1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,339
-Σου προσφέρω δική σου μονάδα.
-Με τιμάτε, αλλά έχω ήδη δουλειά.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,091
Θα μας δεχόσουν ως πελάτες;

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,134
Σύμφωνοι.

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,010
Έχεις ξαναδουλέψει στο καφέ.

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,555
-Θα χρειαστούμε βοήθεια.
-Δέχομαι τη δουλειά.

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
Η πόλη θέλει το τρένο,
αλλά όχι με κάθε τίμημα.

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
Καταψηφίζω την τρέχουσα πρόταση.

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
-Πήρες τη σωστή απόφαση.
-Η μισή πόλη συμφωνεί.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
Και οι άλλοι μισοί θέλουν το τρένο.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
Και έχουν δίκιο.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Είμαι φίλος σου, αλλά...

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος.

14
00:00:34,909 --> 00:00:38,246
Με το τρένο εδώ,
όλοι θα επωφεληθούν μακροπρόθεσμα.

15
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
Αν μετακινηθούν μερικοί αγρότες,

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
ίσως είναι το τίμημα της προόδου.

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Αυτοί πληρώνουν. Εσύ θα βγάλεις κέρδος.

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
Και προσφέρω δουλειά σε πολλούς.

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Και τι θα κάνουν αυτοί;

20
00:00:49,257 --> 00:00:51,509
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για την πόλη.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,011
Ελπίζω να το έχουμε.

22
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
Κύριε Γουάιατ.

23
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Να σας μιλήσω;

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,687
Φυσικά.

25
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:07,942 --> 00:01:10,445
Η συνάντηση με έβαλε σε σκέψεις.

27
00:01:11,112 --> 00:01:13,698
-Θα αλλάξετε γνώμη;
-Όχι ακριβώς.

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
Τότε δεν έχουμε πολλά να πούμε.
Με συγχωρείτε.

29
00:01:17,410 --> 00:01:19,996
Νομίζω ότι μπορούμε να συμβιβαστούμε.

30
00:01:20,080 --> 00:01:23,041
-Αν δεν πουλήσετε τη γη στα νότια...
-Ακούστε με.

31
00:01:23,124 --> 00:01:27,253
Η μετακίνηση της γραμμής θα κοστίσει,
αλλά μπορώ να βοηθήσω.

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,088
Και πώς θα το κάνετε αυτό;

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,636
Θα σας πουλήσω τη βόρεια έκταση μισοτιμής.

34
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
Είναι κενή και δεν θα έχετε έξοδα.

35
00:01:39,641 --> 00:01:43,520
Είναι καλός συμβιβασμός,
το ξέρουμε και οι δύο.

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
Θα το σκεφτώ και θα μιλήσουμε.

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
Θα μου απαντήσετε τώρα.

38
00:01:50,360 --> 00:01:54,405
Ο σιδηρόδρομος ωφελεί τις επιχειρήσεις
και γι' αυτό διαπραγματεύομαι.

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
Αλλά τα καταφέρνουμε και χωρίς εσάς.

40
00:01:57,575 --> 00:01:59,994
Η προσφορά μου λήγει μόλις βγω έξω.

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Δεν παίρνω βιαστικές αποφάσεις.

42
00:02:02,831 --> 00:02:05,416
Ξέρουμε και οι δυο ότι η Νάσιοναλ Πασίφικ

43
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
θέλει να περάσει από εδώ γιατί είναι
η πιο σύντομη διαδρομή για την ακτή.

44
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
Σίγουρα θα καταλάβουν
γιατί δεν βιαστήκατε.

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,514
Δέχομαι την προσφορά.

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
Κάνετε σκληρό παζάρι.

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
Το θεωρώ δίκαιο.

48
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Καλημέρα, κύριε Γουάιατ.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
Κάτι ακόμα.

50
00:03:02,891 --> 00:03:06,102
Οι γυναίκες της πόλης
δεν φοβούνται τις προκλήσεις.

51
00:03:06,936 --> 00:03:10,189
Η Αμπιγκέιλ δεν σκόπευε να γίνει δήμαρχος,

52
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
αλλά κατάφερε κι έκλεισε μια συμφωνία

53
00:03:12,692 --> 00:03:16,821
με τη Νάσιοναλ Πασίφικ,
που θα μας φέρει πρόοδο και ευημερία.

54
00:03:19,324 --> 00:03:22,535
Με την πρόσληψη εργατών
για το τρένο και το πριονιστήριο,

55
00:03:22,619 --> 00:03:27,874
έρχονται νέα πρόσωπα
στην πόλη και στην τάξη μου.

56
00:03:34,422 --> 00:03:36,257
Ησυχάστε, παιδιά.

57
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
Τίμι, παίξε πιάνο στο διάλειμμα.

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
Όπως βλέπετε, έχουμε νέους μαθητές,

59
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
οπότε πρέπει να μοιραστείτε τα βιβλία σας.

60
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
Κόντι, τα μοιράζεις αυτά; Ευχαριστώ.

61
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Καλημέρα σας.

62
00:03:57,654 --> 00:04:01,407
-Μου είπαν ότι εδώ είναι το σχολείο.
-Είμαι η δασκάλα. Ελίζαμπεθ Θάτσερ.

63
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
Σέιν Καντρέλ.

64
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
Αυτός είναι ο Φίλιπ.

65
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
Χάρηκα, Φίλιπ.

66
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
Δεν έχει πάει σχολείο,

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
εκτός από μερικούς μήνες στο Ροκ Ριτζ.

68
00:04:11,459 --> 00:04:12,752
Είναι μια αρχή.

69
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
Δουλεύω όλη μέρα,

70
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
και δεν έχει μητέρα να τον προσέχει.

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Λυπάμαι που το ακούω.

72
00:04:19,592 --> 00:04:22,679
Ξέρει τα πιο πολλά γράμματα,
πρόσθεση και αφαίρεση.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
Θα τα πάει μια χαρά.

74
00:04:24,681 --> 00:04:27,558
Χαρά μας που θα σε έχουμε μαζί μας, Φίλιπ.

75
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Κάνε ό,τι σου λέει η δασκάλα.

76
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
Μάλιστα, κύριε.

77
00:04:33,147 --> 00:04:34,607
Σας ευχαριστώ, δις...

78
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
-Θάτσερ.
-Θάτσερ.

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Ας βρούμε πού θα καθίσεις.

80
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
Μη φοβάσαι.

81
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Θέλεις δίπλα στην Όπαλ;

82
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
Θα διαβάζετε μαζί.

83
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
Μάλιστα, κυρία.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Να σου πω ένα μυστικό;

85
00:05:09,976 --> 00:05:12,562
Η πρώτη μέρα είναι δύσκολη για όλους.

86
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Θα είμαι εντάξει.

87
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Το ξέρω.

88
00:05:21,529 --> 00:05:24,907
Μόλις λύσω ένα πρόβλημα με τον Γουάιατ,
μου πετάει άλλο.

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Δεν θέλουν να πληρώσουν φόρους;

90
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό.

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,538
Από ό,τι έχω δει...

92
00:05:32,540 --> 00:05:35,626
αδιαφορούν για το σωστό.
Μόνο η δουλειά τούς νοιάζει.

93
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Κι όμως, δουλεύεις γι' αυτούς.

94
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

95
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
Έτσι είναι μ' εσένα.

96
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
Χρειάζεται αλάτι.

97
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
Για εργασία,

98
00:05:54,854 --> 00:05:58,149
διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο
του Η Ρεβέκα του Σάνιμπρουκ.

99
00:05:58,232 --> 00:06:00,234
Δεν υπάρχουν αρκετά βιβλία.

100
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Και στο δικό μου λείπει μια σελίδα.

101
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
Θα τα μοιράζεστε με τον διπλανό σας.

102
00:06:05,323 --> 00:06:09,368
Αποφασίστε ποιος θα πάρει το βιβλίο απόψε
και ποιος θα το πάρει αύριο.

103
00:06:09,952 --> 00:06:11,370
Ώρα για διάλειμμα.

104
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Πάρε πρώτος το βιβλίο σπίτι.

105
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
Δεν καταλαβαίνω όλες τις λέξεις.

106
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Μπορεί να σε βοηθήσει η μαμά σου.

107
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Δεν έχω μαμά.

108
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
Τότε ο μπαμπάς σου.

109
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
Δεν το κάνουν αυτό οι μπαμπάδες.

110
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Ο δικός μου το κάνει.

111
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Έλα, Μπράουνι, θα σου διαβάσω.

112
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
Θα ετοιμάσεις τα γλυκά
ενώ τελειώνω τα αβγά;

113
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
Ρόζμαρι.

114
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Ο Μπιλ περιμένει.

115
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
Ναι, συγγνώμη. Αμέσως.

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
Και μετά, πλύνε μερικά πιάτα.

117
00:07:01,420 --> 00:07:05,258
Τώρα που έρχεται το τρένο,
είναι η τέλεια στιγμή.

118
00:07:05,341 --> 00:07:07,927
-Είναι η τέλεια στιγμή.
-Το ελπίζω.

119
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
-Φοβάμαι λίγο.
-Μη φοβάσαι.

120
00:07:10,471 --> 00:07:13,307
Πάντα αυτό ήθελες. Κάνεις το σωστό.

121
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

122
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
Προτιμώ να είναι το μυστικό μας.

123
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
Έχεις τον λόγο μου.

124
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
Άκουσα για μυστικά;

125
00:07:25,153 --> 00:07:28,948
Όχι, απλώς τα λέγαμε.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτά.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
Ντότι, πρέπει να μου πεις.

127
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Εσύ και ο Μπιλ κορτάρετε πάλι;

128
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
Όχι. Είμαστε καλοί φίλοι.

129
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
Κακομοιρούλα μου.

130
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
Λυπάμαι πολύ.

131
00:07:41,711 --> 00:07:44,505
Ρόζμαρι, ήταν μια αμοιβαία απόφαση.

132
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
Φυσικά και ήταν.

133
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
Ποιο είναι το μυστικό;

134
00:07:54,265 --> 00:07:58,478
Θα σου το πω, αρκεί να υποσχεθείς
να μην το πεις σε κανέναν.

135
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

136
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
Αποφάσισα

137
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
να ανοίξω κατάστημα με ρούχα.

138
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
Ντότι, αυτό είναι υπέροχη ιδέα.

139
00:08:10,114 --> 00:08:13,493
Η πόλη χρειάζεται λίγη υψηλή ραπτική.

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Θέλω να μου τα πεις όλα.

141
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
Ρόζμαρι! Τα πιάτα.

142
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Έρχομαι!

143
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
Τι λέγαμε;

144
00:08:31,636 --> 00:08:35,181
Φίλιπ; Δεν θα σε πάει κανείς σπίτι;

145
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
Όχι, αλλά ξέρω τον δρόμο.

146
00:08:37,600 --> 00:08:40,394
-Μπορώ να πάω μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται.

147
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Θα το ήθελα.

148
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
Εντάξει, αλλά πρώτα πάμε στο εμπορικό.

149
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
Ο μπαμπάς έχει παραγγείλει κάτι.

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,946
Τι σύμπτωση. Κι εγώ πρέπει να πάω εκεί.

151
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
-Μπορούμε να πάμε μαζί;
-Μάλλον.

152
00:08:54,158 --> 00:08:56,702
Ακόμα και με επιπλέον εργάτες,
μένουμε πίσω.

153
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
-Χρειαζόμαστε κι άλλους.
-Το ξέρω.

154
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
-Άσχημα νέα.
-Τι έγινε;

155
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Το πριόνι χάλασε πάλι.

156
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
Θα χάσουμε όλη τη μέρα.

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
Θα χαλάσει και η γεννήτρια.

158
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
Φυσικά.

159
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
Με κάθε σεβασμό, κύριε,

160
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
η πρώτη παράδοση ξυλείας
θα γίνει σε εννιά μέρες.

161
00:09:11,634 --> 00:09:15,179
Θα τα καταφέρουμε μόνο αν οι άντρες
δουλέψουν περισσότερο.

162
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
Δουλεύουμε ήδη τρεις ώρες παραπάνω.

163
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Είμαι ευγνώμων, αλλά...

164
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
Το ξέρω.

165
00:09:22,979 --> 00:09:27,692
Ο Μέρφι έχει δίκιο. Αν χάσουμε
το συμβόλαιο, θα χαθούν πολλές δουλειές.

166
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

167
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
Γυρίστε στη δουλειά.

168
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
-Κι εσύ.
-Μάλιστα, κύριε.

169
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Λοιπόν...

170
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Φίλιπ, παίζουμε μπάλα;

171
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
-Δεν έχεις διάβασμα;
-Όχι.

172
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
Η δις Θάτσερ πάντα βάζει εργασίες.

173
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
Θα διαβάσουμε μια ιστορία,

174
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
αλλά απόψε έχει το βιβλίο η Άννα.

175
00:09:55,636 --> 00:09:56,637
Να παίξουμε;

176
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Δεν έχω γάντι.

177
00:09:58,514 --> 00:10:00,850
Πάρε το δικό μου. Θα φέρω το ρόπαλο.

178
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
Μπορούμε;

179
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
Για δέκα λεπτά μόνο.

180
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Φυσικά. Αλλά μετά πρέπει να σε πάω σπίτι.

181
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
Αρκεί να συμφωνεί η δις Αμπιγκέιλ.

182
00:10:09,859 --> 00:10:10,901
Καλή διασκέδαση.

183
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
Δεν υπάρχουν αρκετά αναγνωστικά;

184
00:10:16,115 --> 00:10:19,160
Όχι, και αυτά που έχουμε διαλύονται.

185
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
Με τους νέους μαθητές,
έχω έλλειψη στα πάντα.

186
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Μακάρι να είχα μια εύκολη απάντηση.

187
00:10:24,790 --> 00:10:28,377
Τα οικονομικά της πόλης
θα αντέχουν προμήθειες για το σχολείο.

188
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Πρέπει να αρκεστείς σε ό,τι έχεις.

189
00:10:30,546 --> 00:10:31,964
Μα είναι σημαντικό.

190
00:10:32,048 --> 00:10:35,676
Το ξέρω. Θα έδινα τα πάντα αν μπορούσα,

191
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.

192
00:10:38,804 --> 00:10:40,973
Μάλλον είναι αναμενόμενες δυσκολίες.

193
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Έχουν το καλό ότι είναι περαστικές.

194
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
Κάποια στιγμή.

195
00:10:51,400 --> 00:10:56,822
Λίγο ακόμα σχήμα και ουρά,

196
00:10:57,406 --> 00:11:00,993
και πολύ ντεκολτέ.

197
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Περισσότερο τι;

198
00:11:06,582 --> 00:11:09,335
Πού είναι η κατσαρόλα; Θα ήθελα λίγο τσάι.

199
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Ναι, η κατσαρόλα.

200
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
Εκεί είναι.

201
00:11:14,757 --> 00:11:16,884
Είχαμε πολλή δουλειά το απόγευμα.

202
00:11:16,967 --> 00:11:20,888
Ναι, πολλή. Δεν κάτσαμε ούτε λεπτό.

203
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
Η Κλάρα προσφέρθηκε
να βοηθήσει με τα πιάτα,

204
00:11:25,559 --> 00:11:29,647
αλλά είχε ήδη δουλέψει πολλές ώρες
και της είπα να μην ανησυχεί.

205
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Θα φρόντιζα εγώ τα υπόλοιπα.

206
00:11:32,691 --> 00:11:33,984
Σ' ευχαριστώ, Ρόζμαρι.

207
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
Συγγνώμη που δεν σε βοηθήσαμε.

208
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Μη ζητάς συγγνώμη.

209
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Έχετε πολλή δουλειά και οι δύο,
γι' αυτό με προσλάβατε.

210
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Για να σας βοηθήσω σε ώρα ανάγκης.

211
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
Το εκτιμώ αυτό.

212
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
Και θα ψάξω για ένα καθαρό φλιτζάνι.

213
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
"Και το παπάκι έκανε..."

214
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
Δεν κάνουν έτσι οι πάπιες.

215
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Πώς κάνουν;

216
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
Κουάκ!

217
00:12:05,474 --> 00:12:08,936
Να δοκιμάσω κι εγώ. Κουάκ!

218
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
Δις Θάτσερ.

219
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
-Συμβαίνει κάτι;
-Όχι, κανένα πρόβλημα.

220
00:12:16,485 --> 00:12:18,446
Τα πήγε καλά. Να είστε περήφανος.

221
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
Τότε τι κάνετε εδώ;

222
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Είπα να τον συνοδεύσω ως εδώ.

223
00:12:22,575 --> 00:12:25,995
Ευχαριστώ, αλλά τα καταφέρνει μόνος του.

224
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
Μίλησα με την κυρία Μπρέιμαν,

225
00:12:29,707 --> 00:12:33,961
κι αφού έχει κόρη στην ίδια τάξη,
μπορεί να φέρνει σπίτι τον Φίλιπ.

226
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Και θα τον προσέχει όσο δουλεύετε.

227
00:12:36,380 --> 00:12:40,384
Αν αυτό θέλει να κάνει.
Είναι στη φύση της γυναίκας να ανησυχεί.

228
00:12:41,886 --> 00:12:44,805
-Πάμε να βρούμε φαγητό.
-Μάλιστα, κύριε.

229
00:12:44,889 --> 00:12:48,434
Αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε
για δείπνο κάποτε.

230
00:12:48,809 --> 00:12:50,769
Θα σας χρειαζόταν σπιτικό φαγητό.

231
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
Δεν θέλουμε να γινόμαστε βάρος.

232
00:12:53,814 --> 00:12:57,568
Θέλω να γνωρίζω τους μαθητές μου
εκτός τάξης. Τους κατανοώ καλύτερα.

233
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
Ευχαριστώ, πάντως. Πάμε.

234
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Ευχαριστώ που με φέρατε, δις Θάτσερ.

235
00:13:04,408 --> 00:13:05,910
Παρακαλώ, Φίλιπ.

236
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
Τα λέμε αύριο.

237
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Μπιλ.

238
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Μίλησα με τα κεντρικά.

239
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
Οι Τέιτ δραπέτευσαν από το Γκράνβιλ.

240
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
Αυτό είναι στα βόρεια.

241
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
Ίσως έρχονται εδώ.

242
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
Συμμορίες παλεύουν για τον έλεγχο
του Βορρά.

243
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
Καθάρματα σαν τους Τέιτ
είναι πιο ασφαλή εδώ.

244
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Γιατί να έρθουν σε μια μικρή πόλη;

245
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
Οι Τέιτ ληστεύουν μισθοδοσίες.

246
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
Δεν θα κάνετε πληρωμές σύντομα;

247
00:13:50,579 --> 00:13:52,873
Μεθαύριο. Με άμαξα, από το Μπάξτον.

248
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
-Θα χρειαστεί προστασία.
-Ναι.

249
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
Θα πάμε να τη συνοδεύσουμε,
για κάθε ενδεχόμενο.

250
00:13:59,713 --> 00:14:02,800
Χρειαζόμαστε πληροφορίες
για το πώς δρουν οι Τέιτ.

251
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Ξέρω πού θα τις βρούμε.

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

253
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
Καλή σου όρεξη.

254
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
Τηγανίτες ζήτησα.

255
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
Ελίζαμπεθ, να διευρύνεις
τις γευστικές σου προτιμήσεις.

256
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
Μια χαρά είναι οι προτιμήσεις μου.

257
00:14:27,992 --> 00:14:30,327
Ξύπνησες στραβά σήμερα;

258
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Συγγνώμη, απλώς...

259
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
Ανησυχώ για το σχολείο.

260
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

261
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
Μόνο αν έχεις πολλά λεφτά.

262
00:14:37,668 --> 00:14:40,588
Έχουμε έλλειψη σε βιβλία,
σε προμήθειες, στα πάντα.

263
00:14:40,671 --> 00:14:43,507
Μίλα στην Αμπιγκέιλ.
Είναι δήμαρχος και φίλη σου.

264
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
Δεν μπορεί να βοηθήσει.

265
00:14:47,011 --> 00:14:51,223
Το σχολείο σου δεν έχει λεφτά
και πρέπει να τα βρεις.

266
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
Χρειάζεσαι έναν έρανο.

267
00:14:54,435 --> 00:14:55,603
Δεν είναι κακή ιδέα.

268
00:14:55,686 --> 00:14:58,689
Είναι υπέροχη ιδέα. Σκέφτηκα κάτι.

269
00:14:59,189 --> 00:15:01,650
Να διοργανώσουμε έναν χορό.

270
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
-Μια υπέροχη δεξίωση.
-Ρόζμαρι.

271
00:15:04,361 --> 00:15:07,990
Άντρες με σμόκιν, γυναίκες με τουαλέτες,
όλοι να χορεύουν βαλς.

272
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
Ρόζμαρι.

273
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
Μπορούμε να κάνουμε βραδιά καζίνο,

274
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
με ρουλέτα, χαρτιά και ζάρια.

275
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
Ρόζμαρι.

276
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Είναι έρανος για τα παιδιά. Δεν τζογάρουν.

277
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
Φυσικά. Θα σερβίρουν τα ορεκτικά.

278
00:15:21,420 --> 00:15:25,090
Θα μπορούσα να ετοιμάσω
και μια παράσταση για μετά το δείπνο.

279
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
Τι λες για ένα πανηγύρι;

280
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Πανηγύρι;

281
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
Δεν είναι λέσχη.

282
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
-Αλλά θα έχει πλάκα.
-Σε ευχαριστώ.

283
00:15:36,518 --> 00:15:39,772
Κάνε λαχειοφόρο αγορά.
Μαζεύουν πολλά λεφτά.

284
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
Καλή ιδέα. Τι θα κληρώνεται όμως;

285
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
Έχω μια όμορφη χτένα

286
00:15:44,318 --> 00:15:47,404
από το ντεμπούτο μου στο Μπρόντγουεϊ.

287
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
Ρόζμαρι, δεν δουλεύεις;

288
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Δουλεύω.

289
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Θα κάνουμε ένα πανηγύρι για το σχολείο.

290
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
-Πανηγύρι;
-Μην ανησυχείς.

291
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
Θα τα κάνουμε όλα εμείς

292
00:15:58,290 --> 00:16:02,211
-με εθελοντές και δωρεές.
-Εγώ θα λέω τη μοίρα.

293
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Κάποτε έπαιξα τη μάντισσα
σε μια παράσταση.

294
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Ήταν απαίσια, αλλά κράτησα τα ρούχα.

295
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
Μια και βλέπεις το μέλλον,

296
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
βλέπεις τον εαυτό σου να πλένει πιάτα;

297
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
Τα άφησα να μουλιάσουν.

298
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
Μούλιασαν.

299
00:16:17,434 --> 00:16:18,477
Πίσω στη δουλειά.

300
00:16:21,230 --> 00:16:25,192
Δεν θα μαζευτούν πολλά με το πανηγύρι,
αλλά θα βοηθήσει. Τι λες;

301
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
Πες μου τι θες. Θα βοηθήσω όπως μπορώ.

302
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
Ένα πανηγύρι.

303
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Ακούγεται πολύ ωραίο.

304
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
Ο Μπράουνι τα λατρεύει.

305
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
Θα έχουμε ζαχαρωτά;

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
Θα έχουμε ό,τι θέλουμε.

307
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
Αλλά πρώτα έχουμε πολλή δουλειά.

308
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
Να βάψουμε ταμπέλες,
να μοιράσουμε φυλλάδια

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
και να φτιάξουμε πράγματα για πώληση.

310
00:16:44,920 --> 00:16:48,007
Μπορώ να φτιάξω κεκάκια
μαζί με τη δίδα Αμπιγκέιλ.

311
00:16:48,090 --> 00:16:51,677
-Λατρεύω τα κεκάκια.
-Ο μπαμπάς μου θα φτιάξει τα περίπτερα.

312
00:16:51,760 --> 00:16:54,596
Και η μαμά μου θα ράψει τα σακιά
για τους αγώνες.

313
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Υπέροχα. Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.

314
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
Εδώ έχω τα χαρτιά συμμετοχής.

315
00:17:02,187 --> 00:17:03,147
Ορίστε.

316
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
Φίλιπ, δεν είσαι ενθουσιασμένος;

317
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει,
θα δουλεύει στο πριονιστήριο.

318
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
Και ο δικός μου.

319
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Θα δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.

320
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

321
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Ήμουν σε κελί δίπλα στον Κέρτις Τέιτ.

322
00:17:23,375 --> 00:17:27,004
-Γνώρισα και τον αδερφό του.
-Μπορείς να μας πεις κάτι χρήσιμο;

323
00:17:27,087 --> 00:17:30,466
Ο Κέρτις είπε ότι θα λήστευε
μια ταχυδρομική άμαξα.

324
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
Χρησιμοποιεί καλά
τον χρόνο του στη φυλακή.

325
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
Θα έβαζε έναν καλό σκοπευτή σε έναν λόφο

326
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
να πυροβολήσει τους φρουρούς.

327
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Θα τους σκότωνε εν ψυχρώ;

328
00:17:39,975 --> 00:17:42,561
Ηλίθιος και αιμοδιψής.

329
00:17:42,644 --> 00:17:43,896
Οι Τέιτ είναι δειλοί.

330
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
Δεν θα πλησιάσουν πριν ρίξει ο σκοπευτής.

331
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
Μάλλον πηγαίνουμε σε ενέδρα.

332
00:17:50,069 --> 00:17:52,404
Δεν είναι ενέδρα, αν την περιμένουμε.

333
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
-Και θα την περιμένουμε.
-Εμείς;

334
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
Θα έρθω μαζί σας.

335
00:17:58,035 --> 00:17:59,661
Δεν χρειάζεται, Φρανκ.

336
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
Πολλοί περιμένουν να πληρωθούν.
Θέλω να βοηθήσω.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
Εκτός αν δεν με θέλετε.

338
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
Εντάξει. Φεύγουμε με το χάραμα.

339
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Θα ήθελα τσάι γιασεμιού.

340
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Αμέσως.

341
00:18:22,684 --> 00:18:24,812
-Τι είναι αυτά;
-Σκίτσα.

342
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
Σχέδια φορεμάτων.

343
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
Μάλιστα.

344
00:18:29,024 --> 00:18:31,652
Με αυτά θα ξεχωρίσει το μαγαζί σου.

345
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
Δεν το άνοιξα ακόμα.

346
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
Ξεκίνα να το ετοιμάζεις. Κάθε καλό μαγαζί

347
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
χρειάζεται μια καλή σχεδιάστρια.

348
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
Ξέρεις...

349
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Δεν είναι...;

350
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Ενδιαφέροντα.

351
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Μόνο αυτό θα πεις;

352
00:18:52,714 --> 00:18:58,137
Δεν είναι λίγο υπερβολικά
για την πόλη μας;

353
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
Τόσο σιφόν και χάντρες...

354
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
-Τα ντεκολτέ...
-Πολύ τολμηρά;

355
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Για να το πω ήπια.

356
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
Ίσως έχεις δίκιο.

357
00:19:09,690 --> 00:19:12,734
Οι κυρίες μας
δεν είναι έτοιμες για υψηλή ραπτική.

358
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Όχι για τόσο υψηλή.
Ή χαμηλή, σε αυτή την περίπτωση.

359
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις.

360
00:19:21,118 --> 00:19:23,787
Η επόμενη απόπειρά μου θα σου αρέσει.

361
00:19:23,871 --> 00:19:26,665
Δεν ζήτησα άλλη απόπειρα.

362
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Αδερφάκι μου.

363
00:19:30,460 --> 00:19:33,755
Οι άντρες σου δουλεύουν σκληρά.
Χρειάζονται ξεκούραση.

364
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Πρέπει να είναι με τις οικογένειές τους.

365
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
Θέλω να συμφωνήσω, αλλά δεν μπορώ.

366
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
Λι, είναι μόνο ένα απόγευμα.

367
00:19:41,430 --> 00:19:44,641
Αν δεν γίνει η παράδοση
και χάσω το συμβόλαιο,

368
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
θα κάνω απολύσεις.

369
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Θες να πεινάσουν όλοι αυτοί;

370
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
Και βέβαια όχι.

371
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
Ο Γουάιατ έχει ήδη ρισκάρει μ' εμένα.

372
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
Μπορούσε να πάρει ξυλεία
από το Γιούνιον Σίτι.

373
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
Δεν θα τον απογοητεύσω.

374
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
Λυπάμαι.

375
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Με συγχωρείς, Αμπιγκέιλ.

376
00:20:15,464 --> 00:20:19,760
Έμαθα ότι ο σιδηρόδρομος
δεν θα πληρώσει φόρους. Αληθεύει;

377
00:20:19,843 --> 00:20:21,470
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

378
00:20:22,137 --> 00:20:25,265
Δεν είναι δίκαιο να είναι οι μόνοι
που δεν πληρώνουν.

379
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
Συμφωνώ, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

380
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Για μένα είναι.

381
00:20:28,810 --> 00:20:31,980
Πρέπει να πληρώνουν, όπως εμείς.
Απλό είναι.

382
00:20:33,232 --> 00:20:37,444
Ο κύριος Γκάουεν ίσως να τολμούσε
να ορθώσει το ανάστημά του.

383
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
Νεντ, θυμάμαι ότι υποστήριζες
τον σιδηρόδρομο

384
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
όταν έγινε η ψηφοφορία.

385
00:20:42,616 --> 00:20:46,828
Και δήμαρχος πλέον είμαι εγώ,
όχι ο κύριος Γκάουεν.

386
00:20:47,412 --> 00:20:49,539
Δεν θα προστατεύσεις τα συμφέροντά μου;

387
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
Προσπαθώ να τους προστατεύσω όλους.

388
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
-Αμπιγκέιλ! Ευτυχώς που ήρθες.
-Τι συμβαίνει;

389
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
Παρήγγειλα απλό σάντουιτς.
Η Ρόζμαρι έφερε αυτό.

390
00:21:04,263 --> 00:21:10,435
Με ελιές, ντομάτα
και μια περίεργη μουστάρδα.

391
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Θα το φροντίσω.

392
00:21:14,564 --> 00:21:16,775
Δεν ξέρω πώς τρώγεται αυτό.

393
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Τι στο καλό;

394
00:21:21,321 --> 00:21:24,992
Η κυρία Ρόζμαρι μας βοηθάει
με τα κεκάκια για το πανηγύρι.

395
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
Δεν είναι τα συνηθισμένα κεκάκια.

396
00:21:27,160 --> 00:21:31,957
Αυτά έχουν τριμμένο αμύγδαλο,
μαρμελάδα, καρύδια και τυρί.

397
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
Δεν πηγαίνετε να παίξετε έξω για λίγο;

398
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Θα βοηθήσω εγώ τη δις Ρόζμαρι.

399
00:21:37,879 --> 00:21:39,715
Ευχαριστούμε. Έλα, Ρόμπερτ.

400
00:21:42,092 --> 00:21:43,802
Τι συμβαίνει, Ρόζμαρι;

401
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Βοηθούσα τα αγόρια με τα κεκάκια τους.

402
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
-Και αυτό;
-Δεν είναι έργο τέχνης;

403
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Δεν είναι σάντουιτς με αγγούρι.

404
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
Έχει και αγγούρι μέσα.

405
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
Κάτω από την αντσούγια.

406
00:21:56,523 --> 00:21:59,484
Η Φλόρενς θέλει αυτό που παρήγγειλε.

407
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
Αυτό είναι τόσο...

408
00:22:02,654 --> 00:22:05,073
Έχεις θυμώσει μαζί μου.

409
00:22:06,950 --> 00:22:07,993
Δεν έχω θυμώσει.

410
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Εγώ...

411
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
-Καταλαβαίνω.
-Αλήθεια;

412
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
Τι ανακούφιση.

413
00:22:17,044 --> 00:22:21,757
Όταν ξεκίνησα εδώ, ήμουν πολύ ευγνώμων,
γιατί ο Λι δούλευε συνέχεια.

414
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
Αλλά δεν μου ταιριάζει.

415
00:22:25,302 --> 00:22:28,096
Όταν έμαθα ότι η Ντότι
ανοίγει κατάστημα με ρούχα...

416
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
Δεν παραιτείσαι,
επειδή βασίζομαι πάνω σου.

417
00:22:30,724 --> 00:22:33,351
Είσαι φίλη μου.
Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω.

418
00:22:33,435 --> 00:22:36,730
Κι εσύ είσαι φίλη μου.
Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένη.

419
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Η Κλάρα κι εγώ θα τα καταφέρουμε.

420
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
Θα κρεμάσω μια ταμπέλα για προσλήψεις.

421
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
Είσαι σίγουρη;

422
00:22:43,320 --> 00:22:46,948
Και οι δυο ξέρουμε
ότι δεν είσαι φτιαγμένη να πλένεις πιάτα.

423
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
Τουλάχιστον, ας φτιάξω αυτό το σάντουιτς.

424
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
Η κουζίνα μου.

425
00:23:00,796 --> 00:23:03,507
Φεύγω την αυγή.
Λογικά θα γυρίσω ως το βράδυ.

426
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Δεν μου αρέσει αυτό.

427
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Σίγουρα θα γυρίσω ως το βράδυ.

428
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
Μου το υποσχέθηκες.

429
00:23:12,182 --> 00:23:15,143
Δεν ξέρουμε καν αν οι Τέιτ
είναι κοντά στην πόλη.

430
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
Πηγαίνουμε για να είμαστε σίγουροι.

431
00:23:18,271 --> 00:23:20,899
-Το λες για να νιώσω καλύτερα.
-Πιάνει;

432
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
Να δοκιμάσω κάτι άλλο.

433
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
Να προσέχεις.

434
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
Μπιλ.

435
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
Ήρθε από τα κεντρικά.

436
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Νέα για τους Τέιτ;

437
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Για τον Χένρι Γκάουεν.

438
00:24:05,735 --> 00:24:08,029
Βρήκαν έναν τραπεζικό υπάλληλο

439
00:24:08,113 --> 00:24:10,198
που είναι πρόθυμος να καταθέσει

440
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
ότι ο Γκάουεν καταχράστηκε.

441
00:24:12,325 --> 00:24:15,620
Οι αμαρτίες σπάνια μένουν κρυφές.

442
00:24:15,704 --> 00:24:18,415
Έδωσαν ασυλία στον Φόστερ,
ώστε να μιλήσει.

443
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
Πληρώθηκε για τη συγκάλυψη.

444
00:24:22,085 --> 00:24:24,838
-Θα συλλάβεις τον Γκάουεν;
-Δεν είναι τόσο απλό.

445
00:24:25,422 --> 00:24:29,718
Τα στοιχεία θα παρουσιαστούν σε δικαστή
και πρέπει να υπογράψει ένταλμα.

446
00:24:29,801 --> 00:24:30,886
Πόσο θα πάρει αυτό;

447
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
-Ανάλογα τον δικαστή.
-Εβδομάδες.

448
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
Μπορεί και μήνες.

449
00:24:34,264 --> 00:24:36,641
Δεν είναι σωστό να κυκλοφορεί ελεύθερος.

450
00:24:36,725 --> 00:24:37,767
Είναι πονηρός.

451
00:24:37,851 --> 00:24:40,770
Αναμενόμενο ήταν.
Μόνο θέμα χρόνου είναι τώρα.

452
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
ΣΤΑΒΛΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ

453
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ

454
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
Αντίο.

455
00:24:57,370 --> 00:25:01,583
Αυτό είναι.
Το αναρρωτήριο του Χόουπ Βάλεϊ.

456
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Εντυπωσιακό.

457
00:25:03,251 --> 00:25:06,546
Δεν έχει πολλά να δείτε.
Αργά αλλά σταθερά βήματα.

458
00:25:06,630 --> 00:25:09,424
Τα πάτε πολύ καλά και έχει πολλή δουλειά.

459
00:25:09,507 --> 00:25:11,593
Αυξάνεται, αλλά τα καταφέρνω.

460
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Το ξαναείπα,
είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

461
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
Και αξιοποιήσατε ό,τι σας δώσαμε.

462
00:25:17,307 --> 00:25:20,018
Ο σιδηρόδρομος ήταν πολύ γενναιόδωρος.

463
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
Ακούγεστε έκπληκτη.

464
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
Η Νάσιοναλ Πασίφικ δεν έχει πολύ καλή φήμη

465
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
στη φροντίδα των ανθρώπων.

466
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Θα τους διαψεύσω.

467
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Η εταιρία θέλει να κάνει το σωστό,

468
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
για την κοινότητα και τους άντρες.

469
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Και για τις γυναίκες;

470
00:25:38,453 --> 00:25:42,457
Τρέφω ιδιαίτερη συμπάθεια
για τις γυναίκες, αλλά είναι άλλη ιστορία.

471
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
-Νοσοκόμα Κάρτερ;
-Κι άλλος ασθενής.

472
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Θα σας αφήσω.

473
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Εδώ.

474
00:25:50,090 --> 00:25:53,510
Μάλλον είναι στραμπούληγμα,
αλλά ρίξτε μια ματιά.

475
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Πώς συνέβη;

476
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
Το στραμπούλιξε στη διαλογή ξυλείας.

477
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
Δεν φταίει κανείς. Απλώς ήταν απρόσεκτος.

478
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
Επικίνδυνο μέρος για απροσεξίες.

479
00:26:01,601 --> 00:26:04,104
Όλοι δουλεύουν πολλές ώρες τελευταία.

480
00:26:04,187 --> 00:26:07,315
Με την κούραση γίνονται λάθη
και υπάρχουν τραυματίες.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
Τελευταία έχω δει πολλούς άντρες σας.

482
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
Τι να σας πω. Έχουμε πολλές παραγγελίες.

483
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
Δουλεύουμε στο μέγιστο.

484
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
Πες στον Κούλτερ
ότι χρειάζονται ξεκούραση.

485
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
Δεν λέω εγώ στο αφεντικό τι να κάνει.

486
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
Όλα θα πάνε καλά.

487
00:26:27,585 --> 00:26:31,756
-Θα τους πετύχεις από εδώ;
-Κανένα πρόβλημα.

488
00:26:34,175 --> 00:26:35,969
Αν αστοχήσεις, δεν πληρώνεσαι.

489
00:26:38,054 --> 00:26:40,348
-Δεν αστοχώ.
-Ωραία.

490
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
Θα είμαστε σε εκείνο το χαντάκι.

491
00:26:43,601 --> 00:26:46,313
Μόλις ρίξεις, ορμάμε στην άμαξα.

492
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
Σίγουρα τους θες νεκρούς;

493
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Είναι πρόβλημα;

494
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
Όχι για μένα.

495
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Αυτή την εβδομάδα χτύπησαν οκτώ άντρες.

496
00:27:00,744 --> 00:27:03,830
-Θα μιλήσω στον κύριο Κούλτερ.
-Του μίλησα εγώ ήδη.

497
00:27:03,913 --> 00:27:06,791
Η πίεση είναι μεγάλη για τις παραγγελίες.

498
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
Τότε να μιλήσουμε στον κύριο Γουάιατ.

499
00:27:08,960 --> 00:27:11,421
Λαχνοί, μόνο πέντε σεντς.

500
00:27:11,504 --> 00:27:13,923
-Πόσους πούλησες;
-Δυο.

501
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
Μόνο δυο;

502
00:27:15,675 --> 00:27:16,926
Τότε θα πάρω δέκα.

503
00:27:17,510 --> 00:27:19,137
Πενήντα σεντς για τους δέκα.

504
00:27:19,763 --> 00:27:21,639
-Θέλω δυο ντουζίνες.
-Δηλαδή;

505
00:27:22,307 --> 00:27:23,350
Είκοσι τέσσερις.

506
00:27:24,100 --> 00:27:26,144
Ας τους κάνουμε 30.

507
00:27:26,227 --> 00:27:27,562
Ευχαριστώ, κύριε.

508
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.

509
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Πολύ γενναιόδωρο, κύριε Γουάιατ.

510
00:27:31,941 --> 00:27:33,902
Χαρά μου να στηρίζω την κοινότητα.

511
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό.

512
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
-Φυσικά.
-Για το πριονιστήριο.

513
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
Έχετε συμβόλαιο με τον κύριο Κούλτερ,

514
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
αλλά η προθεσμία που του δώσατε είναι...

515
00:27:47,665 --> 00:27:49,417
Είναι παράλογη.

516
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Παράλογη;

517
00:27:51,795 --> 00:27:54,005
Η δις Θάτσερ εννοεί

518
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
ότι οι άντρες δουλεύουν τόσο σκληρά,

519
00:27:57,425 --> 00:27:58,802
που τραυματίζονται.

520
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
Έρχονται στο αναρρωτήριο.

521
00:28:00,678 --> 00:28:02,472
Σίγουρα δεν το θέλετε αυτό.

522
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
Όχι, και βέβαια όχι.

523
00:28:04,140 --> 00:28:06,684
Αν παρατείνατε την προθεσμία παράδοσης,

524
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
θα έκανε μεγάλη διαφορά.

525
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
Οι εργάτες θα ξεκουράζονταν,
θα έβλεπαν τους δικούς τους.

526
00:28:11,481 --> 00:28:15,235
Εκτιμώ τις ανησυχίες σας,
αλλά διοικώ μια επιχείρηση.

527
00:28:15,318 --> 00:28:19,072
Δεν με ενδιαφέρει
πώς περνάνε τον χρόνο τους οι άντρες.

528
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Θα το ξανασκεφτείτε;

529
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
Είναι σημαντικό για όλους.

530
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
Θα γίνει ένα πανηγύρι για το σχολείο.

531
00:28:28,164 --> 00:28:30,333
Δεν θα ήταν ωραίο να έρθουν οι πατεράδες;

532
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
Μια μέρα επιπλέον δεν βλάπτει.

533
00:28:36,297 --> 00:28:39,008
-Θα έρθετε στο πανηγύρι;
-Δεν θα το έχανα.

534
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
Θα τα πούμε εκεί.

535
00:28:46,307 --> 00:28:47,726
-Με συγχωρείς.
-Ναι.

536
00:28:48,935 --> 00:28:50,770
Κύριε Καντρέλ!

537
00:28:50,854 --> 00:28:52,605
Έχω καλά νέα.

538
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
Παρατάθηκε η προθεσμία παράδοσης.

539
00:28:55,859 --> 00:28:57,694
Δεν το ήξερα.

540
00:28:57,777 --> 00:29:00,780
Αυτό σημαίνει
πως ο κύριος Κούλτερ θα σας δώσει ρεπό

541
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
για να πάτε τον Φίλιπ στο πανηγύρι.

542
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Δεν μπορώ να μη δουλέψω.

543
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Είναι μόνο μερικές ώρες.

544
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
Για σας. Για μένα είναι χαμένα λεφτά.

545
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
Ο Φίλιπ θα είναι παιδί μόνο μια φορά

546
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
και δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.

547
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Με συγχωρείτε.

548
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
Είδες τον Φρανκ;

549
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Τον εντόπισα στο πλάι μας.

550
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
Έχει καταφέρει να μείνει άφαντος.

551
00:29:28,641 --> 00:29:30,977
Ο πάστορας δεν φοβάται. Τον παραδέχομαι.

552
00:29:31,644 --> 00:29:34,189
Αν δεν κάνει τον ήρωα, θα είναι ασφαλής.

553
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.

554
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
-Ένας πυροβολισμός ήταν.
-Ίσως αστόχησε.

555
00:30:11,392 --> 00:30:12,685
Καλύτερα να φύγουμε.

556
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
Ο Μπιλ μού είπε
ότι εξουδετέρωσες τον σκοπευτή.

557
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Δεν ήταν σπουδαίο.

558
00:30:35,333 --> 00:30:37,168
Έχεις πολλά ταλέντα, πάστορα.

559
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

560
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Δεν χρειάζομαι αμοιβή για μια καλή πράξη.

561
00:30:43,049 --> 00:30:46,469
Το να τα βάλεις με έναν ένοπλο
δεν είναι μόνο καλή πράξη.

562
00:30:46,553 --> 00:30:49,722
Έκανα μια ωραία βόλτα και γυμνάστηκα.

563
00:30:49,806 --> 00:30:51,641
Δεν θέλω τα λεφτά σου για αυτό.

564
00:30:51,724 --> 00:30:55,270
Αλλά μην εκπλαγείς
αν μαζέψεις πιο πολλά λεφτά την Κυριακή.

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Κι εσύ θα πάρεις κάτι παραπάνω.

566
00:30:58,147 --> 00:30:59,983
Ευχαρίστως παίρνω τα λεφτά σου.

567
00:31:00,650 --> 00:31:04,028
Δεν ήξερα ότι ο Φρανκ πήγε
μαζί με τον Μπιλ και τον Τζακ.

568
00:31:04,112 --> 00:31:05,154
Ούτε εγώ.

569
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Ο σκοπευτής μας δεν μιλάει.

570
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
Έτσι είναι οι μισθοφόροι.

571
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
Κάτι θα πει στον δικαστή.

572
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
Ως τότε θα απολαύσει
τις ανέσεις της φυλακής.

573
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Με συγχωρείτε.

574
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
Σου είπα ότι θα γυρνούσα ως το βράδυ.

575
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
Αμπιγκέιλ!

576
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
Τι συμβαίνει;

577
00:31:41,065 --> 00:31:44,819
Έφυγες για μια επικίνδυνη δουλειά
και δεν μου το είπες. Γιατί;

578
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Δεν ήταν επικίνδυνη.

579
00:31:46,279 --> 00:31:47,947
Ο Γουάιατ διαφωνεί.

580
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
Έπρεπε να ζητήσω την άδειά σου;

581
00:31:49,949 --> 00:31:52,952
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.

582
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
Απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω.

583
00:31:55,788 --> 00:31:57,206
Άφησες πίσω το παρελθόν,

584
00:31:57,290 --> 00:31:59,250
και ξαφνικά κυνηγάς παράνομους.

585
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
Χρειάζονταν βοήθεια. Κακό είναι;

586
00:32:01,419 --> 00:32:05,423
Θέλω να έρθουμε πιο κοντά.
Να επικοινωνούμε, να είμαστε ειλικρινείς.

587
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
Τώρα δεν είμαι ειλικρινής;

588
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
Δεν είπα αυτό.

589
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Μάλλον δεν επικοινωνούμε.

590
00:32:11,679 --> 00:32:13,598
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε.

591
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
Ναι, ίσως.

592
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
Έτοιμη η ταμπέλα;

593
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
Σχεδόν έτοιμη.

594
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
Πώς σου φαίνεται;

595
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Είναι έργο τέχνης.

596
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
Τότε, ίσως να χρεώσω δέκα σεντς.

597
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
Αγόρασες λαχνούς;

598
00:32:41,668 --> 00:32:43,711
Αγόρασα 20 λαχνούς,

599
00:32:43,795 --> 00:32:47,256
και αν κερδίσω τη χτένα, θα σου τη δώσω.

600
00:32:51,928 --> 00:32:53,805
Να αρχίσουμε να κλειδώνουμε.

601
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Ο Λι έχει συναρπαστικά νέα.

602
00:32:56,057 --> 00:32:57,600
Για την παράταση;

603
00:32:57,684 --> 00:33:00,645
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.

604
00:33:00,728 --> 00:33:03,690
Ο Γουάιατ είπε
ότι εσύ και η Φέιθ τον πείσατε.

605
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
Κυρίως η Φέιθ το έκανε.

606
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
Κι εγώ, μην το ξεχνάμε αυτό.

607
00:33:09,487 --> 00:33:11,781
Θα κλείσετε το απόγευμα;

608
00:33:11,864 --> 00:33:12,991
Ναι.

609
00:33:13,074 --> 00:33:16,744
Μερικοί ήθελαν να συνεχίσουν,
οπότε θα τους πληρώσω τα διπλά.

610
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
Πολύ γενναιόδωρο, Λι.

611
00:33:18,746 --> 00:33:21,332
Σε ευχαριστώ, Λι.
Οι μαθητές θα χαρούν πολύ.

612
00:33:22,709 --> 00:33:24,043
Τι να πω;

613
00:33:26,045 --> 00:33:29,173
Μπαμπά,
να πάρουμε ζαχαρωτά στο πανηγύρι;

614
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
Ξέρεις ότι έχω δουλειά.

615
00:33:32,844 --> 00:33:35,388
Μα το πριονιστήριο θα είναι κλειστό.

616
00:33:35,471 --> 00:33:38,933
Όχι για όλους.
Θα μπορέσω να βγάλω επιπλέον λεφτά

617
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
και να φύγουμε από τη σκηνή.

618
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Δεν με ενοχλεί η σκηνή.

619
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
Χρειάζεσαι κανονικό κρεβάτι.

620
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
Κάνω το καλύτερο.
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

621
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
Μάλιστα, κύριε.

622
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Θα είσαι εντάξει που θα λείπω;

623
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Ναι.

624
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
Δεν έχουν τόση πλάκα τα πανηγύρια.

625
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
Κοντεύουμε.

626
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ

627
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
Είστε υπέροχο ζευγάρι. Να σας φωτογραφίσω;

628
00:34:28,232 --> 00:34:32,904
Κεκάκια! Πάρτε φρέσκα κεκάκια!

629
00:34:32,987 --> 00:34:35,907
-Κεκάκια!
-Πρέπει να φωνάζεις;

630
00:34:35,990 --> 00:34:37,575
Δεν θες να βγάλουμε λεφτά;

631
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
Κόντι, μπορείς να μη φωνάζεις τόσο.

632
00:34:40,828 --> 00:34:43,164
Πωλούνται κεκάκια. Πάρτε πριν τελειώσουν.

633
00:34:43,915 --> 00:34:46,542
-Θα πάρω δυο.
-Βλέπεις; Μη φωνάζεις.

634
00:34:54,926 --> 00:34:56,219
Τι θα πάρετε;

635
00:34:58,429 --> 00:35:00,223
Υπέροχοι. Να σας φωτογραφίσω.

636
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
Η ΜΑΝΤΙΣΣΑ ΜΑΝΤΑΜ ΡΟΖΜΑΡΙ

637
00:35:08,189 --> 00:35:11,609
-Θα μου πεις το μέλλον;
-Φυσικά.

638
00:35:11,692 --> 00:35:14,112
Έχω ένα τρίτο μάτι,

639
00:35:14,195 --> 00:35:18,491
που βλέπει και ακούει τα πάντα.

640
00:35:18,574 --> 00:35:20,368
Ένα μάτι που ακούει;

641
00:35:21,077 --> 00:35:23,788
Θα άκουγε καλύτερα
αν καθόσουν και δεν μιλούσες.

642
00:35:25,248 --> 00:35:30,753
Βλέπω πραγματική αγάπη στο μέλλον σου.

643
00:35:30,837 --> 00:35:33,798
-Έναν ψηλό και μελαχρινό;
-Όχι.

644
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
Κακάσχημος.

645
00:35:36,384 --> 00:35:39,345
Και όμως, θα τον αγαπήσεις.

646
00:35:40,304 --> 00:35:42,640
Επειδή είναι καλός άντρας;

647
00:35:42,723 --> 00:35:45,393
Επειδή είναι πλούσιος.

648
00:35:45,476 --> 00:35:47,228
Και θα είσαι πολύ ευτυχισμένη.

649
00:35:51,607 --> 00:35:54,152
Αλλά θα είναι αποκρουστικός;

650
00:35:54,986 --> 00:35:57,655
Σε πειράζω. Θα είναι πολύ όμορφος.

651
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
Δέκα σεντς, παρακαλώ.

652
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
Ευχαριστώ.

653
00:36:03,619 --> 00:36:04,662
Σειρά μου.

654
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
Παρακαλώ.

655
00:36:06,706 --> 00:36:11,919
Βλέπω μεγάλη επιτυχία με το κατάστημά σου.

656
00:36:12,003 --> 00:36:17,008
Αν έχεις τη σοφία να επιλέξεις

657
00:36:17,091 --> 00:36:23,264
τη βοήθεια μιας ταλαντούχας σχεδιάστριας.

658
00:36:24,891 --> 00:36:29,061
Μήπως έχεις βάλει στο τρίτο σου μάτι
κάποιον συγκεκριμένα;

659
00:36:31,522 --> 00:36:33,441
Πολύ αστείο.

660
00:36:46,287 --> 00:36:47,705
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΦΙΛΙΩΝ

661
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Δεν έχει πολλή δουλειά.

662
00:36:52,752 --> 00:36:54,086
Να πάρετε εισιτήριο.

663
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Θέλω να τα αγοράσω όλα.

664
00:36:58,090 --> 00:36:59,675
Υπέροχα.

665
00:37:00,384 --> 00:37:03,846
Συνεισφέρετε γενναιόδωρα
στο μέλλον της πόλης.

666
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
Πάμε;

667
00:37:07,266 --> 00:37:11,145
Εγώ απλώς πουλάω. Η Φλόρενς φιλάει.

668
00:37:17,860 --> 00:37:20,821
Ήρθε η ώρα για τον αγώνα με τα τρία πόδια.

669
00:37:22,156 --> 00:37:24,867
-Ο πατέρας σου δουλεύει;
-Ναι.

670
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
Φίλιπ, λυπάμαι πολύ.

671
00:37:30,915 --> 00:37:33,834
Θες να τρέξουμε; Χρειάζομαι συναγωνιστή.

672
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
Επιτρέπεται;

673
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
-Φυσικά. Έλα.
-Εντάξει.

674
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
-Άλλη μια ομάδα.
-Εντάξει.

675
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
-Εντάξει.
-Ξεκινάμε.

676
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
-Εντάξει.
-Να σας δέσω.

677
00:37:43,594 --> 00:37:45,846
-Ωραία και σφιχτά.
-Ευχαριστώ, Μπιλ.

678
00:37:45,930 --> 00:37:49,809
-Έχω χρόνια να το κάνω αυτό.
-Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.

679
00:37:49,892 --> 00:37:51,185
Την προσοχή σας.

680
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Έτοιμοι,

681
00:37:54,814 --> 00:37:55,856
λάβετε θέσεις,

682
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
πάμε!

683
00:37:57,566 --> 00:37:59,068
Ξεκίνησαν!

684
00:37:59,151 --> 00:38:00,987
Τζακ και Ρόμπερτ προηγούνται.

685
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Όχι! Έπεσαν κάτω!

686
00:38:03,322 --> 00:38:06,033
Προηγούνται τώρα η Ελίζαμπεθ με τον Φίλιπ.

687
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
Πλησιάζουν η Αμπιγκέιλ με τον Κόντι!

688
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
Είναι πολύ κοντά! Είναι...

689
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
Η Ελίζαμπεθ και ο Φίλιπ, με μικρή διαφορά!

690
00:38:20,798 --> 00:38:22,258
Μπαμπά, ήρθες!

691
00:38:22,341 --> 00:38:24,593
Μισή βάρδια ήταν αρκετή για σήμερα.

692
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
Άργησα πολύ;

693
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
Ποτέ δεν είναι αργά;

694
00:38:30,808 --> 00:38:33,311
-Πού είναι τα ζαχαρωτά μήλα;
-Από εδώ.

695
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
ΠΕΤΑΓΜΑ ΚΡΙΚΩΝ

696
00:38:44,613 --> 00:38:47,950
-Διασκεδάζετε, κύριε Γουάιατ;
-Περισσότερο απ' όσο περίμενα.

697
00:38:50,244 --> 00:38:52,038
Δεν είναι μέρα για δουλειές,

698
00:38:52,121 --> 00:38:55,708
αλλά αναρωτιέμαι αν σκεφτήκατε
την απαλλαγή φόρων.

699
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
Ναι. Το έψαξα λίγο

700
00:38:57,793 --> 00:39:01,047
και βρήκα ότι οι περισσότερες πόλεις

701
00:39:01,130 --> 00:39:04,508
προσφέρουν μια μικρή μείωση,
τίποτα περισσότερο.

702
00:39:05,051 --> 00:39:08,012
Σκέφτομαι να μειώσω
τους φόρους σας κατά 20%.

703
00:39:08,929 --> 00:39:12,683
Αλλά έχετε δίκιο.
Δεν θα μιλήσουμε για δουλειές σήμερα.

704
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
Καλό σας απόγευμα. Σας ξέφυγε ένα σημείο.

705
00:39:20,441 --> 00:39:23,069
-Κύριε Γουάιατ.
-Κύριε Γκάουεν.

706
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
Πώς τα πάτε με την κυρία δήμαρχο;

707
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
Ή όπως την είπατε, τη Μικρή Κυρία;

708
00:39:32,620 --> 00:39:33,662
Όχι καλά.

709
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
Η πόλη έχει ξεροκέφαλες γυναίκες.

710
00:39:38,834 --> 00:39:40,211
Σωστή παρατήρηση.

711
00:39:40,294 --> 00:39:43,255
Θα συνεννοούμασταν καλύτερα
με έναν λογικό άντρα.

712
00:39:44,924 --> 00:39:45,966
Ίσως.

713
00:39:47,676 --> 00:39:50,638
-Να συζητήσουμε στο γραφείο μου;
-Ναι.

714
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Θα μιλήσει ο Φλόιντ;

715
00:40:01,607 --> 00:40:04,318
Δεν έχει σημασία.
Οι έφιπποι δεν μας βρήκαν.

716
00:40:04,985 --> 00:40:07,822
Θα μας βρουν,
αν δεν διασχίσουμε τα σύνορα.

717
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
Θα βρούμε άλλο τρόπο
να πάρουμε τη μισθοδοσία.

718
00:40:14,829 --> 00:40:17,456
Λοιπόν, πόσα μαζέψατε;

719
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
Αρκετά για να πάρουμε
νέα βιβλία για όλους.

720
00:40:23,587 --> 00:40:24,672
Τότε να χαίρεσαι.

721
00:40:25,464 --> 00:40:27,758
Λείπουν πολλά ακόμα από την τάξη.

722
00:40:27,842 --> 00:40:30,636
Χάρτες, γραφική ύλη, μουσικά όργανα,

723
00:40:30,719 --> 00:40:33,931
και δεν μπορώ να κάνω πανηγύρι
όποτε υπάρχει έλλειψη.

724
00:40:34,014 --> 00:40:35,516
Είναι αυριανά προβλήματα.

725
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Κοίτα τι έκανες σήμερα.

726
00:40:38,060 --> 00:40:41,272
Δεν είναι δύσκολο
να επιβλέπεις παιχνίδια και αγώνες.

727
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
Δεν ήταν μόνο αυτό.

728
00:40:43,691 --> 00:40:45,860
Χάρισες στην πόλη μια μέρα χαράς

729
00:40:45,943 --> 00:40:49,447
-και έφερες πιο κοντά πατέρα και γιο.
-Τον Σέιν και τον Φίλιπ;

730
00:40:49,530 --> 00:40:52,783
Χαίρομαι που ήρθε ο Σέιν,
αλλά έχουν πολύ δρόμο.

731
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
Τους βοήθησες στο πρώτο βήμα.
Είναι μια καλή αρχή.

732
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
Κάνεις πολλά για την πόλη, Ελίζαμπεθ.

733
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Δεν ξέρω τι θα έκανε η πόλη χωρίς εσένα.

734
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
Αν νιώθεις έτσι, αστυφύλακα,

735
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
τότε μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.

736
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
Υποτιτλισμός: Λάμπρος Κουιμτζόγλου