Was bisher geschah:
-Ich biete Ihnen eine eigene Abteilung an. -Danke, aber ich habe eine Stelle.
Würden Sie die Bahn als Kunden nehmen?
Abgemacht.
Sie haben schon mal in diesem Café gearbeitet.
-Wir werden Hilfe brauchen hier. -Ich nehme die Stelle an.
Hope Valley will diese Bahnstrecke, aber nicht um jeden Preis.
Ich stimme gegen das derzeitige Angebot der Bahn.
Du hast richtig entschieden.
Die Hälfte der Stadt ist deiner Meinung.
Die andere Hälfte hat bloß Angst, die Bahn zu verlieren.
Und aus gutem Grund.
Abigail, ich bin Ihr Freund, aber...
Sie denken, ich mache einen Fehler.
Wenn die Bahn nach Hope Valley kommt, profitieren alle davon auf lange Sicht.
Wenn Jed und ein paar Bauern umziehen müssen,
ist das vielleicht der Preis, den wir für den Fortschritt zahlen müssen.
Das ist der Preis, den die zahlen. Sie machen Gewinne.
Und ich stelle viele Leute ein. Was ist mit deren Häusern und Familien?
Meine Herren, wir wollen alle das Beste für Hope Valley.
Hoffen wir mal, dass es klappt.
Mr. Wyatt.
Dürfte ich mit Ihnen reden?
Natürlich.
Danke.
Ich habe über die Versammlung nachgedacht.
Wollen Sie Ihre Meinung ändern?
Nein.
Dann weiß ich nicht, was es zu reden gibt.
Ich denke, wir können
-einen Kompromiss finden. -Wenn Sie nicht bereit sind, das Land
-im Süden zu verkaufen. -Hören Sie einfach zu.
Ich weiß, es wäre teurer, die Bahnstrecke zu verlegen. Aber ich kann helfen.
Und wie wollen Sie das tun?
Ich schlage vor, Ihnen die Parzelle an der nördlichen Strecke
um die Hälfte zu verkaufen.
Das Land liegt brach, also müssen Sie niemanden für die Umsiedlung bezahlen.
Das ist ein guter Kompromiss, Mr. Wyatt, und das wissen wir beide.
Ich werde darüber nachdenken und mich melden.
Sie werden mir gleich Bescheid sagen. Die Bahn ist gut für die Geschäfte hier,
das ist der einzige Grund, weshalb ich bereit bin, zu verhandeln,
aber wir kommen auch gut ohne Sie zurecht.
Mein Angebot endet, wenn ich aus der Tür gehe.
Ich lasse mich nicht gerne hetzen.
Mr. Wyatt, wir wissen beide, dass National Pacific
die Hauptstrecke durch Hope Valley bauen will,
weil es die direkteste Route zur Küste ist.
Aber ich bin sicher, Sie werden verstehen, weshalb Sie sich nicht gern hetzen lassen.
Ich nehme Ihr Angebot an.
Sie verhandeln hart.
Es ist ein fairer Handel.
Guten Tag, Mr. Wyatt.
Nur noch eins.
Die Frauen von Hope Valley scheuen nie vor einer Herausforderung zurück.
Abigail hatte vielleicht nie die Absicht, Bürgermeisterin zu werden,
aber sie zeigte sich der Situation gewachsen
und traf ein Abkommen mit der National Pacific Railroad,
um uns Fortschritt und Wohlstand zu ermöglichen.
Jetzt wo sowohl die Bahn als auch das Sägewerk Arbeiter einstellt,
sieht man schon neue Gesichter in der Stadt.
Und auch in meinem Klassenzimmer.
Ok, Kinder. Setzt euch hin.
Timmy, du kannst in der Pause Klavier spielen.
Wie ihr sehen könnt, haben wir heute viele neue Schüler hier,
ihr werdet also eure Bücher mit einem Partner teilen müssen.
Cody, könntest du die bitte verteilen?
Danke.
Guten Morgen.
Sie sagten, das sei die Schule.
Und ich bin die Lehrerin. Elizabeth Thatcher.
Shane Cantrell.
Das ist mein Sohn Philip.
Schön, dich kennenzulernen, Philip.
Er war noch nicht viel in der Schule,
aber er war ein paar Monate lang in einer Klasse in Rock Ridge.
Das ist doch schon ein Anfang.
Ich bin den ganzen Tag bei der Arbeit
und er hat keine Mutter, die sich um ihn kümmert.
Das tut mir leid.
Er kennt die meisten Buchstaben
-und kann ein wenig rechnen. -Ich bin sicher, das passt.
Und wir würden uns freuen, wenn du zu uns kommst, Philip.
Du hörst auf die Lehrerin, ja?
Ja, Sir.
Danke, Miss...?
Thatcher.
Komm, wir suchen mal einen Platz für dich.
Es ist ok.
Wie wär's mit hier, neben Opal?
-Sie kann auch deine Lesepartnerin sein. -Ja, Ma'am.
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
Der erste Tag in der Schule ist für alle schwierig.
Ich komme schon klar.
Das weiß ich.
Als ich dachte, ich hätte das Problem mit Wyatt gelöst, kam das nächste.
Sie wollen also gar keine Steuern zahlen?
Null. Und das ist nicht richtig.
Na ja, richtig oder falsch
scheint im Bahngeschäft egal zu sein.
Und trotzdem arbeitest du für sie.
Nicht alles ist immer so, wie es scheint.
Mit dir ist es das nie.
Salz fehlt.
Als Hausaufgabe möchte ich,
dass ihr alle das erste Kapitel von Rebecca of Sunnybrook Farm lest.
Aber es sind nicht genügend Bücher.
Und in meinem fehlt eine Seite.
Ich weiß. Ihr werdet euch mit euren Partnern abwechseln müssen.
Entscheidet, wer von euch heute das Buch mit nach Hause nimmt
und wer es morgen kriegt. Und jetzt ist Pause.
Du kannst das Buch als Erster mitnehmen.
-Ich kann nicht all die Wörter lesen. -Miss Thatcher meint, es ist in Ordnung,
wenn deine Mommy dir hilft.
Ich habe keine Mom.
-Dann kann dein Dad es dir vorlesen. -So was machen Dads nicht.
Meiner schon.
Komm, Brownie, ich lese dir was vor.
Können Sie die Scones für Bill einpacken, während ich die Eier fertig koche?
Rosemary.
Bill wartet.
Ja, tut mir leid. Sofort.
Und dann können Sie vielleicht Geschirr abwaschen.
Jetzt, wo die Bahn in die Stadt kommt, dachte ich, es sei der perfekte Zeitpunkt.
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
Das hoffe ich.
Ich habe ein wenig Angst.
Brauchst du nicht. Das wolltest du doch immer.
-Du tust das Richtige. -Danke. Das bedeutet mir viel.
Es wäre mir recht, wenn das unser kleines Geheimnis bliebe.
Ich verspreche es dir.
Hat jemand "Geheimnis" gesagt?
Nein. Wir... Wir unterhalten uns nur, Rosemary.
Danke.
Dottie, verrat mir eins,
macht Bill Ihnen wieder den Hof?
Nein, wir sind nur gute Freunde.
Sie Arme.
Das tut mir so leid.
Rosemary, bitte. Es war eine einvernehmliche Entscheidung.
Natürlich war es das.
Was ist das Geheimnis?
Ich werd's Ihnen sagen,
wenn Sie versprechen, nichts zu irgendjemandem zu sagen.
Versprochen, ich verrate es keiner Menschenseele.
Ich werde...
...einen Kleiderladen eröffnen.
Dottie... das ist wunderbare Idee.
Hope Valley braucht unbedingt etwas Haute Couture.
Sie müssen mir alles erzählen.
Rosemary!
Geschirr! Jetzt?
Ich komme!
Sie sagten?
Philip?
-Bringt dich denn niemand nach Hause? -Nein, aber ich kenne den Weg.
-Vielleicht kann ich ja mit dir mitgehen. -Müssen Sie nicht.
Möchte ich aber gern.
Ok, aber zuerst muss ich beim Kaufmann vorbei.
Mein Dad hat ein paar Dinge für uns bestellt.
Was für ein Zufall. Ich muss auch zum Kaufmann.
-Denkst du, wir können zusammen gehen? -Ja.
Selbst mit all den zusätzlichen Arbeitern fallen wir zurück.
-Wir brauchen mehr Männer. -Ich weiß.
-Schlechte Neuigkeiten. -Was?
Die Säge ist wieder kaputt. Die Reparatur wird den ganzen Tag dauern.
Außerdem versagt der Hauptgenerator bald.
Na klar.
Bei allem Respekt, Sir,
aber Mr. Wyatt erwartet seine erste Holzlieferung in neun Tagen.
Das schaffen wir nur, wenn die Männer mehr Stunden arbeiten.
Aber wir arbeiten ja schon immer drei Überstunden.
Ich bin dankbar für die Arbeit.
Das weiß ich.
Aber Murphy hat recht.
Wenn uns dieser Vertrag mit der Bahn entzogen wird,
verlieren wir viele Arbeitsplätze.
Ich sehe keine andere Möglichkeit. Also... zurück an die Arbeit.
-Sie auch. -Ja, Sir.
Ok.
Hey, Philip. Sollen wir Fangen spielen?
-Hast du keine Hausaufgaben? -Nein.
Miss Thatcher gibt immer Hausaufgaben.
Wir müssen eine Geschichte lesen, aber heute ist Anna dran,
das Buch mit nach Hause zu nehmen.
Können wir also spielen?
-Ich habe keinen Handschuh. -Nimm meinen. Wir holen meinen Schläger.
Ist das in Ordnung?
Nur zehn Minuten?
Natürlich. Aber dann muss ich dich nach Hause begleiten.
Natürlich nur, wenn das für Miss Abigail in Ordnung ist.
Lauf. Viel Spaß.
Gibt es nicht genügend Bücher für alle?
Nein, und die, die wir haben, fallen auseinander.
Ich brauche mehr von allem wegen der neuen Schüler.
Ich wünschte, das wäre so einfach.
Im Budget der Stadt ist doch sicher etwas
für mehr Lehrmaterial.
-Du musst mit dem auskommen, was du hast. -Aber das ist wichtig, Abigail.
Ich weiß und ich würde diesen Kindern den Mond schenken, wenn ich könnte,
aber im Moment haben wir einfach nicht genug für alles.
Anfangsschwierigkeiten, was?
Das Gute ist, dass sie wieder verschwinden werden.
Irgendwann.
Ein wenig mehr Form und die Schleppe ein wenig länger
und viel mehr Dekolleté.
Viel mehr was?
Rosemary, wo ist der Kessel? Ich würde mir gerne Tee machen.
Ja, der Kessel...
Ja. Hier.
-Sieht aus, als wäre viel los gewesen. -Ja.
Sehr viel los.
Wir hatten alle Hände voll zu tun.
Clara hat angeboten zu bleiben, um mit dem Geschirr zu helfen,
aber sie hatte schon eine ganze Schicht gearbeitet, da habe ich sie heimgeschickt.
Ich kümmere mich um den Rest.
Danke, Rosemary. Tut mir leid, dass Bill und ich nicht mitgeholfen haben.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Sie haben genug zu tun,
und deshalb haben Sie mich ja eingestellt.
Um Ihnen zu helfen, wenn Sie mich brauchen.
Ich weiß es zu schätzen.
Und ich werde versuchen, eine saubere Teetasse zu finden.
"Und die Ente sagte: 'Quack! Quack! Quack!"
So klingen Enten nicht.
-Wie klingen sie denn? -Quak, quak, quak.
Gut. Lass es mich versuchen.
Quak, quak, quak.
Miss Thatcher.
-Gibt es ein Problem? -Nein.
Überhaupt nicht.
Philips erster Tag war toll. Sie sollten stolz auf ihn sein.
-Wieso sind Sie dann hier? -Ich dachte, ich begleite ihn nach Hause.
Danke, aber das schafft er auch allein.
Ich sprach mit Mrs. Brayman, und da ihre Tochter auch in meiner Klasse ist,
meinte sie, sie könne Philip immer heimbringen.
Sie will ihn auch im Auge behalten,
-während Sie im Sägewerk sind. -Wenn sie das tun will.
Es liegt Frauen offenbar im Blut, sich Sorgen zu machen.
Komm, wir gehen Essen machen.
-Ja, Sir. -Möchten Sie und Philip
vielleicht mal zu mir nach Hause kommen zum Essen?
Sie könnten sicher eine hausgemachte Mahlzeit vertragen.
Danke, aber wir wollen uns nicht aufdrängen.
Ich lerne meine Schüler gerne
außerhalb des Klassenzimmers kennen. Dann verstehe ich sie besser.
Danke, nichtsdestotrotz...
Komm jetzt.
Danke fürs Begleiten, Miss Thatcher.
Gern geschehen, Philip.
Wir sehen uns morgen.
Bill.
Ich habe gerade vom Hauptquartier gehört.
Die Tate-Jungs sind aus dem Gefängnis in Granville ausgebrochen.
Das liegt nördlich.
-Wir denken, sie sind zu uns unterwegs. -Kriminelle Banden kämpfen
um die Kontrolle des Nordterritoriums.
Hier ist es viel sicherer für Widerlinge
-wie die Tates. -Wieso wollen sie in eine so kleine Stadt?
Curtis und Glenn Tate leben davon, Lohnkonten auszurauben.
Zahlen Sie nicht bald die Löhne aus?
Übermorgen. Mit der Kutsche von Buxton.
-Wir werden sie absichern müssen. -Ja.
Bill und ich werden rausreiten und sie begleiten. Nur für den Fall.
Wissen wir, wie die Tates vorgehen? Wir könnten Informationen gebrauchen.
Ich weiß, wo ich was erfahren kann.
Bon appétit.
Ich habe Pfannkuchen bestellt.
Elizabeth, Sie müssen ihrem Gaumen mal was Neues gönnen.
Ich mag meinen Gaumen so, wie er ist.
Sind Sie heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
Tut mir leid. Ich bin...
Ich mache mir Sorgen wegen der Schule.
-Da kann ich helfen. -Nur, wenn Sie ein Geldfass haben.
Uns fehlen Bücher, Lernmaterial. Alles.
Abigail, die Bürgermeisterin, ist Ihre Freundin. Fragen Sie sie doch.
Sie kann im Moment nichts tun.
Ihre kleine Schule hat also kein Geld
und Sie müssen welches aufbringen.
Dann brauchen Sie eine Spendenveranstaltung.
Das ist keine schlechte Idee.
Oh, es ist eine wundervolle Idee.
Mir fällt da was ein.
Wir könnten einen Ball organisieren, eine große, prächtige Gala.
-Rosemary. -Die Herren könnten Smokings tragen,
die Damen Ballkleider, sie könnten Walzer tanzen...
Rosemary.
Wir könnten einen Kasinoabend im Saloon organisieren.
Mit einem Roulettekessel, Kartentischen, Würfelspielen.
Rosemary.
Das ist eine Spendenveranstaltung für Kinder.
Die spielen keine Glücksspiele.
Natürlich nicht. Sie könnten die Vorspeisen servieren.
Ich weiß. Ich könnte ein Stück aufführen nach dem Essen.
Wie in einem Supper Club.
-Was halten Sie von einer Kirmes? -Eine Kirmes?
Das ist zwar kein Supper Club...
-...aber das könnte Spaß machen. -Danke.
Sie brauchen eine Tombola.
Mit Tombolas verdient man eine Menge Geld.
Könnte funktionieren. Was würden wir verlosen?
Ich habe einen schönen Kamm
von meinem Debüt am Broadway in The Hairdresser.
Rosemary, sollten Sie nicht arbeiten?
Ich arbeite. Ich helfe Elizabeth mit ihrer kleinen Kirmes
für die Schule.
Eine Kirmes?
Es wird die Stadt nichts kosten. Wir machen alles mit Freiwilligen und Spenden.
Ich könnte den Leuten die Zukunft voraussagen.
Ich habe mal eine Wahrsagerin gespielt in The Fortune Teller.
Schreckliches Stück, aber ich durfte mein Kostüm behalten.
Rosemary, da Sie die Zukunft voraussagen können,
sehen Sie sich da in der Küche Geschirr abwaschen?
-Ich habe es einweichen lassen. -Es ist eingeweicht.
Wieder an die Arbeit.
Eine Kirmes würde zwar kein Vermögen einbringen,
aber sie könnte uns über Wasser halten. Was meinst du?
Sag mir, was du brauchst. Ich helfe, so gut ich kann.
Eine Kirmes.
Das klingt toll.
Brownie liebt Kirmessen.
Können wir Paradiesäpfel machen?
Wir können alles machen, was wir wollen. Aber zuerst gibt es viel zu tun.
Wir müssen Schilder malen und Handzettel verteilen,
und Dinge machen, die wir verkaufen können.
Miss Abigail kann mir helfen, Törtchen für den Kuchenbasar zu backen.
Und ich helfe. Ich liebe Törtchen.
Mein Dad kann die Buden machen.
Meine Mom kann die Säckchen für das Bohnensäckchenspiel nähen.
Das ist toll. Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
Hier könnt ihr draufschreiben, was ihr machen werdet.
Bitteschön.
Philip... freust du dich denn nicht?
Mein Daddy wird nicht kommen können, weil er im Sägewerk arbeiten muss.
Meiner auch.
Mal sehen, was ich tun kann.
NORTH WEST MOUNTED POLICE REGIONALBÜRO
Meine Zelle in Granville war neben der von Curtis Tate.
-Seinen Bruder habe ich auch getroffen. -Könnten Sie uns etwas erzählen?
Curtis meinte mal, er hätte eine gute Idee,
wie man eine Postkutsche ausrauben könnte.
Gut zu wissen, dass er seine Zeit im Gefängnis weise genutzt hat.
Er lässt angeblich einen Scharfschützen von einem Hügel runter
auf die Wachmänner schießen,
-wenn sie nah genug sind. -Sie kaltblütig erschießen?
Dumm und blutrünstig passt zusammen.
Die Tate-Brüder sind Feiglinge. Sie werden erst was unternehmen,
wenn der Scharfschütze geschossen hat.
Klingt, als würden wir in einen Hinterhalt reiten.
Es ist kein Hinterhalt, Jack, wenn wir vorbereitet sind.
Und wir werden vorbereitet sein.
Wir?
-Ich reite mit. -Das brauchen Sie nicht zu tun, Frank.
Viele Leute sind abhängig von den Gehältern. Da helfe ich gern.
Es sei denn, Sie wollen keine Gesellschaft.
Gut.
Wir reiten in der Dämmerung los.
Rosemary, könnte ich bitte einen Jasmintee bekommen?
Kommt sofort.
-Was sind das? -Entwürfe.
Na ja... Entwürfe für Kleider.
Verstehe.
Sind sind das Richtige, um deinen neuen Laden bekannt zu machen.
-Er ist noch nicht mal eröffnet. -Man kann nie früh genug planen.
Und jeder gute Kleiderladen braucht eine gute Designerin.
Na ja...
Sind die nicht...?
Interessant.
Mehr haben Sie nicht dazu zu sagen?
Sie sind etwas...
...extravagant für Hope Valley, oder nicht?
So viel Chiffon und Perlenstickereien und
diese Ausschnitte...
-Zu gewagt? -Milde ausgedrückt, ja.
Vielleicht haben Sie recht.
Unsere Damen sind nicht wirklich bereit für Haute Couture.
Zumindest nicht so extrem.
Obwohl die Kleider natürlich schön sind.
Danke für Ihre Kritik, Dottie.
Meine nächsten Versuche werden mehr Ihren Wünschen entsprechen.
Oh, ich habe Sie nicht um weitere Versuche gebeten.
Oje.
Ihre Männer haben so hart geschuftet.
Sie brauchen eine Pause.
Sie müssen etwas Zeit mit ihren Familien verbringen.
Ich würde gerne Ja sagen, aber ich... Ich kann nicht.
Lee, es ist nur ein Nachmittag.
Wenn ich nicht rechtzeitig liefere und den Vertrag mit der Bahn verliere,
muss ich Leute entlassen.
-Sollen diese Familien verhungern? -Natürlich nicht.
Hören Sie, Wyatt ist mit mir schon ein Risiko eingegangen.
Er hätte das Holz auch aus Union City kommen lassen können.
Ich kann ihn nicht hängen lassen.
Tut mir leid.
Entschuldigen Sie, Abigail.
Ich habe gehört, die Bahn wird keine Steuern zahlen.
Stimmt das?
-Es ist noch nichts entschieden. -Scheint nicht fair zu sein,
dass die Bahn als einziges Unternehmen nichts zahlt.
-Stimmt, aber so einfach ist es nicht. -Für mich schon.
Die Bahn sollte genauso Steuern zahlen wie wir alle. Das ist alles.
Ich weiß nicht, aber Mr. Gowen hätte vermutlich den Mut gehabt,
ihnen die Stirn zu bieten.
Ned, Sie waren ein lautstarker Befürworter der Bahn,
als wir abgestimmt haben.
Und was Mr. Gowen angeht,
er ist nicht mehr Ihr Bürgermeister sondern ich.
Wieso schützen Sie dann nicht meine Interessen?
Ich versuche, die Interessen von allen zu schützen, Ned.
Oh, Abigail. Gott sei Dank sind Sie hier.
-Gibt es ein Problem? -Ich habe ein Gurkensandwich bestellt,
und Rosemary hat mir das hier gebracht. Mit Olive und Tomate
und irgendeinem unpassendem Senf.
Ich kümmere mich drum.
Wie hätte ich das denn essen sollen?
Was, um Himmels willen?
Miss Rosemary hilft uns beim Törtchenbacken für den Kuchenbasar.
Und es werden ganz besondere Törtchen.
Mit Marzipan drin.
Und Marmelade und Walnüssen und Quark.
Wieso geht ihr Jungs nicht mal eine Weile raus,
dann helfe ich Miss Rosemary beim Aufräumen.
Danke. Komm, Robert.
Rosemary, was ist hier los?
Na ja, ich habe den Jungs nur ein wenig geholfen.
Und das da?
Ist das nicht ein Kunstwerk?
Rosemary, das ist kein Gurkensandwich.
Da sind aber Gurken drin.
Unter der Anchovispaste.
Florence will keine Anchovispaste. Sie will, was sie bestellt hat.
Das ist so...
Oje, Sie sind wütend auf mich.
Ich bin nicht wütend.
Ich...
Ich verstehe.
Ja?
Was für eine Erleichterung.
Als ich anfing, hier zu arbeiten, war ich so dankbar, etwas zu tun zu haben,
weil Lee so viel gearbeitet hat.
Aber das ist nichts für mich, Abigail.
Wenn ich höre, dass Dottie einen Kleiderladen eröffnet...
Sie sollten nicht kündigen, weil ich mich auf Sie verlasse.
Sie sind meine Freundin, ich kann Sie nicht hängen lassen.
Sie sind auch meine Freundin, aber ich lasse nicht zu, dass Sie unglücklich sind.
Clara und ich kommen zurecht.
Ich werde sogleich eine Aushilfe suchen.
-Sind Sie sicher? -Rosemary, ich glaube, wir wissen beide,
dass Geschirrspülen nichts für Sie ist.
Ich kann aber ein Sandwich machen.
Oh, meine Küche.
Ich reite in der Dämmerung los.
Abends sollte ich zurück sein.
Das Wort "sollte" gefällt mir nicht.
Abends werde ich zurück sein.
Ich verlasse mich drauf.
Wir wissen ja nicht mal, ob die Tate-Jungs in der Nähe von Hope Valley sind.
Wir reiten nur aus, um sicherzugehen.
-Willst du mich jetzt beruhigen? -Funktioniert es?
Lass mich was anderes versuchen.
Pass auf dich auf.
Bill.
-Das kam gerade vom Hauptquartier. -Neuigkeiten über die Tates?
Neuigkeiten über Henry Gowen.
Der Generalinspekteur hat einen Bankangestellten ausfindig gemacht,
einen Finanzsachverständigen, der aussagen wird,
dass Gowen Gelder der Stadt unterschlagen hat.
Das Problem mit Sünde ist, dass sie selten unentdeckt bleibt.
Sie gaben diesem AJ Foster Immunität für seine Aussage.
Er wurde dafür bezahlt, die Papierbeweise verschwinden zu lassen.
Wann können Sie Gowen festnehmen?
So einfach ist das nicht. Die Beweise müssen dem Gericht vorgelegt werden,
ich kann erst dann handeln, wenn der Richter einen Haftbefehl erteilt.
-Wie lange dauert das? -Kommt auf den Richter an.
Wochen. Vielleicht Monate.
Es ist nicht richtig, dass er frei herumläuft.
Gowen ist raffiniert.
Das hat sich schon angebahnt. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hü!
KRANKENSTATION
Auf Wiedersehen.
Also,
das ist die Krankenstation von Hope Valley.
Ich bin beeindruckt.
Es gibt noch nicht viel zu sehen.
-Langsam aber sicher. -Sie leisten tolle Arbeit.
Und Sie haben viel zu tun.
Jede Woche etwas mehr, aber ich komme klar.
Ich habe das schon einmal gesagt, wir haben Glück, Sie zu haben.
Sie haben viel gemacht, mit dem, was wir Ihnen gaben.
Die Bahn war sehr großzügig.
Sie klingen überrascht.
Sie wissen vermutlich, dass National Pacific keinen guten Ruf hat,
wenn es um das Wohl seiner Leute geht.
Das ist längst vorbei.
Ich bin hier, um sie vom Gegenteil zu überzeugen.
Die Bahn will das Richtige tun.
Für unsere Gemeinden und unsere Männer.
Was ist mit den Frauen?
Die Frauen lagen mir schon immer besonders am Herzen.
Aber das besprechen wir an einem anderen Tag.
-Schwester Carter? -Oh, ein weiterer Patient.
Dann lasse ich Sie mal weitermachen.
Ja. Hierher.
Es ist vermutlich nur eine Verstauchung, aber sehen Sie es sich mal an.
Wie ist es passiert?
Er hat ihn bei der Arbeit an der Säge verdreht. Schuld ist keiner.
-Er war unvorsichtig, das ist alles. -Im Sägewerk sollte man
-nicht unvorsichtig sein. -Alle arbeiten
-lang jeden Tag. -Müde Menschen machen Fehler
und durch Fehler verletzen sich die Leute.
Ich habe in letzter Zeit so viele Ihrer Männer behandelt.
Was soll ich sagen? Wir müssen viele Bestellungen erfüllen.
Wir arbeiten mit voller Leistung.
Sagen Sie Mr. Coulter, dass seine Männer eine Pause brauchen.
Tut mir leid. Ich schreibe meinem Chef nicht vor, was zu tun ist.
Ist schon ok.
-Denkst du, du triffst von hier? -Klar.
Einfacher Schuss.
Schießt du daneben, gibt's kein Geld.
Ich schieße nicht daneben.
Gut.
Wir werden in der Schlucht sein, außer Sicht.
Sobald du schießt,
überfallen wir die Kutsche.
Sicher, dass ich sie töten soll?
Ist das ein Problem?
Nicht für mich.
Allein diese Woche wurden acht Männer verletzt.
Vielleicht sollte ich mit Mr. Coulter reden.
Habe ich bereits getan.
Er steht unter enormem Druck wegen der Lieferung an Mr. Wyatt.
Dann sollte jemand mit Mr. Wyatt reden.
Lose, nur fünf Cent.
Wie viele hast du verkauft?
Zwei.
Nur zwei?
Na, dann nehme ich zehn.
50 Cent für zehn.
-Und ich nehme zwei Dutzend. -Wie viel ist das?
24.
Weißt du was? Gib mir gleich 30.
-Danke, Sir. -Bitteschön.
Behalte den Rest.
Das ist sehr großzügig von Ihnen, Mr. Wyatt.
Ich unterstütze die Gemeinde gern.
Apropos,
ich würde gerne mit Ihnen über etwas Wichtiges sprechen.
-Natürlich. -Es ist das Sägewerk.
Sie haben einen Vertrag mit Mr. Coulter unterschrieben,
doch die Frist, die Sie ihm gegeben haben...
Na ja, die ist unzumutbar.
Unzumutbar?
Miss Thatcher möchte damit sagen,
dass die Männer im Sägewerk so hart gearbeitet haben,
dass sie sich ständig verletzen. Viele von ihnen kommen zu mir.
Das wollen Sie doch sicher nicht.
Nein, natürlich nicht.
Wenn Sie die Frist vielleicht verlängern könnten,
würde das einen Unterschied machen. Die Arbeiter könnten sich ausruhen
und Zeit mit ihren Familien verbringen.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber ich muss ein Unternehmen führen.
Wie die Männer ihre Zeit verbringen, ist nicht wirklich mein Problem.
Können Sie es sich noch mal überlegen?
Es würde allen so viel bedeuten.
Es wird eine Kirmes stattfinden, um Geld für die Schule zu sammeln.
Wäre es nicht schön, wenn die Väter auch kommen könnten?
Ich denke, ein zusätzlicher Tag wird niemandem schaden.
-Werden Sie zur Kirmes kommen? -Auf jeden Fall.
Dann sehen wir uns dort.
-Entschuldigen Sie. -Ja.
Mr. Cantrell.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Die Lieferfrist wurde verlängert.
-Das habe ich noch gar nicht gehört. -Sie kriegen vielleicht
einen Nachmittag frei. Dann können Sie mit Philip zur Kirmes kommen.
Ich kann es mir nicht leisten, frei zu nehmen.
Nur ein paar Stunden.
Vielleicht für Sie,
aber für mich ist das Geld.
Bitte? Philip hat nur eine Kindheit. Man kann das nicht rückgängig machen.
Ich muss zum Sägewerk zurück. Entschuldigen Sie.
Sehen Sie Frank irgendwo?
Vor einer Weile war er noch da drüben.
Er ist gut darin, sich zu verstecken.
An Mut fehlt es dem Pastor nicht, das muss ich sagen.
Solange er keine Heldentaten versucht, ist das ok.
Um ihn mache ich mir keine Sorgen.
Das war nur ein Schuss.
Vielleicht ging er daneben.
Wir sollten lieber abhauen.
Bill meinte, Sie hätten den Scharfschützen ganz allein hochgenommen.
Keine große Sache.
Sie sind ein Mann mit vielen Talenten, Pastor.
Lassen Sie mich Ihnen danken.
Danke, aber ich brauche für eine gute Tat keine Belohnung.
Es mit bloßen Händen mit einem Schützen aufzunehmen,
ist mehr als eine gute Tat.
Es war ein schöner Ausritt mit meinen Freunden, ein wenig Bewegung.
Dafür nehme ich Ihr Geld nicht.
Ok, dann seien Sie aber nicht überrascht,
wenn Sie diesen Sonntag etwas mehr Kollekte bekommen.
Und Sie werden einen Bonus erhalten.
Ich habe kein Problem damit, Ihr Geld anzunehmen.
Ich wusste nicht, dass Frank mit Bill und Jack die Kutsche beschützt hat.
Ich auch nicht.
Unser Scharfschütze redet nicht.
Angeheuerte Schützen tun das nie. Zum Richter wird er sicher was sagen.
In der Zwischenzeit kann er unsere bequeme Zelle genießen.
Entschuldigen Sie.
Ich habe doch gesagt, ich wäre abends zurück.
Abigail.
Was ist los?
Du hast eine gefährliche Mission unternommen,
ohne mir davon etwas zu sagen. Wieso?
-So gefährlich war sie nicht. -Da ist Ray Wyatt anderer Meinung.
Hätte ich um Erlaubnis bitten sollen?
Frank, es geht nicht um Erlaubnis.
Ich schreibe dir nicht vor, was du tun sollst.
Ich verstehe dich nur nicht.
Du sagst, du hättest deine Vergangenheit hinter dir gelassen.
Und dann jagst du plötzlich Verbrecher.
Sie haben Hilfe gebraucht. Wieso ist das ein Problem?
Das Problem ist, dass ich dir gerne nahe wäre.
Gerne hätte, dass wir ehrlich miteinander sind.
Und jetzt bin ich nicht ehrlich?
Das habe ich nicht gesagt.
Wir kommunizieren wohl nicht.
Vielleicht brauchen wir etwas Abstand.
Vielleicht.
-Was ist mit dem Schild für die Bude? -Fast fertig.
Was hältst du bisher davon?
Es ist ein Kunstwerk.
In dem Fall sollte ich vielleicht zehn Cent verlangen.
Hast du schon ein Los gekauft?
Ich habe sogar 20 Lose gekauft.
Und wenn ich diesen Kamm gewinne, schenke ich ihn dir.
Vielleicht sollten wir die Türe abschließen.
Lee hat aufregende Neuigkeiten.
-Dass Mr. Wyatt die Frist verlängert? -Oje.
Die Wände sind ja wirklich dünn.
Wyatt meinte, dass Sie und Faith Carter ihn davon überzeugt hätten.
-Faith hat mehr überzeugt. -Und ich auch.
Vergessen wir das nicht.
Sie machen also nachmittags zu?
So ziemlich, ja. Ein paar Männer wollen unbedingt arbeiten,
also zahle ich ihnen das Doppelte.
-Das ist sehr großzügig von Ihnen. -Vielen Dank, Lee.
Die Kinder werden so froh sein.
Was soll ich sagen?
Dad, können wir an der Kirmes Paradiesäpfel kaufen?
Du weißt, dass ich arbeiten muss.
Aber das Sägewerk ist morgen Nachmittag geschlossen.
Nicht für alle.
Ich habe Gelegenheit, mehr zu verdienen,
damit wir schneller aus diesem Zelt rauskommen.
Mich stört das Zelt nicht.
Du brauchst ein richtiges Bett.
Ich gebe mein Bestes, mein Sohn.
Das wirst du verstehen, wenn du älter bist.
Ja, Sir.
Wirst du ohne mich zurechtkommen?
Klar.
Kirmes ist sowieso nicht so toll.
HOPE VALLEY SCHULKIRMES
Oh, fast.
Ja!
Sie sind ein schönes Paar.
Möchten Sie ein Foto machen?
Spielen wir was.
Törtchen!
Frische Törtchen!
KUCHENBASAR
Törtchen!
Musst du so schreien?
Willst du denn kein Geld einnehmen?
Cody, du könntest etwas leiser sein.
Törtchen zu verkaufen. Holen Sie sich welche, ehe sie alle sind.
-Ich nehme zwei. -Siehst du? Du musst nicht schreien.
Oh, welche nimmst du?
Sie sehen entzückend aus. Ich mache ein Foto.
DIE VERBLÜFFENDE MADAME ROSEMARY WAHRSAGERIN
-Können Sie mir meine Zukunft voraussagen? -Natürlich.
Ich habe ein drittes Auge, das alles sieht und hört.
Ein Auge, das hört?
Es würde noch besser hören, wenn Sie endlich still wären.
Ich sehe
wahre Liebe
in Ihrer Zukunft.
Ein großer, gut aussehender Mann?
Nein.
Hässlich.
Aber Sie werden ihn
trotzdem lieben.
Weil er ein guter Mann sein wird?
Weil er reich sein wird.
Und Sie werden sehr glücklich sein.
Aber er wird hässlich sein?
Ich ziehe Sie nur auf.
Er wird sehr gut aussehen.
Zehn Cent, bitte.
Danke.
Ich bin dran.
Bitte.
Ich sehe
große Erfolge mit Ihrem Kleiderladen.
Aber nur...
wenn Sie so weise sind
und sich eine talentierte Designerin zu Hilfe nehmen.
Sie sehen da nicht zufällig jemanden ganz Bestimmten?
Das ist lustig.
KÜSSBUDE
Das Geschäft scheint, nicht so gut zu laufen.
Wollen Sie ein Ticket kaufen?
Ich würde gerne all Ihre Tickets kaufen.
Wunderbar.
Sie leisten einen großzügigen Beitrag für die Zukunft von Hope Valley.
APFELEINTAUCHEN
Sollen wir?
Ich verkaufe nur die Tickets.
Florence übernimmt das Küssen.
Ok, Leute, letzter Aufruf zum Dreibeinlauf!
Dein Vater musste arbeiten?
Ja.
Oh, Philip, das tut mir so leid.
Möchtest du mitmachen? Ich brauche einen Partner.
Ist das erlaubt?
-Natürlich. Komm. -Ok.
-Noch ein Team. -Ok.
-Kommt.
-Gut. So? -Ich binde euch hier zusammen.
-So. Schön eng. -Danke.
Es ist Jahre her, dass ich das gemacht habe.
Unglaublich, dass wir da mitmachen.
Ok, Leute!
-Auf die Plätze? -Auf die Plätze.
Fertig,
los!
Und los geht's.
Es führen Jack und Robert.
Nein. Sie liegen am Boden, Jack und Robert.
Jetzt liegen Elizabeth und Philip an der Spitze!
Und Abigail und Cody holen auf!
Es bleibt spannend! Es wird knapp. Es...
-Um Haaresbreite Elizabeth und Philip! -Ok! Philip!
Daddy. Du bist gekommen.
Eine halbe Schicht hat heute auch gereicht.
-Zu spät? -Es ist nie zu spät.
-Also, wo sind die Paradiesäpfel? -Hier entlang.
RINGEWERFEN
Hatten Sie Spaß, Mr. Wyatt?
Mehr als ich dachte.
Es ist zwar kein Tag, um übers Geschäft zu reden,
aber ich habe mich gefragt, ob Sie auf die Bahnsteuern verzichten werden.
Ich habe mich umgehört und erfahren,
dass die meisten Städte, die Geschäfte mit der Bahn machen,
eine kleine Steuerreduzierung anbieten, aber sonst nichts.
Ich werde also Ihre Steuern um 20 % senken.
Aber Sie haben natürlich recht.
Das ist kein Tag, um übers Geschäft zu reden.
Schönen Nachmittag noch und
da haben Sie noch was.
Mr. Wyatt.
Mr. Gowen.
Und? Wie kommen Sie mit Madam Bürgermeisterin zurecht?
Oder, wie Sie sie genannt haben,
die kleine Dame.
Nicht gut.
Es scheint hier ein paar eigenwillige Frauen zu geben.
Da könnten Sie recht haben.
Vielleicht wäre es einfacher, mit einem vernünftigen Mann zu verhandeln.
Vielleicht.
Sollen wir das in meinem Büro besprechen?
Tun wir das.
Denkst du, Floyd wird singen?
Ganz egal. Die Mounties haben uns noch nicht gefunden.
Das werden sie, wenn wir kein Geld kriegen, um über die Grenze zu gehen.
Wir finden einen anderen Weg, um an die Gehälter zu kommen.
Und? Wie viel Geld habt ihr gesammelt?
Genug, um neue Bücher für die ganze Klasse zu kaufen und noch mehr.
Dann solltest du dich freuen.
Wir brauchen noch so viel mehr in der Schule.
Landkarten, Bastelbedarf, Musikinstrumente.
Ich kann nicht jedes Mal, wenn mir was fehlt, eine Kirmes veranstalten.
Das sind die Probleme von morgen.
Sieh mal, was du heute geleistet hast.
Es ist nicht so schwer, ein paar Spiele und Rennen zu beaufsichtigen.
Oh, es war viel mehr als das.
Du hast der Stadt einen Tag voller Spaß geschenkt.
Du hast Vater und Sohn zusammengebracht.
Shane und Philip?
Ich bin froh, dass Shane gekommen ist,
aber es liegt noch ein weiter Weg vor ihnen.
Du hast ihnen geholfen, den ersten Schritt zu tun. Ein toller Anfang.
Du tust so viel für diese Stadt, Elizabeth.
Ich wüsste nicht, wo Hope Valley ohne dich stünde.
Na ja, wenn du das wirklich denkst, Constable,
könnte ich ja noch eine Weile bleiben.
Untertitel von: Friederike Debachy