En episodios anteriores:
- Te ofrezco tu propia división. - Es un honor. Pero ya tengo trabajo.
¿Trabajarías para nuestra compañía?
Trato hecho.
Ya trabajaste en esta cafetería.
- Vamos a necesitar ayuda. - Acepto el trabajo.
Hope Valley quiere el tren, pero no a cualquier precio.
Voto en contra de la propuesta actual del tren.
Tomaste la decisión correcta.
Medio pueblo está de acuerdo.
La otra mitad teme perder el ferrocarril.
Y con razón.
Abigail, soy tu amigo, ya lo sabes, pero...
Crees que me estoy equivocando.
Traer el ferrocarril a Hope Valley nos beneficia a todos a largo plazo.
Si Jed y otros granjeros tienen que mudarse,
será el precio que paguemos por el progreso.
Lo pagarán ellos. Tú estás obteniendo beneficios.
Y empleando a mucha gente. ¿Qué pasa con sus casas y sus familias?
Todos queremos lo mejor para Hope Valley.
Esperemos conseguirlo.
Señor Wyatt.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Gracias.
He estado pensando en la reunión, señor Wyatt.
¿Va a cambiar de opinión?
No exactamente.
Entonces no hay más que hablar. Si me disculpa...
Podemos llegar a un acuerdo
- beneficioso para todos. - Si no me vende las tierras
- del sur... - Escúcheme, por favor.
Desplazar la ruta le costará más dinero a la compañía. Pero puedo ayudar.
¿Cómo pretende hacer eso?
Me ofrezco a venderle la parcela de la ruta norte a mitad de precio.
Está desocupada, no tendrá que pagar para realojar a nadie.
Es un buen acuerdo, señor Wyatt, y ambos lo sabemos.
Lo pensaré y le diré mi decisión.
Me lo va a decir ahora. El ferrocarril beneficia a los negocios,
y solo por eso estoy dispuesta a negociar,
pero nos irá bien sin usted.
Mi oferta caducará cuando salga de aquí.
No tomo decisiones precipitadas.
Señor Wyatt, sabemos que National Pacific
quiere que su línea atraviese Hope Valley
porque es la ruta más directa a la costa.
Pero seguro que entenderán que no quiso precipitarse.
Acepto su oferta.
Es una negociadora dura.
Me parece un trato justo.
Buen día, señor Wyatt.
Solo una cosa más.
Las mujeres de Hope Valley nunca evitan un desafío.
Puede que Abigail Stanton no quisiera ejercer de alcaldesa,
pero supo ponerse a la altura
y llegó a un acuerdo con National Pacific
para aportarnos progreso y prosperidad.
Con los nuevos empleados del ferrocarril y la serrería,
empezaban a aparecer caras nuevas en el pueblo.
Y también en mi clase.
Venga, niños. Tranquilos.
Timmy. Puedes tocar el piano en el recreo.
Como veis, hoy han venido muchos alumnos nuevos,
y tendréis que compartir los libros con un compañero.
Cody, ¿puedes repartirlos?
Gracias.
Buenos días.
Creo que esta es la escuela.
Y yo soy la maestra. Elizabeth Thatcher.
Shane Cantrell.
Este es mi hijo, Philip.
Encantada, Philip.
No ha ido mucho a la escuela,
pero fue unos meses a clase en Rock Ridge.
Por algo se empieza.
Yo me paso el día trabajando,
y no tiene una madre que lo cuide.
Lo siento mucho.
Se sabe casi todas las letras,
- y sabe sumar y restar un poquito. - Seguro que no hay problema.
Estamos encantados de tenerte, Philip.
Haz lo que te diga la maestra, ¿eh?
Sí, papá.
Gracias, ¿señorita...?
Thatcher.
Vamos a buscarte un sitio.
Tranquilo.
¿Qué tal aquí, al lado de Opal?
- Así seréis compañeros de lectura. - Sí, profesora.
¿Te cuento un secreto?
El primer día de cole es duro para todos.
Estaré bien.
Estoy segura.
Cuando creo haber resuelto un problema con Wyatt, me plantea otro.
Entonces ¿no quieren pagar impuestos?
Cero. Y no me parece justo.
Bueno, por lo que he visto,
el ferrocarril no hace negocios preocupándose por lo correcto.
Y aun así, trabajas para ellos.
No todo es lo que parece.
Contigo nada lo es.
Le falta sal.
Niños, de deberes,
quiero que leáis el primer capítulo de Rebecca of Sunnybrook Farm.
No hay libros suficientes para llevar a casa.
Y al mío le falta una página.
Ya. Tendréis que turnaros con vuestros compañeros.
Decidid quién de vosotros se llevará esta noche el libro,
y quién se lo llevará mañana. Hora del recreo.
Puedes llevártelo tú primero.
- No sé leer todas las palabras. - La profesora dice
que tu mamá te puede ayudar.
Yo no tengo mamá.
- Pues que te lo lea tu padre. - Los padres no hacen eso.
El mío sí.
Venga, Brownie. Te voy a leer.
¿Le haces los bollos a Bill mientras acabo los huevos?
Rosemary.
Bill está esperando.
Sí. Perdón. Ahora mismo.
Y luego friega los platos.
Con la llegada del ferrocarril, me parece el momento perfecto.
Es el momento perfecto.
Eso espero.
Estoy un poco asustada.
No tengas miedo. Es lo que siempre has querido.
- Estás haciendo lo correcto. - Gracias. Significa mucho para mí.
Si te parece bien, preferiría que fuera nuestro pequeño secreto.
Tienes mi palabra.
¿He oído "secreto"?
No. Solo estábamos charlando, Rosemary.
Gracias.
Dottie, cuéntamelo. ¿Bill y tú volvéis
a cortejaros de nuevo?
No. Somos buenos amigos.
Pobrecita.
Lo siento mucho.
Rosemary, por favor. Fue una decisión mutua.
Seguro que sí.
¿Y cuál es el secreto?
Te lo contaré
si prometes no contárselo a nadie.
Prometido. No lo contaré. Soy una tumba.
He decidido...
...abrir una tienda de vestidos.
Dottie. Me parece una idea magnífica.
Hope Valley necesita desesperadamente algo de alta costura.
Cuéntamelo todo.
¡Rosemary!
¡A fregar! Ahora.
¡Ya voy!
Venga, ¿qué me decías?
¿Philip?
- ¿No te acompaña nadie a casa? - No, pero conozco el camino.
- Bueno, puedo acompañarte yo. - No hace falta.
Quiero acompañarte.
Vale, pero tengo que pasar por la tienda.
Mi padre ha encargado unas cosas.
Qué casualidad. Yo también tengo que pasar por la tienda.
- ¿Te parece que vayamos juntos? - Vale.
A pesar de los obreros extra, llevamos retraso.
- Necesitamos más hombres. - Lo sé.
- Malas noticias. - ¿Qué?
Se ha roto el pedal de la sierra. Tardarán un día en repararlo.
Y el generador principal está al límite.
Claro que sí.
No se ofenda, señor,
pero el señor Wyatt espera la primera entrega en nueve días.
La única forma de conseguirlo es trabajando más horas.
Pero ya estamos trabajando tres horas extra.
- Agradezco trabajar, no me malinterprete. - Lo sé.
Ya lo sé.
Murphy tiene razón.
Si perdemos el contrato del ferrocarril, perderemos muchos puestos de trabajo.
No veo otra manera. Así que a trabajar.
- Tú también. - Sí, jefe.
Vamos a ver.
Philip, ¿juegas conmigo a la pelota?
- ¿No tienes deberes? - No.
La señorita Thatcher siempre pone deberes.
Tenemos que leer un cuento, pero hoy le tocó a Anna llevarse el libro a casa.
¿Podemos jugar?
- No tengo guante. - Usa el mío. Iré a por mi bate.
¿Le parece bien?
Solo diez minutos.
Claro. Pero luego tengo que llevarte a casa.
Siempre que a la señorita Abigail le parezca bien.
Vete. Pásalo bien.
¿No hay cuentos suficientes para todos?
No, y los que tenemos están hechos trizas.
Con los nuevos alumnos, necesitaré más material.
Ojalá tuviera una respuesta fácil.
Puedes destinar algo de presupuesto
para más material escolar.
- Ahora mismo, apáñate con lo que tengas. - Esto es importante.
Lo sé, y si pudiera les daría la luna a esos niños,
pero ahora mismo no nos sobra el dinero.
Cada vez lo tenemos más difícil, ¿eh?
Lo bueno es que todo pasa.
Algún día.
Un poco más de volumen, un poco más de cola,
y mucho más décolletage.
Mucho más ¿qué?
Rosemary, ¿y la tetera? Me apetece un té.
Sí, la tetera...
Sí. Aquí la tienes.
- Hemos tenido una tarde ajetreada. - Sí.
Muy ajetreada.
No hemos parado de trabajar.
Clara se ofreció a ayudarme con los platos,
pero ya había hecho un turno entero y le dije que no se preocupara.
Que ya me ocupaba yo del resto.
Gracias, Rosemary. Siento que Bill y yo no hayamos podido ayudar.
No te disculpes. No, los dos estáis ocupadísimos,
y por eso me contratasteis.
Para ayudaros cuando lo necesitéis.
Muchas gracias.
Voy a intentar encontrar una taza de té limpia.
"Y el pato dijo: '¡Cua! ¡Cua! ¡Cua!'"
Los patos no hacen así.
- ¿Cómo hacen? - Cua, cua, cua.
A ver si me sale.
Cua, cua, cua.
Señorita Thatcher.
- ¿Algún problema? - No.
Ningún problema.
Philip ha pasado un día genial. Debería estar orgulloso.
- Entonces ¿qué hace aquí? - Quise acompañarlo a casa.
Gracias, pero sabe cuidarse solo.
Hablé con la señora Brayman, como su hija también va a mi clase,
dijo que puede acompañar a Philip a casa.
Se ha ofrecido a cuidarlo
- mientras esté en la serrería. - Si es lo que quiere hacer.
Las mujeres siempre se preocupan.
Vamos a hacer algo de cena.
- Sí, papá. - Me preguntaba si usted y Philip
querrían venir a cenar algún día a mi casa.
Les vendrá bien una buena comida casera.
- Gracias, pero no queremos molestar. - Me gusta conocer a mis alumnos
fuera de clase. Me ayuda a entenderlos mejor.
No, pero gracias igualmente.
Venga, vamos.
Gracias por acompañarme, señorita.
De nada, Philip.
Mañana nos vemos.
Bill.
Me han llamado de la central.
Los Tate se han escapado
- de la cárcel de Granville. - Está al norte.
- Creemos que vienen hacia aquí. - Las bandas luchan por el control
de las tierras del norte.
El norte es más seguro para parásitos
- como los Tate. - ¿Por qué vendrían a un pueblo como este?
Curtis y Glenn Tate se ganan la vida robando nóminas.
¿Van a recibir una pronto?
Pasado mañana. Por diligencia, desde Buxton.
- Necesitará protección. - Cierto.
Bill y yo saldremos para escoltarla. Por si acaso.
¿Sabemos cómo operan los Tate? Nos vendría bien algo de información.
Ya sé dónde encontrarla.
CAFETERÍA ABIGAIL
Bon appétit.
Pedí tortitas.
Elizabeth, amplía tu paladar a otros alimentos menos sencillos.
Me gusta mi paladar tal y como está.
¿Nos hemos despertado con el pie izquierdo?
Perdona. Es que...
Estoy preocupada por el colegio.
- Puedo ayudar. - ¿Tienes un tonel de dinero?
Nos faltan libros, materiales. Nos falta de todo.
Abigail es la alcaldesa, y tu amiga. Pídele lo que necesitas.
Ahora mismo no puede hacer nada.
Así que tu escuela está escasa de presupuesto,
y necesitas recaudar fondos.
Hay que montar algo para recaudar dinero.
No es mala idea.
Es una idea magnífica.
De hecho, tengo una idea.
Podríamos organizar un baile, una fiesta grandiosa y gloriosa.
- Rosemary. - Hombres de esmoquin,
mujeres de gala, bailando el vals...
Rosemary.
O hacemos una noche de casino en la cantina.
Con la ruleta, mesas de cartas, partidas de dados.
Rosemary.
Es una recaudación para niños.
No pueden jugar.
Claro que no. Ellos servirían los aperitivos.
Ya sé. Podría hacer un número después de cenar.
En plan cabaret.
- ¿Qué te parece una feria? - ¿Una feria?
Bueno, no es un cabaret...
- ...pero será divertido. - Gracias.
Necesitas una rifa.
Las rifas dan mucho dinero.
Podría funcionar. ¿Qué podríamos rifar?
Tengo un peine precioso
de mi debut en Broadway en La peluquera.
Rosemary. ¿No tienes trabajo?
Estoy trabajando. Ayudo a Elizabeth a organizar una feria
para el colegio.
¿Una feria?
No te costará un céntimo. La haremos con voluntarios y donaciones.
Puedo leer el futuro a los asistentes.
Hice de adivina en La adivina.
Una obra espantosa, pero me quedé con el traje.
Rosemary, ya que ves el futuro,
¿te ves en la cocina fregando platos?
- Están a remojo. - Ya están remojados.
Pues a trabajar.
Una feria no nos haría ganar una fortuna,
pero nos sacaría de un apuro. ¿Qué te parece?
Dime lo que necesitas. Te ayudaré en lo que pueda.
Una feria.
Va a ser superdivertido.
A Brownie le encantan las ferias.
¿Habrá manzanas de caramelo?
Habrá todo lo que queramos. Pero antes, tenemos mucho que hacer.
Pintar carteles, repartir folletos,
hacer cosas que podamos vender.
Abigail puede ayudarme a hacer magdalenas para venderlas.
Yo te ayudo. Me encantan las magdalenas.
Mi padre hará los puestos.
Y mi madre coserá la bolsitas para lanzar bolsas de judías.
Genial. Necesitamos toda la ayuda posible.
Aquí tengo las hojas para apuntaros.
Aquí tenéis.
Philip, ¿no te hace ilusión?
Mi padre no podrá venir porque tiene trabajo en la serrería.
El mío tampoco.
Veré qué puedo hacer.
POLICÍA MONTADA
Estuve en la celda contigua a la de Curtis Tate.
- También conocí a su hermano. - ¿Puedes contarnos algo?
Curtis dijo que tenía una idea genial
para robar diligencias.
Qué bien que sacó partido a sus años en la cárcel.
Pensaba contratar a un pistolero, colocarlo en una colina
y disparar a los guardias
- cuando estuvieran cerca. - ¿Matarlos a sangre fría?
Los tontos suelen ser sanguinarios.
Los Tate son unos cobardes. No harán nada hasta que el francotirador actúe.
Vamos a caer de lleno en una emboscada.
No es una emboscada si sabemos qué pasará, Jack.
Y sabemos qué pasará.
¿"Sabemos"?
- Iré con vosotros. - No hace falta, Frank.
Muchos hombres dependen de esas nóminas. Quiero ayudar.
A menos que no queráis mi compañía.
Muy bien.
Salimos al amanecer.
CAFETERÍA ABIGAIL
Rosemary, ¿me pones un té de jazmín?
Ahora mismo.
- ¿Y esto qué es? - Bocetos.
Bueno, diseños de vestidos.
Ya veo.
Son lo que necesitas para darle fama a tu nueva tienda.
- Todavía no la he abierto. - Cuanto antes planifiques, mejor.
Y toda tienda de ropa bonita necesita una buena diseñadora.
Vaya...
¿No son...?
Interesantes.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
Son un poco...
...extravagantes para Hope Valley, ¿no crees?
Tanto raso, tantos abalorios y...
...esos escotes...
- ¿Muy atrevidos? - Por decirlo suavemente.
Quizá tengas razón.
Nuestras chicas no están preparadas para la alta costura.
No tan alta como esta.
O tan baja, depende del diseño.
Gracias por tus notas, Dottie.
Mi próximo intento te gustará mucho más.
No te he pedido... otro intento.
Vaya por Dios.
Tus hombres han trabajado muy duro.
Necesitan descansar.
Necesitan pasar tiempo con sus familias.
Quiero decirte que sí, Elizabeth, pero no puedo.
Lee, solo será una tarde.
Si no cumplo el plazo de entrega y pierdo el contrato del ferrocarril,
tendré que despedir a gente.
- ¿Quieres que sus familias pasen hambre? - Claro que no.
Wyatt ya se ha arriesgado conmigo.
Podría haber encargado la madera a Union City. No lo hizo.
No puedo decepcionarlo.
Lo siento.
Perdona, Abigail.
He oído que la compañía de ferrocarril no va a pagar impuestos.
¿Es...? ¿Es verdad?
- Aún no hay nada decidido. - No es justo que su compañía
sea la única que no paga su parte.
- Lo sé, pero no es tan sencillo. - Para mí, sí.
El ferrocarril debe pagar impuestos como todos. Y no hay más.
Me da por pensar que el señor Gowen habría tenido el valor
de enfrentarse a ellos.
Ned, recuerdo que apoyaste abiertamente el ferrocarril
cuando votamos.
En cuanto al señor Gowen,
él ya no es tu alcalde. Sino yo.
¿Y por qué no proteges mis intereses?
Intento proteger los intereses de todos, Ned.
Ah, Abigail. Menos mal que has venido.
- ¿Pasa algo? - He pedido un sándwich de pepino
y Rosemary me ha traído esto. Con aceitunas, tomate y...
...una especie de mostaza inapropiada.
Ahora me ocupo.
No sé cómo pretendía que comiera eso.
¿Esto qué es?
Rosemary nos está ayudando a hacer magdalenas para la feria.
Y no las magdalenas aburridas de siempre.
Estas llevan mazapán.
Mermelada, nueces y también queso.
Niños, ¿por qué no salís a jugar un rato
y yo ayudo a Rosemary a recoger?
Gracias. Vamos, Robert.
Rosemary, ¿qué pasa aquí?
Estaba ayudando a los niños a hacer las magdalenas para la feria.
¿Y esto?
¿No es una obra de arte?
Esto no es un sándwich de pepino.
Lleva pepino.
Mira debajo de la pasta de anchoas.
Florence no quiere pasta de anchoas. Quiere lo que ha pedido.
Mira que es...
Vaya por Dios. Estás enfadada conmigo.
No estoy enfadada.
Yo...
Te entiendo.
¿De verdad?
Qué alivio.
Cuando empecé a trabajar aquí, agradecí tener algo que hacer
porque Lee tenía mucho trabajo.
Pero esto no es para mí, Abigail.
Al oír que Dottie va a abrir una tienda de vestidos...
Y no quieres dejarlo porque dependo de ti.
Eres mi amiga. No puedo decepcionarte.
Tú también eres mi amiga, y no dejaré que seas infeliz.
Clara y yo nos apañaremos.
Pondré un cartel diciendo que necesito ayuda.
- ¿Seguro? - Rosemary, las dos sabemos
que lo tuyo no es fregar platos.
Lo menos que puedo hacer es arreglar el sándwich.
Ay, mi cocina.
Saldré al amanecer.
Debería volver al anochecer.
No me gusta eso de "debería".
Volveré al anochecer.
Te tomo la palabra.
No sabemos si los Tate están cerca de Hope Valley.
Solo vamos para estar seguros.
- Intentas que me sienta mejor. - ¿Funciona?
Déjame intentar otra cosa.
¿Tendrás cuidado?
Bill.
- Tenemos noticias de la central. - ¿Es sobre los Tate?
Sobre Henry Gowen.
El inspector general tiene a un empleado de banco,
un perito contable, dispuesto a declarar
que Gowen malversó dinero del pueblo.
El problema de los pecados es que suelen salir a la luz.
Le han dado a AJ Foster inmunidad para que hable.
Le pagaron para ocultar el rastro del dinero.
¿Cuándo podrás detener a Gowen?
No es tan sencillo. Las pruebas deben presentarse ante el tribunal,
y no puedo hacer nada hasta que el juez emita una orden.
- ¿Cuánto tardará? - Depende del juez.
Semanas. Puede que meses.
No me parece bien que siga en libertad.
Gowen es escurridizo.
Esto ya se veía venir. Solo es cuestión de tiempo.
Arre.
ENFERMERÍA
Adiós.
Bueno...
...aquí está, la enfermería de Hope Valley.
Estoy impresionado.
Todavía no hay mucho que ver.
- Lentos, pero seguros. - Lo está haciendo genial.
Y tiene mucho trabajo.
Cada semana más, pero me las apaño bien.
Ya se lo he dicho, pero es una suerte tenerla.
Ha hecho mucho con lo que le dimos.
La compañía de ferrocarril ha sido muy generosa.
- Parece sorprendida. - Ya sabrá que National Pacific
no tiene muy buena reputación en cuanto a cuidar de las personas.
Eso es cosa del pasado.
Estoy aquí para demostrar lo contrario. Lo crea o no,
la compañía quiere hacer bien las cosas.
Para las comunidades y para las personas.
¿Y para las mujeres?
Las mujeres siempre han sido mis preferidas.
Pero eso ya lo dejamos para otro día.
- ¿Enfermera Carter? - Ah, otro paciente.
La dejo trabajar.
Sí. Siéntese aquí.
Creemos que es un esguince, pero debería echarle un vistazo.
¿Cómo ha sido?
Se lo torció en la cinta transportadora. No fue culpa de nadie.
- Fue un descuido, nada más. - La serrería no es lugar
- para descuidos. - Todos trabajamos
- muchas horas estos días. - Cansado se cometen errores,
y eso conlleva heridos.
He visto a muchos de sus hombres por aquí.
¿Qué puedo decirle? Tenemos muchos pedidos.
Trabajamos a pleno rendimiento.
Los empleados de Coulter necesitan descansar.
No le digo a mi jefe lo que debe hacer.
Tranquilo.
- ¿Podrás alcanzarlos desde aquí? - Claro.
Serán un blanco fácil.
Si fallas, no te pagaremos.
Nunca fallo.
Bien.
Estaremos en el barranco, escondidos.
En cuanto dispares,
tomaremos la diligencia.
¿Y los queréis muertos?
¿Es un problema?
Para mí no.
Solo esta semana ha habido ocho heridos.
- Debería hablar con el señor Coulter. - Ya he hablado con él.
Trabaja bajo presión para cumplir los plazos del señor Wyatt.
Pues habrá que hablar con Wyatt.
Boletos para la rifa, solo cinco centavos.
¿Cuántos has vendido?
Dos.
¿Solo dos?
Pues dame diez.
Cincuenta centavos por diez.
- Yo quiero dos docenas. - ¿Cuánto es eso?
Veinticuatro.
¿Sabes qué? Mejor redondeamos y me das 30.
- Gracias, señor. - Toma.
Quédate el cambio.
Es usted muy generoso, señor Wyatt.
Me gusta apoyar a la comunidad.
Respecto a eso,
quería comentarle algo importante.
- Dígame. - Es la serrería.
Sé que tiene un contrato con el señor Coulter,
pero el plazo que le ha dado es...
Bueno, no es razonable.
¿No es razonable?
La señorita Thatcher quiere decir
que los hombres de la serrería han trabajado mucho
y hay varios heridos. Atiendo a muchos en la enfermería.
Seguro que no querrá que pase eso.
No. Claro que no.
Si pudiera extender la fecha de entrega,
la cosa cambiaría. Los obreros podrían descansar
y pasar tiempo con sus familias.
Gracias por preocuparse, señorita Thatcher, pero tengo un negocio.
Cómo pasan los obreros su tiempo no es de mi incumbencia.
¿Podría reconsiderarlo?
Significaría mucho para todos.
Va a haber una feria para recaudar fondos para la escuela.
¿No estaría bien que pudieran ir los padres?
Supongo que un día extra no hará daño a nadie.
- ¿Irá a la feria? - No me la pienso perder.
Pues allí nos veremos.
- Perdona. - Claro.
Señor Cantrell.
Tengo buenas noticias.
Han ampliado la fecha de entrega.
- No lo sabía. - No es seguro, pero es probable
que tenga la tarde libre para llevar a Philip a la feria.
- No puedo pedir horas libres. - Solo serán unas horas.
Quizá para usted,
pero para mí es dinero.
Por favor. Philip solo tiene una infancia. No podrá volver para revivirla.
Tengo que volver a trabajar. Disculpe.
¿Sabemos algo de Frank?
Lo vi rodeándonos hace un rato.
Ha hecho un buen trabajo al no dejarse ver.
Al pastor no le falta valor, eso está claro.
Mientras no intente hacerse el héroe, estará bien.
Él no es quien me preocupa.
Ha sido solo un disparo.
Igual ha fallado.
Será mejor que nos vayamos.
Bill dice que redujo usted solo al francotirador.
No es para tanto.
Es un hombre de muchos talentos, pastor.
Le mostraré mi agradecimiento.
No necesito una recompensa por hacer una buena obra.
Enfrentarse a un pistolero sin ir armado
es más que una buena obra.
Di un paseo agradable con amigos, hice un poco de ejercicio.
No aceptaré dinero por eso.
Vale. No se sorprenda si el cepillo
se llena más de la cuenta el domingo.
Y a usted le pagaré un extra esta semana.
A mí no me cuesta aceptar su dinero.
No sabía que Frank había ido con Bill y Jack a la diligencia.
Yo tampoco.
El francotirador no habla.
Los pistoleros a sueldo no suelen hacerlo. Pero hablará con el juez.
Mientras, disfrutará del confort de su celda.
Perdonen.
Te dije que volvería al anochecer.
Abigail.
¿Qué te pasa?
Te fuiste a una misión peligrosa y no me avisaste. ¿Por qué?
- No fue tan peligrosa. - Ray Wyatt no opina igual.
¿Tenía que pedirte permiso?
No se trata de darte permiso.
No te digo lo que debes hacer.
Pero quiero entenderte. Dices que has dejado atrás tu pasado.
Y de pronto, sales a perseguir forajidos.
Necesitaban ayuda. No veo el problema.
Quiero que tengamos más confianza.
Que nos comuniquemos y seamos sinceros.
¿Ahora no soy sincero?
Yo no he dicho eso.
Entonces no sabemos comunicarnos.
Igual deberíamos dejarlo así.
Puede ser.
- ¿Cómo va el cartel? - Ya casi está.
5 centavos
¿Qué te parece?
Es una obra de arte.
En ese caso, debería cobrar diez centavos.
¿Has comprado tu boleto para la rifa?
De hecho, he comprado 20.
Y si gano el peine, va a ser para ti.
Igual deberíamos cerrar la puerta.
Lee tiene buenísimas noticias.
- ¿Es por la ampliación del plazo? - Madre mía.
Sí que son finas las paredes.
Wyatt dijo que Faith Carter y tú lo convencisteis.
- Bueno, el mérito fue de Faith. - Y yo también tengo mucho mérito.
No lo olvidemos.
¿Vas a cerrar toda la tarde?
Prácticamente. Algunos obreros querían quedarse trabajando, así que
les pagaré el doble.
- Eres muy generoso. - Muchas gracias, Lee.
Los niños estarán encantados.
¿Qué puedo decir?
Papá, ¿podemos comprar manzanas de caramelo en la feria?
Tengo que trabajar.
Pero la serrería cierra mañana por la tarde.
Para todos, no.
Así podré ganar algo de dinero extra
y salir pronto de esta tienda.
La tienda no me importa.
Necesitas una cama.
Hago lo mejor, hijo.
Lo entenderás cuando seas mayor.
Sí, papá.
Estarás bien sin mí, ¿verdad?
Claro.
Además, las ferias tampoco son tan divertidas.
FERIA ESCOLAR
Ah, por los pelos.
¡Bien!
Hacéis una pareja estupenda.
¿Os hago una foto?
Vamos a jugar.
¡Magdalenas!
¡Compren aquí sus magdalenas recién hechas! ¡Magdalenas!
CONFITERÍA
¡Magdalenas!
¿Tienes que gritar?
¿No quieres ganar dinero?
Cody, no hace falta que grites tanto.
Tenemos magdalenas. No querrán quedarse sin ellas.
- Me llevo un par. - ¿Lo ves? No hace falta gritar.
Ah, ¿cuántas quieres tú?
Qué bien. Os hago una foto.
LA INCREÍBLE DAMA ROSEMARY ADIVINA
- ¿Puedes decirme mi futuro? - Por supuesto.
Tengo un tercer ojo que lo ve y lo oye todo.
¿Un ojo que oye?
Oiría mejor si te sentaras y dejaras de hablar.
Veo...
...amor verdadero
en tu futuro.
¿Un hombre alto y guapo?
No.
Espantoso.
Pero lo amarás
de todos modos.
¿Porque será un buen hombre?
Porque será rico.
Y tú serás muy feliz.
Pero ¿será espantoso?
Es broma.
Será guapísimo.
Diez céntimos.
Gracias.
Me toca.
Por favor.
Veo...
...un gran éxito con tu tienda de vestidos.
Siempre...
...que seas lista
y elijas a una diseñadora de moda con talento que te ayude.
Y no habrás puesto tu tercer ojo en alguien en concreto, ¿verdad?
Qué curioso.
CABINA DE BESOS
- No tiene muchos clientes. - Quizá usted quiera un boleto.
Quiero comprar todos sus boletos.
Qué maravilla.
Es una generosa contribución al futuro de Hope Valley.
¿Entramos?
Yo solo vendo los boletos.
Los besos lo da Florence.
¡Muy bien, chicos, vamos con la carrera a tres piernas!
¿Tu padre tenía que trabajar?
Sí.
Lo siento mucho, Philip.
¿Quieres correr? Necesito un compañero.
¿Se puede?
- Pues claro. Vamos. - Vale.
- Un equipo más. - Vale.
- Muy bien. - Vamos allá.
- Vale. ¿Así? - Os voy a atar.
- Os ataré bien. - Gracias.
- Hace años que no hago esto. - No me creo que vayamos a hacerlo.
¡Muy bien, chicos!
- ¿Preparados? - Preparados.
¡Listos...
...ya!
¡Allá van!
Van ganando Jack y Robert.
No. Jack y Robert se han ido al suelo.
¡Elizabeth y Philip van en cabeza!
¡Abigail y Cody están reduciendo distancias!
¡Va a estar reñido! ¡Están muy igualados!
- ¡Elizabeth y Philip por un pelo! - ¡Muy bien! ¡Philip!
Papá. Has venido.
Pensé que hoy bastaba con trabajar medio turno.
- ¿Llego tarde? - Nunca es demasiado tarde.
- ¿Y las manzanas de caramelo? - Por aquí.
LANZAMIENTO DE ANILLAS
¿Se lo ha pasado bien, señor Wyatt?
Más de lo que esperaba.
Sé que no es un día para hablar de negocios,
pero me pregunto si ha pensado lo de exonerar los tributos a la compañía.
Pues sí. He estado investigando,
y sé que muchas ciudades que tratan con la compañía
ofrecen una pequeña reducción fiscal, pero nada más.
Había pensado ofrecerles una reducción del 20 por ciento.
Pero tiene razón.
Hoy no es día para hablar de negocios.
Disfrute de la tarde, y...
...le queda un poco.
Señor Wyatt.
Señor Gowen.
¿Cómo le va con la señora alcaldesa?
O, como usted la llamó,
la señorita.
No muy bien.
Hope Valley cuenta con varias mujeres obstinadas.
Eso es verdad.
Quizá sería más fácil tratar con un hombre más razonable.
Quizá.
¿Lo hablamos en mi despacho?
Claro.
¿Crees que Floyd hablará?
Da igual. La Policía Montada no nos ha encontrado.
Lo hará si no conseguimos dinero para cruzar la frontera.
Encontraremos otra forma de hacernos con el dinero.
¿Y bien? ¿Cuánto dinero has recaudado?
Suficiente para comprar libros nuevos para toda la clase y algo más.
Deberías estar contenta.
Es que la clase necesita muchas más cosas.
Mapas, material de arte, instrumentos musicales.
No puedo organizar una feria cada vez que me quede sin algo.
Esos son problemas de mañana.
Mira lo que lograste hoy.
Bueno, no es tan complicado supervisar unos juegos y carreras.
Hiciste más que eso.
Nos diste un día de diversión.
Y conseguiste unir a un padre con su hijo.
¿Shane y Philip?
Me alegro de que Shane viniera, pero todavía les queda mucho.
Los ayudaste a dar el primer paso. Me parece un buen comienzo.
Haces mucho por el pueblo, Elizabeth.
No sé qué sería de Hope Valley sin ti.
Bueno, si de verdad piensa así, agente,
supongo que puedo quedarme por aquí un tiempo más.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga