Σε προηγούμενα επεισόδια...
-Σου προσφέρω δική σου μονάδα. -Με τιμάτε, αλλά έχω ήδη δουλειά.
Θα μας δεχόσουν ως πελάτες;
Σύμφωνοι.
Έχεις ξαναδουλέψει στο καφέ.
-Θα χρειαστούμε βοήθεια. -Δέχομαι τη δουλειά.
Η πόλη θέλει το τρένο, αλλά όχι με κάθε τίμημα.
Καταψηφίζω την τρέχουσα πρόταση.
-Πήρες τη σωστή απόφαση. -Η μισή πόλη συμφωνεί.
Και οι άλλοι μισοί θέλουν το τρένο.
Και έχουν δίκιο.
Είμαι φίλος σου, αλλά...
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος.
Με το τρένο εδώ, όλοι θα επωφεληθούν μακροπρόθεσμα.
Αν μετακινηθούν μερικοί αγρότες,
ίσως είναι το τίμημα της προόδου.
Αυτοί πληρώνουν. Εσύ θα βγάλεις κέρδος.
Και προσφέρω δουλειά σε πολλούς.
Και τι θα κάνουν αυτοί;
Όλοι θέλουμε το καλύτερο για την πόλη.
Ελπίζω να το έχουμε.
Κύριε Γουάιατ.
Να σας μιλήσω;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Η συνάντηση με έβαλε σε σκέψεις.
-Θα αλλάξετε γνώμη; -Όχι ακριβώς.
Τότε δεν έχουμε πολλά να πούμε. Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμβιβαστούμε.
-Αν δεν πουλήσετε τη γη στα νότια... -Ακούστε με.
Η μετακίνηση της γραμμής θα κοστίσει, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Και πώς θα το κάνετε αυτό;
Θα σας πουλήσω τη βόρεια έκταση μισοτιμής.
Είναι κενή και δεν θα έχετε έξοδα.
Είναι καλός συμβιβασμός, το ξέρουμε και οι δύο.
Θα το σκεφτώ και θα μιλήσουμε.
Θα μου απαντήσετε τώρα.
Ο σιδηρόδρομος ωφελεί τις επιχειρήσεις και γι' αυτό διαπραγματεύομαι.
Αλλά τα καταφέρνουμε και χωρίς εσάς.
Η προσφορά μου λήγει μόλις βγω έξω.
Δεν παίρνω βιαστικές αποφάσεις.
Ξέρουμε και οι δυο ότι η Νάσιοναλ Πασίφικ
θέλει να περάσει από εδώ γιατί είναι η πιο σύντομη διαδρομή για την ακτή.
Σίγουρα θα καταλάβουν γιατί δεν βιαστήκατε.
Δέχομαι την προσφορά.
Κάνετε σκληρό παζάρι.
Το θεωρώ δίκαιο.
Καλημέρα, κύριε Γουάιατ.
Κάτι ακόμα.
Οι γυναίκες της πόλης δεν φοβούνται τις προκλήσεις.
Η Αμπιγκέιλ δεν σκόπευε να γίνει δήμαρχος,
αλλά κατάφερε κι έκλεισε μια συμφωνία
με τη Νάσιοναλ Πασίφικ, που θα μας φέρει πρόοδο και ευημερία.
Με την πρόσληψη εργατών για το τρένο και το πριονιστήριο,
έρχονται νέα πρόσωπα στην πόλη και στην τάξη μου.
Ησυχάστε, παιδιά.
Τίμι, παίξε πιάνο στο διάλειμμα.
Όπως βλέπετε, έχουμε νέους μαθητές,
οπότε πρέπει να μοιραστείτε τα βιβλία σας.
Κόντι, τα μοιράζεις αυτά; Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας.
-Μου είπαν ότι εδώ είναι το σχολείο. -Είμαι η δασκάλα. Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Σέιν Καντρέλ.
Αυτός είναι ο Φίλιπ.
Χάρηκα, Φίλιπ.
Δεν έχει πάει σχολείο,
εκτός από μερικούς μήνες στο Ροκ Ριτζ.
Είναι μια αρχή.
Δουλεύω όλη μέρα,
και δεν έχει μητέρα να τον προσέχει.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξέρει τα πιο πολλά γράμματα, πρόσθεση και αφαίρεση.
Θα τα πάει μια χαρά.
Χαρά μας που θα σε έχουμε μαζί μας, Φίλιπ.
Κάνε ό,τι σου λέει η δασκάλα.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ, δις...
-Θάτσερ. -Θάτσερ.
Ας βρούμε πού θα καθίσεις.
Μη φοβάσαι.
Θέλεις δίπλα στην Όπαλ;
Θα διαβάζετε μαζί.
Μάλιστα, κυρία.
Να σου πω ένα μυστικό;
Η πρώτη μέρα είναι δύσκολη για όλους.
Θα είμαι εντάξει.
Το ξέρω.
Μόλις λύσω ένα πρόβλημα με τον Γουάιατ, μου πετάει άλλο.
Δεν θέλουν να πληρώσουν φόρους;
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό.
Από ό,τι έχω δει...
αδιαφορούν για το σωστό. Μόνο η δουλειά τούς νοιάζει.
Κι όμως, δουλεύεις γι' αυτούς.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Έτσι είναι μ' εσένα.
Χρειάζεται αλάτι.
Για εργασία,
διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο του Η Ρεβέκα του Σάνιμπρουκ.
Δεν υπάρχουν αρκετά βιβλία.
Και στο δικό μου λείπει μια σελίδα.
Θα τα μοιράζεστε με τον διπλανό σας.
Αποφασίστε ποιος θα πάρει το βιβλίο απόψε και ποιος θα το πάρει αύριο.
Ώρα για διάλειμμα.
Πάρε πρώτος το βιβλίο σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω όλες τις λέξεις.
Μπορεί να σε βοηθήσει η μαμά σου.
Δεν έχω μαμά.
Τότε ο μπαμπάς σου.
Δεν το κάνουν αυτό οι μπαμπάδες.
Ο δικός μου το κάνει.
Έλα, Μπράουνι, θα σου διαβάσω.
Θα ετοιμάσεις τα γλυκά ενώ τελειώνω τα αβγά;
Ρόζμαρι.
Ο Μπιλ περιμένει.
Ναι, συγγνώμη. Αμέσως.
Και μετά, πλύνε μερικά πιάτα.
Τώρα που έρχεται το τρένο, είναι η τέλεια στιγμή.
-Είναι η τέλεια στιγμή. -Το ελπίζω.
-Φοβάμαι λίγο. -Μη φοβάσαι.
Πάντα αυτό ήθελες. Κάνεις το σωστό.
Σε ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Προτιμώ να είναι το μυστικό μας.
Έχεις τον λόγο μου.
Άκουσα για μυστικά;
Όχι, απλώς τα λέγαμε. Σ' ευχαριστώ γι' αυτά.
Ντότι, πρέπει να μου πεις.
Εσύ και ο Μπιλ κορτάρετε πάλι;
Όχι. Είμαστε καλοί φίλοι.
Κακομοιρούλα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ρόζμαρι, ήταν μια αμοιβαία απόφαση.
Φυσικά και ήταν.
Ποιο είναι το μυστικό;
Θα σου το πω, αρκεί να υποσχεθείς να μην το πεις σε κανέναν.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Αποφάσισα
να ανοίξω κατάστημα με ρούχα.
Ντότι, αυτό είναι υπέροχη ιδέα.
Η πόλη χρειάζεται λίγη υψηλή ραπτική.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Ρόζμαρι! Τα πιάτα.
Έρχομαι!
Τι λέγαμε;
Φίλιπ; Δεν θα σε πάει κανείς σπίτι;
Όχι, αλλά ξέρω τον δρόμο.
-Μπορώ να πάω μαζί σου. -Δεν χρειάζεται.
Θα το ήθελα.
Εντάξει, αλλά πρώτα πάμε στο εμπορικό.
Ο μπαμπάς έχει παραγγείλει κάτι.
Τι σύμπτωση. Κι εγώ πρέπει να πάω εκεί.
-Μπορούμε να πάμε μαζί; -Μάλλον.
Ακόμα και με επιπλέον εργάτες, μένουμε πίσω.
-Χρειαζόμαστε κι άλλους. -Το ξέρω.
-Άσχημα νέα. -Τι έγινε;
Το πριόνι χάλασε πάλι.
Θα χάσουμε όλη τη μέρα.
Θα χαλάσει και η γεννήτρια.
Φυσικά.
Με κάθε σεβασμό, κύριε,
η πρώτη παράδοση ξυλείας θα γίνει σε εννιά μέρες.
Θα τα καταφέρουμε μόνο αν οι άντρες δουλέψουν περισσότερο.
Δουλεύουμε ήδη τρεις ώρες παραπάνω.
Είμαι ευγνώμων, αλλά...
Το ξέρω.
Ο Μέρφι έχει δίκιο. Αν χάσουμε το συμβόλαιο, θα χαθούν πολλές δουλειές.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γυρίστε στη δουλειά.
-Κι εσύ. -Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν...
Φίλιπ, παίζουμε μπάλα;
-Δεν έχεις διάβασμα; -Όχι.
Η δις Θάτσερ πάντα βάζει εργασίες.
Θα διαβάσουμε μια ιστορία,
αλλά απόψε έχει το βιβλίο η Άννα.
Να παίξουμε;
Δεν έχω γάντι.
Πάρε το δικό μου. Θα φέρω το ρόπαλο.
Μπορούμε;
Για δέκα λεπτά μόνο.
Φυσικά. Αλλά μετά πρέπει να σε πάω σπίτι.
Αρκεί να συμφωνεί η δις Αμπιγκέιλ.
Καλή διασκέδαση.
Δεν υπάρχουν αρκετά αναγνωστικά;
Όχι, και αυτά που έχουμε διαλύονται.
Με τους νέους μαθητές, έχω έλλειψη στα πάντα.
Μακάρι να είχα μια εύκολη απάντηση.
Τα οικονομικά της πόλης θα αντέχουν προμήθειες για το σχολείο.
Πρέπει να αρκεστείς σε ό,τι έχεις.
Μα είναι σημαντικό.
Το ξέρω. Θα έδινα τα πάντα αν μπορούσα,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.
Μάλλον είναι αναμενόμενες δυσκολίες.
Έχουν το καλό ότι είναι περαστικές.
Κάποια στιγμή.
Λίγο ακόμα σχήμα και ουρά,
και πολύ ντεκολτέ.
Περισσότερο τι;
Πού είναι η κατσαρόλα; Θα ήθελα λίγο τσάι.
Ναι, η κατσαρόλα.
Εκεί είναι.
Είχαμε πολλή δουλειά το απόγευμα.
Ναι, πολλή. Δεν κάτσαμε ούτε λεπτό.
Η Κλάρα προσφέρθηκε να βοηθήσει με τα πιάτα,
αλλά είχε ήδη δουλέψει πολλές ώρες και της είπα να μην ανησυχεί.
Θα φρόντιζα εγώ τα υπόλοιπα.
Σ' ευχαριστώ, Ρόζμαρι.
Συγγνώμη που δεν σε βοηθήσαμε.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχετε πολλή δουλειά και οι δύο, γι' αυτό με προσλάβατε.
Για να σας βοηθήσω σε ώρα ανάγκης.
Το εκτιμώ αυτό.
Και θα ψάξω για ένα καθαρό φλιτζάνι.
"Και το παπάκι έκανε..."
Δεν κάνουν έτσι οι πάπιες.
Πώς κάνουν;
Κουάκ!
Να δοκιμάσω κι εγώ. Κουάκ!
Δις Θάτσερ.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, κανένα πρόβλημα.
Τα πήγε καλά. Να είστε περήφανος.
Τότε τι κάνετε εδώ;
Είπα να τον συνοδεύσω ως εδώ.
Ευχαριστώ, αλλά τα καταφέρνει μόνος του.
Μίλησα με την κυρία Μπρέιμαν,
κι αφού έχει κόρη στην ίδια τάξη, μπορεί να φέρνει σπίτι τον Φίλιπ.
Και θα τον προσέχει όσο δουλεύετε.
Αν αυτό θέλει να κάνει. Είναι στη φύση της γυναίκας να ανησυχεί.
-Πάμε να βρούμε φαγητό. -Μάλιστα, κύριε.
Αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε για δείπνο κάποτε.
Θα σας χρειαζόταν σπιτικό φαγητό.
Δεν θέλουμε να γινόμαστε βάρος.
Θέλω να γνωρίζω τους μαθητές μου εκτός τάξης. Τους κατανοώ καλύτερα.
Ευχαριστώ, πάντως. Πάμε.
Ευχαριστώ που με φέρατε, δις Θάτσερ.
Παρακαλώ, Φίλιπ.
Τα λέμε αύριο.
Μπιλ.
Μίλησα με τα κεντρικά.
Οι Τέιτ δραπέτευσαν από το Γκράνβιλ.
Αυτό είναι στα βόρεια.
Ίσως έρχονται εδώ.
Συμμορίες παλεύουν για τον έλεγχο του Βορρά.
Καθάρματα σαν τους Τέιτ είναι πιο ασφαλή εδώ.
Γιατί να έρθουν σε μια μικρή πόλη;
Οι Τέιτ ληστεύουν μισθοδοσίες.
Δεν θα κάνετε πληρωμές σύντομα;
Μεθαύριο. Με άμαξα, από το Μπάξτον.
-Θα χρειαστεί προστασία. -Ναι.
Θα πάμε να τη συνοδεύσουμε, για κάθε ενδεχόμενο.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το πώς δρουν οι Τέιτ.
Ξέρω πού θα τις βρούμε.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Καλή σου όρεξη.
Τηγανίτες ζήτησα.
Ελίζαμπεθ, να διευρύνεις τις γευστικές σου προτιμήσεις.
Μια χαρά είναι οι προτιμήσεις μου.
Ξύπνησες στραβά σήμερα;
Συγγνώμη, απλώς...
Ανησυχώ για το σχολείο.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Μόνο αν έχεις πολλά λεφτά.
Έχουμε έλλειψη σε βιβλία, σε προμήθειες, στα πάντα.
Μίλα στην Αμπιγκέιλ. Είναι δήμαρχος και φίλη σου.
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Το σχολείο σου δεν έχει λεφτά και πρέπει να τα βρεις.
Χρειάζεσαι έναν έρανο.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι υπέροχη ιδέα. Σκέφτηκα κάτι.
Να διοργανώσουμε έναν χορό.
-Μια υπέροχη δεξίωση. -Ρόζμαρι.
Άντρες με σμόκιν, γυναίκες με τουαλέτες, όλοι να χορεύουν βαλς.
Ρόζμαρι.
Μπορούμε να κάνουμε βραδιά καζίνο,
με ρουλέτα, χαρτιά και ζάρια.
Ρόζμαρι.
Είναι έρανος για τα παιδιά. Δεν τζογάρουν.
Φυσικά. Θα σερβίρουν τα ορεκτικά.
Θα μπορούσα να ετοιμάσω και μια παράσταση για μετά το δείπνο.
Τι λες για ένα πανηγύρι;
Πανηγύρι;
Δεν είναι λέσχη.
-Αλλά θα έχει πλάκα. -Σε ευχαριστώ.
Κάνε λαχειοφόρο αγορά. Μαζεύουν πολλά λεφτά.
Καλή ιδέα. Τι θα κληρώνεται όμως;
Έχω μια όμορφη χτένα
από το ντεμπούτο μου στο Μπρόντγουεϊ.
Ρόζμαρι, δεν δουλεύεις;
Δουλεύω.
Θα κάνουμε ένα πανηγύρι για το σχολείο.
-Πανηγύρι; -Μην ανησυχείς.
Θα τα κάνουμε όλα εμείς
-με εθελοντές και δωρεές. -Εγώ θα λέω τη μοίρα.
Κάποτε έπαιξα τη μάντισσα σε μια παράσταση.
Ήταν απαίσια, αλλά κράτησα τα ρούχα.
Μια και βλέπεις το μέλλον,
βλέπεις τον εαυτό σου να πλένει πιάτα;
Τα άφησα να μουλιάσουν.
Μούλιασαν.
Πίσω στη δουλειά.
Δεν θα μαζευτούν πολλά με το πανηγύρι, αλλά θα βοηθήσει. Τι λες;
Πες μου τι θες. Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Ένα πανηγύρι.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Ο Μπράουνι τα λατρεύει.
Θα έχουμε ζαχαρωτά;
Θα έχουμε ό,τι θέλουμε.
Αλλά πρώτα έχουμε πολλή δουλειά.
Να βάψουμε ταμπέλες, να μοιράσουμε φυλλάδια
και να φτιάξουμε πράγματα για πώληση.
Μπορώ να φτιάξω κεκάκια μαζί με τη δίδα Αμπιγκέιλ.
-Λατρεύω τα κεκάκια. -Ο μπαμπάς μου θα φτιάξει τα περίπτερα.
Και η μαμά μου θα ράψει τα σακιά για τους αγώνες.
Υπέροχα. Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Εδώ έχω τα χαρτιά συμμετοχής.
Ορίστε.
Φίλιπ, δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει, θα δουλεύει στο πριονιστήριο.
Και ο δικός μου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ήμουν σε κελί δίπλα στον Κέρτις Τέιτ.
-Γνώρισα και τον αδερφό του. -Μπορείς να μας πεις κάτι χρήσιμο;
Ο Κέρτις είπε ότι θα λήστευε μια ταχυδρομική άμαξα.
Χρησιμοποιεί καλά τον χρόνο του στη φυλακή.
Θα έβαζε έναν καλό σκοπευτή σε έναν λόφο
να πυροβολήσει τους φρουρούς.
Θα τους σκότωνε εν ψυχρώ;
Ηλίθιος και αιμοδιψής.
Οι Τέιτ είναι δειλοί.
Δεν θα πλησιάσουν πριν ρίξει ο σκοπευτής.
Μάλλον πηγαίνουμε σε ενέδρα.
Δεν είναι ενέδρα, αν την περιμένουμε.
-Και θα την περιμένουμε. -Εμείς;
Θα έρθω μαζί σας.
Δεν χρειάζεται, Φρανκ.
Πολλοί περιμένουν να πληρωθούν. Θέλω να βοηθήσω.
Εκτός αν δεν με θέλετε.
Εντάξει. Φεύγουμε με το χάραμα.
Θα ήθελα τσάι γιασεμιού.
Αμέσως.
-Τι είναι αυτά; -Σκίτσα.
Σχέδια φορεμάτων.
Μάλιστα.
Με αυτά θα ξεχωρίσει το μαγαζί σου.
Δεν το άνοιξα ακόμα.
Ξεκίνα να το ετοιμάζεις. Κάθε καλό μαγαζί
χρειάζεται μια καλή σχεδιάστρια.
Ξέρεις...
Δεν είναι...;
Ενδιαφέροντα.
Μόνο αυτό θα πεις;
Δεν είναι λίγο υπερβολικά για την πόλη μας;
Τόσο σιφόν και χάντρες...
-Τα ντεκολτέ... -Πολύ τολμηρά;
Για να το πω ήπια.
Ίσως έχεις δίκιο.
Οι κυρίες μας δεν είναι έτοιμες για υψηλή ραπτική.
Όχι για τόσο υψηλή. Ή χαμηλή, σε αυτή την περίπτωση.
Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις.
Η επόμενη απόπειρά μου θα σου αρέσει.
Δεν ζήτησα άλλη απόπειρα.
Αδερφάκι μου.
Οι άντρες σου δουλεύουν σκληρά. Χρειάζονται ξεκούραση.
Πρέπει να είναι με τις οικογένειές τους.
Θέλω να συμφωνήσω, αλλά δεν μπορώ.
Λι, είναι μόνο ένα απόγευμα.
Αν δεν γίνει η παράδοση και χάσω το συμβόλαιο,
θα κάνω απολύσεις.
Θες να πεινάσουν όλοι αυτοί;
Και βέβαια όχι.
Ο Γουάιατ έχει ήδη ρισκάρει μ' εμένα.
Μπορούσε να πάρει ξυλεία από το Γιούνιον Σίτι.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείς, Αμπιγκέιλ.
Έμαθα ότι ο σιδηρόδρομος δεν θα πληρώσει φόρους. Αληθεύει;
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Δεν είναι δίκαιο να είναι οι μόνοι που δεν πληρώνουν.
Συμφωνώ, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Για μένα είναι.
Πρέπει να πληρώνουν, όπως εμείς. Απλό είναι.
Ο κύριος Γκάουεν ίσως να τολμούσε να ορθώσει το ανάστημά του.
Νεντ, θυμάμαι ότι υποστήριζες τον σιδηρόδρομο
όταν έγινε η ψηφοφορία.
Και δήμαρχος πλέον είμαι εγώ, όχι ο κύριος Γκάουεν.
Δεν θα προστατεύσεις τα συμφέροντά μου;
Προσπαθώ να τους προστατεύσω όλους.
-Αμπιγκέιλ! Ευτυχώς που ήρθες. -Τι συμβαίνει;
Παρήγγειλα απλό σάντουιτς. Η Ρόζμαρι έφερε αυτό.
Με ελιές, ντομάτα και μια περίεργη μουστάρδα.
Θα το φροντίσω.
Δεν ξέρω πώς τρώγεται αυτό.
Τι στο καλό;
Η κυρία Ρόζμαρι μας βοηθάει με τα κεκάκια για το πανηγύρι.
Δεν είναι τα συνηθισμένα κεκάκια.
Αυτά έχουν τριμμένο αμύγδαλο, μαρμελάδα, καρύδια και τυρί.
Δεν πηγαίνετε να παίξετε έξω για λίγο;
Θα βοηθήσω εγώ τη δις Ρόζμαρι.
Ευχαριστούμε. Έλα, Ρόμπερτ.
Τι συμβαίνει, Ρόζμαρι;
Βοηθούσα τα αγόρια με τα κεκάκια τους.
-Και αυτό; -Δεν είναι έργο τέχνης;
Δεν είναι σάντουιτς με αγγούρι.
Έχει και αγγούρι μέσα.
Κάτω από την αντσούγια.
Η Φλόρενς θέλει αυτό που παρήγγειλε.
Αυτό είναι τόσο...
Έχεις θυμώσει μαζί μου.
Δεν έχω θυμώσει.
Εγώ...
-Καταλαβαίνω. -Αλήθεια;
Τι ανακούφιση.
Όταν ξεκίνησα εδώ, ήμουν πολύ ευγνώμων, γιατί ο Λι δούλευε συνέχεια.
Αλλά δεν μου ταιριάζει.
Όταν έμαθα ότι η Ντότι ανοίγει κατάστημα με ρούχα...
Δεν παραιτείσαι, επειδή βασίζομαι πάνω σου.
Είσαι φίλη μου. Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω.
Κι εσύ είσαι φίλη μου. Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένη.
Η Κλάρα κι εγώ θα τα καταφέρουμε.
Θα κρεμάσω μια ταμπέλα για προσλήψεις.
Είσαι σίγουρη;
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν είσαι φτιαγμένη να πλένεις πιάτα.
Τουλάχιστον, ας φτιάξω αυτό το σάντουιτς.
Η κουζίνα μου.
Φεύγω την αυγή. Λογικά θα γυρίσω ως το βράδυ.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Σίγουρα θα γυρίσω ως το βράδυ.
Μου το υποσχέθηκες.
Δεν ξέρουμε καν αν οι Τέιτ είναι κοντά στην πόλη.
Πηγαίνουμε για να είμαστε σίγουροι.
-Το λες για να νιώσω καλύτερα. -Πιάνει;
Να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Να προσέχεις.
Μπιλ.
Ήρθε από τα κεντρικά.
Νέα για τους Τέιτ;
Για τον Χένρι Γκάουεν.
Βρήκαν έναν τραπεζικό υπάλληλο
που είναι πρόθυμος να καταθέσει
ότι ο Γκάουεν καταχράστηκε.
Οι αμαρτίες σπάνια μένουν κρυφές.
Έδωσαν ασυλία στον Φόστερ, ώστε να μιλήσει.
Πληρώθηκε για τη συγκάλυψη.
-Θα συλλάβεις τον Γκάουεν; -Δεν είναι τόσο απλό.
Τα στοιχεία θα παρουσιαστούν σε δικαστή και πρέπει να υπογράψει ένταλμα.
Πόσο θα πάρει αυτό;
-Ανάλογα τον δικαστή. -Εβδομάδες.
Μπορεί και μήνες.
Δεν είναι σωστό να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Είναι πονηρός.
Αναμενόμενο ήταν. Μόνο θέμα χρόνου είναι τώρα.
ΣΤΑΒΛΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ
Αντίο.
Αυτό είναι. Το αναρρωτήριο του Χόουπ Βάλεϊ.
Εντυπωσιακό.
Δεν έχει πολλά να δείτε. Αργά αλλά σταθερά βήματα.
Τα πάτε πολύ καλά και έχει πολλή δουλειά.
Αυξάνεται, αλλά τα καταφέρνω.
Το ξαναείπα, είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.
Και αξιοποιήσατε ό,τι σας δώσαμε.
Ο σιδηρόδρομος ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Ακούγεστε έκπληκτη.
Η Νάσιοναλ Πασίφικ δεν έχει πολύ καλή φήμη
στη φροντίδα των ανθρώπων.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Θα τους διαψεύσω.
Η εταιρία θέλει να κάνει το σωστό,
για την κοινότητα και τους άντρες.
Και για τις γυναίκες;
Τρέφω ιδιαίτερη συμπάθεια για τις γυναίκες, αλλά είναι άλλη ιστορία.
-Νοσοκόμα Κάρτερ; -Κι άλλος ασθενής.
Θα σας αφήσω.
Εδώ.
Μάλλον είναι στραμπούληγμα, αλλά ρίξτε μια ματιά.
Πώς συνέβη;
Το στραμπούλιξε στη διαλογή ξυλείας.
Δεν φταίει κανείς. Απλώς ήταν απρόσεκτος.
Επικίνδυνο μέρος για απροσεξίες.
Όλοι δουλεύουν πολλές ώρες τελευταία.
Με την κούραση γίνονται λάθη και υπάρχουν τραυματίες.
Τελευταία έχω δει πολλούς άντρες σας.
Τι να σας πω. Έχουμε πολλές παραγγελίες.
Δουλεύουμε στο μέγιστο.
Πες στον Κούλτερ ότι χρειάζονται ξεκούραση.
Δεν λέω εγώ στο αφεντικό τι να κάνει.
Όλα θα πάνε καλά.
-Θα τους πετύχεις από εδώ; -Κανένα πρόβλημα.
Αν αστοχήσεις, δεν πληρώνεσαι.
-Δεν αστοχώ. -Ωραία.
Θα είμαστε σε εκείνο το χαντάκι.
Μόλις ρίξεις, ορμάμε στην άμαξα.
Σίγουρα τους θες νεκρούς;
Είναι πρόβλημα;
Όχι για μένα.
Αυτή την εβδομάδα χτύπησαν οκτώ άντρες.
-Θα μιλήσω στον κύριο Κούλτερ. -Του μίλησα εγώ ήδη.
Η πίεση είναι μεγάλη για τις παραγγελίες.
Τότε να μιλήσουμε στον κύριο Γουάιατ.
Λαχνοί, μόνο πέντε σεντς.
-Πόσους πούλησες; -Δυο.
Μόνο δυο;
Τότε θα πάρω δέκα.
Πενήντα σεντς για τους δέκα.
-Θέλω δυο ντουζίνες. -Δηλαδή;
Είκοσι τέσσερις.
Ας τους κάνουμε 30.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα.
Πολύ γενναιόδωρο, κύριε Γουάιατ.
Χαρά μου να στηρίζω την κοινότητα.
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό.
-Φυσικά. -Για το πριονιστήριο.
Έχετε συμβόλαιο με τον κύριο Κούλτερ,
αλλά η προθεσμία που του δώσατε είναι...
Είναι παράλογη.
Παράλογη;
Η δις Θάτσερ εννοεί
ότι οι άντρες δουλεύουν τόσο σκληρά,
που τραυματίζονται.
Έρχονται στο αναρρωτήριο.
Σίγουρα δεν το θέλετε αυτό.
Όχι, και βέβαια όχι.
Αν παρατείνατε την προθεσμία παράδοσης,
θα έκανε μεγάλη διαφορά.
Οι εργάτες θα ξεκουράζονταν, θα έβλεπαν τους δικούς τους.
Εκτιμώ τις ανησυχίες σας, αλλά διοικώ μια επιχείρηση.
Δεν με ενδιαφέρει πώς περνάνε τον χρόνο τους οι άντρες.
Θα το ξανασκεφτείτε;
Είναι σημαντικό για όλους.
Θα γίνει ένα πανηγύρι για το σχολείο.
Δεν θα ήταν ωραίο να έρθουν οι πατεράδες;
Μια μέρα επιπλέον δεν βλάπτει.
-Θα έρθετε στο πανηγύρι; -Δεν θα το έχανα.
Θα τα πούμε εκεί.
-Με συγχωρείς. -Ναι.
Κύριε Καντρέλ!
Έχω καλά νέα.
Παρατάθηκε η προθεσμία παράδοσης.
Δεν το ήξερα.
Αυτό σημαίνει πως ο κύριος Κούλτερ θα σας δώσει ρεπό
για να πάτε τον Φίλιπ στο πανηγύρι.
Δεν μπορώ να μη δουλέψω.
Είναι μόνο μερικές ώρες.
Για σας. Για μένα είναι χαμένα λεφτά.
Ο Φίλιπ θα είναι παιδί μόνο μια φορά
και δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Με συγχωρείτε.
Είδες τον Φρανκ;
Τον εντόπισα στο πλάι μας.
Έχει καταφέρει να μείνει άφαντος.
Ο πάστορας δεν φοβάται. Τον παραδέχομαι.
Αν δεν κάνει τον ήρωα, θα είναι ασφαλής.
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
-Ένας πυροβολισμός ήταν. -Ίσως αστόχησε.
Καλύτερα να φύγουμε.
Ο Μπιλ μού είπε ότι εξουδετέρωσες τον σκοπευτή.
Δεν ήταν σπουδαίο.
Έχεις πολλά ταλέντα, πάστορα.
Να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Δεν χρειάζομαι αμοιβή για μια καλή πράξη.
Το να τα βάλεις με έναν ένοπλο δεν είναι μόνο καλή πράξη.
Έκανα μια ωραία βόλτα και γυμνάστηκα.
Δεν θέλω τα λεφτά σου για αυτό.
Αλλά μην εκπλαγείς αν μαζέψεις πιο πολλά λεφτά την Κυριακή.
Κι εσύ θα πάρεις κάτι παραπάνω.
Ευχαρίστως παίρνω τα λεφτά σου.
Δεν ήξερα ότι ο Φρανκ πήγε μαζί με τον Μπιλ και τον Τζακ.
Ούτε εγώ.
Ο σκοπευτής μας δεν μιλάει.
Έτσι είναι οι μισθοφόροι.
Κάτι θα πει στον δικαστή.
Ως τότε θα απολαύσει τις ανέσεις της φυλακής.
Με συγχωρείτε.
Σου είπα ότι θα γυρνούσα ως το βράδυ.
Αμπιγκέιλ!
Τι συμβαίνει;
Έφυγες για μια επικίνδυνη δουλειά και δεν μου το είπες. Γιατί;
Δεν ήταν επικίνδυνη.
Ο Γουάιατ διαφωνεί.
Έπρεπε να ζητήσω την άδειά σου;
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Απλώς προσπαθώ να σε καταλάβω.
Άφησες πίσω το παρελθόν,
και ξαφνικά κυνηγάς παράνομους.
Χρειάζονταν βοήθεια. Κακό είναι;
Θέλω να έρθουμε πιο κοντά. Να επικοινωνούμε, να είμαστε ειλικρινείς.
Τώρα δεν είμαι ειλικρινής;
Δεν είπα αυτό.
Μάλλον δεν επικοινωνούμε.
Ίσως πρέπει να το αφήσουμε.
Ναι, ίσως.
Έτοιμη η ταμπέλα;
Σχεδόν έτοιμη.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι έργο τέχνης.
Τότε, ίσως να χρεώσω δέκα σεντς.
Αγόρασες λαχνούς;
Αγόρασα 20 λαχνούς,
και αν κερδίσω τη χτένα, θα σου τη δώσω.
Να αρχίσουμε να κλειδώνουμε.
Ο Λι έχει συναρπαστικά νέα.
Για την παράταση;
Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
Ο Γουάιατ είπε ότι εσύ και η Φέιθ τον πείσατε.
Κυρίως η Φέιθ το έκανε.
Κι εγώ, μην το ξεχνάμε αυτό.
Θα κλείσετε το απόγευμα;
Ναι.
Μερικοί ήθελαν να συνεχίσουν, οπότε θα τους πληρώσω τα διπλά.
Πολύ γενναιόδωρο, Λι.
Σε ευχαριστώ, Λι. Οι μαθητές θα χαρούν πολύ.
Τι να πω;
Μπαμπά, να πάρουμε ζαχαρωτά στο πανηγύρι;
Ξέρεις ότι έχω δουλειά.
Μα το πριονιστήριο θα είναι κλειστό.
Όχι για όλους. Θα μπορέσω να βγάλω επιπλέον λεφτά
και να φύγουμε από τη σκηνή.
Δεν με ενοχλεί η σκηνή.
Χρειάζεσαι κανονικό κρεβάτι.
Κάνω το καλύτερο. Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Θα είσαι εντάξει που θα λείπω;
Ναι.
Δεν έχουν τόση πλάκα τα πανηγύρια.
Κοντεύουμε.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Είστε υπέροχο ζευγάρι. Να σας φωτογραφίσω;
Κεκάκια! Πάρτε φρέσκα κεκάκια!
-Κεκάκια! -Πρέπει να φωνάζεις;
Δεν θες να βγάλουμε λεφτά;
Κόντι, μπορείς να μη φωνάζεις τόσο.
Πωλούνται κεκάκια. Πάρτε πριν τελειώσουν.
-Θα πάρω δυο. -Βλέπεις; Μη φωνάζεις.
Τι θα πάρετε;
Υπέροχοι. Να σας φωτογραφίσω.
Η ΜΑΝΤΙΣΣΑ ΜΑΝΤΑΜ ΡΟΖΜΑΡΙ
-Θα μου πεις το μέλλον; -Φυσικά.
Έχω ένα τρίτο μάτι,
που βλέπει και ακούει τα πάντα.
Ένα μάτι που ακούει;
Θα άκουγε καλύτερα αν καθόσουν και δεν μιλούσες.
Βλέπω πραγματική αγάπη στο μέλλον σου.
-Έναν ψηλό και μελαχρινό; -Όχι.
Κακάσχημος.
Και όμως, θα τον αγαπήσεις.
Επειδή είναι καλός άντρας;
Επειδή είναι πλούσιος.
Και θα είσαι πολύ ευτυχισμένη.
Αλλά θα είναι αποκρουστικός;
Σε πειράζω. Θα είναι πολύ όμορφος.
Δέκα σεντς, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Σειρά μου.
Παρακαλώ.
Βλέπω μεγάλη επιτυχία με το κατάστημά σου.
Αν έχεις τη σοφία να επιλέξεις
τη βοήθεια μιας ταλαντούχας σχεδιάστριας.
Μήπως έχεις βάλει στο τρίτο σου μάτι κάποιον συγκεκριμένα;
Πολύ αστείο.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΦΙΛΙΩΝ
Δεν έχει πολλή δουλειά.
Να πάρετε εισιτήριο.
Θέλω να τα αγοράσω όλα.
Υπέροχα.
Συνεισφέρετε γενναιόδωρα στο μέλλον της πόλης.
Πάμε;
Εγώ απλώς πουλάω. Η Φλόρενς φιλάει.
Ήρθε η ώρα για τον αγώνα με τα τρία πόδια.
-Ο πατέρας σου δουλεύει; -Ναι.
Φίλιπ, λυπάμαι πολύ.
Θες να τρέξουμε; Χρειάζομαι συναγωνιστή.
Επιτρέπεται;
-Φυσικά. Έλα. -Εντάξει.
-Άλλη μια ομάδα. -Εντάξει.
-Ξεκινάμε.
-Εντάξει. -Να σας δέσω.
-Ωραία και σφιχτά. -Ευχαριστώ, Μπιλ.
-Έχω χρόνια να το κάνω αυτό. -Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
Την προσοχή σας.
Έτοιμοι,
λάβετε θέσεις,
πάμε!
Ξεκίνησαν!
Τζακ και Ρόμπερτ προηγούνται.
Όχι! Έπεσαν κάτω!
Προηγούνται τώρα η Ελίζαμπεθ με τον Φίλιπ.
Πλησιάζουν η Αμπιγκέιλ με τον Κόντι!
Είναι πολύ κοντά! Είναι...
Η Ελίζαμπεθ και ο Φίλιπ, με μικρή διαφορά!
Μπαμπά, ήρθες!
Μισή βάρδια ήταν αρκετή για σήμερα.
Άργησα πολύ;
Ποτέ δεν είναι αργά;
-Πού είναι τα ζαχαρωτά μήλα; -Από εδώ.
ΠΕΤΑΓΜΑ ΚΡΙΚΩΝ
-Διασκεδάζετε, κύριε Γουάιατ; -Περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Δεν είναι μέρα για δουλειές,
αλλά αναρωτιέμαι αν σκεφτήκατε την απαλλαγή φόρων.
Ναι. Το έψαξα λίγο
και βρήκα ότι οι περισσότερες πόλεις
προσφέρουν μια μικρή μείωση, τίποτα περισσότερο.
Σκέφτομαι να μειώσω τους φόρους σας κατά 20%.
Αλλά έχετε δίκιο. Δεν θα μιλήσουμε για δουλειές σήμερα.
Καλό σας απόγευμα. Σας ξέφυγε ένα σημείο.
-Κύριε Γουάιατ. -Κύριε Γκάουεν.
Πώς τα πάτε με την κυρία δήμαρχο;
Ή όπως την είπατε, τη Μικρή Κυρία;
Όχι καλά.
Η πόλη έχει ξεροκέφαλες γυναίκες.
Σωστή παρατήρηση.
Θα συνεννοούμασταν καλύτερα με έναν λογικό άντρα.
Ίσως.
-Να συζητήσουμε στο γραφείο μου; -Ναι.
Θα μιλήσει ο Φλόιντ;
Δεν έχει σημασία. Οι έφιπποι δεν μας βρήκαν.
Θα μας βρουν, αν δεν διασχίσουμε τα σύνορα.
Θα βρούμε άλλο τρόπο να πάρουμε τη μισθοδοσία.
Λοιπόν, πόσα μαζέψατε;
Αρκετά για να πάρουμε νέα βιβλία για όλους.
Τότε να χαίρεσαι.
Λείπουν πολλά ακόμα από την τάξη.
Χάρτες, γραφική ύλη, μουσικά όργανα,
και δεν μπορώ να κάνω πανηγύρι όποτε υπάρχει έλλειψη.
Είναι αυριανά προβλήματα.
Κοίτα τι έκανες σήμερα.
Δεν είναι δύσκολο να επιβλέπεις παιχνίδια και αγώνες.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Χάρισες στην πόλη μια μέρα χαράς
-και έφερες πιο κοντά πατέρα και γιο. -Τον Σέιν και τον Φίλιπ;
Χαίρομαι που ήρθε ο Σέιν, αλλά έχουν πολύ δρόμο.
Τους βοήθησες στο πρώτο βήμα. Είναι μια καλή αρχή.
Κάνεις πολλά για την πόλη, Ελίζαμπεθ.
Δεν ξέρω τι θα έκανε η πόλη χωρίς εσένα.
Αν νιώθεις έτσι, αστυφύλακα,
τότε μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.
Υποτιτλισμός: Λάμπρος Κουιμτζόγλου