1
00:00:01,101 --> 00:00:02,736
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,272
-Tarjoan teille omaa osastoa.
-Kiitos, mutta minulla on jo työ.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,109
-Ottaisitteko rautatien asiakkaaksenne?
-Sovittu.

4
00:00:09,175 --> 00:00:13,446
-Tarvitsemme kahvilassa apua.
-Otan työn vastaan.

5
00:00:13,513 --> 00:00:18,451
Emme halua sitä hinnalla millä hyvänsä.
Äänestän rautatien ehdotusta vastaan.

6
00:00:23,423 --> 00:00:26,626
-Teit oikean päätöksen.
-Puoli kaupunkia on samaa mieltä.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,130
-Ja puolet pelkäävät rautatien lähtevän.
-Syystäkin.

8
00:00:30,397 --> 00:00:34,200
-Olemme toki ystäviä mutta...
-Teen mielestänne virheen.

9
00:00:34,667 --> 00:00:38,204
Rautatie hyödyttäisi kaikkia
pitkällä aikavälillä.

10
00:00:38,271 --> 00:00:43,076
Jos pari viljelijää joutuu muuttamaan,
ehkä se on edistyksen hinta.

11
00:00:43,143 --> 00:00:45,345
He maksavat sen hinnan. Te tienaatte.

12
00:00:45,412 --> 00:00:49,149
Ja tarjoan töitä monille.
Entä heidän kotinsa ja perheensä?

13
00:00:49,215 --> 00:00:53,153
-Haluamme kaikki kaupungin parasta.
-Toivotaan, että se toteutuu.

14
00:00:56,456 --> 00:01:02,128
-Herra Wyatt. Ehtisittekö jutella hetken?
-Toki.

15
00:01:05,632 --> 00:01:10,370
Kiitos. Olen miettinyt kaupungin kokousta.

16
00:01:10,837 --> 00:01:13,506
-Joko mielenne muuttui?
-Ei aivan.

17
00:01:14,107 --> 00:01:16,676
Sitten puhuttavaa ei taida olla.

18
00:01:16,743 --> 00:01:22,849
-Pääsemme varmasti kompromissiin.
-Vain, jos myytte etelän viljelysmaan...

19
00:01:23,116 --> 00:01:26,686
Reitin vaihtaminen maksaa,
mutta voin auttaa siinä.

20
00:01:27,287 --> 00:01:28,521
Miten muka?

21
00:01:30,223 --> 00:01:34,527
Myyn pohjoisreitin maa-alueen
puoleen hintaan.

22
00:01:35,495 --> 00:01:38,465
Ette joudu maksamaan muuttajille.

23
00:01:40,099 --> 00:01:43,102
Tämä on hyvä kompromissi,
ja tiedämme sen molemmat.

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,706
Harkitsen asiaa ja kerron vastaukseni.

25
00:01:48,541 --> 00:01:54,414
Kertokaa nyt. Rautatie edistää bisnestä,
minkä takia neuvottelen yhä,

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,883
mutta pärjäämme kyllä ilmankin.

27
00:01:57,851 --> 00:02:02,288
-Tarjous päättyy, kun astun ovesta ulos.
-En halua tehdä hätiköityjä päätöksiä.

28
00:02:03,256 --> 00:02:07,460
National Pacific haluaa vetää
pääradan Hope Valleyn kautta,

29
00:02:07,527 --> 00:02:09,662
koska se on suorin reitti rannikolle.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,366
He varmasti ymmärtävät,
ettette halua pitää kiirettä.

31
00:02:18,171 --> 00:02:19,305
Hyväksyn tarjouksen.

32
00:02:23,843 --> 00:02:27,680
-Vaatimuksenne ovat kovat.
-Sanoisin ennemmin reilut.

33
00:02:28,815 --> 00:02:31,818
-Hyvää päivänjatkoa.
-Vielä eräs asia.

34
00:03:02,682 --> 00:03:05,852
Hope Valleyn naiset
eivät kaihda haasteita.

35
00:03:06,686 --> 00:03:09,722
Pormestarin ura ei ehkä ollut
Abigail Stantonin mielessä,

36
00:03:10,189 --> 00:03:11,758
mutta hän neuvotteli taitavasti -

37
00:03:11,824 --> 00:03:16,729
ja solmi rautatien kanssa sopimuksen,
joka saa kaupungin kukoistamaan.

38
00:03:19,265 --> 00:03:24,837
Rautatien ja sahan palkatessa työläisiä
uusia ihmisiä saapuu kaupunkiin.

39
00:03:25,638 --> 00:03:27,774
Samoin luokkahuoneeseeni.

40
00:03:34,314 --> 00:03:39,552
No niin. Rauhoittukaa.
Timmy, voit soittaa pianoa välitunnilla.

41
00:03:40,486 --> 00:03:46,326
Meillä on tänään paljon uusia oppilaita,
joten jakakaa kirjanne parinne kanssa.

42
00:03:50,663 --> 00:03:53,800
Jakaisitko nämä, Cody? Kiitos.

43
00:03:55,868 --> 00:03:59,005
-Hyvää huomenta.
-Täällä on kuulemma koulu.

44
00:03:59,272 --> 00:04:02,709
-Minä olen opettaja Elizabeth Thatcher.
-Shane Cantrell.

45
00:04:03,343 --> 00:04:05,945
-Tässä on poikani Philip.
-Hauska tavata.

46
00:04:06,579 --> 00:04:11,351
Hänen koulunkäyntinsä rajoittuu
muutamaan kuukauteen Rock Ridgessä.

47
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
Onhan se alku.

48
00:04:12,819 --> 00:04:16,856
Minä olen päivät pitkät töissä,
eikä hänellä ole äitiä huolehtimassa.

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,524
Ikävä kuulla.

50
00:04:19,425 --> 00:04:24,030
-Poika osaa lukea ja laskea hiukan.
-Hän pärjää varmasti hyvin.

51
00:04:24,497 --> 00:04:26,899
Otamme sinut mielellämme joukkoomme.

52
00:04:29,002 --> 00:04:32,405
-Tottele opettajaa.
-Kyllä, sir.

53
00:04:32,905 --> 00:04:36,843
-Kiitos, neiti...
-Thatcher.

54
00:04:39,746 --> 00:04:44,784
Etsitäänpä sinulle istumapaikka.
Tule vain.

55
00:04:53,860 --> 00:04:59,065
Opalin vieressä on tyhjää.
Hän voi olla myös lukuparisi.

56
00:05:07,573 --> 00:05:12,512
Haluatko kuulla salaisuuden?
Ensimmäinen koulupäivä on kaikille vaikea.

57
00:05:12,578 --> 00:05:15,348
-Kyllä minä pärjään.
-Varmasti.

58
00:05:21,387 --> 00:05:24,791
Juuri kun yksi ongelma ratkesi,
Wyatt keksi seuraavan.

59
00:05:25,058 --> 00:05:28,861
-Eivätkö he suostu maksamaan veroja?
-Eivät. Minusta se on väärin.

60
00:05:29,028 --> 00:05:35,568
Näkemästäni päätellen
rautatiebisnes ei tunne oikeaa ja väärää.

61
00:05:35,635 --> 00:05:39,739
-Silti teet heille töitä.
-Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

62
00:05:40,406 --> 00:05:44,343
-Ei ainakaan sinun kanssasi.
-Suolatonta.

63
00:05:53,453 --> 00:05:57,924
Kotiläksyksi luette ensimmäisen kappaleen
Rebecca of Sunnybrook Farmista.

64
00:05:58,024 --> 00:06:02,495
-Kirjoja ei ole tarpeeksi.
-Ja tästä puuttuu sivu.

65
00:06:02,562 --> 00:06:04,997
Vuorottelette parin kanssa.

66
00:06:05,064 --> 00:06:11,003
Päättäkää, kumpi ottaa kirjan
mukaan tänään ja kumpi huomenna.

67
00:06:13,005 --> 00:06:15,007
Sinä voit ottaa kirjan ensin.

68
00:06:15,074 --> 00:06:19,712
-En osaa lukea kaikkia sanoja.
-Opettaja lupasi, että äiti saa auttaa.

69
00:06:19,779 --> 00:06:20,813
Minulla ei ole äitiä.

70
00:06:21,581 --> 00:06:24,851
-Sitten isäsi voi lukea.
-Eivät isät lue.

71
00:06:25,485 --> 00:06:26,152
Minun lukee.

72
00:06:31,090 --> 00:06:33,025
Tule, Brownie. Minä luen sinulle.

73
00:06:39,132 --> 00:06:45,872
Pussitatko teeleivät Billille,
kun paistan munat? Rosemary.

74
00:06:47,140 --> 00:06:48,441
Bill odottaa.

75
00:06:51,511 --> 00:06:55,615
-Anteeksi. Heti paikalla.
-Sitten voisit myös tiskata.

76
00:07:01,154 --> 00:07:05,091
Nyt kun rautatie tulee kaupunkiin,
ajattelin tämän olevan täydellinen hetki.

77
00:07:05,158 --> 00:07:09,095
-Niin se onkin.
-Toivottavasti. Minua pelottaa hiukan.

78
00:07:09,629 --> 00:07:15,067
-Älä suotta pelkää. Teet ihan oikein.
-Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

79
00:07:15,501 --> 00:07:20,540
-Sopiiko, että pidämme tämän salaisuutena?
-Saat sanani.

80
00:07:23,209 --> 00:07:28,714
-Sanoiko joku "salaisuus"?
-Ei. Juttelimme muuten vain.

81
00:07:32,785 --> 00:07:36,222
Dottie. Onko teillä taas
vispilänkauppaa Billin kanssa?

82
00:07:36,489 --> 00:07:41,561
-Ei. Olemme vain hyviä ystäviä.
-Raukkaparka. Olen pahoillani.

83
00:07:41,627 --> 00:07:44,497
Älä viitsi. Päätös oli yhteinen.

84
00:07:47,800 --> 00:07:52,071
Tietenkin. Mikä se salaisuus on?

85
00:07:54,106 --> 00:07:58,478
Kerron, jos lupaat olla
kertomatta kenellekään.

86
00:07:58,911 --> 00:08:01,013
Lupaan. Huuleni ovat sinetöidyt.

87
00:08:02,081 --> 00:08:06,519
Olen päättänyt avata leninkikaupan.

88
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
Sehän on loistava idea.

89
00:08:10,556 --> 00:08:15,528
Hope Valleyyn tarvitaan haute couturea.
Kerro minulle kaikki.

90
00:08:15,962 --> 00:08:20,600
-Rosemary, tiskaamaan.
-Tullaan!

91
00:08:21,033 --> 00:08:22,835
Mitä olitkaan sanomassa?

92
00:08:31,611 --> 00:08:36,582
-Philip. Eikö kukaan saata sinua kotiin?
-Ei, mutta osaan reitin.

93
00:08:37,283 --> 00:08:40,219
-Minä voin kävellä kanssasi.
-Ei tarvitse.

94
00:08:40,720 --> 00:08:44,657
-Kävelisin mielelläni.
-Ensin on käytävä kaupassa.

95
00:08:44,724 --> 00:08:49,862
-Isä pyysi tuomaan ostoksia.
-Minunkin on käytävä kaupassa.

96
00:08:50,162 --> 00:08:52,598
-Kävelläänkö yhdessä?
-Niin kai sitten.

97
00:08:54,600 --> 00:08:59,005
Olemme yhä jäljessä aikataulusta.
Tarvitsemme lisää työntekijöitä.

98
00:08:59,071 --> 00:09:03,643
Huonoja uutisia, herra Coulter.
Halkaisusahan poljin irtosi taas.

99
00:09:03,743 --> 00:09:06,579
Päägeneraattorikin vetelee viimeisiään.

100
00:09:06,712 --> 00:09:11,050
Herra Wyatt odottaa puukuormaa
yhdeksän päivän kuluttua.

101
00:09:11,617 --> 00:09:17,323
-Se onnistuu vain lisäämällä työtunteja.
-Teemme jo nyt kolme tuntia ylitöitä.

102
00:09:18,190 --> 00:09:22,161
-Olen toki kiitollinen työstä.
-Tiedän sen.

103
00:09:22,862 --> 00:09:27,667
Jos rautatiesopimus purkautuu,
menetämme paljon työpaikkoja.

104
00:09:29,268 --> 00:09:35,141
Muuta keinoa ei ole.
Takaisin töihin. Sinä myös.

105
00:09:39,278 --> 00:09:40,346
No niin.

106
00:09:43,849 --> 00:09:45,851
Haluatko pallotella, Philip?

107
00:09:46,252 --> 00:09:47,820
-Eikö sinulla ole läksyjä?
-Ei.

108
00:09:48,254 --> 00:09:50,623
Neiti Thatcher antaa aina kotiläksyjä.

109
00:09:51,190 --> 00:09:56,295
Luemme tarinan, mutta kirja on
nyt Annalla. Saammeko pelata?

110
00:09:57,229 --> 00:10:00,800
-Minulla ei ole räpylää.
-Voit lainata minun. Haetaan mailani.

111
00:10:00,866 --> 00:10:03,269
Sopiiko se?
Kymmenen minuuttia vain.

112
00:10:03,336 --> 00:10:06,072
Sopii, mutta sitten saatan sinut kotiin.

113
00:10:06,973 --> 00:10:10,843
-Jos se sopii myös neiti Abigailille.
-Pitäkää hauskaa.

114
00:10:13,913 --> 00:10:18,851
-Eikö kirjoja ole tarpeeksi?
-Ei, ja osa niistä hajoaa.

115
00:10:19,018 --> 00:10:23,956
-Tarvitsemme lisää kaikkia tarvikkeita.
-Kunpa minulla olisi tuohon ratkaisu.

116
00:10:24,757 --> 00:10:28,260
Kai kaupungin budjetissa
on tilaa koulutarvikkeisiin.

117
00:10:28,327 --> 00:10:31,831
-Joudutte pärjäämään nykyisillä.
-Asia on tärkeä, Abigail.

118
00:10:31,897 --> 00:10:35,668
Tiedän.
Antaisin lapsille vaikka kuun taivaalta,

119
00:10:35,735 --> 00:10:38,237
mutta rahaa ei ole nyt tarpeeksi.

120
00:10:38,704 --> 00:10:40,840
Nämä ovat kai kasvukipuja.

121
00:10:40,906 --> 00:10:44,677
-Onneksi ne kuitenkin katoavat.
-Loppujen lopuksi.

122
00:10:51,250 --> 00:10:56,789
Hiukan lisää muotoa ja laahusta -

123
00:10:57,223 --> 00:11:00,860
ja paljon avarampi kaula-aukko.

124
00:11:01,794 --> 00:11:02,962
Mikä niin?

125
00:11:06,265 --> 00:11:09,201
Missä pannu on? Tee maistuisi.

126
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
Pannu... Se on tässä näin.

127
00:11:14,740 --> 00:11:18,377
-Iltapäivä on näköjään ollut kiireinen.
-Hyvin kiireinen.

128
00:11:19,011 --> 00:11:25,384
Säntäilimme paikasta toiseen.
Clara olisi auttanut tiskaamisessa,

129
00:11:25,451 --> 00:11:29,422
mutta hän teki jo täyden vuoron,
joten käskin hänen mennä kotiin.

130
00:11:29,688 --> 00:11:31,957
Minä huolehdin lopuista.

131
00:11:32,691 --> 00:11:36,095
Kiitos. Pahoitteluni, kun emme
ole ehtineet auttaa Billin kanssa.

132
00:11:36,762 --> 00:11:41,133
Älä suotta. Teillä on paljon puuhaa
ja siksihän te palkkasitte minut.

133
00:11:41,267 --> 00:11:45,071
-Autan teitä hädän hetkellä.
-Arvostan sitä.

134
00:11:46,338 --> 00:11:49,809
Yritän etsiä puhtaan teekupin.

135
00:11:58,217 --> 00:12:02,488
-"Ja ankka sanoi: 'Kvaak, kvaak, kvaak.'"
-Ei ankka kuulosta tuollaiselta.

136
00:12:03,122 --> 00:12:05,257
Millaiselta sitten?

137
00:12:05,891 --> 00:12:08,360
Annahan, kun yritän.

138
00:12:11,297 --> 00:12:16,102
-Neiti Thatcher. Onko jokin vialla?
-Ei laisinkaan.

139
00:12:16,235 --> 00:12:18,938
Philipin ensimmäinen päivä meni hienosti.

140
00:12:19,004 --> 00:12:21,941
-Mitä teette täällä?
-Saatoin hänet kotiin.

141
00:12:22,408 --> 00:12:25,878
Kiitos, mutta poika pärjää yksinkin.

142
00:12:27,913 --> 00:12:31,150
Puhuin rouva Braymanille,
jonka tytär on luokallani.

143
00:12:31,217 --> 00:12:33,352
He voisivat kulkea yhdessä kouluun.

144
00:12:33,919 --> 00:12:38,157
-Hän voi vahtia Philipiä työaikananne.
-No, jos hän haluaa.

145
00:12:38,491 --> 00:12:43,229
Huolehtiminen on naisille luontaista.
Lähdetään syömään illallista.

146
00:12:43,329 --> 00:12:48,534
Tulisitteko Philipin kanssa luokseni
päivälliselle ensi viikolla?

147
00:12:48,801 --> 00:12:51,203
Kotiruoka tekisi varmasti hyvää.

148
00:12:51,270 --> 00:12:54,940
-Emme halua olla vaivaksi.
-Tutustun mielelläni oppilaisiin.

149
00:12:55,007 --> 00:12:57,409
Sitten ymmärrän heitä paremmin.

150
00:12:57,476 --> 00:13:00,045
Kiitos vain. Mennään nyt.

151
00:13:02,381 --> 00:13:05,351
-Kiitos, kun saatoitte minut.
-Ole hyvä vain.

152
00:13:14,126 --> 00:13:15,161
Nähdään huomenna.

153
00:13:26,505 --> 00:13:30,509
Bill. Päämajasta tuli sana.

154
00:13:31,110 --> 00:13:34,980
-Tatet pakenivat Granvillen vankilasta.
-Sehän on pohjoisessa.

155
00:13:35,047 --> 00:13:39,818
-He ovat tulossa tähän suuntaan.
-Rikollisjengit valtaavat pohjoisosaa.

156
00:13:39,919 --> 00:13:44,590
-Täällä heillä on turvallisempaa.
-Miksi pikkukaupunki kiinnostaa heitä?

157
00:13:44,857 --> 00:13:47,826
Curtis ja Glenn Tate elävät
ryöstämällä työntekijöiden palkkoja.

158
00:13:47,893 --> 00:13:49,562
Sellainenhan on pian tulossa.

159
00:13:50,362 --> 00:13:55,067
-Ylihuomenna vaunuilla Buxtonista.
-Niitä on suojeltava.

160
00:13:56,001 --> 00:13:58,904
Bill ja minä saatamme ne takaisin.

161
00:13:59,538 --> 00:14:05,044
-Onko Tatejen toimintatavoista tietoja?
-Tiedän, mistä saamme niitä.

162
00:14:16,388 --> 00:14:17,256
Hyvää ruokahalua.

163
00:14:20,359 --> 00:14:21,493
Pyysin pannukakkuja.

164
00:14:22,228 --> 00:14:25,331
Sinun on laajennettava makumaailmaasi
hienostuneemmaksi, Elizabeth.

165
00:14:25,431 --> 00:14:30,236
-Pidän makumaailmastani.
-Heräsitkö väärällä jalalla?

166
00:14:30,870 --> 00:14:34,306
Anteeksi. Olen vain huolissani koulusta.

167
00:14:34,940 --> 00:14:37,309
-Ehkä voin auttaa.
-Jos omistat kasapäin rahaa.

168
00:14:37,509 --> 00:14:40,446
Kirjoja ja tarvikkeita ei ole tarpeeksi.

169
00:14:40,512 --> 00:14:45,651
-Pyydä Abigaililta, mitä tarvitset.
-Hän ei voi auttaa tällä hetkellä.

170
00:14:46,886 --> 00:14:51,156
Koulun varat ovat siis vähissä,
ja tarvitsette lisää rahaa.

171
00:14:51,624 --> 00:14:55,461
-Järjestäkää varainkeruutilaisuus.
-Ei hassumpi ajatus.

172
00:14:55,527 --> 00:14:58,497
Se on loistava ajatus. Minulla on idea.

173
00:14:59,031 --> 00:15:03,602
Järjestetään tanssiaiset.
Suuri ja loistelias gaala.

174
00:15:03,669 --> 00:15:08,908
Miehet smokeissaan ja naiset
iltapuvuissaan tanssien koko illan.

175
00:15:09,108 --> 00:15:14,280
Saluunaan voisi järjestää kasinoillan
ruletteineen ja korttipeleineen.

176
00:15:14,346 --> 00:15:19,018
Keräämme varoja lapsille.
He eivät pelaa uhkapelejä.

177
00:15:19,084 --> 00:15:21,687
Eivät niin. He tarjoilevat alkupalat.

178
00:15:21,954 --> 00:15:25,124
Voin esiintyä ruoan jälkeen,
kuten illalliskerhossa.

179
00:15:26,191 --> 00:15:32,197
-Mitä sanot karnevaaleista?
-Ne eivät ole mikään illalliskerho.

180
00:15:34,133 --> 00:15:36,335
-Voisi se silti olla hauskaa.
-Kiitos.

181
00:15:36,402 --> 00:15:39,605
Arpajaiset täytyy järjestää.
Ne tuovat tukuittain rahaa.

182
00:15:39,672 --> 00:15:41,674
Totta. Mikä olisi palkintona?

183
00:15:42,308 --> 00:15:47,079
Minulla on kaunis hiuskampa, jonka sain
näyteltyäni The Hairdresserissä.

184
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Rosemary. Eikö sinun pitäisi työskennellä?

185
00:15:50,516 --> 00:15:54,520
Työskentelenhän minä.
Autan Elizabethia karnevaalien kanssa.

186
00:15:54,586 --> 00:15:59,058
Ei se maksaa pennin pyörylää.
Järjestämme kaiken vapaaehtoisvoimin.

187
00:15:59,124 --> 00:16:04,964
Minä voin ennustaa. Näyttelin ennustajaa
näytelmässä The Fortune Teller.

188
00:16:05,030 --> 00:16:07,666
Karmea näytelmä, mutta asu jäi minulle.

189
00:16:08,367 --> 00:16:12,571
Koska osaat ennustaa,
näetkö itsesi tiskipaljun ääressä?

190
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
-Jätin astiat likoamaan.
-Ne ovat lionneet.

191
00:16:17,343 --> 00:16:18,310
Takaisin töihin.

192
00:16:21,046 --> 00:16:25,384
Karnevaalit eivät tuo omaisuutta,
mutta voisivat auttaa hetken aikaa.

193
00:16:25,451 --> 00:16:29,254
Kerro, mitä tarvitset.
Autan kaikin tavoin.

194
00:16:30,556 --> 00:16:34,193
Kuulostaa tosi kivalta.
Brownie rakastaa karnevaaleja.

195
00:16:34,259 --> 00:16:39,331
-Saammeko toffeeomenoita?
-Vaikka, mutta meillä on paljon puuhaa.

196
00:16:39,765 --> 00:16:44,236
Maalaamme kyltit, jaamme esitteet
ja kyhäämme myytäviä tarvikkeita.

197
00:16:44,303 --> 00:16:48,007
Neiti Abigail voi auttaa
leipomaan kuppikakkuja leivonnaiskojuun.

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,510
-Minä autan. Rakastan kuppikakkuja.
-Isäni voi rakentaa kojut.

199
00:16:51,577 --> 00:16:54,480
Äitini voi ommella hernepusseja.

200
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
Hienoa. Kaikki apu on tarpeen.

201
00:16:57,082 --> 00:17:03,122
Tässä ovat ilmoittautumislomakkeet.
Olkaa hyvät.

202
00:17:06,592 --> 00:17:09,161
Philip, etkö ole innoissasi?

203
00:17:09,595 --> 00:17:14,533
-Isä ei pääse, koska hän on töissä.
-Niin minunkin isäni.

204
00:17:17,603 --> 00:17:19,338
Ehkä voin auttaa siinä asiassa.

205
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
Olin Curtis Taten sellinaapuri.

206
00:17:23,308 --> 00:17:26,812
-Tapasin hänen veljensäkin.
-Osaisitko auttaa meitä?

207
00:17:27,079 --> 00:17:30,349
Curtis puhui kerran
postivaunujen ryöstämisestä.

208
00:17:30,416 --> 00:17:33,118
Hän käytti aikansa hyödyksi vankilassa.

209
00:17:33,185 --> 00:17:37,122
Hän aikoi palkata kiväärimiehen,
joka ampuisi vartijat,

210
00:17:37,189 --> 00:17:39,725
kun nämä tulisivat tarpeeksi lähelle.

211
00:17:40,359 --> 00:17:42,127
Sekä typerää että verenhimoista.

212
00:17:42,528 --> 00:17:47,199
Taten veljekset ovat pelkureita.
He odottavat tarkka-ampujaa.

213
00:17:47,266 --> 00:17:52,237
-Saatamme joutua väijytykseen.
-Emmehän, jos tiedämme siitä.

214
00:17:52,337 --> 00:17:55,107
-Ja me tiedämme, että niin tapahtuu.
-Mekö?

215
00:17:56,708 --> 00:17:59,478
-Lähden mukaanne.
-Ei sinun tarvitse, Frank.

216
00:17:59,578 --> 00:18:03,282
Palkka on tärkeä monille.
Autan mielelläni.

217
00:18:04,750 --> 00:18:06,485
Paitsi, jos ette kaipaa seuraa.

218
00:18:12,558 --> 00:18:15,227
Hyvä on. Lähdemme aamunkoitteessa.

219
00:18:17,496 --> 00:18:21,733
-Rosemary, ottaisin jasmiiniteetä.
-Tulee pian.

220
00:18:23,135 --> 00:18:28,740
-Mitä nämä ovat?
-Luonnoksia. Leningeistä.

221
00:18:28,807 --> 00:18:31,543
Ne nostavat liikkeesi kartalle.

222
00:18:31,610 --> 00:18:34,480
-En ole vielä edes avannut sitä.
-Suunnittelusta se alkaa.

223
00:18:34,546 --> 00:18:38,550
Jokainen hieno leninkiliike
tarvitsee hyvän suunnittelijan.

224
00:18:40,719 --> 00:18:41,587
Tuota...

225
00:18:42,654 --> 00:18:48,427
Nämä ovat... mielenkiintoisia.

226
00:18:50,262 --> 00:18:51,663
Etkö aio sanoa muuta?

227
00:18:52,598 --> 00:18:57,836
Ne ovat hiukan yliampuvia
Hope Valleyyn, eikö totta?

228
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
Sifonkia ja helmikirjailuja,
kaula-aukoista puhumattakaan.

229
00:19:02,774 --> 00:19:04,810
-Liian rohkeitako?
-Lievästi sanottuna.

230
00:19:06,678 --> 00:19:12,618
Ehkä niin. Naisemme eivät
ole valmiita huippumuotiin.

231
00:19:12,684 --> 00:19:15,888
Eivät ainakaan näin huippuun
tai tässä tapauksessa syvään.

232
00:19:19,258 --> 00:19:23,262
Kiitos huomioistasi.
Uusi yritelmäni on enemmän mieleesi.

233
00:19:23,729 --> 00:19:28,233
En pyytänyt uutta yritelmää. Voi veljet.

234
00:19:30,335 --> 00:19:32,371
Miehesi ovat uurastaneet kovasti.

235
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
He tarvitsevat lepoa
ja aikaa perheidensä kanssa.

236
00:19:36,308 --> 00:19:40,712
-Haluaisin suostua, mutta en voi.
-Se on vain yksi iltapäivä, Lee.

237
00:19:41,313 --> 00:19:44,483
Jos toimitusaikataulu viivästyy
ja menetän rautatiesopimuksen,

238
00:19:44,550 --> 00:19:46,285
joudun irtisanomaan väkeä.

239
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
-Haluatko perheiden näkevän nälkää?
-En tietenkään.

240
00:19:49,421 --> 00:19:51,690
Wyatt otti jo riskin kanssani.

241
00:19:51,757 --> 00:19:54,927
Hän saisi puunsa Union Citysta,
mutta ei ottanut niitä sieltä.

242
00:19:55,327 --> 00:19:57,796
En voi aiheuttaa hänelle pettymystä.

243
00:20:12,477 --> 00:20:13,478
Anteeksi, Abigail.

244
00:20:15,314 --> 00:20:19,651
Rautatie ei kuulemma maksa veroja.
Pitääkö se paikkansa?

245
00:20:19,718 --> 00:20:25,257
-Mitään ei ole vielä päätetty.
-Se on epäreilua muille yrityksille.

246
00:20:25,324 --> 00:20:28,227
-Asia ei ole noin yksinkertainen.
-Minulle on.

247
00:20:28,293 --> 00:20:31,730
Rautatien pitää maksaa verot
niin kuin kaikkien muidenkin.

248
00:20:32,965 --> 00:20:37,402
Mietin väkisinkin, että herra Gowen
olisi uskaltanut vastustaa heitä.

249
00:20:38,337 --> 00:20:42,407
Ned, kannatit rautatietä innokkaasti,
kun siitä äänestettiin.

250
00:20:42,474 --> 00:20:46,712
Mitä herra Goweniin tulee,
hän ei ole enää pormestari. Minä olen.

251
00:20:47,346 --> 00:20:52,284
-Mikset sitten aja etujani?
-Yritän ajaa kaikkien etuja.

252
00:20:58,290 --> 00:21:00,259
Onneksi tulit, Abigail.

253
00:21:00,325 --> 00:21:02,861
-Onko jokin vialla?
-Tilasin kurkkuvoileivän.

254
00:21:02,928 --> 00:21:05,697
Rosemary toi tämän,
jossa on oliiveja, tomaatteja -

255
00:21:06,531 --> 00:21:10,402
ja jotakin sopimatonta sinappia.

256
00:21:12,304 --> 00:21:16,508
-Hoidan asian.
-Tuoko olisi pitänyt syödä?

257
00:21:19,811 --> 00:21:24,516
-Mitä ihmettä?
-Leivomme kuppikakkuja karnevaaleille.

258
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
Eikä mitään tavallisia kuppikakkuja.

259
00:21:26,985 --> 00:21:31,723
Näissä on marsipaania, hilloa,
saksanpähkinöitä ja juustoa.

260
00:21:33,558 --> 00:21:37,796
Menkää hetkeksi ulos leikkimään, pojat.
Minä autan Rosemarya siivoamaan.

261
00:21:37,863 --> 00:21:39,331
Kiitos. Mennään, Robert.

262
00:21:41,833 --> 00:21:47,806
-Mitä tämä on?
-Autoin poikia kuppikakkujen kanssa.

263
00:21:47,873 --> 00:21:50,742
-Entä tämä?
-Eikö se olekin oikea taideteos?

264
00:21:50,809 --> 00:21:54,079
-Tämä ei ole kurkkuvoileipä.
-On siinä kurkkuakin.

265
00:21:54,680 --> 00:21:59,451
-Anjovistahnan alla.
-Florence halusi sitä, mitä hän tilasi.

266
00:21:59,518 --> 00:22:04,923
Tuo on... Taidat olla vihainen.

267
00:22:06,758 --> 00:22:09,795
En ole vihainen. Minä...

268
00:22:11,563 --> 00:22:16,101
-Minä ymmärrän kyllä.
-Niinkö? Mikä helpotus.

269
00:22:16,802 --> 00:22:21,673
Olin kiitollinen päästessäni tänne,
koska Leellä oli työkiireitä.

270
00:22:22,774 --> 00:22:27,879
Ei tämä ole minun juttuni.
Kun kuulin Dottien leninkiliikkeestä...

271
00:22:27,979 --> 00:22:30,582
Et halua lopettaa, koska luotan sinuun.

272
00:22:30,649 --> 00:22:36,655
-Olet ystäväni. En petä sinua.
-Enkä minä anna sinun olla onneton.

273
00:22:37,522 --> 00:22:41,827
Pärjäämme kyllä Claran kanssa.
Laitan apulaisen paikan haettavaksi.

274
00:22:42,461 --> 00:22:46,765
-Oletko varma?
-Sinua ei luotu tiskipaljun ääreen.

275
00:22:48,834 --> 00:22:51,503
Voin ainakin korjata tämän.

276
00:22:55,574 --> 00:22:56,608
Keittiöparkani.

277
00:23:00,612 --> 00:23:03,448
Lähden aamunkoitteessa
ja luultavasti palaan illaksi.

278
00:23:03,915 --> 00:23:09,721
-"Luultavasti" ei kuulosta hyvältä.
-Palaan illaksi.

279
00:23:10,655 --> 00:23:11,957
Odotan sitä.

280
00:23:12,023 --> 00:23:18,029
Emme tiedä, ovatko Tatet lähellä.
Tarkastamme asian varmuuden vuoksi.

281
00:23:18,096 --> 00:23:20,699
-Yrität vain lohduttaa minua.
-Toimiiko se?

282
00:23:25,704 --> 00:23:27,072
Yritetään jotakin muuta.

283
00:23:43,088 --> 00:23:43,955
Ole varovainen.

284
00:23:59,104 --> 00:24:03,842
-Bill. Tämä tuli päämajasta.
-Uutisia Taten pojistako?

285
00:24:04,142 --> 00:24:05,610
Ei, vaan Henry Gowenista.

286
00:24:05,677 --> 00:24:11,950
Eräs pankkivirkailija voi todistaa,
että Gowen kavalsi kaupungin rahoja.

287
00:24:12,017 --> 00:24:15,587
Synnin ongelmana on,
että se harvoin pysyy salassa.

288
00:24:15,654 --> 00:24:21,626
AJ Foster sai syytesuojan. Hänelle
maksettiin paperijälkien salaamisesta.

289
00:24:21,960 --> 00:24:23,562
Milloin voitte pidättää Gowenin?

290
00:24:23,762 --> 00:24:29,668
Todisteet on esiteltävä oikeudelle,
ja sitä ennen on saatava etsintälupa.

291
00:24:29,734 --> 00:24:31,870
-Kauanko se vie?
-Riippuu tuomarista.

292
00:24:31,970 --> 00:24:36,241
-Viikkoja. Ehkä kuukausia.
-On väärin, että hän on vapaana.

293
00:24:36,508 --> 00:24:40,645
Gowen on lipevä kaveri.
Tämä oli vain ajan kysymys.

294
00:24:48,920 --> 00:24:52,824
SAIRASTUPA

295
00:24:57,162 --> 00:25:02,534
-Tässä se on. Hope Valleyn sairastupa.
-Vaikuttavaa.

296
00:25:03,201 --> 00:25:07,639
-Vielä ei ole paljon nähtävää.
-Mielestäni teette hienoa työtä.

297
00:25:07,973 --> 00:25:11,576
-Teillä on kuulemma pitänyt kiirettä.
-Niin on, mutta kaikesta on selvitty.

298
00:25:11,643 --> 00:25:16,615
Onneksi kaupungilla on teidät.
Lahjoituksestamme oli näköjään hyötyä.

299
00:25:17,115 --> 00:25:19,851
Rautatie on ollut hyvin antelias.

300
00:25:20,652 --> 00:25:27,192
-Kuulostatte yllättyneeltä.
-Rautatien maine on kyseenalainen.

301
00:25:27,259 --> 00:25:31,963
Se on mennyttä.
Tulin todistamaan väitteen vääräksi.

302
00:25:32,030 --> 00:25:36,902
Rautatie haluaa toimia oikein
niin yhteisöjä kuin miehiä kohtaan.

303
00:25:36,968 --> 00:25:40,939
-Entä naisia?
-Naiset ovatkin suosikkikohteeni.

304
00:25:41,006 --> 00:25:42,908
Puhutaan siitä toiste.

305
00:25:44,743 --> 00:25:48,046
-Uusi potilas.
-Jätän teidät rauhaan.

306
00:25:48,914 --> 00:25:52,918
-Tänne näin.
-Luultavasti jalka vain venähti.

307
00:25:53,585 --> 00:25:57,656
-Mitä tapahtui?
-Nilkka nyrjähti lajitellessa puita.

308
00:25:58,123 --> 00:26:02,627
-Kyse oli vain huolimattomuudesta.
-Huolimattomuus ei ole hyväksi sahalla.

309
00:26:02,694 --> 00:26:07,165
-Päivät ovat nykyisin pitkiä.
-Väsyneenä sattuu onnettomuuksia.

310
00:26:07,232 --> 00:26:09,668
Liian monet miehistänne joutuvat tänne.

311
00:26:09,768 --> 00:26:13,905
Tarjouksia tulvii yhtenään.
Toimimme täydellä kapasiteetilla.

312
00:26:13,972 --> 00:26:18,877
-Sanokaa, että miehet tarvitsevat tauon.
-Minä en voi määräillä pomoani.

313
00:26:22,981 --> 00:26:23,848
Ei hätää.

314
00:26:27,285 --> 00:26:31,690
-Osutko täältä?
-Varmasti. Helppo laukaus.

315
00:26:34,192 --> 00:26:39,097
-Jos ammut ohi, et saa rahoja.
-En ammu ohi.

316
00:26:39,831 --> 00:26:46,304
Hyvä. Me odotamme rotkossa näkymättömissä.
Heti kun ammut, nappaamme vaunut.

317
00:26:46,938 --> 00:26:51,176
-Haluatteko heidät tosiaan hengiltä?
-Onko se ongelma?

318
00:26:53,345 --> 00:26:54,379
Ei minulle.

319
00:26:58,183 --> 00:27:00,118
Kahdeksan loukkaantui tällä viikolla.

320
00:27:00,652 --> 00:27:03,688
-Ehkä pitäisi puhua herra Coulterille.
-Minä puhuin jo.

321
00:27:03,788 --> 00:27:06,825
Hän on kovan paineen alla
herra Wyattin toimitusten kanssa.

322
00:27:06,891 --> 00:27:08,727
Ehkä pitäisi puhua herra Wyattille.

323
00:27:08,827 --> 00:27:11,029
Arpalippuja, vain viisi senttiä.

324
00:27:11,296 --> 00:27:13,865
-Montako olet myynyt?
-Kaksi.

325
00:27:13,932 --> 00:27:16,868
Vain kaksiko? Sitten minä ostan kymmenen.

326
00:27:17,302 --> 00:27:18,870
50 senttiä kymmenestä lipusta.

327
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
-Minä ostan kaksi tusinaa.
-Montako se on?

328
00:27:22,140 --> 00:27:26,044
Kaksikymmentäneljä.
Oikeastaan, sovitaan tasan 30.

329
00:27:26,111 --> 00:27:28,880
-Kiitos, herra.
-Ole hyvä. Pidä vaihtorahat.

330
00:27:29,647 --> 00:27:33,852
-Hyvin anteliasta, herra Wyatt.
-Tuen aina mielelläni yhteisöä.

331
00:27:35,120 --> 00:27:38,757
Siitä puheen ollen,
haluaisin puhua tärkeästä asiasta.

332
00:27:39,190 --> 00:27:43,361
Se koskee sahaa.
Teillä on sopimus herra Coulterin kanssa,

333
00:27:43,428 --> 00:27:49,234
mutta antamanne määräaika on kohtuuton.

334
00:27:50,802 --> 00:27:54,005
Neiti Thatcher tarkoittaa,

335
00:27:54,072 --> 00:27:57,242
että sahan miehet ovat
uurastaneet niin kovasti,

336
00:27:57,308 --> 00:28:00,278
että heille sattuu onnettomuuksia.

337
00:28:00,345 --> 00:28:03,815
-Tuskin haluatte niin käyvän.
-En tietenkään.

338
00:28:03,948 --> 00:28:06,451
Jos määräaikaa voisi pidentää,

339
00:28:06,718 --> 00:28:11,256
työläiset ehtisivät levätä
ja olla perheidensä kanssa.

340
00:28:11,322 --> 00:28:14,893
Arvostan huolenpitoanne,
mutta minä pyöritän yritystä.

341
00:28:15,126 --> 00:28:18,329
Työläisten ajankäyttö
ei ole minun ongelmani.

342
00:28:20,932 --> 00:28:25,103
Harkitsisitteko vielä?
Se olisi tärkeää kaikille.

343
00:28:25,170 --> 00:28:30,241
Karnevaaleilla kerätään rahaa koululle.
Olisi mukava, jos isätkin pääsisivät.

344
00:28:32,310 --> 00:28:34,746
Ehkä yksi päivä ei haittaa.

345
00:28:36,114 --> 00:28:38,416
-Tuletteko tekin karnevaaleille?
-Ehdottomasti.

346
00:28:39,384 --> 00:28:40,485
Nähdään siellä.

347
00:28:46,758 --> 00:28:50,762
Suo anteeksi. Herra Cantrell.

348
00:28:51,196 --> 00:28:55,166
Minulla on hyviä uutisia.
Toimitusaikaa pidennettiin.

349
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
-En ollut kuullutkaan.
-En ole varma,

350
00:28:59,137 --> 00:29:02,507
mutta silloinhan voisitte tuoda
Philipin karnevaaleille.

351
00:29:03,842 --> 00:29:06,745
-Vapaapäiviin ei ole varaa.
-Kyse on muutamasta tunnista.

352
00:29:07,011 --> 00:29:09,514
Ehkä teille, mutta minulle rahoistani.

353
00:29:09,781 --> 00:29:14,085
Philip saa vain yhden lapsuuden.
Sitä ei voi elää uudelleen.

354
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
Minun on palattava sahalle.

355
00:29:22,060 --> 00:29:23,228
Onko Frankia näkynyt?

356
00:29:23,428 --> 00:29:27,532
Näin hänet sivustalla hetki sitten.
Hän on pysynyt hienosti näkymättömissä.

357
00:29:28,399 --> 00:29:34,105
-Pastorilta ei rohkeutta puutu.
-Kunhan hän ei leiki sankaria.

358
00:29:34,172 --> 00:29:35,874
En ole huolissani hänestä.

359
00:30:08,139 --> 00:30:10,308
-Vain yksi laukaus.
-Ehkä hän ei osunut.

360
00:30:11,176 --> 00:30:12,410
Häivytään.

361
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
-Nappasit kuulemma tarkka-ampujan yksin.
-Ei se ollut mitään.

362
00:30:35,166 --> 00:30:38,536
Olet monin tavoin lahjakas mies.
Haluan osoittaa kiitollisuuteni.

363
00:30:40,138 --> 00:30:42,941
Arvostan tätä, mutta en tarvitse palkintoa
hyvästä teosta.

364
00:30:43,007 --> 00:30:46,344
Kävit asetta vastaan paljain käsin.
Se on enemmän kuin hyvä teko.

365
00:30:46,411 --> 00:30:49,547
Ratsastin ystävieni kanssa
ja harrastin hiukan urheilua.

366
00:30:49,614 --> 00:30:51,482
En ota siitä hyvästä rahaa.

367
00:30:51,549 --> 00:30:55,620
Älä ihmettele, jos kolehtihaavisi
on täynnä tänä sunnuntaina.

368
00:30:55,887 --> 00:30:59,624
-Sinä saat bonuksen palkkaasi.
-Rahasi kelpaavat kyllä minulle.

369
00:31:00,491 --> 00:31:03,494
En tiennyt,
että Frank lähti Billin ja Jackin mukaan.

370
00:31:03,995 --> 00:31:07,131
-En minäkään.
-Tarkka-ampuja ei suostu puhumaan.

371
00:31:07,565 --> 00:31:11,169
Palkkatappajat harvoin puhuvat,
mutta eiköhän hän juttele tuomarille.

372
00:31:11,236 --> 00:31:13,571
Nauttikoon sillä välin sellistään.

373
00:31:17,242 --> 00:31:18,109
Suokaa anteeksi.

374
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Sanoinhan palaavani illaksi.

375
00:31:35,226 --> 00:31:36,094
Abigail.

376
00:31:38,596 --> 00:31:39,464
Mikä on?

377
00:31:40,965 --> 00:31:44,636
Lähdit vaaralliselle tehtävälle
kertomatta minulle. Miksi?

378
00:31:45,270 --> 00:31:47,939
-Ei se ollut niin vaarallinen.
-Ray Wyatt on eri mieltä.

379
00:31:48,006 --> 00:31:49,507
Olisiko pitänyt pyytää lupasi?

380
00:31:49,641 --> 00:31:52,977
Ei kyse ole luvasta.
En voi määräillä sinua.

381
00:31:53,611 --> 00:31:57,181
Yritän vain ymmärtää sinua.
Sanoit unohtaneesi menneisyytesi.

382
00:31:57,248 --> 00:32:01,252
-Yhtäkkiä alat jahdata lainsuojattomia.
-Apuani tarvittiin.

383
00:32:01,319 --> 00:32:05,323
Haluaisin meidän kommunikoivan
ja olevan rehellisiä toisillemme.

384
00:32:05,957 --> 00:32:08,393
-Nytkö en ole rehellinen?
-En sanonut niin.

385
00:32:08,459 --> 00:32:13,064
Emme siis kommunikoi.
Ehkä on parasta pitää taukoa.

386
00:32:15,300 --> 00:32:16,234
Ehkä.

387
00:32:26,444 --> 00:32:29,647
-Miten kyltti etenee?
-Pian on valmista.

388
00:32:31,082 --> 00:32:35,620
-Mitä sanot?
-Se on oikea taideteos.

389
00:32:36,354 --> 00:32:38,623
Sittenhän pitäisi veloittaa 10 senttiä.

390
00:32:39,390 --> 00:32:43,628
-Ostitko jo arpajaislipun?
-Itse asiassa 20 lippua.

391
00:32:43,695 --> 00:32:47,165
Jos voitan hiuskamman, annan sen sinulle.

392
00:32:51,669 --> 00:32:53,538
Ehkä meidän pitäisi lukita ovi.

393
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Leellä on suuria uutisia.

394
00:32:55,707 --> 00:33:00,511
-Toimitusajan pidentämisestäkö?
-Seinät ovat tosiaan ohuet.

395
00:33:00,578 --> 00:33:03,548
Vakuutitte kuulemma Wyattin
Faith Carterin kanssa.

396
00:33:03,614 --> 00:33:08,619
-Faith hoiti taivuttelun.
-Minäkin taivuttelin hiukan.

397
00:33:09,387 --> 00:33:11,589
Suljetaanko saha iltapäiväksi?

398
00:33:11,656 --> 00:33:15,293
Aikalailla.
Pari miestä halusi jäädä töihin.

399
00:33:15,460 --> 00:33:17,228
Maksan heille tuplasti.

400
00:33:17,295 --> 00:33:21,265
-Hyvin anteliasta.
-Kiitos. Oppilaat ilahtuvat kovasti.

401
00:33:23,067 --> 00:33:24,035
Mitä sanoisin?

402
00:33:26,004 --> 00:33:29,140
Ostammeko toffeeomenoita karnevaaleilla?

403
00:33:30,208 --> 00:33:35,279
-Tiedät, että minulla on töitä.
-Sahahan suljetaan iltapäiväksi.

404
00:33:35,380 --> 00:33:38,750
Ei kaikilta. Saan parempaa palkkaa.

405
00:33:39,017 --> 00:33:42,320
-Pääsemme teltasta nopeammin pois.
-Ei teltta haittaa minua.

406
00:33:44,122 --> 00:33:47,425
Tarvitset oikean sängyn.
Teen sen, mikä on parhaaksesi.

407
00:33:47,492 --> 00:33:50,161
Ymmärrät vanhempana.

408
00:33:53,164 --> 00:33:56,734
-Pärjääthän siellä ilman minua?
-Toki.

409
00:33:58,369 --> 00:34:00,605
Karnevaalit eivät ole muutenkaan
niin kivoja.

410
00:34:08,646 --> 00:34:09,647
Läheltä piti.

411
00:34:18,756 --> 00:34:21,559
Olette ihastuttava pariskunta.
Haluaisitteko valokuvan?

412
00:34:28,099 --> 00:34:31,803
Kuppikakkuja!
Tulkaa ostamaan tuoreita kuppikakkuja.

413
00:34:32,070 --> 00:34:34,238
Kuppikakkuja!

414
00:34:34,372 --> 00:34:37,442
-Onko pakko huutaa?
-Etkö halua tienata rahaa?

415
00:34:37,508 --> 00:34:39,410
Hiljempaakin kuulee, Cody.

416
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
Ostakaa, ennen kuin kuppikakut loppuvat.

417
00:34:43,748 --> 00:34:46,350
-Minä otan pari.
-Katso. Ei tarvitse huutaa.

418
00:34:54,692 --> 00:34:56,127
Mitä saisi olla?

419
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
Näytätte hyvältä. Otetaan teistä valokuva.

420
00:35:00,264 --> 00:35:02,633
ENNUSTAJA MADAME ROSEMARY

421
00:35:08,106 --> 00:35:11,275
-Osaatko kertoa tulevaisuuteni?
-Toki.

422
00:35:11,509 --> 00:35:17,882
Kolmas silmäni näkee ja kuulee kaiken.

423
00:35:18,483 --> 00:35:23,654
-Kuuleva silmäkö?
-Kuulen paremmin, jos et höpise.

424
00:35:25,223 --> 00:35:30,294
Näen tosirakkauden tulevaisuudessasi.

425
00:35:30,695 --> 00:35:33,664
-Pitkä, tumma ja komeako?
-Ei.

426
00:35:34,632 --> 00:35:39,303
Kuvottava, mutta rakastat häntä
joka tapauksessa.

427
00:35:40,638 --> 00:35:45,343
-Koska hän on hyvä mies, vai?
-Koska hän on rikas.

428
00:35:45,409 --> 00:35:47,211
Olette hyvin onnellisia.

429
00:35:51,516 --> 00:35:57,522
-Mutta hän on kuvottava.
-Kiusasin vain. Hän on oikea komistus.

430
00:35:58,856 --> 00:36:02,326
-Kymmenen senttiä, kiitos.
-Kiitos.

431
00:36:03,494 --> 00:36:05,663
Minun vuoroni.

432
00:36:06,564 --> 00:36:11,769
Näen suuren menestyksen
tulevan leninkiliikkeesi osaksi.

433
00:36:11,836 --> 00:36:15,773
Jos vain olet viisas -

434
00:36:16,174 --> 00:36:23,181
ja valitset avuksesi
lahjakkaan muotisuunnittelijan.

435
00:36:24,749 --> 00:36:28,886
Ei kai kolmas silmäsi näe
ketään erityistä?

436
00:36:31,822 --> 00:36:32,857
Hassua, että mainitsit.

437
00:36:46,270 --> 00:36:47,338
PUSSAUSKOPPI

438
00:36:49,974 --> 00:36:53,911
-Bisnes ei taida kukoistaa.
-Ehkä te haluaisitte lipun.

439
00:36:53,978 --> 00:36:55,713
Ostan kaikki lippunne.

440
00:36:57,848 --> 00:37:03,387
Hienoa. Teitte anteliaan lahjoituksen
Hope Valleyn tulevaisuuden puolesta.

441
00:37:05,790 --> 00:37:08,993
-Mennäänkö sitten?
-Minä olen vain myyjänä.

442
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
Florence hoitaa pusut.

443
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
Viimeinen kutsu kolmijalkajuoksuun.

444
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
-Joutuiko isäsi töihin?
-Kyllä.

445
00:37:24,809 --> 00:37:26,444
Sepä ikävää.

446
00:37:30,681 --> 00:37:33,384
Haluaisitko kilpailla? Tarvitsisin parin.

447
00:37:33,784 --> 00:37:37,588
-Onko se sallittua?
-Tietenkin on. Mennään.

448
00:37:38,022 --> 00:37:41,325
Vielä yksi joukkue.

449
00:37:41,926 --> 00:37:45,730
Sidotaan tiukasti kiinni.

450
00:37:46,364 --> 00:37:49,700
-Viime kerrasta on vuosia.
-Uskomatonta, että kilpailemme.

451
00:37:50,334 --> 00:37:54,639
No niin. Valmiina!

452
00:37:54,705 --> 00:37:57,441
Paikoillanne... Juoskaa!

453
00:37:57,508 --> 00:38:00,344
Matkaan! Jack ja Robert johtavat kisaa.

454
00:38:00,845 --> 00:38:03,014
Ja sinne he kaatuivat.

455
00:38:03,281 --> 00:38:05,650
Elizabeth ja Philip siirtyvät johtoon.

456
00:38:05,916 --> 00:38:08,486
Abigail ja Cody
saavuttavat heitä nopeasti.

457
00:38:08,552 --> 00:38:10,855
Maaliviiva lähestyy. Voittajat ovat...

458
00:38:12,890 --> 00:38:16,060
Elizabeth ja Philip sormenmitalla!

459
00:38:20,631 --> 00:38:24,568
-Isä. Sinä tulit!
-Puoli vuoroa riitti tältä päivältä.

460
00:38:25,303 --> 00:38:27,571
-Onko liian myöhäistä?
-Koskaan ei ole.

461
00:38:30,608 --> 00:38:32,777
-Missä toffeeomenat ovat?
-Täällä.

462
00:38:41,385 --> 00:38:43,321
RENKAANHEITTO

463
00:38:44,455 --> 00:38:47,825
-Nautitteko olostanne?
-Enemmän kuin luulin.

464
00:38:49,927 --> 00:38:51,929
Nyt ei ole aika puhua liikeasioista,

465
00:38:51,996 --> 00:38:55,599
mutta harkitsitteko pyyntöämme
luopua rautatien verotuksesta?

466
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Olen tutkinut asiaa.

467
00:38:57,768 --> 00:39:04,442
Useimmat kaupungit tarjoavat
vain pientä verohelpotusta rautateille.

468
00:39:04,842 --> 00:39:07,878
Ajattelin antaa 20 prosentin helpotuksen.

469
00:39:08,746 --> 00:39:12,650
Mutta olette aivan oikeassa.
Nyt ei ole oikea aika puhua.

470
00:39:13,084 --> 00:39:16,120
Nauttikaa iltapäivästänne.
Tuohon jäi vielä vähän.

471
00:39:20,358 --> 00:39:22,893
-Herra Wyatt.
-Herra Gowen.

472
00:39:25,963 --> 00:39:32,536
Miten rouva pormestarin kanssa sujuu?
Tai "naikkosen", kuten te häntä nimititte.

473
00:39:32,603 --> 00:39:38,142
Ei hyvin. Hope Valleyn naiset
tuntuvat olevan sisukkaita.

474
00:39:38,743 --> 00:39:39,877
Niin voi sanoa.

475
00:39:40,010 --> 00:39:45,616
Ehkä olisi helpompi neuvotella
järkevän miehen kanssa.

476
00:39:47,585 --> 00:39:50,721
-Keskustelemmeko toimistossani?
-Toki.

477
00:39:57,895 --> 00:40:04,168
-Kanteleekohan Floyd?
-Sama se. Meitä ei ole löydetty.

478
00:40:04,869 --> 00:40:10,508
-Löydetään kyllä, ellemme pääse rajan yli.
-Keksimme toisen keinon napata ne palkat.

479
00:40:14,678 --> 00:40:17,415
Paljonko rahaa kerättiin?

480
00:40:17,882 --> 00:40:21,719
Tarpeeksi uusiin kirjoihin koko luokalle
ja vähän yli.

481
00:40:23,487 --> 00:40:27,658
-Sinunhan pitäisi olla iloinen.
-Koulu tarvitsee paljon enemmän.

482
00:40:27,725 --> 00:40:30,127
Karttoja, taidetarvikkeita, soittimia.

483
00:40:30,594 --> 00:40:33,697
Ei aina voi järjestää karnevaaleja,
kun jokin loppuu.

484
00:40:33,764 --> 00:40:37,067
Ne ovat huomisen ongelmia.
Mieti, mitä sait tänään aikaiseksi.

485
00:40:37,802 --> 00:40:41,105
Pelien ja kilpailuiden vahtiminen
ei ole kummoista hommaa.

486
00:40:41,172 --> 00:40:42,740
Se oli enemmän kuin sitä.

487
00:40:43,607 --> 00:40:47,745
Annoit kaupungille hauskan päivän.
Lisäksi toit isän ja pojan yhteen.

488
00:40:47,812 --> 00:40:52,683
Olen iloinen, että Shane ilmestyi,
mutta heillä on vielä pitkä matka edessä.

489
00:40:53,117 --> 00:40:56,086
Autoit heitä ottamaan ensiaskeleen.
Se on hyvä alku.

490
00:40:58,823 --> 00:41:04,528
Teet paljon Hope Valleyn hyväksi.
Ties mitä sille kävisi ilman sinua.

491
00:41:06,030 --> 00:41:13,037
Jos olet tosiaan tuota mieltä,
ehkä jään vielä joksikin aikaa.

492
00:41:53,277 --> 00:41:55,279
Tekstitys:
Anna-Kaisa Viljanen