Précédemment...
- Je vous offre votre propre unité. - Je suis honoré mais j'ai un travail.
Voudriez-vous le chemin de fer comme client ?
Marché conclu.
Vous avez déjà travaillé ici.
- On aurait bien besoin d'aide. - J'accepte.
Hope Valley veut le train mais pas à n'importe quel prix.
Je vote contre l'offre actuelle du chemin de fer.
C'est la bonne décision.
La moitié de la ville approuve.
L'autre a peur de perdre le chemin de fer.
Avec raison.
Je suis votre ami, vous le savez, mais...
Vous croyez que je me trompe.
À long terme, le chemin de fer profiterait à tout le monde ici.
Si Jed et quelques fermiers doivent déménager,
c'est le prix à payer pour le progrès.
Pour eux. Vous, vous faites des profits.
Je fais travailler beaucoup de gens. Songez à leurs foyers, leurs familles.
Nous voulons ce qui est le mieux pour Hope Valley.
Espérons qu'on l'aura.
M. Wyatt.
Vous avez un instant ?
Bien sûr.
Merci.
J'ai réfléchi à l'assemblée municipale.
Vous changez d'idée ?
Pas vraiment.
Dans ce cas, toute discussion est vaine. Si vous voulez...
Je crois qu'il est possible
- de trouver un compromis. - À moins de me vendre le terrain
- au sud... - Écoutez-moi.
Je sais que changer le tracé coûtera plus cher. Mais je peux vous aider.
Comment ?
Je vous vendrai la parcelle le long de la route nord à moitié prix.
Le terrain est vide, vous n'aurez aucun frais de déménagements.
C'est un bon compromis, M. Wyatt. Nous le savons tous les deux.
Je vais y réfléchir. Et je vous dirai.
Vous me le direz maintenant. Le chemin de fer nous aidera ici,
c'est pour cette raison que j'accepte de négocier.
Mais nous pouvons nous passer de vous.
L'offre expire quand je passerai la porte.
Je n'aime pas être précipité.
Nous savons que National Pacific
veut faire passer la voie par Hope Valley
car c'est le chemin le plus court vers la côte.
Mais ils comprendront que vous n'ayez pas voulu être précipité.
J'accepte votre offre.
Vous êtes dure en affaires.
Mais je suis juste.
Bonne journée.
Une dernière chose.
Les femmes de Hope Valley ne craignent pas de relever un défi.
Abigail Stanton n'a peut-être jamais eu l'intention d'être maire,
mais elle s'est montrée à la hauteur
et a négocié un accord avec National Pacific Railroad
qui nous amènera progrès et postérité.
Avec le chemin de fer et la scierie qui engagent,
nous voyons déjà de nouveaux visages en ville.
Et dans ma classe.
Allez, les enfants. Installez-vous.
Timmy, tu joueras du piano à la récréation.
Nous avons beaucoup de nouveaux élèves, aujourd'hui,
et vous devrez partager vos livres avec un camarade.
Cody, tu les distribues ?
Merci.
Bonjour.
On m'a dit que l'école était ici.
Et je suis l'institutrice. Elizabeth Thatcher.
Shane Cantrell.
Mon fils, Philip.
Enchantée, Philip.
Il a peu fréquenté l'école,
mais a suivi des cours quelques mois à Rock Ridge.
C'est un début.
Je travaille toute la journée
et il n'a pas de mère pour s'occuper de lui.
J'en suis désolée.
Il connaît presque tout l'alphabet
- et un peu d'arithmétique. - Il se débrouillera très bien.
Nous sommes ravis que tu te joignes à nous, Philip.
Fais comme dit la maîtresse.
Oui, père.
Merci, Mlle... ?
Thatcher.
On va te trouver une place.
Ne t'en fais pas.
Et si je te mettais à côté d'Opal ?
- Elle sera ta partenaire de lecture. - Oui, madame.
Tu veux connaître un secret ?
C'est dur pour tout le monde, le premier jour d'école.
Ça va aller.
Je le sais.
Dès que je crois avoir réglé un problème avec Wyatt, il m'en sort un autre.
Ils ne veulent payer aucun impôt local ?
Zéro. Ce qui ne me semble pas juste.
D'après ce que j'ai vu,
les compagnies ferroviaires se fichent du bien et du mal.
Vous continuez à travailler pour eux.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Pas avec vous.
Ça manque de sel.
Bien. Comme devoir,
vous lirez le premier chapitre de Rebecca du ruisseau ensoleillé.
Il n'y a pas assez de livres.
Il manque une page au mien.
Je sais. Il faudra échanger avec votre camarade.
Décidez lequel d'entre vous prend le livre ce soir
et qui le prendra demain. C'est l'heure de la récréation.
Prends le livre en premier, si tu veux.
- Je ne peux pas tout lire. - Mlle Thatcher dit
que les mamans peuvent aider.
Je n'ai pas de maman.
- Alors, ton papa. - Les papas ne font pas ça.
Le mien le fait.
Allez, Brownie. Je te le lirai.
Préparez les scones de Bill pendant que je termine.
Rosemary.
Bill attend.
Oui. Désolée. Tout de suite.
Puis vous laverez la vaisselle.
Avec l'arrivée du chemin de fer, ça me semble le moment idéal.
C'est le moment idéal.
Je l'espère.
J'ai un peu peur.
Il ne faut pas. Vous en avez toujours eu envie.
- C'est une bonne décision. - Merci. Ça compte beaucoup pour moi.
Mais je préfèrerais que ça reste un secret.
Vous avez ma parole.
J'ai entendu "secret" ?
Non. Nous ne faisons que papoter.
Merci pour ça.
Dottie, dites-moi. Est-ce que vous et Bill
avez repris ?
Non. Nous ne sommes que des amis.
Ma pauvre amie.
Je suis désolée.
Rosemary. C'est une décision mutuelle.
Bien sûr.
Alors, ce secret ?
Je vous dirai
si vous promettez de n'en parler à personne.
Promis. À personne. Bouche cousue.
J'ai décidé
d'ouvrir une boutique de mode.
Dottie, c'est une idée formidable.
Hope Valley a désespérément besoin de haute couture.
Il faut tout me dire.
Rosemary !
La vaisselle ! Maintenant.
J'arrive !
Alors, vous disiez ?
Philip ?
- Il y a quelqu'un pour te ramener ? - Non, je connais le chemin.
- Je peux peut-être t'accompagner. - Ce n'est pas nécessaire.
Ça me ferait plaisir.
D'accord, mais je dois m'arrêter chez le marchand.
Mon père a commandé des choses.
Quelle coïncidence. Je dois aussi m'arrêter chez lui.
- On peut y aller ensemble ? - Pourquoi pas.
Même avec plus d'ouvriers, nous prenons du retard.
- Il faut plus d'hommes. - Je sais.
- Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
La scie a perdu sa pédale. Il faut un jour pour la réparer.
Et la génératrice principale va lâcher.
Bien sûr.
Sauf votre respect...
M. Wyatt attend la première livraison dans neuf jours.
La seule solution est d'augmenter les heures de travail.
Mais on fait déjà trois heures supplémentaires.
Je suis ravi de travailler...
Je sais.
Murphy a raison.
Si ce contrat nous échappe, nous perdrons beaucoup d'emplois.
Je ne vois pas d'autre solution. Alors, reprenez le travail.
- Vous aussi. - Oui, monsieur.
Bien.
Philip. On se lance des balles ?
- Tu as des devoirs ? - Non.
Mlle Thatcher donne toujours des devoirs.
On a un livre à lire, mais ce soir, c'est Anna
qui prend le livre.
On peut jouer ?
- Je n'ai pas de gant. - Prends le mien. J'ai une batte.
Je peux ?
Juste dix minutes ?
Bien sûr. Ensuite je te ramènerai chez toi.
À condition que Mlle Abigail soit d'accord.
Allez. Amusez-vous.
Il n'y a pas assez de livres ?
Non, et ceux qu'on a sont en piteux état.
Avec ces nouveaux élèves, je manque de tout.
Si seulement j'avais une solution.
Le budget municipal doit bien avoir de quoi
nous aider pour les fournitures.
- Il faudra faire avec. - Mais, c'est important.
Je sais, et je donnerais la lune pour ces enfants si je pouvais,
mais nous n'avons pas assez pour nos dépenses actuelles.
Alors c'est une crise de croissance ?
Bonne nouvelle, elles disparaissent.
Un jour.
Un peu plus de forme et un peu de traîne
et beaucoup plus de décolleté.
Beaucoup plus de quoi ?
Rosemary, où est la bouilloire ? Je veux me faire un thé.
La bouilloire...
Juste là.
- On dirait que vous avez été occupées. - Oui.
Très occupées.
On n'a pas arrêté de bouger.
Clara a offert de m'aider avec la vaisselle,
mais elle avait fait son service et je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
Que je ferais le reste.
Merci, Rosemary. Désolée que Bill et moi soyons si occupés.
Il ne faut pas. Vous avez déjà beaucoup à faire et c'est pour ça
que vous m'avez engagée.
Pour vous aider.
Je l'apprécie vraiment.
Je vais essayer de trouver une tasse propre.
"Et le canard a dit : 'Coin-coin !'"
Ce n'est pas comme ça.
- Alors, c'est comment ? - Coin ! Coin ! Coin !
Je vais essayer.
Coin ! Coin ! Coin !
Mlle Thatcher.
- Il y a un problème ? - Non.
Aucun problème.
C'était une excellente journée. Soyez fier de Philip.
- Alors que faites-vous ici ? - Je l'ai accompagné à la maison.
Merci, mais il se débrouille très bien tout seul.
J'ai parlé à Mme Brayman. Comme sa fille est dans ma classe,
elle pourrait ramener Philip de l'école.
Elle propose de le surveiller
- quand vous êtes à la scierie. - Si ça lui fait plaisir.
Les femmes s'inquiètent toujours.
Allons chercher de quoi manger.
- Oui, père. - Peut-être accepteriez-vous
de venir dîner un soir chez moi avec Philip.
Vous apprécieriez sûrement un repas fait maison.
- On ne veut pas s'imposer. - J'aime connaître mes élèves
en dehors de la classe. Je les comprends mieux.
Merci quand même.
Allez, viens.
Merci de m'avoir ramené, Mlle Thatcher.
Je t'en prie, Philip.
À demain.
Bill.
J'ai eu des nouvelles du QG.
Les Tate se sont évadés
- de la prison de Granville. - C'est dans le nord.
- On pense qu'ils viendront ici. - Les criminels se disputent le contrôle
des Territoires du Nord-Ouest.
C'est plus sûr ici pour les parasites
- comme les Tate. - Pourquoi une si petite ville ?
Curtis et Glenn Tate gagnent leur vie en volant la paie.
La paie de vos employés arrive bientôt ?
Après demain. Une diligence doit arriver de Buxton.
- Il faut la protéger. - D'accord.
J'irai à sa rencontre avec Bill pour l'escorter. Au cas où.
Ce serait bon d'avoir des informations sur leurs méthodes.
Je sais à qui demander.
LE CAFÉ D'ABIGAIL
Bon appétit.
Je voulais des pancakes.
Il faut développer votre palais et découvrir d'autres nourritures.
Mon palais est très bien comme il est.
Vous êtes-vous levée du mauvais pied, ce matin ?
Désolée. Je...
Je suis inquiète pour l'école.
- Je peux aider. - Si vous avez un tonneau d'argent.
On manque de livres, de fournitures. On manque de tout.
Abigail est maire et c'est votre amie. Demandez-lui.
Elle ne peut rien faire en ce moment.
Alors votre petite école manque d'argent
et il vous faut en trouver.
Il vous faut donc une collecte de fonds.
Pas mal, comme idée.
C'est une idée formidable.
J'ai une inspiration.
On pourrait organiser un bal, un grand gala.
- Rosemary. - Les hommes en smoking,
les femmes en robe de bal valsant toute la nuit.
Rosemary.
Ou une soirée casino dans le saloon.
Avec une table de roulette, des cartes, des dés.
C'est une collecte pour les enfants. Ce ne sont pas des joueurs.
Bien sûr que non. Ils serviraient les hors-d'œuvre.
Je sais. J'organiserai un spectacle le soir.
Comme un cabaret.
- Et une kermesse ? - Une kermesse ?
Ça ne vaut pas un cabaret,
- mais ça pourrait être amusant. - Merci.
Il faut une tombola.
Les tombolas rapportent énormément.
Ça pourrait marcher. Qu'offrirait-on ?
J'ai un peigne magnifique
de mes débuts à Broadway dans Le Salon de coiffure.
Rosemary. Il faut travailler.
Je travaille. J'aide Elizabeth pour sa kermesse
pour l'école.
Une kermesse ?
Ça ne coûtera rien. On l'organisera à l'aide de bénévoles et de dons.
Je pourrais dire la bonne aventure.
Je tenais le rôle principal dans La Diseuse de bonne aventure.
Une pièce très ennuyeuse, mais j'ai gardé le costume.
Puisque vous savez lire l'avenir,
vous voyez-vous laver la vaisselle ?
- Je la faisais tremper. - Elle a assez trempé.
Alors, au travail.
La kermesse ne rapportera pas une fortune
mais ça dépannera. Qu'en pensez-vous ?
Dites ce dont vous avez besoin et je vous aiderai.
Une fête foraine.
Ce sera vraiment amusant.
Brownie adore les kermesses.
Il y aura des pommes d'amour ?
Il y aura tout ce qu'on veut. Mais nous avons beaucoup à faire.
Il faut faire des affiches, distribuer des prospectus,
et fabriquer des choses à vendre.
Mlle Abigail m'aidera à faire des petits gâteaux pour la pâtisserie.
Je t'aiderai. J'adore les petits gâteaux.
Mon père fera les stands.
Ma mère peut coudre les sacs de haricots pour le jeu de lancer.
Formidable. Toute aide sera la bienvenue.
J'ai les feuilles de tâches, ici.
Et voilà.
Philip, tu n'es pas content ?
Mon papa ne pourra pas venir, il doit travailler à la scierie.
Le mien aussi.
Je verrai ce que je peux faire.
POLICE MONTÉE
Ma cellule était à côté de celle de Curtis Tate.
- J'ai aussi rencontré son frère. - Que pouvez-vous nous en dire ?
Curtis prétendait avoir une bonne idée
pour attaquer une diligence.
Au moins, il a mis à profit son temps en prison.
Il engagerait un tireur, le mettrait sur une colline
pour tuer les gardes
- quand ils seraient assez près. - Tuer de sang froid ?
Bêtise et soif de sang vont de pair.
Les frères Tate sont lâches. Ils ne bougeront pas
avant que le tireur ait fini.
On va se jeter dans une embuscade.
Ce n'est pas une embuscade quand on s'y attend.
Et nous nous y attendrons.
"Nous" ?
- Je viens avec vous. - Ce n'est pas nécessaire, Frank.
Beaucoup de gens dépendent de cette paie. J'aimerais aider.
Sauf si vous ne voulez pas de moi.
Très bien.
Nous partons à l'aube.
LE CAFÉ D'ABIGAIL
Rosemary, j'aimerais bien un thé au jasmin.
Tout de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des croquis.
Eh bien... des modèles de robe.
Je vois.
C'est ce qu'il faut pour faire connaître votre boutique.
- Je ne l'ai pas encore ouverte. - Il vaut mieux planifier.
Une bonne boutique exige une bonne modéliste.
Eh bien...
C'est très...
Intéressant.
C'est tout ?
Elles sont un peu
extravagante pour Hope Valley, non ?
Tant de mousseline, de perles et...
ces encolures...
- Trop osées ? - Le mot est faible.
Je vois.
Nos femmes ne sont pas prêtes pour la haute couture.
Du moins, pas si haute.
Ou basse, dans ce cas.
Merci des commentaires, Dottie.
Ma prochaine tentative saura mieux vous plaire.
Je ne demandais pas une... autre tentative.
Seigneur.
Vos hommes ont travaillé fort.
Ils ont besoin de repos.
Ils doivent passer du temps avec leur famille.
J'aimerais dire oui, Elizabeth, mais je ne peux pas.
Lee, juste une après-midi.
Si je ne livre pas à temps, le contrat du chemin de fer m'échappe.
Je devrai congédier des gens.
- Vous voulez affamer ces familles ? - Bien sûr que non.
Wyatt prend déjà un risque avec moi.
Il aurait pu faire venir son bois d'Union City. Il ne l'a pas fait.
Je ne peux pas le décevoir. Désolé.
Excusez-moi, Abigail.
Il paraît que le chemin de fer ne paiera pas d'impôts.
C'est vrai ?
- Ce n'est pas encore fait. - Ça semble injuste qu'il soit
le seul à ne pas faire sa part.
- C'est vrai, mais ce n'est pas simple. - Ça l'est pour moi.
Le chemin de fer devrait payer des impôts comme tout le monde.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que M. Gowen aurait eu le cran
de leur résister.
Ned, vous avez fermement soutenu le projet de chemin de fer
quand nous avons voté.
Quant à M. Gowen,
il n'est plus votre maire. C'est moi qui le suis.
Alors vous devez protéger mes intérêts.
Je protège les intérêts de tout le monde.
Abigail. Dieu merci, vous êtes là.
- Il y a un souci ? - Je voulais un sandwich au concombre
et Rosemary a apporté ceci. Avec des olives, de la tomate
et une sorte de moutarde étrange.
Je m'en occupe.
Comment aurais-je pu avaler cette chose ?
Que diable !
Mlle Rosemary nous aide à faire des petits gâteaux pour la kermesse.
Pas des petits gâteaux ennuyeux.
Les nôtres ont de la pâte d'amandes
et de la gelée, des noix et même du fromage.
Les garçons, sortez jouer un instant
et j'aiderai Mlle Rosemary à ranger.
Merci. Viens, Robert.
Rosemary, vous m'expliquez ?
Je voulais juste aider les enfants avec les petits gâteaux de la kermesse.
Et ça ?
N'est-ce pas un chef-d'œuvre ?
Ce n'est pas un sandwich au concombre.
Il y a du concombre.
Regardez sous le beurre d'anchois.
Florence ne veut pas d'anchois. Elle veut ce qu'elle a commandé.
C'est tellement...
Oh non. Vous êtes fâchée.
Je ne suis pas fâchée.
Je...
Je comprends.
C'est vrai ?
Quel soulagement.
Quand j'ai commencé, j'étais heureuse d'avoir quelque chose à faire,
parce que Lee travaille.
Mais ce n'est pas moi, Abigail.
Quand j'apprends que Dottie ouvre une boutique de mode...
Vous ne voulez pas partir parce que je compte sur vous.
Vous êtes mon amie. Je ne peux pas vous lâcher.
Vous êtes aussi mon amie. Je ne veux pas que vous soyez malheureuse.
Ça ira avec Clara.
Je mettrai une affiche pour recruter une aide.
- Vous en êtes sûre ? - Nous savons toutes les deux
que vous n'êtes pas faites pour la vaisselle.
Laissez-moi au moins refaire le sandwich.
Ma cuisine.
Je m'en vais à l'aube. Je devrais être rentré avant la nuit.
Je n'aime pas le mot "devrais".
Je serai rentré avant la nuit.
Je vous attendrai.
On ne sait même pas si les Tate sont près de Hope Valley.
On y va par précaution.
- Vous voulez me rassurer. - Ça marche ?
Je vais essayer autre chose.
Soyez prudent.
Bill.
- C'est arrivé du QG. - Des nouvelles des Tate ?
De Henry Gowen.
L'inspecteur général a trouvé un employé de banque,
un comptable judiciaire, prêt à témoigner
que Gowen détournait l'argent de la ville.
Le problème avec le péché, c'est que ça reste rarement caché.
Ils ont accordé l'immunité à ce monsieur AJ Foster.
Il était payé pour effacer les traces écrites.
Quand arrêtez-vous Gowen ?
Ce n'est pas si simple. La preuve doit être présentée au tribunal.
Il faut d'abord qu'un juge signe un mandat.
- Combien de temps ? - Ça dépend du juge.
Des semaines. Parfois des mois.
Je n'aime pas le voir traîner en liberté.
Gowen est rusé.
Ça lui pend au bout du nez. C'est une question de temps.
Allez.
INFIRMERIE
Au revoir.
Eh bien,
c'est ça, l'Infirmerie de Hope Valley.
Impressionnant.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
- Lentement mais sûrement. - Vous faites du bon travail.
Vous êtes très occupée.
De plus en plus, mais je me débrouille.
Je l'ai dit déjà, c'est une chance de vous avoir.
Vous avez profité de ce qu'on a donné.
Le chemin de fer a été très généreux.
- Vous semblez surprise. - Vous savez que National Pacific
n'a pas bonne réputation quand il s'agit de s'occuper des gens.
C'est du passé.
Je viens prouver que c'est faux. Croyez-le ou non,
la compagnie veut faire ce qu'il faut.
Pour les communautés et pour l'homme.
Et la femme ?
J'ai toujours eu un faible pour la femme.
Mais ce sera pour une autre fois.
- Mademoiselle Carter ? - Un autre patient.
Je vous laisse.
Oui. Ici.
On pense que c'est une entorse, mais il vaut mieux s'en assurer.
Comment est-ce arrivé ?
Il l'a tordue en travaillant sur la table de triage.
- Un peu d'inattention. - L'inattention ne convient pas
- dans une scierie. - Ils travaillent
- de longues heures. - Les gens fatigués font des erreurs
ce qui entraîne des blessures.
J'ai vu beaucoup de vos hommes ces derniers temps.
Que voulez-vous ? Le carnet de commandes est plein.
Nous roulons à pleine capacité.
Dites à M. Coulter que ses hommes doivent se reposer.
Désolé, mais je ne dis pas à mon patron quoi faire.
Tout ira bien.
- Tu pourras les atteindre d'ici ? - Bien sûr.
C'est facile.
Si tu rates, on ne paye pas.
Je ne rate jamais.
Bien.
On sera dans le ravin à l'abri des regards.
Dès que tu auras tiré, on prendra la diligence.
Vous voulez leur mort ?
C'est un problème ?
Pas pour moi.
Huit hommes ont été blessés cette semaine.
- Je pourrais parler à M. Coulter. - Je lui ai parlé.
La pression est énorme. Il doit livrer à temps à M. Wyatt.
Alors il faut parler à M. Wyatt.
Billets de tombola. Cinq cents seulement.
Combien en as-tu vendu ?
Deux.
Seulement deux ?
Eh bien, j'en prends dix.
Ce sera 50 cents pour les dix.
- Et j'en prends deux douzaines. - Ça fait combien ?
Vingt-quatre.
Plutôt 30, pour faire un chiffre rond.
- Merci, monsieur. - Et voilà.
Garde la monnaie.
C'est très généreux, M. Wyatt.
C'est un plaisir de soutenir la communauté.
À ce propos,
je voulais vous parler d'une chose importante.
- Bien sûr. - Au sujet de la scierie.
Vous avez signé un contrat avec M. Coulter,
mais les échéances que vous lui imposez sont...
Elles ne sont pas raisonnables.
Pas raisonnables ?
Mlle Thatcher veut dire
que les employés de la scierie travaillent si dur
qu'ils se blessent. J'en reçois beaucoup à l'infirmerie.
Ce n'est pas ce que vous souhaitez.
Non, bien sûr que non.
Alors, si vous pouviez reporter la date de livraison,
ça améliorerait les choses. Les ouvriers se reposeraient,
passeraient du temps avec la famille.
Je comprends votre inquiétude, mais j'ai une entreprise à faire tourner.
Comment les ouvriers gèrent leur temps ne me regarde pas.
Pourriez-vous y réfléchir ?
Tout le monde l'apprécierait.
Il y a une kermesse organisée pour l'école.
Ce serait bien que les pères puissent y aller.
Un jour de plus ne changera pas grand-chose.
- Vous y serez ? - Évidemment.
Je vous verrai là-bas.
- Pardon. - Oui.
M. Cantrell.
J'ai une bonne nouvelle.
La date de livraison a été reportée.
- Je ne suis pas au courant. - Vous aurez peut-être
l'après-midi pour emmener Philip à la kermesse.
- Je ne peux pas prendre congé. - Juste quelques heures.
Pour vous,
mais pour moi, c'est de l'argent.
Allez. Philip n'a qu'une enfance. Vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Je dois retourner à la scierie. Excusez-moi.
Vous avez vu Frank ?
Il nous flanquait il y a un moment.
Il a vraiment réussi à se faire discret.
Le pasteur est courageux, il faut le reconnaître.
S'il ne joue pas au héros, ça devrait aller.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Il n'a tiré qu'une fois.
Il a peut-être raté.
Il faut mieux se casser.
Bill me dit que vous avez terrassé le tireur vous-même.
Ce n'est rien.
Vous avez plusieurs cordes à votre arc.
Pour vous montrer ma reconnaissance.
Je ne veux pas de récompense pour une bonne action.
Affronter un tireur à mains nues, c'est plus qu'une bonne action.
C'était une balade agréable avec des amis, un peu d'exercice.
Je ne veux pas d'argent pour ça.
Bien. Ne vous étonnez pas d'avoir une obole
plus substantielle dimanche.
Vous aurez une prime avec votre salaire.
Je veux bien accepter votre argent.
J'ignorais que Frank allait escorter la diligence avec eux.
Moi aussi.
Notre tireur ne parle pas.
C'est toujours comme ça. Je parie qu'il parlera au juge.
D'ici là, il profitera du confort de sa cellule.
Pardon.
J'avais promis de revenir avant la nuit.
Abigail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes parti pour une mission dangereuse sans me prévenir. Pourquoi ?
- Ce n'était pas dangereux. - Wyatt n'est pas d'accord.
J'aurais dû demander la permission ?
Il ne s'agit pas de permission. Je ne vais pas dicter votre conduite.
J'essaie de comprendre. Vous dites que le passé est derrière vous.
Soudain, vous pourchassez des hors-la-loi.
Il fallait les aider. C'est un problème ?
J'aimerais être proche de vous,
communiquer, que nous soyons honnêtes.
Je ne suis pas honnête ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, on ne communique pas.
Il faut peut-être une pause.
Peut-être.
- Et l'enseigne pour le stand ? - Presque finie.
Alors, votre avis ?
C'est une œuvre d'art.
Dans ce cas, je devrais demander dix cents.
Vous avez votre billet de tombola ?
J'en ai 20.
Si je gagne le peigne, je vous l'offre immédiatement.
Il faudrait commencer à verrouiller.
Lee a de bonnes nouvelles.
- Sur le report des délais ? - Fichtre.
Les cloisons sont vraiment minces.
Wyatt a dit que vous et Faith Carter l'en aviez persuadé.
- Surtout Faith. - Moi aussi, un peu.
Ne l'oublions pas.
Vous fermez l'après-midi ?
On peut dire ça. Certains insistent pour travailler.
Je double leur salaire.
- C'est très généreux. - Merci, Lee.
Les élèves seront si heureux.
Que dire ?
Papa, on pourra acheter des pommes d'amour à la kermesse ?
Tu sais que je dois travailler.
Mais la scierie est fermée demain après-midi.
Pas pour tout le monde.
Je gagnerai plus d'argent. On sortira de la tente plus vite.
J'aime bien la tente.
Il te faut un vrai lit.
C'est ce qu'il y a de mieux. Tu comprendras quand tu seras grand.
Oui, père.
Tu pourras te débrouiller sans moi ?
Bien sûr.
Et puis on ne s'amuse jamais à la kermesse.
KERMESSE DE L'ÉCOLE
Presque.
Oui !
Vous faites un couple charmant. Que dites-vous d'une photo?
Viens jouer.
Petits gâteaux !
Achetez vos petits gâteaux frais ici ! Petits gâteaux !
VENTE DE GÂTEAUX
Petits gâteaux !
Il faut que tu cries ?
Tu ne veux pas gagner d'argent ?
Cody, tu peux y aller moins fort.
Gâteaux. Achetez-en avant qu'il n'en reste plus.
- J'en veux bien deux. - Tu vois ? Inutile de crier.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes charmants. Je prends votre photo.
L'INCROYABLE MADAME ROSEMARY DISEUSE DE BONNE AVENTURE
- Vous pouvez me lire mon avenir ? - Bien sûr.
J'ai un troisième œil qui voit et entend tout.
Un œil qui entend ?
Il entendrait mieux si vous arrêtiez de parler.
Je vois
un grand amour
dans votre avenir.
Un beau grand brun ?
Non.
Il est laid.
Mais vous l'aimerez
malgré tout.
Parce qu'il sera bon ?
Parce qu'il sera riche.
Et vous serez très heureuse.
Mais il sera laid ?
Je plaisante.
Il sera très beau.
Dix cents.
Merci.
Mon tour.
Je vous en prie.
Je vois
un énorme succès avec votre boutique de mode.
À condition
que vous ayez la sagesse
de choisir une modéliste de talent pour vous assister.
Votre troisième œil ne voit personne en particulier ?
Quelle coïncidence.
KIOSQUE À BISOUS
- C'est plutôt calme. - Vous voulez acheter un billet.
Je vous achète tous vos billets.
Merveilleux.
C'est une contribution généreuse à l'avenir de Hope Valley.
On y va ?
Je ne fais que vendre.
Florence fait les bisous.
Écoutez bien. Dernier appel pour la course à trois pattes.
Ton papa est au travail ?
Oui.
Philip, je suis désolée.
Tu as envie de courir ? J'ai besoin d'un partenaire.
C'est permis ?
- Bien sûr. Viens. - D'accord.
Encore une équipe.
- Très bien. - Allez-y.
- Comme ça ? - Je vous attache.
- Et voilà. Bien serré. - Merci.
- Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. - C'est incroyable !
Bien, tout le monde !
À vos marques !
Prêts !
Partez !
Et c'est parti.
En tête, Jack et Robert.
Non. Ils sont tombés, Jack et Robert.
Elizabeth et Philip prennent la tête !
Abigail et Cody gagnent du terrain !
Les derniers mètres ! La course est serrée. C'est...
- Elizabeth et Philip par un doigt ! - Bravo ! Philip !
Papa. Tu es venu.
Une demi-journée de travail, ça suffit.
- J'arrive trop tard ? - Il n'est jamais trop tard.
- Où sont ces pommes d'amour ? - Par ici.
LANCER D'ANNEAUX
Ça vous a plu, M. Wyatt ?
Plus que je ne croyais.
Ce n'est pas le moment de parler affaires,
mais je me demandais si vous aviez réfléchi, pour les impôts ?
En fait, oui. J'ai bien travaillé
et j'ai découvert que la plupart des villes dans la même situation
offraient une réduction modeste, mais rien de plus.
J'envisage donc de réduire vos impôts de 20 pour cent.
Mais, vous avez raison.
Ne parlons pas affaires, aujourd'hui.
Bonne après-midi, et...
il y en a encore.
M. Wyatt.
M. Gowen.
Ça se passe bien avec Madame le Maire ?
Ou, comme vous l'appelez, la
petite dame.
Pas très bien.
Il y a beaucoup de femmes têtues à Hope Valley.
On peut le dire.
Ce serait plus simple de discuter avec un homme raisonnable.
Sans doute.
On va discuter dans mon bureau ?
Allons-y.
Floyd parlera ?
Peu importe. On ne nous a pas encore trouvés.
Il faut trouver assez d'argent pour traverser la frontière.
On trouvera autre chose pour s'approprier la paie.
Alors ? Vous avez obtenu combien ?
Assez pour acheter des livres pour toute la classe et un peu plus.
Vous devriez être contente.
J'ai besoin de tant de choses pour la classe.
Cartes, matériel artistique, instruments de musique.
Je n'organiserai pas une kermesse chaque fois qu'on en a besoin.
Ça, c'est pour demain.
Aujourd'hui, c'est réussi.
Ce n'est pas très difficile de surveiller quelques jeux.
C'était plus que ça.
Les gens se sont amusés.
Vous avez même réuni un père et un fils.
Shane et Philip ?
Je suis contente qu'il soit venu, mais il y a encore beaucoup à faire.
Vous les avez aidés à faire le premier pas. C'est un bon départ.
Vous faites énormément pour cette ville.
Je ne sais pas où serait Hope Valley sans vous.
Eh bien, si vous le dites, M. l'agent,
je pourrais rester ici un petit moment.
Sous-titres : Hélène Le Beau