吃饭了
再见 劳拉
再见 撒切尔老师
你怎么来了 撒切尔老师？
今天罗伯特在学校里看见了一头熊
他把它吓跑了 不过劳拉很害怕
所以我送她回家
你认识他吗？
他是汉克里维拉 他儿子塞勒斯和劳拉是同学
铁路公司就等我们乖乖让路
他们好让干线经过这里
得有人想办法阻止他们
阿比盖尔还没做决定
我该回去吃饭了
谢谢你送劳拉回家
-还需要什么吗？ -不用了
天啊 原来已经这么晚了
是我忘了时间
你肯定很好奇 我为什么没在家和老公一起吃饭
-其实 我… -李出城了
新的铁路合同
-让他忙得团团转 -我听说…
他不喜欢小打小闹 他志存高远
他忙得不亦乐乎
也没什么不好
我们肯定会找到时间依偎在炉火旁
一起散步
深夜聆听轻音乐
当我们85岁的时候
-萝丝玛莉 等等 别哭 -对不起
没你说得那么糟
岂止是糟 简直是糟透了
李亲口说的
“真正的工作才刚开始”
我怕再也见不到他了
不是的 木材公司很快就会运营起来
李有的是时间陪你
-你真这么想吗？ -是的
那在此之前 我该做些什么呢？
只要
专注别的事就好
哪来什么别的事？
我倒是有咨询专栏 可是蜜月后
就半途而废了
我上周查看邮箱 连一封信都没有
镇上谁都没有麻烦
除了我
萝丝玛莉
你在这家餐馆工作过 对吗？
对
镇上新来了那么多人 我们需要帮手
阿比盖尔忙着当镇长 我也有自己的事要做
我们不能指望克莱拉一肩挑
你让我来这里工作？
对你重开专栏有帮助
此话怎讲？
我听说了一些传闻 你肯定不会相信
你认识沙利文太太吧？
她对新理发师有意思
她可能需要你的建议
你知道吗？
你说得对
餐馆的确是了解大事小情的好地方
这份工作我干了
好极了 你的盘子我收了
我自己来
如果我要为你工作 那说干就干
-你今晚很安静 -你也是
你有什么想说的吗？
没有
你有什么想说的吗？
没有
好吧
下午的时候
-我收到了这封信 -谁来的？
是我一直在等回复的一家出版社
-是关于你的故事吗？他们怎么说？ -不知道
我想让你帮我拆信
你确定？
怎么了？
“亲爱的撒切尔老师 感谢你的投稿 我们遗憾地通知你”
对不起 伊丽莎白
没事 真的
你知道你该怎么做吗？ 明天早上给他们写信
这是拒绝的信 通常就一个意思
-请求他们重新考虑 -我知道你想帮我
可是他们不喜欢我的故事 就这样
你不该轻言放弃
杰克
我不想再谈这事了
继续吃饭吧
别因为一封信就气馁
-你是出色的作家 -杰克也这么说
-你应该听他的 -我知道
-怎么了？ -昨晚 就在我难过的时候
他却自顾自地做事 弄弄这个 弄弄那个
而不是做我的听众
男人跟女人不同
我只希望他们喜欢我写的东西
伊丽莎白 这就好比艺术
众口难调
我们是在谈我的问题还是你的问题？
都有吧
-跟怀亚特先生的会面如何？ -凡事都有两面
怀亚特先生坚持己见
内德和农民不肯搬 陷入僵局了
-你如何选择？ -我不选择 我打算举行全镇投票
-这事非同小可 -两位女士 早上好
阿比盖尔 你在这里就好
我对你的晚餐菜单有个想法
烤鹌鹑加薄荷梨沙司
-我会把菜谱写下来的 -谢谢 萝丝玛莉
不过餐馆的菜单是固定的
你不觉得该改改了吗？主菜都吃腻了
天啊 一不小心就双关了
我的主菜好得很
你怎么突然对我的菜单感兴趣了？
我现在在这里工作 起码换换菜单是可以的吧？
你从几时开始在餐馆工作了？
从昨晚开始 艾弗利先生雇佣了我
是吗？
不用谢我 阿比盖尔
在你需要的时候 我很乐意伸把手
我得帮克莱拉应付早餐高峰了
别担心 你只管在镇长的位置上大展拳脚
你不在的时候 我们会帮你挑起担子
大展拳脚？
水彩？美术纸？铅笔？
-你做什么？ -画画而已
有段日子了
熊出没这么大的事 为什么没人通知我们？
昨晚我听见房子后面有动静
罗莎琳说
-有东西在抓门 -两位女士
我查看了树林 没有发现熊的踪迹
不过我会找罗伯特谈谈 看看是否有遗漏之处
你有什么建议吗？
保持安全
我建议你们回家锁好门 等我的消息
-做得到吗？ -当然
-如果你觉得这是上策的话 -的确是
-你打算让她们等多久？ -几个小时吧
几天也行
-你肯定就是墨菲 -有什么事吗？
我是杰西弗林 科特先生让我来找你谈工作的事
太好了 我们需要人手在 伐木队和生材输送链
科特先生的意思应该不是这个
他怎么说的？
他想让我进办公室工作
说什么管理潜质之类的
好吧 如果是老板的意思的话
给 这些是最新砍伐报告
确定与库存相符
欢迎加入
是黑色的
我吓走它的时候 它好像很生气
你还记得看见其他什么了吗 罗伯特？
没了
-我能去玩了吗？ -去吧
昨天的熊是棕色的
而且我头回听说它长着巨大的牙齿
-你和我想的一样吗？ -根本没有熊
-找他谈谈吧 -最好让他来找我
你打算怎么样让他送上门呢？
山人自有妙计 没有什么比良心不安更糟的了
别想了
你这是经验之谈吗？
小时候 我或许偶尔会偏离真相
之后就只说真话 全是真话？
我是皇家骑警 别无选择
申请表上写着呢
（阿比盖尔餐馆）
是的 我知道你们点了巧克力棒糕
不过水果盘更适合你们 相信我
这是雷怀亚特的
那就是雷怀亚特？
铁路公司的？
你的三明治 怀亚特先生 见到你真是三生有幸 我是…
萝丝玛莉科特 我在李的办公室见过你的照片
我必须说 你比照片上更漂亮
他对你赞不绝口
我们将长期合作
自从镇上通了铁路 他一直努力工作
他不是一个人 我们打算大量招工
工作很重要
不过我必须告诉你
有些妻子担心
丈夫工作太忙 无暇陪伴家人
这行不适合心软的人
-你应该还没结婚吧？ -没有 夫人
我从来不回家
要是遇到像你这样的美女 我可能会重新考虑
我得谢谢你 怀亚特先生
-谢我什么？ -你刚刚给我的咨询专栏
贡献了一个妙计
联邦检察官掌握了 对亨利高恩不利的新证据
他们要办成铁案
这话我爱听 杰克
他的狐狸尾巴总算露出来了
柯林斯说向你提供了一个职位 率领部队北上打击罪犯
-你居然绝口不提 -在做出决定之前
-我不想说 -师长？
那可是了不起的位置 杰克
柯林斯想让我在周末前答复
-我拿不准该怎么做 -你会想明白的
比尔？
-你有时间吗？ -出什么事了吗？
是杰德坎贝尔 我担心他
昨天我看他驱赶测量员
你能不能跟他谈谈？
-他好像听你的 -我今天下午就去找他
着火了！
-水！ -快拿水来！
给我水桶！
-快！ -水
水！
我们听见艾弗利先生呼救 所以跑了过来
你看见其他人了吗？
一个人也没有
怎么回事？
我觉得是蓄意纵火 先生
也可能是意外 营火的余烬导致的
-有人问过坎贝尔先生吗？ -我们都知道他对铁路公司
-心怀不满 -我会找他谈谈的
所以我请求你做我们的保护伞
铁路公司需要与社区有联系的人
-阻止这种事的发生 -我还没做决定
或许这个能帮你做决定 接受我的提议
我再加百分之十
百分之十是个有趣的数字
20是不是更有趣吗？
25更有趣
那就25吧
一言为定？
一言为定
阿比盖尔小姐
你觉得我勇敢吗？
当然了
为什么这么问？
罗伯特把那头熊吓跑了 他是英雄
我从来没做过那样的事
治安官桑顿荣获勋章时说的话
你还记得吗？
他说所谓英雄 不过是做了不凡之事的平凡人
多数时候 他们都默默无闻
我从来没做过不凡之事
你当然做过 你照顾生病的姐姐
瞧瞧她现在在学校过得多好
你给了冲刺一个家
你每天都为我做不凡之事
那些不算
在我眼里 所有帮助别人的人都是英雄
-你真这么想吗？ -真的
祈祷 然后睡觉吧
阿比盖尔小姐
我想告诉你
你也是我心目中的英雄
科迪
那场火是你爸爸放的
-收回你的话 -是真的 大家都知道
-不是 -劳拉 塞勒斯
-怎么了？ -他逢人便说
-火是我爸爸放的 -本来就是
塞勒斯 住嘴
大家都进去
我爸爸没做错事
他告诉了桑顿治安官
塞勒斯只是担心他爸爸的工作 仅此而已 他不是存心的
他们就不能去别处修铁路吗？
-我不想搬家 -劳拉
事情很复杂
不过一切都会好起来的
不管怎样
你永远都和爸爸在一起 你们永远相伴
好吗？
没想到你会认真考虑铁路公司的提议
我知道现在时机不对
我必须要问
为什么是铁路公司？
钱是个好东西
这不是真正的答案吧？
八九不离十
这是干嘛？
谁让你自作主张雇佣萝丝玛莉
-你想让我炒了她吗？ -当然不想
那么不用谢 镇长女士
-谢谢给我带午饭 -你可以休息吗？
-你才第二天上班 -没事
李不会介意的
-你做什么工作？ -就做做这个 做做那个
我打算在几年内创办自己的公司 雇佣自己的团队
到时候才能赚真正的钱
-真有那一天吗？ -当然有了
-你呢？ -我什么？
你想一辈子都在餐馆打工吗？
不想 可是阿比盖尔需要我
克莱拉 你干这个太屈才了 你有梦想 对吗？
我有
但是永远不会实现
只要你尝试 就会实现
人生只有一次 不能虚度
鼓起勇气
把握机会
你是说像这样？
（狼来了）
那天 牧童学会了一个重要的道理
如果你想让别人相信你的话
你必须永远做诚实的人
听了《狼来了》的故事 有人受到触动了吗？
一定有
以真相与诚实为题
写一篇三段的作文
下课
罗伯特 我想跟你谈谈
罗伯特
你知道牧童谎称看见了狼
-错在哪里吗？ -知道
那么
你有没有什么想对我说的吗？
不好意思 撒切尔老师？
抱歉打扰了
怀斯先生 怀斯太太
有什么事吗？
我们听说罗伯特把熊吓走了
所以我们想给他一点奖励
拿着 孩子 要是我们的奥珀尔有个三长两短
-我不知道我们该怎么办 -罗伯特
你想说点什么吗？
谢谢
-萝丝玛莉？ -稍等 谢谢
-你不是应该在工作吗？ -我本来是在工作
突然为我的咨询专栏 想到了一个绝妙的点子
我必须写下来 以免忘记
“亲爱的玛莉萝丝
我一个朋友担心 铁路工作会累垮她丈夫”
你是暗示李工作太多了？
这不仅是为我
这是社区服务
镇子很快会迅速发展 我的读者们只能独守空房
独自吃晚饭
可怜的人们
趁还来得及 我必须敲响警钟
假如李心领神会 那就是锦上添花？
没错
说到这个
烤箱里有个蛋糕 能麻烦你拿出来吗？
我来吧？
-你是镇上的护士 -是的
-菲斯卡特 -幸会 我是…
雷怀亚特
全镇的人都认识你
好了
-你要出城吗？ -戈丁先生患了流感
我去铁路营看看他
有你这么敬业的人 是我们的幸运
我很高兴能帮上忙
斯坦顿镇长跟我说了你的担忧
我告诉她铁路公司 会承担扩大医务室的费用
-太谢谢了 -不过是尽绵薄之力
-见到你很高兴 -我也是
好吧
他很有魅力 是吧？
算是吧
-你对他很了解吗？ -比如他有没有结婚？
我倒没这么想 不过…
听说他还是单身
不过换做我的话 我会小心的
-为什么？ -你知道的 这些铁路上的家伙
今天来 明天走
-也许他不一样 -也许吧
也许不是
大家各执一词 我左右为难
-或许我应该让贤 -有点信心
你一副牧师的口吻
明明是朋友的口吻
-你好 亨利 -下午好
-有什么事吗？ -关于铁路的事
我们能谈谈吗？
我知道你打算让全镇对提议路线投票
-这似乎是最好的方式 -你是镇长
你有权做此决定
投票会掺杂情感因素
带上情感因素没什么不妥
有时候镇长要做出决定 虽然会有人反对
却是为了城镇的最大利益
恕我直言 亨利 我觉得你没有资格发表意见
恕我不能接受
-一个被定罪的重刑犯的指责 -够了
如果你进行投票
或许有人会觉得你太过软弱 缺乏决断
-那不过是你的看法 -没错 法兰克 就是我的看法
-你已经不是镇长了 -虽然我不是镇长
但阿比盖尔的确向我求助
你可以走了
够了
谢谢两位的看法 不过我已经决定了
让全镇人投票
科迪
瞧瞧这个
奥珀尔的爸妈给我的
是奖励
整整一美元呢
我该怎么办？
可以买糖吃
你不明白吗？
他们以为我是英雄 可我不知道
你当然是
-你吓走了那头熊 -我没有
是我编的
没有熊
没有熊？
-没有 -那你为什么说有？
奥珀尔不肯进教室 所以我想吓吓她
你最好告诉撒切尔老师
我不能说 她会恨我的
你说治安官桑顿会逮捕我吗？
我不知道 阿比盖尔小姐说撒谎是不对的
我不能坐牢 我爸妈会杀了我的
我该怎么做？
我死定了
你提前回来了 老板 怎么样？
搞定了 有了新设备
到下个月月底 产量应该能翻倍
太棒了
我顺道回了趟家 萝丝玛莉不在家 你看见她了吗？
-今早她在餐馆 -她早起了
-你把杰西安排在哪里？ -照你的吩咐 在办公室
真的吗？
科特先生
没想到今天能见到你
我们都很惊讶吧？
我正好在看锯木日志 我发现云杉总是弄钝二号剖料锯
如果上午锯雪松
下午锯云杉 或许能节省时间
你知道吗？
看着你让我想起了 我像你这么大的时候
充满自信 总想着投机取巧
听着 孩子 想走上人生巅峰 只有一条路
必须从山底向上爬
-你要开除我吗？ -比开除更糟
我要让你去伐木组干活
等你通过了考验 或许我们再谈
要去哪里吗？
我要离家出走
听起来很严重嘛
-是的 糟透了 -你应该有计划了吧？
在哪里落脚
找什么工作
没有
我就四海为家吧
这算哪门子生活
除非你混帮派 抢银行
通常都是如此
我爸妈不会答应的
-那你最好仔细想想 -我没有选择
我说谎了
一旦真相大白 全镇人都会恨我
说谎不好
-却没你想的那么坏 -糟透了
是的
我十岁时
那些大孩子怂恿我去捉弄狄明斯医生
那个怪老头住在街尾 不喜欢我们这些孩子
于是那天晚上 我打开门 放跑了他的马
我发现有一匹马没有回来
-他怎么做？ -他气疯了
那是他最爱的马 他很想念她
然后呢？
一开始我什么也没说
可是后来我心里充满内疚
睡不着也吃不下
我知道我必须去找狄明斯坦白
-他举报你了吗？ -没有
他谁都没说
只是看着我的眼睛 握住我的手 对我说：“孩子
这是你犯的最重要的错误”
-是吗？ -当然了
我从中学到了一点 没有什么比于心不安更糟的了
你好？
李 你怎么这么快就回来了？
我提前搞定了 想给你个惊喜
不过看来被惊到的只有我
你一心扑在工作上
我也想找点事做
你不介意吧？
完全不
那就好 我还是有时间陪你
这不代表我对你的爱变少了
当然了
-我来为你服务吧 -好的
谢谢
我马上给你
倒咖啡
我知道你喜欢边吃早餐边看报纸
我觉得你尤其会喜欢第三页的内容
-看吧 -好的 谢谢
（家有工作狂老公的老婆们联合起来 “亲爱的玛莉萝丝）
这么说你没看见熊？
从头到尾都是你编的？
你来找我 我很高兴 这需要很大的勇气
对不起 撒切尔老师
下不为例
你会把奖励还给奥珀尔的父母吗？
已经还了
治安官桑顿会抓我去坐牢吗？
这次不会
你可以走了 罗伯特
-你说对了 他去找了你 -真相永远不会迷路
-我有个惊喜要给你 -什么？
闭眼
睁开
（边疆故事集 伊丽莎白撒切尔著）
杰克
（致伊丽莎白）
（全心全意 杰克）
是我的故事
你还画了插图？
好美
你为我做的？
当然
你的文字给了我灵感
所以我想做你的第一个出版商
太完美了
你也是
李？
你在家吗？
这是做什么？
过来
香槟
对不起 我最近太忙了
李 你无需道歉
我需要道歉
你是我生命中最重要的人
我一定不能让你忘记这点
所以我准备了约会夜
还有
我们每周都来一次
-这话我喜欢 -过来
我以前觉得通火车是好事
可现在我不那么确定了
这周我得到了一些消息
我应该早点告诉你的
什么消息？
柯林斯给了我一份工作
北方地区的一支特别部队
师长
那你打算怎么做？
我写了信
拒绝了他
-这个决定肯定很难 -拥有这样的机会 是我的荣幸
但我的人生在这里
你在这里 伊丽莎白
开会了 各位准备
（酒馆）
我们的提议你们都知道了
现在你们可以做选择
是投票支持发展
还是投票反对 决定权在你们手上
我谨代表国家太平洋铁路 感谢各位的付出
希望我们精诚合作 开辟长期繁荣之路
谢谢
谢谢 怀亚特先生
-还有谁想发言吗？ -我
曾经有人对我说 凡事都有两面
如果希望谷通火车 很多人会致富
但是如果按照怀亚特先生的提议
其他人会为富足付出代价
如果失去家园 失去生计的人不是你
拆迁自然很轻松
决定权在你们手上 只是
请考虑一下事情的两面吧
谢谢 伊丽莎白
要是没人发言 那就投票吧
赞成怀亚特先生提议的 请起立
请坐
反对提议的呢？
可以坐下了
我中立
我也是
-看来票数持平 -那怎么办？
根据章程 由镇长投票见分晓
看你的了 阿比盖尔
怀亚特先生声称 如果我们不把他要的土地卖给他
他与铁路公司将永远离开希望谷
但我看出他是在虚张声势
这个决定不一定非是即否
我提出了一个替代的路线
既能让农民保住家园
又能让铁路干线通到希望谷
希望谷想要这条铁路 怀亚特先生
但并非不惜一切代价
我反对铁路公司当前的提议
字幕翻译: 贾雪