‫في الحلقات السابقة:‬
‫- أعرضُ عليك شعبة خاصة بك.‬ ‫- يشرفني ذلك، لكن لدي وظيفة.‬
‫هل يمكن أن تعتبر السكك الحديدية واحدة‬ ‫من عملائك؟‬
‫إنها صفقة.‬
‫عملتِ في هذا المقهى من قبل.‬
‫- سنكون بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.‬ ‫- سأقبل بالوظيفة.‬
‫بلدة "هوب فالي" تريد هذه السكة الحديدية‬ ‫لكن ليس بأي ثمن.‬
‫أصوت ضد المقترح الحالي للسكة الحديدية.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫نصف المدينة توافقك الرأي.‬
‫والنصف الآخر يخشون فقط أن يفقدوا‬ ‫السكة الحديدية.‬
‫وهذا سبب وجيه.‬
‫"أبيغيل"، أنا صديقك وأنت تعلمين ذلك،‬ ‫لكن...‬
‫تعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫سيستفيد الجميع من السكة الحديدية‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫إذا توجب على "جد" وبعض المزارعين الانتقال،‬
‫ربما هذا هو الثمن الذي ندفعه للتقدم.‬
‫هذا هو الثمن الذي يدفعونه.‬ ‫أنتم تجنون الأرباح.‬
‫وتشغيل الكثير من الناس.‬ ‫ماذا عن منازلهم وعائلاتهم؟‬
‫يا سادة، نحن جميعاً نريد الأفضل للوادي.‬
‫دعونا نأمل فقط أن نحصل عليه.‬
‫سيد "وايت".‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أفكر في اجتماع المدينة يا سيد "وايت".‬
‫أنت على استعداد لتغيير رأيك؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لست متأكداً أن هناك الكثير لنتحدث عنه.‬ ‫أرجو أن تعذريني...‬
‫أعتقد يمكننا أن نعقد صفقة‬
‫- إذا وصلنا إلى حل وسط.‬ ‫- إلا إذا كنت تريدين أن تبيعيني الأرض‬
‫- إلى الجنوب...‬ ‫- اسمعني فقط من فضلك.‬
‫أعلم أن نقل الطريق سيكلف السكك المزيد‬ ‫من المال. لكن يمكنني المساعدة.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫أقترح أن أبيعك الأرض على طول‬ ‫الطريق الشمالي بنصف السعر.‬
‫الأرض شاغرة، لن تضطر لدفع ثمن نقل‬ ‫أي شخص.‬
‫إنه حل وسط جيد يا سيد "وايت"،‬ ‫ونحن نعرف ذلك على حد سواء.‬
‫سأفكر في الأمر وأتصل بك.‬
‫"ناشونال باسيفيك ريلرود"‬
‫ستعطيني جوابك الآن.‬ ‫السكة الحديدية جيدة للأعمال هنا‬
‫وهذا هو السبب الوحيد أنني على استعداد‬ ‫للتفاوض...‬
‫لكن يمكننا المضي قدماً بدونك.‬
‫عندما أخرج من الباب، سينتهي عرضي.‬
‫لا أحب التسرع في اتخاذ القرارات الكبيرة.‬
‫سيد "وايت"، كلانا يعلم أن السكك الوطنية‬
‫تريد تشغيل الخط الرئيسي عبر "هوب فالي"‬
‫لأنه أكثر طريق مباشر نحو الساحل.‬
‫لكنني متأكدة أنهم سيفهمون لماذا‬ ‫لا تريد الاستعجال.‬
‫أنا أقبل عرضك.‬
‫قمت بعقد صفقة صعبة.‬
‫برأيي أنها صفقة عادلة.‬
‫طاب يومك يا سيد "وايت".‬
‫هناك شيء آخر فقط.‬
‫نساء "هوب فالي" لا يهربن أبداً من التحدي.‬
‫قد تكون "أبيغيل ستانتون" لم تنوِ أبداً‬ ‫أن تكون عمدة،‬
‫لكنها كانت على قدر العمل‬
‫وعقدت صفقة مع السكك الحديدية الوطنية‬ ‫في المحيط الهادئ‬
‫لتجلب لنا التقدم والازدهار.‬
‫بتوظيف السكة الحديدية والمنشرة عمال...‬
‫تظهر وجوه جديدة في المدينة.‬
‫وفي صفي أيضاً.‬
‫حسناً، الجميع في مكانه.‬
‫"تيمي"، يمكنك العزف على البيانو‬ ‫في الاستراحة.‬
‫كما ترون لدينا الكثير من الطلاب‬ ‫الجدد اليوم،‬
‫لذلك عليكم تبادل الكتب مع شريك.‬
‫"كودي"، هل يمكن أن تقوم بتوزيع هذه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبروني أن هذه هي المدرسة.‬
‫وأنا المعلمة "إليزابيث ثاتشر".‬
‫"شين كانتريل".‬
‫هذا هو ابني "فيليب".‬
‫سررت بمقابلتك يا "فيليب".‬
‫لم يذهب إلى المدرسة من قبل،‬
‫حضر صفاً لبضعة أشهر في "روك ريدج".‬
‫حسناً، هذه بداية.‬
‫أنا في العمل طوال اليوم،‬
‫وليس لديه أم ترعاه.‬
‫أنا آسفة جداً لسماع ذلك.‬
‫إنه يعرف معظم الأحرف،‬
‫- ويمكنه الجمع والطرح قليلاً.‬ ‫- أنا متأكدة أنه سيبلي بلاء حسناً.‬
‫وسيسعدنا أن تنضم إلينا، "فيليب".‬
‫تسمع كلام المعلمة، هل سمعت؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا آنسة...؟‬
‫"ثاتشر".‬
‫دعنا نجد لك مكاناً هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ما رأيك أن تجلس هنا بجانب "أوبل"؟‬
‫- ويمكنها أن تكون أيضاً شريكتك في القراءة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫هل تريد أن أخبرك سراً؟‬
‫اليوم الأول في المدرسة صعب على الجميع.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كلما اعتقدت أنني حللت مشكلة مع "وايت"،‬ ‫يقدم لي واحدة أخرى.‬
‫لا يريدون أن يدفعوا أي ضرائب على الإطلاق؟‬
‫صفر. ولا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫حسناً، وفق رؤيتي...‬
‫الصواب والخطأ ليسا في اعتبار السكك‬ ‫الحديدية التي تقوم بالأعمال التجارية.‬
‫ومع ذلك، لا تزال تعمل معهم.‬
‫ليس كل شيء دائماً كما يبدو.‬
‫هذا هو الحال معك دائماً.‬
‫تحتاج إلى ملح.‬
‫الجميع، بالنسبة للواجب المنزلي،‬
‫أريدكم أن تقرؤوا الفصل الأول‬ ‫من "ريبيكا أوف ساني بروك فارم".‬
‫لكن ليس هناك ما يكفي من الكتب لنأخذها‬ ‫إلى المنزل.‬
‫وكتابي يفتقد تلك الصفحات.‬
‫أعرف ذلك. عليك التناوب مع شركائك.‬
‫قرروا من سيأخذ الكتاب إلى المنزل الليلة،‬
‫ومن سيأخذه ليلة غد. وقت الاستراحة.‬
‫يمكنك أن تأخذ الكتاب أولاً.‬
‫- لا أستطيع قراءة جميع الكلمات.‬ ‫- تقول الآنسة "ثاتشر" لا بأس‬
‫إن طلبت مساعدة من والدتك.‬
‫ليس لدي أم.‬
‫- إذاً يمكن لوالدك أن يقرأ لك.‬ ‫- هذا ليس ما يفعله الآباء.‬
‫أبي يفعل ذلك.‬
‫تعال يا "براوني". سأقرأ لك.‬
‫ضعي هذه الكعكات في حقيبة "بيل" بينما‬ ‫أنتهي من إعداد هذا البيض؟‬
‫"روزماري".‬
‫"بيل" ينتظر.‬
‫نعم. آسفة. على الفور.‬
‫وبعد ذلك ربما يمكنك غسل بعض الأطباق.‬
‫مع بناء السكة الحديدية في المدينة،‬ ‫أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي.‬
‫إنه الوقت المثالي.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أنا خائفة قليلاً.‬
‫لا تخافي. هذا ما كنت تريدينه دائماً.‬
‫- أنت تفعلين الصواب.‬ ‫- شكراً لك. هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫إذا كنت لا تمانع، أود أن يبقى الأمر‬ ‫سراً بيننا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل قال أحد "سر"؟‬
‫كلا، كنا فقط...‬ ‫كنا ندردش فقط، "روزماري".‬
‫شكراً على هذه.‬
‫"دوتي"، يجب أن تخبريني. هل أنت و"بيل"‬
‫مرتبطين رسمياً مرة أخرى؟‬
‫كلا. نحن مجرد أصدقاء.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫من فضلك يا "روزماري".‬ ‫كان قراراً متبادلاً.‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫حسناً، ما هو السر؟‬
‫سأقول لك...‬
‫إذا وعدتنِي ألا تخبري أحداً.‬
‫أعدك. لن أخبر مخلوقاً. لن أفتح فمي.‬
‫لقد قررت...‬
‫فتح متجر ملابس.‬
‫"دوتي"، هذه فكرة رائعة.‬
‫"هوب فالي" بحاجة ماسة إلى بعض‬ ‫الأزياء الراقية.‬
‫يجب أن تخبريني كل شيء عن ذلك.‬
‫"روزماري"!‬
‫الأطباق الآن؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫الآن، ماذا كنت تقولين؟‬
‫"فيليب"؟‬
‫- هل هناك أحد سيمشي معك إلى المنزل؟‬ ‫- كلا، لكنني أعرف الطريق.‬
‫- ربما أستطيع المشي معك.‬ ‫- لست مضطرة لذلك.‬
‫أحبُ ذلك.‬
‫حسناً، لكن أولاً، يجب أن أمر على المخزن.‬
‫طلب والدي بعض الأشياء لنا.‬
‫يا لها من مصادفة. أنا أيضاً يجب‬ ‫أن أذهب إلى هناك.‬
‫- هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب معاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫حتى مع جميع العمال الإضافيين،‬ ‫سنتأخر على وقت التسليم.‬
‫- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- خبر سيء يا سيد "كولتر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كُسر مداس المنشار مرة أخرى.‬ ‫سنستغرق يوماً كاملاً لإصلاحه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، المولد الرئيسي‬ ‫على وشك أن يتعطل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مع احترامي يا سيدي...‬
‫يتوقع السيد "وايت" تسليم أول دفعة خشب‬ ‫في تسعة أيام.‬
‫الطريقة الوحيدة لذلك هي أن يعمل الرجال‬ ‫المزيد من الساعات.‬
‫لكننا نعمل ثلاث ساعات إضافية.‬
‫أنا ممتن للعمل، لا تسيئوا فهمي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن "ميرفي" على حق.‬
‫إن خسرنا عقد السكة الحديدية، سنخسر الكثير‬ ‫من فرص العمل.‬
‫لا أجد أي طريقة أخرى. لذلك، عد إلى العمل.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "فيليب". هل تريد أن تلعب الكرة؟‬
‫- أليس لديك واجب منزلي؟‬ ‫- كلا.‬
‫الآنسة "ثاتشر" تُعطي واجبات دائماً.‬
‫حسناً، علينا أن نقرأ قصة، لكن الليلة‬ ‫هو دور "آنا"‬
‫في أخذ الكتاب إلى المنزل.‬
‫هل يمكننا أن نلعب؟‬
‫- ليس لدي قفاز.‬ ‫- يمكنك استخدام قفازي. سأحضر العصا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫عشر دقائق فقط؟‬
‫بالتأكيد. لكن بعد ذلك أعتقد أنه يجب حقاً‬ ‫أن أمشي معك.‬
‫اتفقنا، طالما أن الآنسة "أبيغيل" موافقة.‬
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.‬
‫ألا يوجد لديك كتب كافية للطلاب؟‬
‫كلا، والكتب التي لدينا قديمة جداً.‬
‫مع قدوم طلاب جدد، سأحتاج المزيد من كل شيء.‬
‫أتمنى لو كان لدي إجابة سهلة لك.‬
‫ربما هناك مجال في ميزانية المدينة‬
‫لشراء بعض اللوازم المدرسية.‬
‫- في الوقت الراهن، استخدمي ما لديك.‬ ‫- لكن هذا مهم يا "أبيغيل".‬
‫أعرف، وكنت سأعطيك القمر لهؤلاء الأولاد‬ ‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لكن ليس لدينا ما يكفي الآن.‬
‫أظن أنها آلام النمو، صحيح؟‬
‫حسناً، الجيد في الأمر أنها تختفي.‬
‫في النهاية.‬
‫علينا أن نظهر تفاصيل الجسم أكثر ونضيف‬ ‫بعض الشرائط...‬
‫وتقويرة فستان أكبر.‬
‫ما هو الشيء الأكبر؟‬
‫"روزماري"، أين الغلاية؟ أريد بعض الشاي.‬
‫نعم، الغلاية...‬
‫نعم. إنها هنا.‬
‫- يبدو أن اليوم كان حافلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫حافل جداً.‬
‫لم نتوقف عن الحركة.‬
‫عرضت علي "كلارا" البقاء لمساعدتي‬ ‫في غسل الأطباق،‬
‫لكنها عملت دواماً كاملاً،‬ ‫لذلك طلبتُ منها ألا تقلق.‬
‫أنا سأهتم ببقية الأمور.‬
‫شكراً لك يا "روزماري". أنا آسفة لأنني‬ ‫و"بيل" لا نساعدك.‬
‫لا داعي للاعتذار. كلاكما مشغولان،‬
‫ولهذا السبب قمتم بتوظيفي.‬
‫لأساعدكم وقت الحاجة.‬
‫أنا حقاً أقدر لك ذلك.‬
‫وسأحاول أن أجد فنجان شاي نظيف.‬
‫"وقالت البطة: كواك، كواك، كواك."‬
‫هذا ليس صوت البط.‬
‫- وكيف صوته؟‬ ‫- كواك، كواك، كواك.‬
‫حسناً. دعني أحاول.‬
‫كواك، كواك، كواك.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق.‬
‫كان أول يوم لـ "فيليب" رائعاً. يجب أن تكون‬ ‫فخوراً جداً به.‬
‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- فكرتُ فقط في إيصاله إلى المنزل.‬
‫حسناً، شكراً، لكن يمكنه الاهتمام بنفسه.‬
‫تحدثت مع السيدة "برايمان"، وبما أن ابنتها‬ ‫أيضاً في صفي،‬
‫قالت إنه يمكنها أن تمشي مع "فيليب"‬ ‫من المدرسة.‬
‫وعرضت أن تهتم بأمره‬
‫- أثناء وجودك في المنشرة.‬ ‫- إن كانت ترغب بذلك.‬
‫أعتقد من طبيعة المرأة أن تقلق.‬
‫من الأفضل أن نذهب لتحضير العشاء.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- كنت أتساءل عما إذا كنت أنت و"فيليب"‬
‫ترغبان في المجيء إلى منزلي لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما.‬
‫أعتقد أنكما ستستمتعان بوجبة طعام منزلية.‬
‫- هذا لطف منك، لكن لا أحب أن أفرض نفسي.‬ ‫- أحب التعرف على طلابي‬
‫خارج الفصول الدراسية. هذا يساعدني‬ ‫على فهمهم بشكل أفضل.‬
‫حسناً، شكراً لا داعي لذلك.‬
‫تعال الآن.‬
‫شكراً لأنك مشيت معي إلى المنزل،‬ ‫آنسة "ثاتشر".‬
‫على الرحب والسعة يا "فيليب".‬
‫أراك غداً.‬
‫"بيل".‬
‫وصلني خبر من المقر الرئيسي الآن.‬
‫هرب رجال "تيت"‬
‫- من سجن "غرانفيل".‬ ‫- الواقع في الشمال.‬
‫- أعتقد أنهم في طريقهم إلى هنا.‬ ‫- تكافح العصابات الإجرامية للسيطرة‬
‫على الإقليم الشمالي.‬
‫المكان أكثر أماناً هنا لمجرمي القاع‬
‫- مثل رجال "تيت".‬ ‫- لماذا يهتمون بأمر بلدة صغيرة كهذه؟‬
‫يعيش "كيرتيس" و"غلين تيت" على سرقة‬ ‫الرواتب الشهرية.‬
‫أليس هناك رواتب شهرية قادمة في وقت قريب؟‬
‫بعد غد. بالعربة من "بوكستون".‬
‫- ستحتاج إلى حماية.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫سأذهب مع "بيل" لمرافقتها، تحسباً فقط.‬
‫هل هناك معلومات عن طريقة عمل رجال "تيت"؟‬ ‫يمكن الاستفادة من بعض المعلومات الداخلية.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف أحصل عليها.‬
‫مقهى "أبيغيل".‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫طلبتُ الزلابية.‬
‫"إليزابيث"، يجب أن تنوعي في ذوقك وليس‬ ‫مجرد طلب بسيط.‬
‫أحب ذوقي كما هو.‬
‫هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير‬ ‫هذا اليوم؟‬
‫أنا آسفة. أنا فقط...‬
‫أنا قلقة بشأن المدرسة الآن.‬
‫- يمكنني المساعدة.‬ ‫- لا يمكنك إلا إذا كان معك برميل من المال.‬
‫ليس لدينا كتب أو إمدادات. ينقصنا كل شيء.‬
‫"أبيغيل" صديقتك وهي العمدة. اطلبي منها‬ ‫ما تحتاجين إليه.‬
‫ليس بوسعها أن تفعل شيء في الوقت الراهن.‬
‫مدرستك الصغيرة ينقصها المال...‬
‫وعليك أن تجمعي بعض المال.‬
‫هذا يعني أنك بحاجة لجمع التبرعات.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫في الحقيقة، لدي فكرة.‬
‫يمكننا أن ننظم حفلاً كبيراً فاخراً.‬
‫- "روزماري".‬ ‫- يرتدي الرجال البذلات الرسمية،‬
‫والنساء ملابس سهرة، ونرقص الفالس...‬
‫"روزماري".‬
‫أو يمكننا إحياء حفل قمار في الصالون.‬
‫بعجلة روليت، وطاولات لعب، وألعاب نرد.‬
‫"روزماري".‬
‫نريد جمع تبرعات للأطفال.‬
‫إنهم لا يلعبون القمار.‬
‫بالطبع لا يفعلون ذلك.‬ ‫يمكنهم أن يقدموا المقبلات.‬
‫أعرف. يمكنني أن أقدم عرضاً بعد العشاء.‬
‫مثل نادٍ ليلي.‬
‫- ما رأيك بالكرنفال؟‬ ‫- كرنفال؟‬
‫حسناً، إنه ليس نادياً ليلياً...‬
‫- لكن أعتقد أنه يمكن أن يكون ممتعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يجب أن يكون هناك عملية سحب.‬
‫السحب يجلب الكثير من المال.‬
‫هذا يمكن أن يجدي نفعاً.‬ ‫على ماذا سنجري السحب؟‬
‫حسناً، لدي مشط شعر جميل‬
‫من ظهوري الأول في "ذا هيردريسر".‬
‫"روزماري". ألا ينبغي أن تعملي؟‬
‫أنا أعمل. أساعد "إليزابيث" في الكرنفال‬ ‫البسيط الذي ستقيمه‬
‫من أجل المدرسة.‬
‫"كرنفال"؟‬
‫لن يكلف فلساً. سنفعل كل شيء‬ ‫بالمتطوعين والتبرعات.‬
‫يمكنني أن أقرأ الطالع للناس.‬
‫لعبت مرة دور العرافة في "ذا فورتشن تيلر".‬
‫مسرحية مروعة، لكنني احتفظت بالزي.‬
‫"روزماري"، بما أنه يمكنك قراءة الطالع،‬
‫هل ترين نفسك وأنت تغسلين الأطباق‬ ‫في المطبخ؟‬
‫- أنا أنقعهم دائماً.‬ ‫- لقد تم ذلك.‬
‫إذاً سأعود إلى العمل.‬
‫الكرنفال لن يجني ثروة للمدرسة‬
‫لكن يمكن أن يمدنا لفترة من الوقت.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أخبريني ما تحتاجين إليه.‬ ‫وسأساعدك قدر الإمكان.‬
‫كرنفال.‬
‫هذا يبدو ممتعاً للغاية.‬
‫يحب "براوني" الكرنفال.‬
‫هل يمكن أن نحصل على التفاح بالسكر؟‬
‫يمكن أن نحصل على كل ما تحبون.‬ ‫لكن أولاً، لدينا الكثير من العمل.‬
‫علينا أن نرسم اللوحات، ونوزع النشرات،‬
‫ونصنع أشياء يمكن بيعها.‬
‫يمكن للآنسة "أبيغيل" أن تساعدني في صنع‬ ‫الكعك لبيعه في الكشك.‬
‫وأنا سأساعدك. أحب الكعك.‬
‫يمكن أن يصنع والدي الأكشاك.‬
‫ويمكن لوالدتي أن تخيط أكياس الفول‬ ‫للعبة رمي أكياس الفول.‬
‫هذا عظيم. نحن بحاجة إلى كل مساعدة‬ ‫يمكننا الحصول عليها.‬
‫لدي أوراق الاشتراك هنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫"فيليب"... هل أنت متحمس؟‬
‫لن يستطيع والدي الحضور لأن عليه العمل‬ ‫في المنشرة.‬
‫ووالدي أيضاً.‬
‫دعوني أرى ماذا يمكنني القيام به حيال ذلك.‬
‫"شرطة خيالة الشمال الغربي‬ ‫المكتب الإقليمي"‬
‫كانت زنزانتي في "غرانفيل" بجوار‬ ‫"كيرتيس تيت".‬
‫- التقيتُ أخيه هناك أيضاً.‬ ‫- هل يمكنك أن تخبرنا بشيء؟‬
‫قال "كيرتيس" مرة إن لديه فكرة جيدة‬
‫بشأن سرقة مركبة جياد.‬
‫من الجيد أن نعرف أن الوقت الذي قضاه‬ ‫في السجن يستخدمه بشكل نافع.‬
‫قال إنه يستأجر رامي بندقية ماهر،‬ ‫ويضعه على تلة،‬
‫ليطلق النار على الحراس‬
‫- عندما يقتربون مسافة كافية.‬ ‫- يقتلهم بدم بارد؟‬
‫الغباء والتعطش للدماء يسيران جنباً‬ ‫إلى جنب.‬
‫أشقاء "تيت" جبناء. لن يتحركوا‬
‫قبل أن ينتهي القناص من عمله.‬
‫يبدو أننا سنمشي في كمين.‬
‫إنه ليس كميناً يا "جاك"،‬ ‫إذا كنا نعلم بوجوده.‬
‫ونحن سنعرف ذلك.‬
‫نحن؟‬
‫- سآتي معكم.‬ ‫- لست مضطراً للقيام بذلك يا "فرانك".‬
‫حسناً، يعتمد الكثير من الناس‬ ‫على هذه الرواتب. أود المساعدة.‬
‫إلا إذا كنتم لا تريدون رفقتي.‬
‫حسناً.‬
‫سنغادر عند الفجر.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫"روزماري"، أريد شاي بالياسمين، من فضلك؟‬
‫على الفور.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تصاميم.‬
‫حسناً... تصاميم ملابس.‬
‫فهمت.‬
‫إنها مجرد بطاقة الدخول لمتجرك.‬
‫- أنا حتى لم أفتح المتجر بعد.‬ ‫- الوقت ليس مبكراً للتخطيط.‬
‫وكل متجر ملابس جميل بحاجة إلى مصممة بارعة.‬
‫حسناً....‬
‫أليست...؟‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫هل هذا ما ستقولينه فقط؟‬
‫إنها مترفة...‬
‫بعض الشيء بالنسبة لـ"هوب فالي"،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫الكثير من الشيفون والزخرفة و...‬
‫وفتحات الصدر هذه...‬
‫- جريئة جداً؟‬ ‫- بعبارة لطيفة.‬
‫ربما أنت على حق.‬
‫نساؤنا لسن مستعدات بعد للأزياء الراقية.‬
‫على الأقل ليس بهذا الرقي.‬
‫أو أقل، ربما حسب الحالة.‬
‫شكراً لك على الملاحظات يا "دوتي".‬
‫محاولتي المقبلة ستنال إعجابك أكثر بكثير.‬
‫لم أطلب محاولة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫رجالك يعملون بجد منذ فترة.‬
‫إنهم بحاجة إلى راحة.‬
‫هم بحاجة إلى قضاء بعض الوقت مع أسرهم.‬
‫أريد أن أوافق يا "إليزابيث"،‬ ‫لكن لا أستطيع.‬
‫"لي"، إنه مجرد نصف يوم.‬
‫إن لم ألتزم بموعد التسليم وخسرتُ عقد‬ ‫السكك الحديدية،‬
‫سيتوجب علي تسريح الناس.‬
‫- هل تريدين أن تجوع تلك العائلات؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫خاطر "وايت" بالتعاقد معي.‬
‫كان يمكنه أن يشحن الخشب بسهولة‬ ‫من "يونيون سيتي". لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫لا يمكن أن أخيب ظنه.‬
‫أنا آسف.‬
‫المعذرة يا "أبيغيل".‬
‫سمعت أن السكك الحديدية لن تدفع أي ضرائب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- لم نتخذ أي قرار بعد.‬ ‫- لن يكون من العدل أن تكون السكك الحديدية‬
‫الشركة الوحيدة التي لا تدفع حصتها.‬
‫- أتفق معك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة لي.‬
‫ينبغي أن تدفع السكك الحديدية الضرائب‬ ‫مثل البقية. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا متأكد أن السيد "غاون" كان سيكون شجاعاً‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫للوقوف في وجههم.‬
‫"نيد"، أتذكر أنك قمت بالتصويت لصالح‬ ‫السكك الحديدية‬
‫عندما أجرينا عملية التصويت.‬
‫وبالنسبة للسيد "غاون"...‬
‫هو لم يعد العمدة بعد الآن. بل أنا.‬
‫لماذا إذاً لا تحمين مصالحي؟‬
‫أحاول أن أحمي مصالح الجميع يا "نيد".‬
‫"أبيغيل"، حمداً لله أنك هنا.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- طلبت شطيرة خيار بسيطة‬
‫وأحضرت لي "روزماري" هذا،‬ ‫مع الزيتون والطماطم و...‬
‫وبعض الخردل غير المناسب.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا أعرف كيف كان من المفترض أن أتناول هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الآنسة "روزماري" تساعدنا في صنع الكعك‬ ‫من أجل بيعه في الكرنفال.‬
‫لكن ليس كعكاً بسيطاً قديماً.‬
‫هذا باللوز والسكر.‬
‫والهلام والجوز والجبن أيضاً.‬
‫يا أولاد، لماذا لا تذهبون للعب قليلاً‬ ‫في الخارج،‬
‫وأنا سأساعد الآنسة "روزماري"‬ ‫في التنظيف هنا؟‬
‫شكراً. تعال يا "روبرت".‬
‫"روزماري"، ما الأمر؟‬
‫كنت أساعد فقط الأولاد في كعك الكرنفال.‬
‫وهذا؟‬
‫أليس تحفة فنية؟‬
‫"روزماري"، هذه ليست شطيرة خيار.‬
‫يوجد فيها خيار.‬
‫تحت شريحة السمك.‬
‫لا تريد "فلورانس" شريحة سمك.‬ ‫إنها تريد ما طلبت.‬
‫هذا أمر...‬
‫يا إلهي. أنت غاضبة مني.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫أنا...‬
‫أفهم الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للراحة.‬
‫عندما بدأت العمل هنا كنت ممتنة جداً‬ ‫للقيام بشيء‬
‫لأن "لي" كان مشغولاً.‬
‫لكن هذا لا يناسبني يا "أبيغيل".‬
‫عندما سمعت أن "دوتي" ستفتح متجر ملابس...‬
‫لا تريدين أن تتركي العمل لأنني أعتمد عليك.‬
‫أنت صديقتي. لا يمكن أن أخيب أملك.‬
‫وأنت صديقتي أيضاً، ولا يمكن أن أقبل‬ ‫أن تكوني تعيسة.‬
‫أنا و"كلارا" سنكون بخير.‬
‫سأضع إعلاناً لطلب مساعدة‬ ‫على الواجهة اليوم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "روزماري"، أعتقد أننا نعلم‬
‫أنك لم تُخلقي لغسل الأطباق.‬
‫حسناً، أقل ما يمكنني القيام به هو إصلاح‬ ‫هذه الشطيرة.‬
‫مطبخي.‬
‫سننطلق في جولة عند الفجر.‬
‫ينبغي أن أعود بحلول الظلام.‬
‫لا أحب كلمة "ينبغي".‬
‫سأعود بحلول الظلام.‬
‫سأعتبره وعداً منك.‬
‫نحن لا نعرف حتى إذا كان رجال "تيت"‬ ‫في مكان قريب من "هوب فالي".‬
‫سنذهب فقط لنكون في أمان.‬
‫- أنت تحاول أن تقلل من مخاوفي.‬ ‫- هل نجحت في ذلك؟‬
‫دعيني أجرب شيئاً آخر.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫"بيل".‬
‫- وصلنا خبر من المقر الرئيسي للتو.‬ ‫- بخصوص رجال "تيت"؟‬
‫أخبار عن "هنري غاون".‬
‫عثر المفتش العام على موظف في البنك،‬
‫وهو محاسب شرعي، على الاستعداد‬ ‫لللإدلاء بشهادته‬
‫بأن "غاون" اختلس أموال المدينة.‬
‫مشكلة الخطيئة أنها نادراً ما تبقى خاصة.‬
‫لقد أعطوا "إي جي فوستر" الحصانة ليتكلم.‬
‫قال إنه دُفع له ليغطي أي أوراق أدلة.‬
‫متى يمكنكم اعتقال "غاون"؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة. يجب تقديم الأدلة‬ ‫أمام المحكمة،‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً حتى يوقع القاضي‬ ‫على أمر قضائي.‬
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬ ‫- هذا يعتمد على القاضي.‬
‫أسابيع. وربما أشهر.‬
‫لا يبدو أنه من الصائب تركه يتحرك بحرية.‬
‫"غاون" ماكر.‬
‫إنها مسألة وقت فقط.‬
‫تحرك.‬
‫"المشفى"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً...‬
‫هذا هو مستشفى "هوب فالي".‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا توجد هناك أشياء كثيرة بعد.‬
‫- ببطء لكن بثبات.‬ ‫- أعتقد أنك تقومين بعمل رائع.‬
‫وسمعتُ أنك مشغولة.‬
‫كل أسبوع أنشغل أكثر، لكن يمكنني السيطرة‬ ‫على الأمور.‬
‫قلتُ هذا من قبل، لكن نحن محظوظون‬ ‫لوجودك هنا.‬
‫فعلتِ الكثير بالإمكانيات المتاحة لديك.‬
‫كانت السكك الحديدية سخية جداً.‬
‫- تبدين مندهشة.‬ ‫- تعلم أن خطوط سكك الباسفيك‬
‫لا تحظى بسمعة طيبة جداً عندما يتعلق الأمر‬ ‫برعاية الناس.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫أنا هنا لأبرهن ذلك. صدقي أو لا تصدقي،‬
‫تهتم السكك الحديدية بفعل الصواب.‬
‫لمجتمعاتنا وللإنسانية.‬
‫والجنس اللطيف؟‬
‫كان الجنس اللطيف المفضل دائماً بالنسبة لي.‬
‫لكن هذه قصة ليوم آخر.‬
‫- الممرضة "كارتر"؟‬ ‫- مريض آخر.‬
‫سأتركك تعملين.‬
‫نعم. هنا.‬
‫كنا نعتقد أنه مجرد التواء، لكن من الأفضل‬ ‫أن تلقي نظرة.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لوى كاحله وهو يعمل في تقطيع الخشب.‬
‫- كان مهملاً، هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- المنشرة ليست مكاناً مناسباً‬
‫- للإهمال.‬ ‫- الجميع يعمل‬
‫- لساعات طويلة جداً هذه الأيام.‬ ‫- يرتكب الناس المتعبون أخطاء،‬
‫والخطأ يلحق الأذى بالناس.‬
‫جاء الكثير من رجالكم إلى هنا‬ ‫في الأونة الأخيرة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫لدينا الكثير من الطلبيات.‬
‫ونحن نعمل بكامل طاقتنا.‬
‫يمكنك أن تخبر السيد "كولتر" أن رجاله‬ ‫بحاجة إلى استراحة.‬
‫آسف يا سيدتي، أنا لا أملي على رئيسي‬ ‫ما يتوجب عليه القيام به.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل تعتقد أنه يمكنك إصابتهم من هنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها رمية سهلة.‬
‫إن أخطأت الهدف، لن ندفع لك.‬
‫أنا لا أخطئ الهدف.‬
‫جيد.‬
‫سنتوارى في ذلك الوادي بعيداً عن الأنظار.‬
‫بمجرد أن تطلق النار...‬
‫سنستولي على العربة.‬
‫متأكدان أنكما تريدونهم قتلى؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫أصيب ثمانية رجال هذا الأسبوع وحده.‬
‫- ربما يجب أن أتحدث إلى السيد "كولتر".‬ ‫- لقد تحدثتُ إليه بالفعل.‬
‫إنه يرزخ تحت ضغط كبير لتسليم طلبية‬ ‫السيد "وايت" في الوقت المحدد.‬
‫إذاً ينبغي أن يتحدث أحد مع السيد "وايت".‬
‫تذاكر سحب، خمسة سنتات فقط.‬
‫كم واحدة بعت؟‬
‫اثنتان.‬
‫اثنتان فقط؟‬
‫حسناً، سآخذ عشرة.‬
‫خمسون سنتاً لمجموعة من عشر.‬
‫- وأنا سآخذ دزينتين.‬ ‫- كم بطاقة؟‬
‫أربع وعشرون.‬
‫هل تعلم؟ سآخذ 30.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- تفضل.‬
‫احتفظ بالباقي لك.‬
‫هذا سخاء كبير منك يا سيد "وايت".‬
‫يسعدني دائماً دعم المجتمع.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫كنت أريد التحدث معك في أمر مهم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عن المنشرة.‬
‫أعرف أنك وقعت عقداً مع السيد "كولتر"،‬
‫لكن الموعد النهائي الذي أعطيته إياه...‬
‫غير منطقي.‬
‫غير منطقي؟‬
‫تريد الآنسة "ثاتشر" أن تقول‬
‫أن الرجال في المنشرة يعملون بجد،‬
‫ويتعرضون للإصابة. رأيتُ الكثير منهم‬ ‫في المستشفى.‬
‫أنا متأكدة أنك لا تريد أن يحدث ذلك.‬
‫لا، لا. بالطبع لا.‬
‫إذا كان من الممكن أن تمدد الموعد النهائي‬ ‫للتسليم،‬
‫هذا سيحدث فرقاً. يمكن أن يحصل العمال‬ ‫على بعض الراحة،‬
‫ويقضون بعض الوقت مع أسرهم.‬
‫أقدر قلقك يا آنسة "ثاتشر"،‬ ‫لكن لدي عمل لأديره.‬
‫كيف يقضي الرجال وقتهم أمر لا يعنيني.‬
‫هل يمكن من فضلك أن تعيد النظر؟‬
‫هذا سيعني الكثير بالنسبة للجميع.‬
‫سيكون هناك كرنفال لجمع الأموال للمدرسة.‬
‫لن يكون من الجيد عدم حضور الآباء أيضاً؟‬
‫أفترض أن يوماً إضافياً لن يضر.‬
‫- هل ستحضرين الكرنفال؟‬ ‫- لن أفوته.‬
‫إذاً سأراكِ هناك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "كانتريل".‬
‫لدي خبر سار.‬
‫تم تمديد الموعد النهائي للتسليم.‬
‫- لم أسمع بذلك.‬ ‫- لست متأكدة، لكن هذا يعني‬
‫أنه ربما تحصلون على إجازة بعد الظهر‬ ‫ويمكنك أن تأخذ "فيليب" إلى الكرنفال.‬
‫- لا أستطيع تحمل أخذ إجازة.‬ ‫- إنها مجرد بضع ساعات.‬
‫ربما بالنسبة لك...‬
‫لكن بالنسبة لي، تعني مالاً في جيبي.‬
‫رجاءً، "فيليب" لديه طفولة واحدة فقط.‬ ‫لن تندم على ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى الطاحونة. المعذرة.‬
‫هل رأيتم "فرانك"؟‬
‫رأيته يسير حولنا قبل مسافة قليلة.‬
‫إنه يجيد الاختباء.‬
‫القس لا تنقصه الشجاعة، أشهد له بذلك.‬
‫طالما أنه لا يحاول القيام بأي بطولات،‬ ‫سيكون بخير.‬
‫أنا لست قلقاً بشأنه.‬
‫كانت تلك طلقة واحدة فقط.‬
‫ربما أخطأ الهدف.‬
‫من الأفضل أن نذهب من هنا.‬
‫أخبرني "بيل" أنك قبضت على ذلك‬ ‫القناص بمفردك.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنت رجل متعدد المواهب أيها القس.‬
‫اسمح لي أن أعبر لك عن امتناني.‬
‫أقدر ذلك، لكنني لست بحاجة إلى مكافأة‬ ‫مقابل عمل الخير، شكراً.‬
‫مواجهة بندقية بيديك العاريتين‬
‫هو أكثر من مجرد عمل خير.‬
‫كانت رحلة ممتعة مع أصدقائي،‬ ‫وبعض التمارين الرياضية.‬
‫لن آخذ أموالك من أجل ذلك.‬
‫حسناً. لا تندهشوا إذا رأيتم صندوق التبرعات‬
‫مليئاً أكثر من المعتاد يوم الأحد.‬
‫وسأضع مكافأة في رواتب هذا الشهر.‬
‫ليس لدي مشكلة في أخذ أموالك.‬
‫لم أكن أعلم أن "فرانك" ذهب مع "بيل"‬ ‫و"جاك" لحراسة العربة.‬
‫ولا أنا.‬
‫القناص يرفض التحدث.‬
‫البنادق المستأجرة عادة لا يتحدثون.‬ ‫أراهن أنه سيقول شيئاً أمام القاضي.‬
‫في هذه الأثناء، يمكنه أن يرتاح‬ ‫في زنزانة السجن.‬
‫المعذرة.‬
‫قلتُ لك إنني سأعود بحلول الظلام.‬
‫"أبيغيل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫خرجت في مهمة خطيرة من البلدة دون‬ ‫حتى أن تخبرني. لماذا؟‬
‫- لم يكن الأمر بهذه الخطورة.‬ ‫- "راي وايت" لا يوافقك الرأي.‬
‫هل يجب أن أطلب الإذن؟‬
‫"فرانك"، الأمر لا يتعلق بالإذن.‬
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تقوم به.‬
‫أنا أحاول فقط أن أفهمك. قلت إنك رميت‬ ‫الماضي وراء ظهرك.‬
‫وفجأة، تذهب وتطارد الخارجين عن القانون.‬
‫كانوا بحاجة إلى المساعدة. لا أرى أي مشكلة.‬
‫المشكلة هي أنني أود أن نكون قريبين.‬
‫أن نتواصل، وأن نكون صادقين.‬
‫أنا الآن لست صادقاً؟‬
‫أنا لم أقل ذلك.‬
‫أعتقد أننا لا نتواصل.‬
‫ربما يجب أن نعطي أنفسنا فترة من الوقت.‬
‫ربما يجب علينا ذلك.‬
‫- أين وصلت في علامة كشك التصوير؟‬ ‫- انتهيت تقريباً.‬
‫5 سنتات‬
‫ما رأيك حتى الآن؟‬
‫إنها لوحة فنية.‬
‫في هذه الحالة، ربما يجب أن أطلب 10 سنتات.‬
‫هل اشتريت بطاقة السحب الخاصة بك؟‬
‫في الحقيقة، اشتريت 20 بطاقة.‬
‫وإن فزتُ بذلك المشط...‬ ‫سأعطيك إياه على الفور.‬
‫ربما يجب أن نبدأ بإغلاق الباب بالقفل.‬
‫"لي" لديه أخبار مثيرة.‬
‫- بخصوص تمديد السيد "وايت" لموعد التسليم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه الجدران رقيقة بالفعل.‬
‫قال "وايت" أنت و"فيث كارتر" أقنعتماه بذلك.‬
‫- حسناً، "فيث" كانت مقنعة أكثر مني.‬ ‫- وأنا قمت بعملية إقناع أيضاً.‬
‫دعونا لا ننسى ذلك.‬
‫هل ستغلق المنشرة بعد ظهر اليوم؟‬
‫أجل تقريباً. يريد بعض الرجال أن يستمروا‬ ‫في العمل، لذلك أنا...‬
‫سأدفع لهم ضعف الأجرة.‬
‫- هذا كرم كبير منك.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "لي".‬
‫سيكون الطلاب سعداء جداً.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫أبي، هل يمكن أن نشتري تفاح بالسكر‬ ‫في الكرنفال؟‬
‫تعلم أنني مضطر للعمل.‬
‫لكن المنشرة لن تفتح بعد ظهر غد.‬
‫ليس بالنسبة للجميع.‬
‫هذا يعطيني فرصة لكسب مال إضافي،‬
‫لنخرج من هذا الخيمة قريباً.‬
‫ليس لدي مشكلة في العيش في خيمة.‬
‫أنت بحاجة إلى سرير حقيقي.‬
‫أنا أفعل ما هو الأفضل يا بني.‬
‫ستفهم عندما تكبر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ستكون بخير بدوني هناك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الكرنفال ليس ممتعاً على أي حال‬
‫"هوب فالي"‬ ‫"كرنفال المدرسة"‬
‫وصلنا تقريباً.‬
‫أجل.‬
‫أنتما ثنائي جميل.‬
‫هل تريدان أن تأخذا صورة؟‬
‫دعونا نلعب لعبة.‬
‫كعك!‬
‫احصلوا على الكعك الطازج من هنا!‬ ‫كعك للبيع!‬
‫مخبوزات للبيع‬
‫كعك!‬
‫هل يجب أن تصرخ؟‬
‫ألا تريد أن تجني بعض المال؟‬
‫"كودي"، يمكن أن تخفض صوتك قليلاً.‬
‫كعك للبيع. اشتروا قبل أن ينفد.‬
‫- سآخذ كعكتين.‬ ‫- أرأيت؟ لا داعي للصراخ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تبدوان رائعين. سآخذ صورة لكما.‬
‫"السيدة (روزماري) المدهشة"‬ ‫"عرافة"‬
‫- هل يمكن أن تخبريني مستقبلي؟‬ ‫- أستطيع ذلك بالتأكيد.‬
‫لدي عين ثالثة يمكن أن ترى وتسمع كل شيء.‬
‫عين تسمع؟‬
‫ستستمع بشكل أفضل إذا جلست وتوقفت‬ ‫عن الثرثرة.‬
‫أرى...‬
‫حب حقيقي...‬
‫يلوح في الأفق.‬
‫رجل أسمر وسيم طويل القامة.‬
‫كلا.‬
‫بشع.‬
‫لكنك ستحبينه...‬
‫رغم ذلك.‬
‫لأنه سيكون رجلاً طيباً؟‬
‫لأنه سيكون ثرياً.‬
‫وستكونين سعيدة جداً.‬
‫لكنه سيكون بشعاً؟‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫سيكون وسيماً جداً.‬
‫عشرة سنتات، من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حان دوري.‬
‫تفضلي.‬
‫أرى...‬
‫نجاح كبير في متجر الملابس الخاص بك.‬
‫في حال...‬
‫كنت حكيمة...‬
‫واخترتِ مصممة أزياء موهوبة لمساعدتك.‬
‫لا أعتقد أن عينك الثالثة تقصد أي شخص‬ ‫على وجه الخصوص؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫"كشك التقبيل"‬
‫- لا يبدو أن لديك الكثير من العمل.‬ ‫- ربما ترغب بشراء تذكرة.‬
‫أرغب بشراء كل التذاكر الخاصة بك.‬
‫رائع.‬
‫أنت تقدم مساهمة سخية لمستقبل "هوب فالي".‬
‫"آبل دانكينغ"‬
‫هل ندخل؟‬
‫أنا أقوم بعملية البيع فقط.‬
‫"فلورانس" تقوم بعملية التقبيل.‬
‫حسناً يا رفاق، آخر نداء لسباق‬ ‫الثلاثة أرجل.‬
‫هل اضطر والدك للعمل؟‬
‫أجل.‬
‫"فيليب"، أنا آسفة جداً.‬
‫هل تريد أن نتسابق؟ أنا بحاجة إلى شريك.‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫- بالطبع. تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فريق آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ها نحن ذا.‬
‫- حسناً. بهذه الطريقة؟‬ ‫- سأربط أرجلكم.‬
‫- هكذا. بطريقة جميلة ومحكمة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- يا إلهي. مضت سنوات على آخر مرة فعلت هذا.‬ ‫- لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫حسناً، الجميع!‬
‫- خذوا أماكنكم.‬ ‫- مستعدون.‬
‫استعدوا...‬
‫انطلقوا!‬
‫ها قد انطلقوا!‬
‫في المقدمة، "جاك" و"روبرت".‬
‫كلا. سقط على الأرض "جاك" و"روبرت".‬
‫و"إليزابيث" و"فيليب" في المقدمة!‬
‫و"أبيغيل" و"كودي" يتقدمان بسرعة.‬
‫وصلنا إلى النهاية! إنه فوز صعب!‬
‫- "إليزابيث" و"فيليب" بفارق بسيط.‬ ‫- حسناً يا "فيليب".‬
‫أبي. لقد جئت.‬
‫أعتقد أن العمل نصف دوام كافٍ لهذا اليوم.‬
‫- هل فات الأوان؟‬ ‫- لم يفت الأوان بعد.‬
‫- الآن، أين التفاح بالسكر؟‬ ‫- من هنا.‬
‫"رمي الحلقة"‬
‫هل استمتعت بوقتك يا سيد "وايت"؟‬
‫أكثر مما كنت أتوقع.‬
‫أعرف أن اليوم ليس مناسباً لمناقشة‬ ‫الأعمال التجارية،‬
‫لكن كنت أتساءل إذا كنت قد فكرت في طلبنا‬ ‫بالتنازل عن ضرائب السكك الحديدية؟‬
‫في الحقيقة، نعم. أجريت بعض البحث،‬
‫ووجدت أن معظم المدن التي تقوم‬ ‫بأعمال تجارية مع السكك الحديدية‬
‫تقدم تخفيضاً بسيطاً على الضرائب لا أكثر.‬
‫لذلك أعتقد أنني سأقوم بتخفيض الضرائب‬ ‫بنسبة عشرين بالمائة.‬
‫لكن أنت على حق.‬
‫اليوم ليس مناسباً لمناقشة الأعمال.‬
‫استمتع بوقتك، و...‬
‫لم تمسح أثراً.‬
‫سيد "وايت".‬
‫سيد "غاون".‬
‫كيف تسير الأمور مع السيدة العمدة؟‬
‫أو كما تسميها أنت...‬
‫السيدة الصغيرة.‬
‫ليس على ما يرام.‬
‫يبدو أن "هوب فالي" فيها عدد قليل‬ ‫من النساء العنيدات.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫ربما من الأسهل التعامل مع رجل‬ ‫أكثر عقلانية.‬
‫ربما.‬
‫هل نناقش الأمر في مكتبي؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تعتقد أن "فلويد" سيعترف؟‬
‫لا يهم. شرطة الخيالة لم يعثروا علينا بعد.‬
‫سيعثرون إن لم نحصل على المال ونعبر الحدود.‬
‫سنجد طريقة أخرى للاستيلاء على هذه الرواتب.‬
‫حسناً، كم جمعتِ من المال؟‬
‫ما يكفي لشراء كتب جديدة للصف بأكمله.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫لا يزال الفصل الدراسي بحاجة إلى أكثر‬ ‫من ذلك بكثير.‬
‫خرائط، لوزم فن، أدوات موسيقية.‬
‫لا أستطيع أن أقيم كرنفال في كل مرة أحتاج‬ ‫فيها إلى شيء.‬
‫هذه مشاكل الغد.‬
‫انظري إلى ما فعلتِ اليوم.‬
‫الإشراف على بعض المباريات والألعاب‬ ‫لا يعتبر تحدياً كبيراً.‬
‫كان أكثر من ذلك بكثير.‬
‫منحتِ البلدة يوماً من المرح.‬
‫وجمعتِ بين الأب والابن.‬
‫"شين" و"فيليب"؟‬
‫أنا سعيدة حقاً بحضور "شين"، لكن لا يزال‬ ‫الطريق طويلاً أمامهم.‬
‫ساعدتهم على أخذ الخطوة الأولى.‬ ‫أعتبر ذلك بداية جيدة.‬
‫أنت تقدمين الكثير لهذه البلدة‬ ‫يا "إليزابيث".‬
‫لا أعرف كيف سيكون وضع "هوب فالي" بدونك.‬
‫حسناً... إذا كنت حقاً تشعر بهذه الطريقة‬ ‫أيها المفوّض...‬
‫أعتقد أنني يمكنني البقاء هنا لفترة أطول.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬