1
00:00:01,101 --> 00:00:02,736
‫في الحلقات السابقة:‬

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,272
‫- أعرضُ عليك شعبة خاصة بك.‬
‫- يشرفني ذلك، لكن لدي وظيفة.‬

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,074
‫هل يمكن أن تعتبر السكك الحديدية واحدة‬
‫من عملائك؟‬

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,109
‫إنها صفقة.‬

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,010
‫عملتِ في هذا المقهى من قبل.‬

6
00:00:11,077 --> 00:00:13,446
‫- سنكون بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫- سأقبل بالوظيفة.‬

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,182
‫بلدة "هوب فالي" تريد هذه السكة الحديدية‬
‫لكن ليس بأي ثمن.‬

8
00:00:16,249 --> 00:00:18,451
‫أصوت ضد المقترح الحالي للسكة الحديدية.‬

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,657
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,626
‫نصف المدينة توافقك الرأي.‬

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,795
‫والنصف الآخر يخشون فقط أن يفقدوا‬
‫السكة الحديدية.‬

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,130
‫وهذا سبب وجيه.‬

13
00:00:30,397 --> 00:00:32,532
‫"أبيغيل"، أنا صديقك وأنت تعلمين ذلك،‬
‫لكن...‬

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,200
‫تعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬

15
00:00:34,667 --> 00:00:38,204
‫سيستفيد الجميع من السكة الحديدية‬
‫على المدى الطويل.‬

16
00:00:38,271 --> 00:00:40,740
‫إذا توجب على "جد" وبعض المزارعين الانتقال،‬

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,076
‫ربما هذا هو الثمن الذي ندفعه للتقدم.‬

18
00:00:43,143 --> 00:00:45,345
‫هذا هو الثمن الذي يدفعونه.‬
‫أنتم تجنون الأرباح.‬

19
00:00:45,412 --> 00:00:49,149
‫وتشغيل الكثير من الناس.‬
‫ماذا عن منازلهم وعائلاتهم؟‬

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,484
‫يا سادة، نحن جميعاً نريد الأفضل للوادي.‬

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,153
‫دعونا نأمل فقط أن نحصل عليه.‬

22
00:00:56,456 --> 00:00:57,323
‫سيد "وايت".‬

23
00:00:59,325 --> 00:01:00,226
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬

24
00:01:01,261 --> 00:01:02,128
‫بالطبع.‬

25
00:01:05,632 --> 00:01:06,499
‫شكراً لك.‬

26
00:01:07,700 --> 00:01:10,370
‫كنت أفكر في اجتماع المدينة يا سيد "وايت".‬

27
00:01:10,837 --> 00:01:12,238
‫أنت على استعداد لتغيير رأيك؟‬

28
00:01:12,505 --> 00:01:13,506
‫ليس تماماً.‬

29
00:01:14,107 --> 00:01:16,676
‫لست متأكداً أن هناك الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أرجو أن تعذريني...‬

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,278
‫أعتقد يمكننا أن نعقد صفقة‬

31
00:01:18,344 --> 00:01:21,214
‫- إذا وصلنا إلى حل وسط.‬
‫- إلا إذا كنت تريدين أن تبيعيني الأرض‬

32
00:01:21,281 --> 00:01:22,849
‫- إلى الجنوب...‬
‫- اسمعني فقط من فضلك.‬

33
00:01:23,116 --> 00:01:26,686
‫أعلم أن نقل الطريق سيكلف السكك المزيد‬
‫من المال. لكن يمكنني المساعدة.‬

34
00:01:27,287 --> 00:01:28,521
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬

35
00:01:30,223 --> 00:01:34,527
‫أقترح أن أبيعك الأرض على طول‬
‫الطريق الشمالي بنصف السعر.‬

36
00:01:35,495 --> 00:01:38,465
‫الأرض شاغرة، لن تضطر لدفع ثمن نقل‬
‫أي شخص.‬

37
00:01:40,099 --> 00:01:43,102
‫إنه حل وسط جيد يا سيد "وايت"،‬
‫ونحن نعرف ذلك على حد سواء.‬

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,706
‫سأفكر في الأمر وأتصل بك.‬

39
00:01:46,773 --> 00:01:47,640
‫"ناشونال باسيفيك ريلرود"‬

40
00:01:48,541 --> 00:01:51,845
‫ستعطيني جوابك الآن.‬
‫السكة الحديدية جيدة للأعمال هنا‬

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,414
‫وهذا هو السبب الوحيد أنني على استعداد‬
‫للتفاوض...‬

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,883
‫لكن يمكننا المضي قدماً بدونك.‬

43
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
‫عندما أخرج من الباب، سينتهي عرضي.‬

44
00:02:00,587 --> 00:02:02,288
‫لا أحب التسرع في اتخاذ القرارات الكبيرة.‬

45
00:02:03,256 --> 00:02:05,358
‫سيد "وايت"، كلانا يعلم أن السكك الوطنية‬

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,460
‫تريد تشغيل الخط الرئيسي عبر "هوب فالي"‬

47
00:02:07,527 --> 00:02:09,662
‫لأنه أكثر طريق مباشر نحو الساحل.‬

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,366
‫لكنني متأكدة أنهم سيفهمون لماذا‬
‫لا تريد الاستعجال.‬

49
00:02:18,171 --> 00:02:19,305
‫أنا أقبل عرضك.‬

50
00:02:23,843 --> 00:02:25,178
‫قمت بعقد صفقة صعبة.‬

51
00:02:26,279 --> 00:02:27,680
‫برأيي أنها صفقة عادلة.‬

52
00:02:28,815 --> 00:02:29,749
‫طاب يومك يا سيد "وايت".‬

53
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
‫هناك شيء آخر فقط.‬

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,852
‫نساء "هوب فالي" لا يهربن أبداً من التحدي.‬

55
00:03:06,686 --> 00:03:09,722
‫قد تكون "أبيغيل ستانتون" لم تنوِ أبداً‬
‫أن تكون عمدة،‬

56
00:03:10,189 --> 00:03:11,758
‫لكنها كانت على قدر العمل‬

57
00:03:11,824 --> 00:03:14,394
‫وعقدت صفقة مع السكك الحديدية الوطنية‬
‫في المحيط الهادئ‬

58
00:03:14,460 --> 00:03:16,729
‫لتجلب لنا التقدم والازدهار.‬

59
00:03:19,265 --> 00:03:22,235
‫بتوظيف السكة الحديدية والمنشرة عمال...‬

60
00:03:22,468 --> 00:03:24,837
‫تظهر وجوه جديدة في المدينة.‬

61
00:03:25,638 --> 00:03:27,774
‫وفي صفي أيضاً.‬

62
00:03:34,314 --> 00:03:36,249
‫حسناً، الجميع في مكانه.‬

63
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
‫"تيمي"، يمكنك العزف على البيانو‬
‫في الاستراحة.‬

64
00:03:40,486 --> 00:03:43,523
‫كما ترون لدينا الكثير من الطلاب‬
‫الجدد اليوم،‬

65
00:03:43,590 --> 00:03:46,326
‫لذلك عليكم تبادل الكتب مع شريك.‬

66
00:03:50,663 --> 00:03:52,498
‫"كودي"، هل يمكن أن تقوم بتوزيع هذه؟‬

67
00:03:52,932 --> 00:03:53,800
‫شكراً لك.‬

68
00:03:55,868 --> 00:03:56,803
‫صباح الخير.‬

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,005
‫أخبروني أن هذه هي المدرسة.‬

70
00:03:59,272 --> 00:04:01,374
‫وأنا المعلمة "إليزابيث ثاتشر".‬

71
00:04:01,441 --> 00:04:02,709
‫"شين كانتريل".‬

72
00:04:03,343 --> 00:04:04,644
‫هذا هو ابني "فيليب".‬

73
00:04:04,777 --> 00:04:05,945
‫سررت بمقابلتك يا "فيليب".‬

74
00:04:06,579 --> 00:04:08,014
‫لم يذهب إلى المدرسة من قبل،‬

75
00:04:08,281 --> 00:04:11,351
‫حضر صفاً لبضعة أشهر في "روك ريدج".‬

76
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
‫حسناً، هذه بداية.‬

77
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
‫أنا في العمل طوال اليوم،‬

78
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
‫وليس لديه أم ترعاه.‬

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,524
‫أنا آسفة جداً لسماع ذلك.‬

80
00:04:19,425 --> 00:04:20,860
‫إنه يعرف معظم الأحرف،‬

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,030
‫- ويمكنه الجمع والطرح قليلاً.‬
‫- أنا متأكدة أنه سيبلي بلاء حسناً.‬

82
00:04:24,497 --> 00:04:26,899
‫وسيسعدنا أن تنضم إلينا، "فيليب".‬

83
00:04:29,002 --> 00:04:30,803
‫تسمع كلام المعلمة، هل سمعت؟‬

84
00:04:31,437 --> 00:04:32,405
‫حاضر يا سيدي.‬

85
00:04:32,905 --> 00:04:34,540
‫شكراً لك يا آنسة...؟‬

86
00:04:34,607 --> 00:04:35,541
‫"ثاتشر".‬

87
00:04:35,975 --> 00:04:36,843
‫"ثاتشر".‬

88
00:04:39,746 --> 00:04:41,414
‫دعنا نجد لك مكاناً هنا.‬

89
00:04:43,916 --> 00:04:44,784
‫لا بأس.‬

90
00:04:53,860 --> 00:04:56,596
‫ما رأيك أن تجلس هنا بجانب "أوبل"؟‬

91
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
‫- ويمكنها أن تكون أيضاً شريكتك في القراءة.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬

92
00:05:07,573 --> 00:05:08,908
‫هل تريد أن أخبرك سراً؟‬

93
00:05:09,809 --> 00:05:12,512
‫اليوم الأول في المدرسة صعب على الجميع.‬

94
00:05:12,578 --> 00:05:13,579
‫سأكون بخير.‬

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,348
‫أعرف ذلك.‬

96
00:05:21,387 --> 00:05:24,791
‫كلما اعتقدت أنني حللت مشكلة مع "وايت"،‬
‫يقدم لي واحدة أخرى.‬

97
00:05:25,058 --> 00:05:27,026
‫لا يريدون أن يدفعوا أي ضرائب على الإطلاق؟‬

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,861
‫صفر. ولا أعتقد أن هذا صحيح.‬

99
00:05:29,028 --> 00:05:30,463
‫حسناً، وفق رؤيتي...‬

100
00:05:32,632 --> 00:05:35,568
‫الصواب والخطأ ليسا في اعتبار السكك‬
‫الحديدية التي تقوم بالأعمال التجارية.‬

101
00:05:35,635 --> 00:05:37,437
‫ومع ذلك، لا تزال تعمل معهم.‬

102
00:05:37,870 --> 00:05:39,739
‫ليس كل شيء دائماً كما يبدو.‬

103
00:05:40,406 --> 00:05:41,874
‫هذا هو الحال معك دائماً.‬

104
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
‫تحتاج إلى ملح.‬

105
00:05:53,453 --> 00:05:54,787
‫الجميع، بالنسبة للواجب المنزلي،‬

106
00:05:54,854 --> 00:05:57,924
‫أريدكم أن تقرؤوا الفصل الأول‬
‫من "ريبيكا أوف ساني بروك فارم".‬

107
00:05:58,024 --> 00:06:00,059
‫لكن ليس هناك ما يكفي من الكتب لنأخذها‬
‫إلى المنزل.‬

108
00:06:00,126 --> 00:06:02,495
‫وكتابي يفتقد تلك الصفحات.‬

109
00:06:02,562 --> 00:06:04,997
‫أعرف ذلك. عليك التناوب مع شركائك.‬

110
00:06:05,064 --> 00:06:07,867
‫قرروا من سيأخذ الكتاب إلى المنزل الليلة،‬

111
00:06:07,934 --> 00:06:11,003
‫ومن سيأخذه ليلة غد. وقت الاستراحة.‬

112
00:06:13,005 --> 00:06:15,007
‫يمكنك أن تأخذ الكتاب أولاً.‬

113
00:06:15,074 --> 00:06:18,144
‫- لا أستطيع قراءة جميع الكلمات.‬
‫- تقول الآنسة "ثاتشر" لا بأس‬

114
00:06:18,411 --> 00:06:19,712
‫إن طلبت مساعدة من والدتك.‬

115
00:06:19,779 --> 00:06:20,813
‫ليس لدي أم.‬

116
00:06:21,581 --> 00:06:24,851
‫- إذاً يمكن لوالدك أن يقرأ لك.‬
‫- هذا ليس ما يفعله الآباء.‬

117
00:06:25,485 --> 00:06:26,152
‫أبي يفعل ذلك.‬

118
00:06:31,090 --> 00:06:33,025
‫تعال يا "براوني". سأقرأ لك.‬

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,768
‫ضعي هذه الكعكات في حقيبة "بيل" بينما‬
‫أنتهي من إعداد هذا البيض؟‬

120
00:06:44,771 --> 00:06:45,872
‫"روزماري".‬

121
00:06:47,140 --> 00:06:48,441
‫"بيل" ينتظر.‬

122
00:06:51,511 --> 00:06:53,079
‫نعم. آسفة. على الفور.‬

123
00:06:53,746 --> 00:06:55,615
‫وبعد ذلك ربما يمكنك غسل بعض الأطباق.‬

124
00:07:01,154 --> 00:07:05,091
‫مع بناء السكة الحديدية في المدينة،‬
‫أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي.‬

125
00:07:05,158 --> 00:07:06,826
‫إنه الوقت المثالي.‬

126
00:07:06,893 --> 00:07:07,827
‫أتمنى ذلك.‬

127
00:07:07,894 --> 00:07:09,095
‫أنا خائفة قليلاً.‬

128
00:07:09,629 --> 00:07:11,864
‫لا تخافي. هذا ما كنت تريدينه دائماً.‬

129
00:07:11,931 --> 00:07:15,067
‫- أنت تفعلين الصواب.‬
‫- شكراً لك. هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬

130
00:07:15,501 --> 00:07:18,871
‫إذا كنت لا تمانع، أود أن يبقى الأمر‬
‫سراً بيننا.‬

131
00:07:19,505 --> 00:07:20,540
‫أعدك بذلك.‬

132
00:07:23,209 --> 00:07:24,544
‫هل قال أحد "سر"؟‬

133
00:07:25,578 --> 00:07:27,713
‫كلا، كنا فقط...‬
‫كنا ندردش فقط، "روزماري".‬

134
00:07:27,814 --> 00:07:28,714
‫شكراً على هذه.‬

135
00:07:32,785 --> 00:07:34,987
‫"دوتي"، يجب أن تخبريني. هل أنت و"بيل"‬

136
00:07:35,054 --> 00:07:36,222
‫مرتبطين رسمياً مرة أخرى؟‬

137
00:07:36,489 --> 00:07:38,090
‫كلا. نحن مجرد أصدقاء.‬

138
00:07:39,058 --> 00:07:40,226
‫أيتها المسكينة.‬

139
00:07:40,493 --> 00:07:41,561
‫أنا آسفة جداً.‬

140
00:07:41,627 --> 00:07:44,497
‫من فضلك يا "روزماري".‬
‫كان قراراً متبادلاً.‬

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,068
‫بالطبع كان كذلك.‬

142
00:07:50,803 --> 00:07:52,071
‫حسناً، ما هو السر؟‬

143
00:07:54,106 --> 00:07:54,974
‫سأقول لك...‬

144
00:07:55,741 --> 00:07:58,478
‫إذا وعدتنِي ألا تخبري أحداً.‬

145
00:07:58,911 --> 00:08:01,013
‫أعدك. لن أخبر مخلوقاً. لن أفتح فمي.‬

146
00:08:02,081 --> 00:08:03,115
‫لقد قررت...‬

147
00:08:04,917 --> 00:08:06,519
‫فتح متجر ملابس.‬

148
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
‫"دوتي"، هذه فكرة رائعة.‬

149
00:08:10,556 --> 00:08:13,226
‫"هوب فالي" بحاجة ماسة إلى بعض‬
‫الأزياء الراقية.‬

150
00:08:13,926 --> 00:08:15,528
‫يجب أن تخبريني كل شيء عن ذلك.‬

151
00:08:15,962 --> 00:08:16,863
‫"روزماري"!‬

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,731
‫الأطباق الآن؟‬

153
00:08:19,232 --> 00:08:20,600
‫أنا قادمة.‬

154
00:08:21,033 --> 00:08:22,835
‫الآن، ماذا كنت تقولين؟‬

155
00:08:31,611 --> 00:08:32,278
‫"فيليب"؟‬

156
00:08:33,279 --> 00:08:36,582
‫- هل هناك أحد سيمشي معك إلى المنزل؟‬
‫- كلا، لكنني أعرف الطريق.‬

157
00:08:37,283 --> 00:08:40,219
‫- ربما أستطيع المشي معك.‬
‫- لست مضطرة لذلك.‬

158
00:08:40,720 --> 00:08:41,988
‫أحبُ ذلك.‬

159
00:08:42,088 --> 00:08:44,657
‫حسناً، لكن أولاً، يجب أن أمر على المخزن.‬

160
00:08:44,724 --> 00:08:46,225
‫طلب والدي بعض الأشياء لنا.‬

161
00:08:46,726 --> 00:08:49,862
‫يا لها من مصادفة. أنا أيضاً يجب‬
‫أن أذهب إلى هناك.‬

162
00:08:50,162 --> 00:08:52,598
‫- هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب معاً؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬

163
00:08:54,600 --> 00:08:57,103
‫حتى مع جميع العمال الإضافيين،‬
‫سنتأخر على وقت التسليم.‬

164
00:08:57,169 --> 00:08:59,005
‫- نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.‬
‫- أعرف ذلك.‬

165
00:08:59,071 --> 00:09:00,540
‫- خبر سيء يا سيد "كولتر".‬
‫- ماذا؟‬

166
00:09:00,606 --> 00:09:03,643
‫كُسر مداس المنشار مرة أخرى.‬
‫سنستغرق يوماً كاملاً لإصلاحه.‬

167
00:09:03,743 --> 00:09:05,611
‫بالإضافة إلى ذلك، المولد الرئيسي‬
‫على وشك أن يتعطل.‬

168
00:09:05,678 --> 00:09:06,579
‫بالتأكيد.‬

169
00:09:06,712 --> 00:09:07,847
‫مع احترامي يا سيدي...‬

170
00:09:08,114 --> 00:09:11,050
‫يتوقع السيد "وايت" تسليم أول دفعة خشب‬
‫في تسعة أيام.‬

171
00:09:11,617 --> 00:09:14,921
‫الطريقة الوحيدة لذلك هي أن يعمل الرجال‬
‫المزيد من الساعات.‬

172
00:09:14,987 --> 00:09:17,323
‫لكننا نعمل ثلاث ساعات إضافية.‬

173
00:09:18,190 --> 00:09:19,725
‫أنا ممتن للعمل، لا تسيئوا فهمي.‬

174
00:09:19,792 --> 00:09:20,693
‫أعرف ذلك.‬

175
00:09:21,294 --> 00:09:22,161
‫أعرف.‬

176
00:09:22,862 --> 00:09:23,796
‫لكن "ميرفي" على حق.‬

177
00:09:23,896 --> 00:09:27,667
‫إن خسرنا عقد السكة الحديدية، سنخسر الكثير‬
‫من فرص العمل.‬

178
00:09:29,268 --> 00:09:32,705
‫لا أجد أي طريقة أخرى. لذلك، عد إلى العمل.‬

179
00:09:33,739 --> 00:09:35,141
‫- وأنت أيضاً.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

180
00:09:39,278 --> 00:09:40,346
‫حسناً.‬

181
00:09:43,849 --> 00:09:45,851
‫مرحباً يا "فيليب". هل تريد أن تلعب الكرة؟‬

182
00:09:46,252 --> 00:09:47,820
‫- أليس لديك واجب منزلي؟‬
‫- كلا.‬

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,623
‫الآنسة "ثاتشر" تُعطي واجبات دائماً.‬

184
00:09:51,190 --> 00:09:53,893
‫حسناً، علينا أن نقرأ قصة، لكن الليلة‬
‫هو دور "آنا"‬

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,961
‫في أخذ الكتاب إلى المنزل.‬

186
00:09:55,595 --> 00:09:56,295
‫هل يمكننا أن نلعب؟‬

187
00:09:57,229 --> 00:10:00,800
‫- ليس لدي قفاز.‬
‫- يمكنك استخدام قفازي. سأحضر العصا.‬

188
00:10:00,866 --> 00:10:02,001
‫هل تسمحين لي؟‬

189
00:10:02,068 --> 00:10:03,269
‫عشر دقائق فقط؟‬

190
00:10:03,336 --> 00:10:06,072
‫بالتأكيد. لكن بعد ذلك أعتقد أنه يجب حقاً‬
‫أن أمشي معك.‬

191
00:10:06,973 --> 00:10:09,709
‫اتفقنا، طالما أن الآنسة "أبيغيل" موافقة.‬

192
00:10:09,909 --> 00:10:10,843
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.‬

193
00:10:13,913 --> 00:10:15,948
‫ألا يوجد لديك كتب كافية للطلاب؟‬

194
00:10:16,382 --> 00:10:18,851
‫كلا، والكتب التي لدينا قديمة جداً.‬

195
00:10:19,018 --> 00:10:21,354
‫مع قدوم طلاب جدد، سأحتاج المزيد من كل شيء.‬

196
00:10:21,887 --> 00:10:23,956
‫أتمنى لو كان لدي إجابة سهلة لك.‬

197
00:10:24,757 --> 00:10:26,759
‫ربما هناك مجال في ميزانية المدينة‬

198
00:10:26,826 --> 00:10:28,260
‫لشراء بعض اللوازم المدرسية.‬

199
00:10:28,327 --> 00:10:31,831
‫- في الوقت الراهن، استخدمي ما لديك.‬
‫- لكن هذا مهم يا "أبيغيل".‬

200
00:10:31,897 --> 00:10:35,668
‫أعرف، وكنت سأعطيك القمر لهؤلاء الأولاد‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬

201
00:10:35,735 --> 00:10:38,237
‫لكن ليس لدينا ما يكفي الآن.‬

202
00:10:38,704 --> 00:10:40,840
‫أظن أنها آلام النمو، صحيح؟‬

203
00:10:40,906 --> 00:10:42,942
‫حسناً، الجيد في الأمر أنها تختفي.‬

204
00:10:43,743 --> 00:10:44,677
‫في النهاية.‬

205
00:10:51,250 --> 00:10:56,789
‫علينا أن نظهر تفاصيل الجسم أكثر ونضيف‬
‫بعض الشرائط...‬

206
00:10:57,223 --> 00:11:00,860
‫وتقويرة فستان أكبر.‬

207
00:11:01,794 --> 00:11:02,962
‫ما هو الشيء الأكبر؟‬

208
00:11:06,265 --> 00:11:09,201
‫"روزماري"، أين الغلاية؟ أريد بعض الشاي.‬

209
00:11:09,835 --> 00:11:11,037
‫نعم، الغلاية...‬

210
00:11:12,104 --> 00:11:13,339
‫نعم. إنها هنا.‬

211
00:11:14,740 --> 00:11:16,842
‫- يبدو أن اليوم كان حافلاً.‬
‫- أجل.‬

212
00:11:17,676 --> 00:11:18,377
‫حافل جداً.‬

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
‫لم نتوقف عن الحركة.‬

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,384
‫عرضت علي "كلارا" البقاء لمساعدتي‬
‫في غسل الأطباق،‬

215
00:11:25,451 --> 00:11:29,422
‫لكنها عملت دواماً كاملاً،‬
‫لذلك طلبتُ منها ألا تقلق.‬

216
00:11:29,688 --> 00:11:31,957
‫أنا سأهتم ببقية الأمور.‬

217
00:11:32,691 --> 00:11:36,095
‫شكراً لك يا "روزماري". أنا آسفة لأنني‬
‫و"بيل" لا نساعدك.‬

218
00:11:36,762 --> 00:11:39,832
‫لا داعي للاعتذار. كلاكما مشغولان،‬

219
00:11:39,899 --> 00:11:41,133
‫ولهذا السبب قمتم بتوظيفي.‬

220
00:11:41,267 --> 00:11:42,902
‫لأساعدكم وقت الحاجة.‬

221
00:11:44,036 --> 00:11:45,071
‫أنا حقاً أقدر لك ذلك.‬

222
00:11:46,338 --> 00:11:49,809
‫وسأحاول أن أجد فنجان شاي نظيف.‬

223
00:11:58,217 --> 00:12:00,886
‫"وقالت البطة: كواك، كواك، كواك."‬

224
00:12:00,986 --> 00:12:02,488
‫هذا ليس صوت البط.‬

225
00:12:03,122 --> 00:12:05,257
‫- وكيف صوته؟‬
‫- كواك، كواك، كواك.‬

226
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
‫حسناً. دعني أحاول.‬

227
00:12:07,126 --> 00:12:08,360
‫كواك، كواك، كواك.‬

228
00:12:11,297 --> 00:12:12,164
‫آنسة "ثاتشر".‬

229
00:12:13,833 --> 00:12:15,067
‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- كلا.‬

230
00:12:15,134 --> 00:12:16,102
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق.‬

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,938
‫كان أول يوم لـ "فيليب" رائعاً. يجب أن تكون‬
‫فخوراً جداً به.‬

232
00:12:19,004 --> 00:12:21,941
‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- فكرتُ فقط في إيصاله إلى المنزل.‬

233
00:12:22,408 --> 00:12:25,878
‫حسناً، شكراً، لكن يمكنه الاهتمام بنفسه.‬

234
00:12:27,913 --> 00:12:31,150
‫تحدثت مع السيدة "برايمان"، وبما أن ابنتها‬
‫أيضاً في صفي،‬

235
00:12:31,217 --> 00:12:33,352
‫قالت إنه يمكنها أن تمشي مع "فيليب"‬
‫من المدرسة.‬

236
00:12:33,919 --> 00:12:35,221
‫وعرضت أن تهتم بأمره‬

237
00:12:35,287 --> 00:12:38,157
‫- أثناء وجودك في المنشرة.‬
‫- إن كانت ترغب بذلك.‬

238
00:12:38,491 --> 00:12:40,259
‫أعتقد من طبيعة المرأة أن تقلق.‬

239
00:12:41,760 --> 00:12:43,229
‫من الأفضل أن نذهب لتحضير العشاء.‬

240
00:12:43,329 --> 00:12:45,998
‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- كنت أتساءل عما إذا كنت أنت و"فيليب"‬

241
00:12:46,065 --> 00:12:48,534
‫ترغبان في المجيء إلى منزلي لتناول العشاء‬
‫في وقت ما.‬

242
00:12:48,801 --> 00:12:51,203
‫أعتقد أنكما ستستمتعان بوجبة طعام منزلية.‬

243
00:12:51,270 --> 00:12:54,940
‫- هذا لطف منك، لكن لا أحب أن أفرض نفسي.‬
‫- أحب التعرف على طلابي‬

244
00:12:55,007 --> 00:12:57,409
‫خارج الفصول الدراسية. هذا يساعدني‬
‫على فهمهم بشكل أفضل.‬

245
00:12:57,476 --> 00:12:58,911
‫حسناً، شكراً لا داعي لذلك.‬

246
00:12:59,178 --> 00:13:00,045
‫تعال الآن.‬

247
00:13:02,381 --> 00:13:04,216
‫شكراً لأنك مشيت معي إلى المنزل،‬
‫آنسة "ثاتشر".‬

248
00:13:04,283 --> 00:13:05,351
‫على الرحب والسعة يا "فيليب".‬

249
00:13:14,126 --> 00:13:15,161
‫أراك غداً.‬

250
00:13:26,505 --> 00:13:27,373
‫"بيل".‬

251
00:13:29,041 --> 00:13:30,509
‫وصلني خبر من المقر الرئيسي الآن.‬

252
00:13:31,110 --> 00:13:32,344
‫هرب رجال "تيت"‬

253
00:13:32,411 --> 00:13:34,980
‫- من سجن "غرانفيل".‬
‫- الواقع في الشمال.‬

254
00:13:35,047 --> 00:13:38,384
‫- أعتقد أنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫- تكافح العصابات الإجرامية للسيطرة‬

255
00:13:38,450 --> 00:13:39,818
‫على الإقليم الشمالي.‬

256
00:13:39,919 --> 00:13:41,921
‫المكان أكثر أماناً هنا لمجرمي القاع‬

257
00:13:41,987 --> 00:13:44,590
‫- مثل رجال "تيت".‬
‫- لماذا يهتمون بأمر بلدة صغيرة كهذه؟‬

258
00:13:44,857 --> 00:13:47,826
‫يعيش "كيرتيس" و"غلين تيت" على سرقة‬
‫الرواتب الشهرية.‬

259
00:13:47,893 --> 00:13:49,562
‫أليس هناك رواتب شهرية قادمة في وقت قريب؟‬

260
00:13:50,362 --> 00:13:52,865
‫بعد غد. بالعربة من "بوكستون".‬

261
00:13:53,332 --> 00:13:55,067
‫- ستحتاج إلى حماية.‬
‫- أتفق معك.‬

262
00:13:56,001 --> 00:13:58,904
‫سأذهب مع "بيل" لمرافقتها، تحسباً فقط.‬

263
00:13:59,538 --> 00:14:03,042
‫هل هناك معلومات عن طريقة عمل رجال "تيت"؟‬
‫يمكن الاستفادة من بعض المعلومات الداخلية.‬

264
00:14:03,475 --> 00:14:05,044
‫أعتقد أنني أعرف كيف أحصل عليها.‬

265
00:14:08,480 --> 00:14:11,250
‫مقهى "أبيغيل".‬

266
00:14:16,388 --> 00:14:17,256
‫هنيئاً مريئاً.‬

267
00:14:20,359 --> 00:14:21,493
‫طلبتُ الزلابية.‬

268
00:14:22,228 --> 00:14:25,331
‫"إليزابيث"، يجب أن تنوعي في ذوقك وليس‬
‫مجرد طلب بسيط.‬

269
00:14:25,431 --> 00:14:27,299
‫أحب ذوقي كما هو.‬

270
00:14:27,967 --> 00:14:30,236
‫هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير‬
‫هذا اليوم؟‬

271
00:14:30,870 --> 00:14:31,937
‫أنا آسفة. أنا فقط...‬

272
00:14:32,371 --> 00:14:34,306
‫أنا قلقة بشأن المدرسة الآن.‬

273
00:14:34,940 --> 00:14:37,309
‫- يمكنني المساعدة.‬
‫- لا يمكنك إلا إذا كان معك برميل من المال.‬

274
00:14:37,509 --> 00:14:40,446
‫ليس لدينا كتب أو إمدادات. ينقصنا كل شيء.‬

275
00:14:40,512 --> 00:14:43,382
‫"أبيغيل" صديقتك وهي العمدة. اطلبي منها‬
‫ما تحتاجين إليه.‬

276
00:14:44,083 --> 00:14:45,651
‫ليس بوسعها أن تفعل شيء في الوقت الراهن.‬

277
00:14:46,886 --> 00:14:49,355
‫مدرستك الصغيرة ينقصها المال...‬

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,156
‫وعليك أن تجمعي بعض المال.‬

279
00:14:51,624 --> 00:14:53,592
‫هذا يعني أنك بحاجة لجمع التبرعات.‬

280
00:14:54,326 --> 00:14:55,461
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬

281
00:14:55,527 --> 00:14:56,962
‫إنها فكرة رائعة.‬

282
00:14:57,029 --> 00:14:58,497
‫في الحقيقة، لدي فكرة.‬

283
00:14:59,031 --> 00:15:03,602
‫يمكننا أن ننظم حفلاً كبيراً فاخراً.‬

284
00:15:03,669 --> 00:15:05,537
‫- "روزماري".‬
‫- يرتدي الرجال البذلات الرسمية،‬

285
00:15:05,604 --> 00:15:07,973
‫والنساء ملابس سهرة، ونرقص الفالس...‬

286
00:15:08,040 --> 00:15:08,908
‫"روزماري".‬

287
00:15:09,108 --> 00:15:11,210
‫أو يمكننا إحياء حفل قمار في الصالون.‬

288
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
‫بعجلة روليت، وطاولات لعب، وألعاب نرد.‬

289
00:15:14,346 --> 00:15:15,281
‫"روزماري".‬

290
00:15:15,915 --> 00:15:17,516
‫نريد جمع تبرعات للأطفال.‬

291
00:15:18,017 --> 00:15:19,018
‫إنهم لا يلعبون القمار.‬

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,687
‫بالطبع لا يفعلون ذلك.‬
‫يمكنهم أن يقدموا المقبلات.‬

293
00:15:21,954 --> 00:15:24,156
‫أعرف. يمكنني أن أقدم عرضاً بعد العشاء.‬

294
00:15:24,223 --> 00:15:25,124
‫مثل نادٍ ليلي.‬

295
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
‫- ما رأيك بالكرنفال؟‬
‫- كرنفال؟‬

296
00:15:30,696 --> 00:15:32,197
‫حسناً، إنه ليس نادياً ليلياً...‬

297
00:15:34,133 --> 00:15:36,335
‫- لكن أعتقد أنه يمكن أن يكون ممتعاً.‬
‫- شكراً لك.‬

298
00:15:36,402 --> 00:15:37,569
‫يجب أن يكون هناك عملية سحب.‬

299
00:15:37,636 --> 00:15:39,605
‫السحب يجلب الكثير من المال.‬

300
00:15:39,672 --> 00:15:41,674
‫هذا يمكن أن يجدي نفعاً.‬
‫على ماذا سنجري السحب؟‬

301
00:15:42,308 --> 00:15:44,176
‫حسناً، لدي مشط شعر جميل‬

302
00:15:44,243 --> 00:15:47,079
‫من ظهوري الأول في "ذا هيردريسر".‬

303
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
‫"روزماري". ألا ينبغي أن تعملي؟‬

304
00:15:50,516 --> 00:15:53,585
‫أنا أعمل. أساعد "إليزابيث" في الكرنفال‬
‫البسيط الذي ستقيمه‬

305
00:15:53,652 --> 00:15:54,520
‫من أجل المدرسة.‬

306
00:15:54,586 --> 00:15:55,521
‫"كرنفال"؟‬

307
00:15:55,587 --> 00:15:59,058
‫لن يكلف فلساً. سنفعل كل شيء‬
‫بالمتطوعين والتبرعات.‬

308
00:15:59,124 --> 00:16:01,694
‫يمكنني أن أقرأ الطالع للناس.‬

309
00:16:02,094 --> 00:16:04,964
‫لعبت مرة دور العرافة في "ذا فورتشن تيلر".‬

310
00:16:05,030 --> 00:16:07,666
‫مسرحية مروعة، لكنني احتفظت بالزي.‬

311
00:16:08,367 --> 00:16:10,302
‫"روزماري"، بما أنه يمكنك قراءة الطالع،‬

312
00:16:10,369 --> 00:16:12,571
‫هل ترين نفسك وأنت تغسلين الأطباق‬
‫في المطبخ؟‬

313
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
‫- أنا أنقعهم دائماً.‬
‫- لقد تم ذلك.‬

314
00:16:17,343 --> 00:16:18,310
‫إذاً سأعود إلى العمل.‬

315
00:16:21,046 --> 00:16:23,082
‫الكرنفال لن يجني ثروة للمدرسة‬

316
00:16:23,148 --> 00:16:25,384
‫لكن يمكن أن يمدنا لفترة من الوقت.‬
‫ما رأيك؟‬

317
00:16:25,451 --> 00:16:28,087
‫أخبريني ما تحتاجين إليه.‬
‫وسأساعدك قدر الإمكان.‬

318
00:16:28,387 --> 00:16:29,254
‫كرنفال.‬

319
00:16:30,556 --> 00:16:32,224
‫هذا يبدو ممتعاً للغاية.‬

320
00:16:32,291 --> 00:16:34,193
‫يحب "براوني" الكرنفال.‬

321
00:16:34,259 --> 00:16:35,594
‫هل يمكن أن نحصل على التفاح بالسكر؟‬

322
00:16:35,661 --> 00:16:39,331
‫يمكن أن نحصل على كل ما تحبون.‬
‫لكن أولاً، لدينا الكثير من العمل.‬

323
00:16:39,765 --> 00:16:42,501
‫علينا أن نرسم اللوحات، ونوزع النشرات،‬

324
00:16:42,568 --> 00:16:44,236
‫ونصنع أشياء يمكن بيعها.‬

325
00:16:44,303 --> 00:16:48,007
‫يمكن للآنسة "أبيغيل" أن تساعدني في صنع‬
‫الكعك لبيعه في الكشك.‬

326
00:16:48,073 --> 00:16:50,109
‫وأنا سأساعدك. أحب الكعك.‬

327
00:16:50,242 --> 00:16:51,510
‫يمكن أن يصنع والدي الأكشاك.‬

328
00:16:51,577 --> 00:16:54,480
‫ويمكن لوالدتي أن تخيط أكياس الفول‬
‫للعبة رمي أكياس الفول.‬

329
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
‫هذا عظيم. نحن بحاجة إلى كل مساعدة‬
‫يمكننا الحصول عليها.‬

330
00:16:57,082 --> 00:16:59,718
‫لدي أوراق الاشتراك هنا.‬

331
00:17:02,187 --> 00:17:03,122
‫تفضلوا.‬

332
00:17:06,592 --> 00:17:09,161
‫"فيليب"... هل أنت متحمس؟‬

333
00:17:09,595 --> 00:17:13,265
‫لن يستطيع والدي الحضور لأن عليه العمل‬
‫في المنشرة.‬

334
00:17:13,665 --> 00:17:14,533
‫ووالدي أيضاً.‬

335
00:17:17,603 --> 00:17:19,338
‫دعوني أرى ماذا يمكنني القيام به حيال ذلك.‬

336
00:17:20,039 --> 00:17:20,706
‫"شرطة خيالة الشمال الغربي‬
‫المكتب الإقليمي"‬

337
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
‫كانت زنزانتي في "غرانفيل" بجوار‬
‫"كيرتيس تيت".‬

338
00:17:23,308 --> 00:17:26,812
‫- التقيتُ أخيه هناك أيضاً.‬
‫- هل يمكنك أن تخبرنا بشيء؟‬

339
00:17:27,079 --> 00:17:29,048
‫قال "كيرتيس" مرة إن لديه فكرة جيدة‬

340
00:17:29,114 --> 00:17:30,349
‫بشأن سرقة مركبة جياد.‬

341
00:17:30,416 --> 00:17:33,118
‫من الجيد أن نعرف أن الوقت الذي قضاه‬
‫في السجن يستخدمه بشكل نافع.‬

342
00:17:33,185 --> 00:17:35,721
‫قال إنه يستأجر رامي بندقية ماهر،‬
‫ويضعه على تلة،‬

343
00:17:35,788 --> 00:17:37,122
‫ليطلق النار على الحراس‬

344
00:17:37,189 --> 00:17:39,725
‫- عندما يقتربون مسافة كافية.‬
‫- يقتلهم بدم بارد؟‬

345
00:17:40,359 --> 00:17:42,127
‫الغباء والتعطش للدماء يسيران جنباً‬
‫إلى جنب.‬

346
00:17:42,528 --> 00:17:45,531
‫أشقاء "تيت" جبناء. لن يتحركوا‬

347
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
‫قبل أن ينتهي القناص من عمله.‬

348
00:17:47,266 --> 00:17:49,468
‫يبدو أننا سنمشي في كمين.‬

349
00:17:49,835 --> 00:17:52,237
‫إنه ليس كميناً يا "جاك"،‬
‫إذا كنا نعلم بوجوده.‬

350
00:17:52,337 --> 00:17:53,539
‫ونحن سنعرف ذلك.‬

351
00:17:54,239 --> 00:17:55,107
‫نحن؟‬

352
00:17:56,708 --> 00:17:59,478
‫- سآتي معكم.‬
‫- لست مضطراً للقيام بذلك يا "فرانك".‬

353
00:17:59,578 --> 00:18:03,282
‫حسناً، يعتمد الكثير من الناس‬
‫على هذه الرواتب. أود المساعدة.‬

354
00:18:04,750 --> 00:18:06,485
‫إلا إذا كنتم لا تريدون رفقتي.‬

355
00:18:12,558 --> 00:18:13,425
‫حسناً.‬

356
00:18:14,359 --> 00:18:15,227
‫سنغادر عند الفجر.‬

357
00:18:17,496 --> 00:18:18,363
‫"مقهى (أبيغيل)"‬

358
00:18:18,430 --> 00:18:20,799
‫"روزماري"، أريد شاي بالياسمين، من فضلك؟‬

359
00:18:20,866 --> 00:18:21,733
‫على الفور.‬

360
00:18:23,135 --> 00:18:24,670
‫- ما هذه؟‬
‫- تصاميم.‬

361
00:18:24,736 --> 00:18:26,839
‫حسناً... تصاميم ملابس.‬

362
00:18:27,673 --> 00:18:28,740
‫فهمت.‬

363
00:18:28,807 --> 00:18:31,543
‫إنها مجرد بطاقة الدخول لمتجرك.‬

364
00:18:31,610 --> 00:18:34,480
‫- أنا حتى لم أفتح المتجر بعد.‬
‫- الوقت ليس مبكراً للتخطيط.‬

365
00:18:34,546 --> 00:18:38,550
‫وكل متجر ملابس جميل بحاجة إلى مصممة بارعة.‬

366
00:18:40,719 --> 00:18:41,587
‫حسناً....‬

367
00:18:42,654 --> 00:18:43,755
‫أليست...؟‬

368
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
‫مثيرة للاهتمام.‬

369
00:18:50,262 --> 00:18:51,663
‫هل هذا ما ستقولينه فقط؟‬

370
00:18:52,598 --> 00:18:54,500
‫إنها مترفة...‬

371
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
‫بعض الشيء بالنسبة لـ"هوب فالي"،‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

372
00:18:58,170 --> 00:19:01,206
‫الكثير من الشيفون والزخرفة و...‬

373
00:19:01,840 --> 00:19:02,708
‫وفتحات الصدر هذه...‬

374
00:19:02,774 --> 00:19:04,810
‫- جريئة جداً؟‬
‫- بعبارة لطيفة.‬

375
00:19:06,678 --> 00:19:07,679
‫ربما أنت على حق.‬

376
00:19:09,548 --> 00:19:12,618
‫نساؤنا لسن مستعدات بعد للأزياء الراقية.‬

377
00:19:12,684 --> 00:19:14,153
‫على الأقل ليس بهذا الرقي.‬

378
00:19:14,219 --> 00:19:15,888
‫أو أقل، ربما حسب الحالة.‬

379
00:19:19,258 --> 00:19:20,692
‫شكراً لك على الملاحظات يا "دوتي".‬

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,262
‫محاولتي المقبلة ستنال إعجابك أكثر بكثير.‬

381
00:19:23,729 --> 00:19:26,498
‫لم أطلب محاولة أخرى.‬

382
00:19:27,366 --> 00:19:28,233
‫يا إلهي.‬

383
00:19:30,335 --> 00:19:32,371
‫رجالك يعملون بجد منذ فترة.‬

384
00:19:32,437 --> 00:19:33,572
‫إنهم بحاجة إلى راحة.‬

385
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
‫هم بحاجة إلى قضاء بعض الوقت مع أسرهم.‬

386
00:19:36,308 --> 00:19:38,844
‫أريد أن أوافق يا "إليزابيث"،‬
‫لكن لا أستطيع.‬

387
00:19:38,911 --> 00:19:40,712
‫"لي"، إنه مجرد نصف يوم.‬

388
00:19:41,313 --> 00:19:44,483
‫إن لم ألتزم بموعد التسليم وخسرتُ عقد‬
‫السكك الحديدية،‬

389
00:19:44,550 --> 00:19:46,285
‫سيتوجب علي تسريح الناس.‬

390
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
‫- هل تريدين أن تجوع تلك العائلات؟‬
‫- بالطبع لا.‬

391
00:19:49,421 --> 00:19:51,690
‫خاطر "وايت" بالتعاقد معي.‬

392
00:19:51,757 --> 00:19:54,927
‫كان يمكنه أن يشحن الخشب بسهولة‬
‫من "يونيون سيتي". لكنه لم يفعل ذلك.‬

393
00:19:55,327 --> 00:19:56,328
‫لا يمكن أن أخيب ظنه.‬

394
00:19:56,929 --> 00:19:57,796
‫أنا آسف.‬

395
00:20:12,477 --> 00:20:13,478
‫المعذرة يا "أبيغيل".‬

396
00:20:15,314 --> 00:20:18,517
‫سمعت أن السكك الحديدية لن تدفع أي ضرائب.‬

397
00:20:18,584 --> 00:20:19,651
‫هل هذا صحيح؟‬

398
00:20:19,718 --> 00:20:22,955
‫- لم نتخذ أي قرار بعد.‬
‫- لن يكون من العدل أن تكون السكك الحديدية‬

399
00:20:23,222 --> 00:20:25,257
‫الشركة الوحيدة التي لا تدفع حصتها.‬

400
00:20:25,324 --> 00:20:28,227
‫- أتفق معك، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- إنه كذلك بالنسبة لي.‬

401
00:20:28,293 --> 00:20:31,730
‫ينبغي أن تدفع السكك الحديدية الضرائب‬
‫مثل البقية. هذا كل ما في الأمر.‬

402
00:20:32,965 --> 00:20:36,001
‫أنا متأكد أن السيد "غاون" كان سيكون شجاعاً‬
‫بما فيه الكفاية‬

403
00:20:36,268 --> 00:20:37,402
‫للوقوف في وجههم.‬

404
00:20:38,337 --> 00:20:40,906
‫"نيد"، أتذكر أنك قمت بالتصويت لصالح‬
‫السكك الحديدية‬

405
00:20:40,973 --> 00:20:42,407
‫عندما أجرينا عملية التصويت.‬

406
00:20:42,474 --> 00:20:43,842
‫وبالنسبة للسيد "غاون"...‬

407
00:20:44,309 --> 00:20:46,712
‫هو لم يعد العمدة بعد الآن. بل أنا.‬

408
00:20:47,346 --> 00:20:49,481
‫لماذا إذاً لا تحمين مصالحي؟‬

409
00:20:49,915 --> 00:20:52,284
‫أحاول أن أحمي مصالح الجميع يا "نيد".‬

410
00:20:58,290 --> 00:21:00,259
‫"أبيغيل"، حمداً لله أنك هنا.‬

411
00:21:00,325 --> 00:21:02,861
‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- طلبت شطيرة خيار بسيطة‬

412
00:21:02,928 --> 00:21:05,697
‫وأحضرت لي "روزماري" هذا،‬
‫مع الزيتون والطماطم و...‬

413
00:21:06,531 --> 00:21:10,402
‫وبعض الخردل غير المناسب.‬

414
00:21:12,304 --> 00:21:13,305
‫سأهتم بالأمر.‬

415
00:21:14,506 --> 00:21:16,508
‫لا أعرف كيف كان من المفترض أن أتناول هذا.‬

416
00:21:19,811 --> 00:21:20,712
‫ما هذا بحق السماء؟‬

417
00:21:21,013 --> 00:21:24,516
‫الآنسة "روزماري" تساعدنا في صنع الكعك‬
‫من أجل بيعه في الكرنفال.‬

418
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
‫لكن ليس كعكاً بسيطاً قديماً.‬

419
00:21:26,985 --> 00:21:28,620
‫هذا باللوز والسكر.‬

420
00:21:28,754 --> 00:21:31,723
‫والهلام والجوز والجبن أيضاً.‬

421
00:21:33,558 --> 00:21:35,694
‫يا أولاد، لماذا لا تذهبون للعب قليلاً‬
‫في الخارج،‬

422
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
‫وأنا سأساعد الآنسة "روزماري"‬
‫في التنظيف هنا؟‬

423
00:21:37,863 --> 00:21:39,331
‫شكراً. تعال يا "روبرت".‬

424
00:21:41,833 --> 00:21:43,735
‫"روزماري"، ما الأمر؟‬

425
00:21:44,002 --> 00:21:47,806
‫كنت أساعد فقط الأولاد في كعك الكرنفال.‬

426
00:21:47,873 --> 00:21:49,308
‫وهذا؟‬

427
00:21:49,408 --> 00:21:50,742
‫أليس تحفة فنية؟‬

428
00:21:50,809 --> 00:21:52,744
‫"روزماري"، هذه ليست شطيرة خيار.‬

429
00:21:52,811 --> 00:21:54,079
‫يوجد فيها خيار.‬

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,415
‫تحت شريحة السمك.‬

431
00:21:56,481 --> 00:21:59,451
‫لا تريد "فلورانس" شريحة سمك.‬
‫إنها تريد ما طلبت.‬

432
00:21:59,518 --> 00:22:00,485
‫هذا أمر...‬

433
00:22:02,521 --> 00:22:04,923
‫يا إلهي. أنت غاضبة مني.‬

434
00:22:06,758 --> 00:22:07,759
‫أنا لست غاضبة.‬

435
00:22:08,927 --> 00:22:09,795
‫أنا...‬

436
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
‫أفهم الأمر.‬

437
00:22:12,864 --> 00:22:13,732
‫حقاً؟‬

438
00:22:15,100 --> 00:22:16,101
‫يا للراحة.‬

439
00:22:16,802 --> 00:22:20,005
‫عندما بدأت العمل هنا كنت ممتنة جداً‬
‫للقيام بشيء‬

440
00:22:20,072 --> 00:22:21,673
‫لأن "لي" كان مشغولاً.‬

441
00:22:22,774 --> 00:22:24,543
‫لكن هذا لا يناسبني يا "أبيغيل".‬

442
00:22:25,343 --> 00:22:27,879
‫عندما سمعت أن "دوتي" ستفتح متجر ملابس...‬

443
00:22:27,979 --> 00:22:30,582
‫لا تريدين أن تتركي العمل لأنني أعتمد عليك.‬

444
00:22:30,649 --> 00:22:33,351
‫أنت صديقتي. لا يمكن أن أخيب أملك.‬

445
00:22:33,418 --> 00:22:36,655
‫وأنت صديقتي أيضاً، ولا يمكن أن أقبل‬
‫أن تكوني تعيسة.‬

446
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
‫أنا و"كلارا" سنكون بخير.‬

447
00:22:39,491 --> 00:22:41,827
‫سأضع إعلاناً لطلب مساعدة‬
‫على الواجهة اليوم.‬

448
00:22:42,461 --> 00:22:45,030
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- "روزماري"، أعتقد أننا نعلم‬

449
00:22:45,097 --> 00:22:46,765
‫أنك لم تُخلقي لغسل الأطباق.‬

450
00:22:48,834 --> 00:22:51,503
‫حسناً، أقل ما يمكنني القيام به هو إصلاح‬
‫هذه الشطيرة.‬

451
00:22:55,574 --> 00:22:56,608
‫مطبخي.‬

452
00:23:00,612 --> 00:23:01,747
‫سننطلق في جولة عند الفجر.‬

453
00:23:01,913 --> 00:23:03,448
‫ينبغي أن أعود بحلول الظلام.‬

454
00:23:03,915 --> 00:23:05,550
‫لا أحب كلمة "ينبغي".‬

455
00:23:07,686 --> 00:23:09,721
‫سأعود بحلول الظلام.‬

456
00:23:10,655 --> 00:23:11,957
‫سأعتبره وعداً منك.‬

457
00:23:12,023 --> 00:23:15,060
‫نحن لا نعرف حتى إذا كان رجال "تيت"‬
‫في مكان قريب من "هوب فالي".‬

458
00:23:15,861 --> 00:23:18,029
‫سنذهب فقط لنكون في أمان.‬

459
00:23:18,096 --> 00:23:20,699
‫- أنت تحاول أن تقلل من مخاوفي.‬
‫- هل نجحت في ذلك؟‬

460
00:23:25,704 --> 00:23:27,072
‫دعيني أجرب شيئاً آخر.‬

461
00:23:43,088 --> 00:23:43,955
‫انتبه لنفسك.‬

462
00:23:59,104 --> 00:23:59,971
‫"بيل".‬

463
00:24:01,439 --> 00:24:03,842
‫- وصلنا خبر من المقر الرئيسي للتو.‬
‫- بخصوص رجال "تيت"؟‬

464
00:24:04,142 --> 00:24:05,610
‫أخبار عن "هنري غاون".‬

465
00:24:05,677 --> 00:24:07,913
‫عثر المفتش العام على موظف في البنك،‬

466
00:24:07,979 --> 00:24:10,048
‫وهو محاسب شرعي، على الاستعداد‬
‫لللإدلاء بشهادته‬

467
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
‫بأن "غاون" اختلس أموال المدينة.‬

468
00:24:12,017 --> 00:24:15,587
‫مشكلة الخطيئة أنها نادراً ما تبقى خاصة.‬

469
00:24:15,654 --> 00:24:18,223
‫لقد أعطوا "إي جي فوستر" الحصانة ليتكلم.‬

470
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
‫قال إنه دُفع له ليغطي أي أوراق أدلة.‬

471
00:24:21,960 --> 00:24:23,562
‫متى يمكنكم اعتقال "غاون"؟‬

472
00:24:23,762 --> 00:24:26,865
‫الأمر ليس بهذه السهولة. يجب تقديم الأدلة‬
‫أمام المحكمة،‬

473
00:24:26,932 --> 00:24:29,668
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً حتى يوقع القاضي‬
‫على أمر قضائي.‬

474
00:24:29,734 --> 00:24:31,870
‫- كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫- هذا يعتمد على القاضي.‬

475
00:24:31,970 --> 00:24:33,705
‫أسابيع. وربما أشهر.‬

476
00:24:34,105 --> 00:24:36,241
‫لا يبدو أنه من الصائب تركه يتحرك بحرية.‬

477
00:24:36,508 --> 00:24:37,709
‫"غاون" ماكر.‬

478
00:24:37,776 --> 00:24:40,645
‫إنها مسألة وقت فقط.‬

479
00:24:46,718 --> 00:24:47,586
‫تحرك.‬

480
00:24:48,920 --> 00:24:52,824
‫"المشفى"‬

481
00:24:52,891 --> 00:24:53,758
‫إلى اللقاء.‬

482
00:24:57,162 --> 00:24:58,029
‫حسناً...‬

483
00:24:58,630 --> 00:25:01,099
‫هذا هو مستشفى "هوب فالي".‬

484
00:25:01,566 --> 00:25:02,534
‫هذا مثير للإعجاب.‬

485
00:25:03,201 --> 00:25:04,903
‫لا توجد هناك أشياء كثيرة بعد.‬

486
00:25:04,970 --> 00:25:07,639
‫- ببطء لكن بثبات.‬
‫- أعتقد أنك تقومين بعمل رائع.‬

487
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
‫وسمعتُ أنك مشغولة.‬

488
00:25:09,507 --> 00:25:11,576
‫كل أسبوع أنشغل أكثر، لكن يمكنني السيطرة‬
‫على الأمور.‬

489
00:25:11,643 --> 00:25:13,945
‫قلتُ هذا من قبل، لكن نحن محظوظون‬
‫لوجودك هنا.‬

490
00:25:14,746 --> 00:25:16,615
‫فعلتِ الكثير بالإمكانيات المتاحة لديك.‬

491
00:25:17,115 --> 00:25:19,851
‫كانت السكك الحديدية سخية جداً.‬

492
00:25:20,652 --> 00:25:23,788
‫- تبدين مندهشة.‬
‫- تعلم أن خطوط سكك الباسفيك‬

493
00:25:23,855 --> 00:25:27,192
‫لا تحظى بسمعة طيبة جداً عندما يتعلق الأمر‬
‫برعاية الناس.‬

494
00:25:27,259 --> 00:25:28,927
‫كان ذلك في الماضي.‬

495
00:25:29,294 --> 00:25:31,963
‫أنا هنا لأبرهن ذلك. صدقي أو لا تصدقي،‬

496
00:25:32,030 --> 00:25:34,165
‫تهتم السكك الحديدية بفعل الصواب.‬

497
00:25:34,833 --> 00:25:36,902
‫لمجتمعاتنا وللإنسانية.‬

498
00:25:36,968 --> 00:25:38,203
‫والجنس اللطيف؟‬

499
00:25:38,270 --> 00:25:40,939
‫كان الجنس اللطيف المفضل دائماً بالنسبة لي.‬

500
00:25:41,006 --> 00:25:42,908
‫لكن هذه قصة ليوم آخر.‬

501
00:25:44,743 --> 00:25:46,745
‫- الممرضة "كارتر"؟‬
‫- مريض آخر.‬

502
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
‫سأتركك تعملين.‬

503
00:25:48,914 --> 00:25:49,848
‫نعم. هنا.‬

504
00:25:49,915 --> 00:25:52,918
‫كنا نعتقد أنه مجرد التواء، لكن من الأفضل‬
‫أن تلقي نظرة.‬

505
00:25:53,585 --> 00:25:54,686
‫كيف حدث ذلك؟‬

506
00:25:54,753 --> 00:25:57,656
‫لوى كاحله وهو يعمل في تقطيع الخشب.‬

507
00:25:58,123 --> 00:26:00,725
‫- كان مهملاً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫- المنشرة ليست مكاناً مناسباً‬

508
00:26:00,792 --> 00:26:02,627
‫- للإهمال.‬
‫- الجميع يعمل‬

509
00:26:02,694 --> 00:26:05,664
‫- لساعات طويلة جداً هذه الأيام.‬
‫- يرتكب الناس المتعبون أخطاء،‬

510
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
‫والخطأ يلحق الأذى بالناس.‬

511
00:26:07,232 --> 00:26:09,668
‫جاء الكثير من رجالكم إلى هنا‬
‫في الأونة الأخيرة.‬

512
00:26:09,768 --> 00:26:12,203
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫لدينا الكثير من الطلبيات.‬

513
00:26:12,304 --> 00:26:13,905
‫ونحن نعمل بكامل طاقتنا.‬

514
00:26:13,972 --> 00:26:16,174
‫يمكنك أن تخبر السيد "كولتر" أن رجاله‬
‫بحاجة إلى استراحة.‬

515
00:26:16,808 --> 00:26:18,877
‫آسف يا سيدتي، أنا لا أملي على رئيسي‬
‫ما يتوجب عليه القيام به.‬

516
00:26:22,981 --> 00:26:23,848
‫لا بأس.‬

517
00:26:27,285 --> 00:26:29,688
‫- هل تعتقد أنه يمكنك إصابتهم من هنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬

518
00:26:30,655 --> 00:26:31,690
‫إنها رمية سهلة.‬

519
00:26:34,192 --> 00:26:35,760
‫إن أخطأت الهدف، لن ندفع لك.‬

520
00:26:37,896 --> 00:26:39,097
‫أنا لا أخطئ الهدف.‬

521
00:26:39,831 --> 00:26:40,699
‫جيد.‬

522
00:26:41,266 --> 00:26:43,234
‫سنتوارى في ذلك الوادي بعيداً عن الأنظار.‬

523
00:26:43,335 --> 00:26:44,336
‫بمجرد أن تطلق النار...‬

524
00:26:45,303 --> 00:26:46,304
‫سنستولي على العربة.‬

525
00:26:46,938 --> 00:26:48,173
‫متأكدان أنكما تريدونهم قتلى؟‬

526
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
‫هل هناك مشكلة؟‬

527
00:26:53,345 --> 00:26:54,379
‫ليس بالنسبة لي.‬

528
00:26:58,183 --> 00:27:00,118
‫أصيب ثمانية رجال هذا الأسبوع وحده.‬

529
00:27:00,652 --> 00:27:03,688
‫- ربما يجب أن أتحدث إلى السيد "كولتر".‬
‫- لقد تحدثتُ إليه بالفعل.‬

530
00:27:03,788 --> 00:27:06,825
‫إنه يرزخ تحت ضغط كبير لتسليم طلبية‬
‫السيد "وايت" في الوقت المحدد.‬

531
00:27:06,891 --> 00:27:08,727
‫إذاً ينبغي أن يتحدث أحد مع السيد "وايت".‬

532
00:27:08,827 --> 00:27:11,029
‫تذاكر سحب، خمسة سنتات فقط.‬

533
00:27:11,296 --> 00:27:12,664
‫كم واحدة بعت؟‬

534
00:27:12,964 --> 00:27:13,865
‫اثنتان.‬

535
00:27:13,932 --> 00:27:14,966
‫اثنتان فقط؟‬

536
00:27:15,400 --> 00:27:16,868
‫حسناً، سآخذ عشرة.‬

537
00:27:17,302 --> 00:27:18,870
‫خمسون سنتاً لمجموعة من عشر.‬

538
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
‫- وأنا سآخذ دزينتين.‬
‫- كم بطاقة؟‬

539
00:27:22,140 --> 00:27:23,008
‫أربع وعشرون.‬

540
00:27:23,408 --> 00:27:26,044
‫هل تعلم؟ سآخذ 30.‬

541
00:27:26,111 --> 00:27:27,379
‫- شكراً يا سيدي.‬
‫- تفضل.‬

542
00:27:28,013 --> 00:27:28,880
‫احتفظ بالباقي لك.‬

543
00:27:29,647 --> 00:27:31,816
‫هذا سخاء كبير منك يا سيد "وايت".‬

544
00:27:31,883 --> 00:27:33,852
‫يسعدني دائماً دعم المجتمع.‬

545
00:27:35,120 --> 00:27:36,087
‫بالحديث عن ذلك،‬

546
00:27:36,154 --> 00:27:38,757
‫كنت أريد التحدث معك في أمر مهم.‬

547
00:27:39,190 --> 00:27:41,026
‫- بالتأكيد.‬
‫- عن المنشرة.‬

548
00:27:41,092 --> 00:27:43,361
‫أعرف أنك وقعت عقداً مع السيد "كولتر"،‬

549
00:27:43,428 --> 00:27:46,197
‫لكن الموعد النهائي الذي أعطيته إياه...‬

550
00:27:47,432 --> 00:27:49,234
‫غير منطقي.‬

551
00:27:50,802 --> 00:27:51,669
‫غير منطقي؟‬

552
00:27:51,736 --> 00:27:54,005
‫تريد الآنسة "ثاتشر" أن تقول‬

553
00:27:54,072 --> 00:27:57,242
‫أن الرجال في المنشرة يعملون بجد،‬

554
00:27:57,308 --> 00:28:00,278
‫ويتعرضون للإصابة. رأيتُ الكثير منهم‬
‫في المستشفى.‬

555
00:28:00,345 --> 00:28:02,313
‫أنا متأكدة أنك لا تريد أن يحدث ذلك.‬

556
00:28:02,380 --> 00:28:03,815
‫لا، لا. بالطبع لا.‬

557
00:28:03,948 --> 00:28:06,451
‫إذا كان من الممكن أن تمدد الموعد النهائي‬
‫للتسليم،‬

558
00:28:06,718 --> 00:28:09,354
‫هذا سيحدث فرقاً. يمكن أن يحصل العمال‬
‫على بعض الراحة،‬

559
00:28:09,421 --> 00:28:11,256
‫ويقضون بعض الوقت مع أسرهم.‬

560
00:28:11,322 --> 00:28:14,893
‫أقدر قلقك يا آنسة "ثاتشر"،‬
‫لكن لدي عمل لأديره.‬

561
00:28:15,126 --> 00:28:18,329
‫كيف يقضي الرجال وقتهم أمر لا يعنيني.‬

562
00:28:20,932 --> 00:28:22,233
‫هل يمكن من فضلك أن تعيد النظر؟‬

563
00:28:23,168 --> 00:28:25,103
‫هذا سيعني الكثير بالنسبة للجميع.‬

564
00:28:25,170 --> 00:28:27,906
‫سيكون هناك كرنفال لجمع الأموال للمدرسة.‬

565
00:28:27,972 --> 00:28:30,241
‫لن يكون من الجيد عدم حضور الآباء أيضاً؟‬

566
00:28:32,310 --> 00:28:34,746
‫أفترض أن يوماً إضافياً لن يضر.‬

567
00:28:36,114 --> 00:28:38,416
‫- هل ستحضرين الكرنفال؟‬
‫- لن أفوته.‬

568
00:28:39,384 --> 00:28:40,485
‫إذاً سأراكِ هناك.‬

569
00:28:46,758 --> 00:28:47,759
‫- المعذرة.‬
‫- نعم.‬

570
00:28:48,293 --> 00:28:49,327
‫سيد "كانتريل".‬

571
00:28:49,461 --> 00:28:50,762
‫سيد "كانتريل".‬

572
00:28:51,196 --> 00:28:52,363
‫لدي خبر سار.‬

573
00:28:53,131 --> 00:28:55,166
‫تم تمديد الموعد النهائي للتسليم.‬

574
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
‫- لم أسمع بذلك.‬
‫- لست متأكدة، لكن هذا يعني‬

575
00:28:59,137 --> 00:29:02,507
‫أنه ربما تحصلون على إجازة بعد الظهر‬
‫ويمكنك أن تأخذ "فيليب" إلى الكرنفال.‬

576
00:29:03,842 --> 00:29:06,745
‫- لا أستطيع تحمل أخذ إجازة.‬
‫- إنها مجرد بضع ساعات.‬

577
00:29:07,011 --> 00:29:07,879
‫ربما بالنسبة لك...‬

578
00:29:08,113 --> 00:29:09,514
‫لكن بالنسبة لي، تعني مالاً في جيبي.‬

579
00:29:09,781 --> 00:29:14,085
‫رجاءً، "فيليب" لديه طفولة واحدة فقط.‬
‫لن تندم على ذلك.‬

580
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
‫يجب أن أعود إلى الطاحونة. المعذرة.‬

581
00:29:22,060 --> 00:29:23,228
‫هل رأيتم "فرانك"؟‬

582
00:29:23,428 --> 00:29:25,296
‫رأيته يسير حولنا قبل مسافة قليلة.‬

583
00:29:25,363 --> 00:29:27,532
‫إنه يجيد الاختباء.‬

584
00:29:28,399 --> 00:29:30,835
‫القس لا تنقصه الشجاعة، أشهد له بذلك.‬

585
00:29:31,402 --> 00:29:34,105
‫طالما أنه لا يحاول القيام بأي بطولات،‬
‫سيكون بخير.‬

586
00:29:34,172 --> 00:29:35,874
‫أنا لست قلقاً بشأنه.‬

587
00:30:08,139 --> 00:30:09,340
‫كانت تلك طلقة واحدة فقط.‬

588
00:30:09,440 --> 00:30:10,308
‫ربما أخطأ الهدف.‬

589
00:30:11,176 --> 00:30:12,410
‫من الأفضل أن نذهب من هنا.‬

590
00:30:31,162 --> 00:30:34,032
‫أخبرني "بيل" أنك قبضت على ذلك‬
‫القناص بمفردك.‬

591
00:30:34,098 --> 00:30:34,999
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬

592
00:30:35,166 --> 00:30:37,101
‫أنت رجل متعدد المواهب أيها القس.‬

593
00:30:37,168 --> 00:30:38,536
‫اسمح لي أن أعبر لك عن امتناني.‬

594
00:30:40,138 --> 00:30:42,941
‫أقدر ذلك، لكنني لست بحاجة إلى مكافأة‬
‫مقابل عمل الخير، شكراً.‬

595
00:30:43,007 --> 00:30:45,076
‫مواجهة بندقية بيديك العاريتين‬

596
00:30:45,143 --> 00:30:46,344
‫هو أكثر من مجرد عمل خير.‬

597
00:30:46,411 --> 00:30:49,547
‫كانت رحلة ممتعة مع أصدقائي،‬
‫وبعض التمارين الرياضية.‬

598
00:30:49,614 --> 00:30:51,482
‫لن آخذ أموالك من أجل ذلك.‬

599
00:30:51,549 --> 00:30:53,985
‫حسناً. لا تندهشوا إذا رأيتم صندوق التبرعات‬

600
00:30:54,052 --> 00:30:55,620
‫مليئاً أكثر من المعتاد يوم الأحد.‬

601
00:30:55,887 --> 00:30:57,622
‫وسأضع مكافأة في رواتب هذا الشهر.‬

602
00:30:58,022 --> 00:30:59,624
‫ليس لدي مشكلة في أخذ أموالك.‬

603
00:31:00,491 --> 00:31:03,494
‫لم أكن أعلم أن "فرانك" ذهب مع "بيل"‬
‫و"جاك" لحراسة العربة.‬

604
00:31:03,995 --> 00:31:05,029
‫ولا أنا.‬

605
00:31:05,563 --> 00:31:07,131
‫القناص يرفض التحدث.‬

606
00:31:07,565 --> 00:31:11,169
‫البنادق المستأجرة عادة لا يتحدثون.‬
‫أراهن أنه سيقول شيئاً أمام القاضي.‬

607
00:31:11,236 --> 00:31:13,571
‫في هذه الأثناء، يمكنه أن يرتاح‬
‫في زنزانة السجن.‬

608
00:31:17,242 --> 00:31:18,109
‫المعذرة.‬

609
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
‫قلتُ لك إنني سأعود بحلول الظلام.‬

610
00:31:35,226 --> 00:31:36,094
‫"أبيغيل".‬

611
00:31:38,596 --> 00:31:39,464
‫ما الأمر؟‬

612
00:31:40,965 --> 00:31:44,636
‫خرجت في مهمة خطيرة من البلدة دون‬
‫حتى أن تخبرني. لماذا؟‬

613
00:31:45,270 --> 00:31:47,939
‫- لم يكن الأمر بهذه الخطورة.‬
‫- "راي وايت" لا يوافقك الرأي.‬

614
00:31:48,006 --> 00:31:49,507
‫هل يجب أن أطلب الإذن؟‬

615
00:31:49,641 --> 00:31:51,309
‫"فرانك"، الأمر لا يتعلق بالإذن.‬

616
00:31:51,376 --> 00:31:52,977
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تقوم به.‬

617
00:31:53,611 --> 00:31:57,181
‫أنا أحاول فقط أن أفهمك. قلت إنك رميت‬
‫الماضي وراء ظهرك.‬

618
00:31:57,248 --> 00:31:59,183
‫وفجأة، تذهب وتطارد الخارجين عن القانون.‬

619
00:31:59,250 --> 00:32:01,252
‫كانوا بحاجة إلى المساعدة. لا أرى أي مشكلة.‬

620
00:32:01,319 --> 00:32:03,288
‫المشكلة هي أنني أود أن نكون قريبين.‬

621
00:32:03,454 --> 00:32:05,323
‫أن نتواصل، وأن نكون صادقين.‬

622
00:32:05,957 --> 00:32:07,258
‫أنا الآن لست صادقاً؟‬

623
00:32:07,325 --> 00:32:08,393
‫أنا لم أقل ذلك.‬

624
00:32:08,459 --> 00:32:10,061
‫أعتقد أننا لا نتواصل.‬

625
00:32:11,429 --> 00:32:13,064
‫ربما يجب أن نعطي أنفسنا فترة من الوقت.‬

626
00:32:15,300 --> 00:32:16,234
‫ربما يجب علينا ذلك.‬

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,713
‫- أين وصلت في علامة كشك التصوير؟‬
‫- انتهيت تقريباً.‬

628
00:32:28,980 --> 00:32:29,647
‫5 سنتات‬

629
00:32:31,082 --> 00:32:32,216
‫ما رأيك حتى الآن؟‬

630
00:32:33,685 --> 00:32:35,620
‫إنها لوحة فنية.‬

631
00:32:36,354 --> 00:32:38,623
‫في هذه الحالة، ربما يجب أن أطلب 10 سنتات.‬

632
00:32:39,390 --> 00:32:41,092
‫هل اشتريت بطاقة السحب الخاصة بك؟‬

633
00:32:41,459 --> 00:32:43,628
‫في الحقيقة، اشتريت 20 بطاقة.‬

634
00:32:43,695 --> 00:32:47,165
‫وإن فزتُ بذلك المشط...‬
‫سأعطيك إياه على الفور.‬

635
00:32:51,669 --> 00:32:53,538
‫ربما يجب أن نبدأ بإغلاق الباب بالقفل.‬

636
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
‫"لي" لديه أخبار مثيرة.‬

637
00:32:55,707 --> 00:32:58,743
‫- بخصوص تمديد السيد "وايت" لموعد التسليم.‬
‫- يا إلهي.‬

638
00:32:59,010 --> 00:33:00,511
‫هذه الجدران رقيقة بالفعل.‬

639
00:33:00,578 --> 00:33:03,548
‫قال "وايت" أنت و"فيث كارتر" أقنعتماه بذلك.‬

640
00:33:03,614 --> 00:33:07,452
‫- حسناً، "فيث" كانت مقنعة أكثر مني.‬
‫- وأنا قمت بعملية إقناع أيضاً.‬

641
00:33:07,518 --> 00:33:08,619
‫دعونا لا ننسى ذلك.‬

642
00:33:09,387 --> 00:33:11,589
‫هل ستغلق المنشرة بعد ظهر اليوم؟‬

643
00:33:11,656 --> 00:33:15,293
‫أجل تقريباً. يريد بعض الرجال أن يستمروا‬
‫في العمل، لذلك أنا...‬

644
00:33:15,460 --> 00:33:17,228
‫سأدفع لهم ضعف الأجرة.‬

645
00:33:17,295 --> 00:33:19,697
‫- هذا كرم كبير منك.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "لي".‬

646
00:33:19,764 --> 00:33:21,265
‫سيكون الطلاب سعداء جداً.‬

647
00:33:23,067 --> 00:33:24,035
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬

648
00:33:26,004 --> 00:33:29,140
‫أبي، هل يمكن أن نشتري تفاح بالسكر‬
‫في الكرنفال؟‬

649
00:33:30,208 --> 00:33:31,476
‫تعلم أنني مضطر للعمل.‬

650
00:33:32,577 --> 00:33:35,279
‫لكن المنشرة لن تفتح بعد ظهر غد.‬

651
00:33:35,380 --> 00:33:36,414
‫ليس بالنسبة للجميع.‬

652
00:33:36,781 --> 00:33:38,750
‫هذا يعطيني فرصة لكسب مال إضافي،‬

653
00:33:39,017 --> 00:33:40,418
‫لنخرج من هذا الخيمة قريباً.‬

654
00:33:41,019 --> 00:33:42,320
‫ليس لدي مشكلة في العيش في خيمة.‬

655
00:33:44,122 --> 00:33:45,189
‫أنت بحاجة إلى سرير حقيقي.‬

656
00:33:46,224 --> 00:33:47,425
‫أنا أفعل ما هو الأفضل يا بني.‬

657
00:33:47,492 --> 00:33:49,227
‫ستفهم عندما تكبر.‬

658
00:33:49,293 --> 00:33:50,161
‫نعم يا سيدي.‬

659
00:33:53,164 --> 00:33:55,199
‫ستكون بخير بدوني هناك؟‬

660
00:33:56,067 --> 00:33:56,734
‫بالتأكيد.‬

661
00:33:58,369 --> 00:34:00,605
‫الكرنفال ليس ممتعاً على أي حال‬

662
00:34:07,712 --> 00:34:08,579
‫"هوب فالي"‬
‫"كرنفال المدرسة"‬

663
00:34:08,646 --> 00:34:09,647
‫وصلنا تقريباً.‬

664
00:34:12,083 --> 00:34:12,750
‫أجل.‬

665
00:34:18,756 --> 00:34:20,224
‫أنتما ثنائي جميل.‬

666
00:34:20,525 --> 00:34:21,559
‫هل تريدان أن تأخذا صورة؟‬

667
00:34:22,193 --> 00:34:23,294
‫دعونا نلعب لعبة.‬

668
00:34:28,099 --> 00:34:29,100
‫كعك!‬

669
00:34:29,167 --> 00:34:31,803
‫احصلوا على الكعك الطازج من هنا!‬
‫كعك للبيع!‬

670
00:34:32,070 --> 00:34:32,737
‫مخبوزات للبيع‬

671
00:34:33,371 --> 00:34:34,238
‫كعك!‬

672
00:34:34,372 --> 00:34:35,740
‫هل يجب أن تصرخ؟‬

673
00:34:35,807 --> 00:34:37,442
‫ألا تريد أن تجني بعض المال؟‬

674
00:34:37,508 --> 00:34:39,410
‫"كودي"، يمكن أن تخفض صوتك قليلاً.‬

675
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
‫كعك للبيع. اشتروا قبل أن ينفد.‬

676
00:34:43,748 --> 00:34:46,350
‫- سآخذ كعكتين.‬
‫- أرأيت؟ لا داعي للصراخ.‬

677
00:34:54,692 --> 00:34:56,127
‫ماذا تريد؟‬

678
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
‫تبدوان رائعين. سآخذ صورة لكما.‬

679
00:35:00,264 --> 00:35:02,633
‫"السيدة (روزماري) المدهشة"‬
‫"عرافة"‬

680
00:35:08,106 --> 00:35:11,275
‫- هل يمكن أن تخبريني مستقبلي؟‬
‫- أستطيع ذلك بالتأكيد.‬

681
00:35:11,509 --> 00:35:17,882
‫لدي عين ثالثة يمكن أن ترى وتسمع كل شيء.‬

682
00:35:18,483 --> 00:35:19,784
‫عين تسمع؟‬

683
00:35:20,818 --> 00:35:23,654
‫ستستمع بشكل أفضل إذا جلست وتوقفت‬
‫عن الثرثرة.‬

684
00:35:25,223 --> 00:35:26,657
‫أرى...‬

685
00:35:27,158 --> 00:35:28,726
‫حب حقيقي...‬

686
00:35:28,793 --> 00:35:30,294
‫يلوح في الأفق.‬

687
00:35:30,695 --> 00:35:32,196
‫رجل أسمر وسيم طويل القامة.‬

688
00:35:32,630 --> 00:35:33,664
‫كلا.‬

689
00:35:34,632 --> 00:35:35,666
‫بشع.‬

690
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
‫لكنك ستحبينه...‬

691
00:35:38,169 --> 00:35:39,303
‫رغم ذلك.‬

692
00:35:40,638 --> 00:35:42,540
‫لأنه سيكون رجلاً طيباً؟‬

693
00:35:43,174 --> 00:35:45,343
‫لأنه سيكون ثرياً.‬

694
00:35:45,409 --> 00:35:47,211
‫وستكونين سعيدة جداً.‬

695
00:35:51,516 --> 00:35:53,618
‫لكنه سيكون بشعاً؟‬

696
00:35:54,752 --> 00:35:55,720
‫أنا أمزح معك.‬

697
00:35:56,354 --> 00:35:57,522
‫سيكون وسيماً جداً.‬

698
00:35:58,856 --> 00:35:59,757
‫عشرة سنتات، من فضلك.‬

699
00:36:01,459 --> 00:36:02,326
‫شكراً لك.‬

700
00:36:03,494 --> 00:36:04,562
‫حان دوري.‬

701
00:36:04,629 --> 00:36:05,663
‫تفضلي.‬

702
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
‫أرى...‬

703
00:36:08,232 --> 00:36:11,769
‫نجاح كبير في متجر الملابس الخاص بك.‬

704
00:36:11,836 --> 00:36:12,770
‫في حال...‬

705
00:36:13,738 --> 00:36:15,773
‫كنت حكيمة...‬

706
00:36:16,174 --> 00:36:23,181
‫واخترتِ مصممة أزياء موهوبة لمساعدتك.‬

707
00:36:24,749 --> 00:36:28,886
‫لا أعتقد أن عينك الثالثة تقصد أي شخص‬
‫على وجه الخصوص؟‬

708
00:36:31,822 --> 00:36:32,857
‫هذا مضحك.‬

709
00:36:46,270 --> 00:36:47,338
‫"كشك التقبيل"‬

710
00:36:49,974 --> 00:36:53,911
‫- لا يبدو أن لديك الكثير من العمل.‬
‫- ربما ترغب بشراء تذكرة.‬

711
00:36:53,978 --> 00:36:55,713
‫أرغب بشراء كل التذاكر الخاصة بك.‬

712
00:36:57,848 --> 00:36:59,250
‫رائع.‬

713
00:37:00,284 --> 00:37:03,387
‫أنت تقدم مساهمة سخية لمستقبل "هوب فالي".‬

714
00:37:03,788 --> 00:37:05,723
‫"آبل دانكينغ"‬

715
00:37:05,790 --> 00:37:06,657
‫هل ندخل؟‬

716
00:37:07,258 --> 00:37:08,993
‫أنا أقوم بعملية البيع فقط.‬

717
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
‫"فلورانس" تقوم بعملية التقبيل.‬

718
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
‫حسناً يا رفاق، آخر نداء لسباق‬
‫الثلاثة أرجل.‬

719
00:37:21,906 --> 00:37:23,341
‫هل اضطر والدك للعمل؟‬

720
00:37:23,841 --> 00:37:24,742
‫أجل.‬

721
00:37:24,809 --> 00:37:26,444
‫"فيليب"، أنا آسفة جداً.‬

722
00:37:30,681 --> 00:37:33,384
‫هل تريد أن نتسابق؟ أنا بحاجة إلى شريك.‬

723
00:37:33,784 --> 00:37:34,852
‫هل هذا مسموح؟‬

724
00:37:34,919 --> 00:37:37,588
‫- بالطبع. تعال.‬
‫- حسناً.‬

725
00:37:38,022 --> 00:37:39,457
‫- فريق آخر.‬
‫- حسناً.‬

726
00:37:39,790 --> 00:37:41,325
‫- حسناً.‬
‫- ها نحن ذا.‬

727
00:37:41,926 --> 00:37:43,894
‫- حسناً. بهذه الطريقة؟‬
‫- سأربط أرجلكم.‬

728
00:37:43,961 --> 00:37:45,730
‫- هكذا. بطريقة جميلة ومحكمة.‬
‫- شكراً لك.‬

729
00:37:46,364 --> 00:37:49,700
‫- يا إلهي. مضت سنوات على آخر مرة فعلت هذا.‬
‫- لا أصدق أننا نفعل هذا.‬

730
00:37:50,334 --> 00:37:51,335
‫حسناً، الجميع!‬

731
00:37:52,770 --> 00:37:54,639
‫- خذوا أماكنكم.‬
‫- مستعدون.‬

732
00:37:54,705 --> 00:37:55,573
‫استعدوا...‬

733
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
‫انطلقوا!‬

734
00:37:57,508 --> 00:37:58,509
‫ها قد انطلقوا!‬

735
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
‫في المقدمة، "جاك" و"روبرت".‬

736
00:38:00,845 --> 00:38:03,014
‫كلا. سقط على الأرض "جاك" و"روبرت".‬

737
00:38:03,281 --> 00:38:05,650
‫و"إليزابيث" و"فيليب" في المقدمة!‬

738
00:38:05,916 --> 00:38:08,486
‫و"أبيغيل" و"كودي" يتقدمان بسرعة.‬

739
00:38:08,552 --> 00:38:10,855
‫وصلنا إلى النهاية! إنه فوز صعب!‬

740
00:38:12,890 --> 00:38:16,060
‫- "إليزابيث" و"فيليب" بفارق بسيط.‬
‫- حسناً يا "فيليب".‬

741
00:38:20,631 --> 00:38:22,066
‫أبي. لقد جئت.‬

742
00:38:22,333 --> 00:38:24,568
‫أعتقد أن العمل نصف دوام كافٍ لهذا اليوم.‬

743
00:38:25,303 --> 00:38:27,571
‫- هل فات الأوان؟‬
‫- لم يفت الأوان بعد.‬

744
00:38:30,608 --> 00:38:32,777
‫- الآن، أين التفاح بالسكر؟‬
‫- من هنا.‬

745
00:38:41,385 --> 00:38:43,321
‫"رمي الحلقة"‬

746
00:38:44,455 --> 00:38:46,524
‫هل استمتعت بوقتك يا سيد "وايت"؟‬

747
00:38:46,757 --> 00:38:47,825
‫أكثر مما كنت أتوقع.‬

748
00:38:49,927 --> 00:38:51,929
‫أعرف أن اليوم ليس مناسباً لمناقشة‬
‫الأعمال التجارية،‬

749
00:38:51,996 --> 00:38:55,599
‫لكن كنت أتساءل إذا كنت قد فكرت في طلبنا‬
‫بالتنازل عن ضرائب السكك الحديدية؟‬

750
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
‫في الحقيقة، نعم. أجريت بعض البحث،‬

751
00:38:57,768 --> 00:39:01,005
‫ووجدت أن معظم المدن التي تقوم‬
‫بأعمال تجارية مع السكك الحديدية‬

752
00:39:01,072 --> 00:39:04,442
‫تقدم تخفيضاً بسيطاً على الضرائب لا أكثر.‬

753
00:39:04,842 --> 00:39:07,878
‫لذلك أعتقد أنني سأقوم بتخفيض الضرائب‬
‫بنسبة عشرين بالمائة.‬

754
00:39:08,746 --> 00:39:10,715
‫لكن أنت على حق.‬

755
00:39:10,781 --> 00:39:12,650
‫اليوم ليس مناسباً لمناقشة الأعمال.‬

756
00:39:13,084 --> 00:39:14,618
‫استمتع بوقتك، و...‬

757
00:39:15,386 --> 00:39:16,120
‫لم تمسح أثراً.‬

758
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
‫سيد "وايت".‬

759
00:39:21,959 --> 00:39:22,893
‫سيد "غاون".‬

760
00:39:25,963 --> 00:39:28,399
‫كيف تسير الأمور مع السيدة العمدة؟‬

761
00:39:29,133 --> 00:39:30,735
‫أو كما تسميها أنت...‬

762
00:39:31,669 --> 00:39:32,536
‫السيدة الصغيرة.‬

763
00:39:32,603 --> 00:39:33,604
‫ليس على ما يرام.‬

764
00:39:35,740 --> 00:39:38,142
‫يبدو أن "هوب فالي" فيها عدد قليل‬
‫من النساء العنيدات.‬

765
00:39:38,743 --> 00:39:39,877
‫أنت محق في ذلك.‬

766
00:39:40,010 --> 00:39:43,047
‫ربما من الأسهل التعامل مع رجل‬
‫أكثر عقلانية.‬

767
00:39:44,749 --> 00:39:45,616
‫ربما.‬

768
00:39:47,585 --> 00:39:49,019
‫هل نناقش الأمر في مكتبي؟‬

769
00:39:49,854 --> 00:39:50,721
‫حسناً.‬

770
00:39:57,895 --> 00:39:58,963
‫هل تعتقد أن "فلويد" سيعترف؟‬

771
00:40:01,465 --> 00:40:04,168
‫لا يهم. شرطة الخيالة لم يعثروا علينا بعد.‬

772
00:40:04,869 --> 00:40:07,738
‫سيعثرون إن لم نحصل على المال ونعبر الحدود.‬

773
00:40:07,805 --> 00:40:10,508
‫سنجد طريقة أخرى للاستيلاء على هذه الرواتب.‬

774
00:40:14,678 --> 00:40:17,415
‫حسناً، كم جمعتِ من المال؟‬

775
00:40:17,882 --> 00:40:21,719
‫ما يكفي لشراء كتب جديدة للصف بأكمله.‬

776
00:40:23,487 --> 00:40:24,622
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬

777
00:40:25,156 --> 00:40:27,658
‫لا يزال الفصل الدراسي بحاجة إلى أكثر‬
‫من ذلك بكثير.‬

778
00:40:27,725 --> 00:40:30,127
‫خرائط، لوزم فن، أدوات موسيقية.‬

779
00:40:30,594 --> 00:40:33,697
‫لا أستطيع أن أقيم كرنفال في كل مرة أحتاج‬
‫فيها إلى شيء.‬

780
00:40:33,764 --> 00:40:35,065
‫هذه مشاكل الغد.‬

781
00:40:35,866 --> 00:40:37,067
‫انظري إلى ما فعلتِ اليوم.‬

782
00:40:37,802 --> 00:40:41,105
‫الإشراف على بعض المباريات والألعاب‬
‫لا يعتبر تحدياً كبيراً.‬

783
00:40:41,172 --> 00:40:42,740
‫كان أكثر من ذلك بكثير.‬

784
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
‫منحتِ البلدة يوماً من المرح.‬

785
00:40:45,776 --> 00:40:47,745
‫وجمعتِ بين الأب والابن.‬

786
00:40:47,812 --> 00:40:48,746
‫"شين" و"فيليب"؟‬

787
00:40:49,513 --> 00:40:52,683
‫أنا سعيدة حقاً بحضور "شين"، لكن لا يزال‬
‫الطريق طويلاً أمامهم.‬

788
00:40:53,117 --> 00:40:56,086
‫ساعدتهم على أخذ الخطوة الأولى.‬
‫أعتبر ذلك بداية جيدة.‬

789
00:40:58,823 --> 00:41:00,858
‫أنت تقدمين الكثير لهذه البلدة‬
‫يا "إليزابيث".‬

790
00:41:01,892 --> 00:41:04,528
‫لا أعرف كيف سيكون وضع "هوب فالي" بدونك.‬

791
00:41:06,030 --> 00:41:09,467
‫حسناً... إذا كنت حقاً تشعر بهذه الطريقة‬
‫أيها المفوّض...‬

792
00:41:10,801 --> 00:41:13,037
‫أعتقد أنني يمكنني البقاء هنا لفترة أطول.‬

793
00:41:53,277 --> 00:41:55,279
‫ترجمة‬
‫ريعان خطيب‬